Original subtitles

（ガス） それは まるで奇跡だった

そう 火星の歴史に 刻まれることとなった―

“奇跡の７分間”

これは その原動力となった ２人の少女の物語である

♪～

～♪

（ガス）オーディション番組 “マーズ･ブライテスト”に―

参加した キャロル＆チューズデイは―

見事 １回戦を 突破したのであった

しかし くせ者ぞろいの 出演者たちの中で―

果たして 勝ち抜いていけるので あろうか なかろうか

（大型ビジョン:アナウンサー） 中継がつながったようです

それでは 満を持して 大統領選に出馬表明をした―

元ハーシェル州知事 ヴァレリー候補の登場です

元ハーシェル州知事 ヴァレリー候補の登場です

（チューズデイ） えっ…

（大型ビジョン:ヴァレリー） ありがとう ほんの少しだけ 私に あなた方の時間を下さい

（チューズデイ）あ…

（チューズデイ）あ…

（ヴァレリー） 私のスピーチは きっと―

（ヴァレリー） 私のスピーチは きっと―

（キャロル）お待たせ

（キャロル）お待たせ

火星の未来を 切り開く―

火星の未来を 切り開く―

火星の未来を 切り開く―

ん？

鋭く勇敢な刃(やいば)となり―

鋭く勇敢な刃(やいば)となり―

（チューズデイ） あ… キャロル 買い物 終わった？

（チューズデイ） あ… キャロル 買い物 終わった？

聡明(そうめい)で しなやかな 味方となることでしょう

聡明(そうめい)で しなやかな 味方となることでしょう

聡明(そうめい)で しなやかな 味方となることでしょう

（キャロル）あ… うん

（キャロル）あ… うん

（キャロル）あ… うん

火星は今 選択の時を 迎えています

火星は今 選択の時を 迎えています

火星は今 選択の時を 迎えています

あのさ チューズデイの お母さんって―

政治家だって 言ってなかったっけ？

我々に日々 不安の影を 落としているものに―

我々に日々 不安の影を 落としているものに―

もしかして…

もしかして…

もしかして…

皆さん お気づきでしょうか？

皆さん お気づきでしょうか？

皆さん お気づきでしょうか？

あ… うん

あ… うん

あ… うん

それは 地球…

それは 地球…

マジで

うーっす

（ロディ）どうも

（キャロル） ねえ 今日って あたしたち 出番ないけど―

会場 行っていいの？

（ガス）当ったり前だ

今日 勝ち抜いたやつとは いずれ対戦することになる

ちゃんと生で見ねえとな

（キャロル）へえ～

（ガス）いいか 本番中は ここから見とけ

モニターにゃ 映ってねえとこに注目しろ

（キャロル）うぃっす （チューズデイ）はーい

（ロディ） 僕らは関係者席で見てますね

（キャロル） じゃあ うちらは本番まで 楽屋 行ってるから

（シベール）あっ チューだ！

僕の応援に来てくれたの？

あ… いや…

よかった ちょっと見てほしいんだ

髪形 決まんなくて

（キャロル） いつもどおりに見えるけど

（シベール） チューに言ってるの

ん… 今のでいいんじゃない？

あっ 待って 何か からまってる

（シベール）こっち来て （チューズデイ）えっ

（シベール） ねえ チューズデイって ステキな名前だね

もしかして 火曜日生まれ？ 誕生日いつ？

えっと… ６月10日

ウソッ 来週？ うわあ 何かあげたいな

僕 考えたんだけどね

チューと僕だったら すごい曲が できる気がするんだ

だから シベール＆チューズデイで ユニット 組まない？

（チューズデイ）あ… （キャロル）うっ

（チューズデイ）でも 私…

キャロル＆チューズデイは そのままでいいんで―

また別ユニットってことで

はい 終わり

（キャロル） ごめん ちょっといいかな

（キャロル）チューズデイ 来て （チューズデイ）あ…

（キャロル）あのさ 迷惑だったら はっきり言ったほうがいいよ

いや 何ていうか…

ああいうの初めてだから

（キャロル） “ちょっとうれしい”って？

（チューズデイ） そうじゃなくて その…

うまく対応できなくて…

フウ…

ゲッ

（ダリア）まっ

（ダリアとガス）ううう…

フンッ！

（ＡＤ）すいませーん

あとから人 入りますんで 奥から詰めてくださーい

くっ…

うう…

お宅の２人組 今週は 出番ないはずですわよね

もしかして よっぽど うちのアンジェラが―

気になって仕方ないのかしら

いやあ

どうしてもチェックしときたい アーティストがいましてね

そういえば そちらの何とかさんも 今週でしたか？

お友達っすか？

（ダリアとガス）誰が！ （ロディ）わっ

（ケイティ）アンジェラさーん スポンサーさんから差し入れです

私 このＣＭ 好きなんですよ

愛らしすぎて ギュギュッと 絞りたくなりますよね

エヘヘッ ヘヘッ あ…

（アンジェラ） 本気で言ってる？

あ… はい

いい？ こんなの持ってくるより タオを連れてきなさいよ

あの それが… タオさん 電話もメールも返信なくて…

チッ

は… はい 喜んで！

…ったく どこいんのよ タオのやつ

（ＡＤ）10秒前

（ディレクター）おっ タオさん いらしてたんですか

どうぞ 関係者席のほうへ

（タオ）いや ここでいい

（司会者） 火星で最も輝ける才能は誰か？

たった１組 選ばれる ブライテスト･スターは誰か？

マーズ･ブライテスト ００４９

今回は なんと ４組のディーヴァ対決だ！

まずは マーメイド･ シスターズ ＶＳ(バーサス) ＧＧＫ

そして シベール ＶＳ アンジェラ

（観客たちの歓声）

うわ…

アンジェラ人気 すごいですね

ケッ 誰かさんの 仕込みじゃねえのか？

（司会者）それでは トップバッターはＧＧＫ カモン！

さて ＧＧＫ 今日は どんな曲を歌ってくれるのかな？

（ＧＧＫ）私 違うの

私が歌うんじゃないのね フフッ

（司会者）えっ どういうこと？

（ＧＧＫ）私は歌わされてるの

歌ってる間だけ 宇宙と つながっているっていうか…

フフッ その間だけ自分は死んで あっちの世界に行ってて…

それは寝てる間に見てる 夢と一緒で

それで またよみがえるの フフッ

（ベニート） えーっと 何ていうか…

（カトリーヌ）資料では 年齢が 138億22歳となっているけど？

宇宙と つながってるんだから―

やっぱり どうしても そうなっちゃったよね フフッ

（シャクティ） ちょっといいかな

いまいち 言ってる内容が 分かんないんだが

それは俺がＡＩだからかな

（カトリーヌ） 大丈夫 私にも分からないから

（カトリーヌ） 大丈夫 私にも分からないから

（観客たちの笑い声）

（観客たちの笑い声）

（司会者） それでは とにかく歌ってもらおう 曲は“Milky(ミルキー) Way(ウェイ)”

（ステージの音楽）

♪ ねぇ 星を見にいきましょう

♪ 二人だけのために輝く星たちを

♪ わたしはあなたを愛している

♪ あなたはわたしを愛している

♪ この世界を抜け出して

♪ あなたと行ってみたいの

♪ 天の川

♪ あの天の川

♪ あの天の川まで

（観客たちの歓声と拍手）

（司会者）ありがとう ＧＧＫ

すっごくミステリアスで すっごく感動したわ

ステキだった

カトリーヌ 君はどう？

オリジナリティーにあふれた 世界観を持っているのは明らかね

（シャクティ） それに とても魂のこもった 歌だったね

え？ “お前が言うな”って？

（観客たちの笑い声と拍手）

（司会者）オーケー それでは 次のディーヴァの登場だ

（マーメイド･シスターズＡ） どうも～

（シスターズＢ）私～

（シスターズＣ）たち～

（３人） マーメイド･シスターズで～す

何だ？ ありゃ

もしかして この方たちを 見にいらっしゃったのかしら？

（ガス）ぐ… （司会者）えーっと…

どこからツッコんでいいのか 分かんないけど…

どうかな？ ベニート

えっ ああ…

それじゃあ マーメイド･ シスターズって名前の由来は？

マーメイドは 人間でも魚でもない

あたしたちも 男でも女でもない

新しい人類になりたいから

（シスターズＡとＢとＣ） マーメイド･シスターズで～す！

んん… 気になるところは 山盛りだけど―

まずは歌ってもらおう “銀河のマーメイド”

（シスターズの歌声）

ストップ！ ストップよ

もういいわ 結果発表へ

オ… オーケー それじゃあ 第３回戦の結果…

果たして栄冠は どちらの手に？

勝者はＧＧＫ！ おめでとう

さて カトリーヌ 彼女の勝因は？

勝因というより―

マーメイド･シスターズには 敗因しか なかっただけよ

最高のハーモニー そして 最低の歌詞だったわ

あなたたちは この番組に 出るべきじゃなかった

それがすべてよ

（シスターズＢ） 何なのよ このババア

この歌詞は あたしたちの ナチュラルワードなのに

あんたに 何が分かるっていうのよ！

（シスターズＤの奇声）

おおっと… コマーシャル！ ここで いったんコマーシャルだ

（足音）

（ケイティ）ダリアさん あの… （ダリア）あん？

タオさんが いらしてるらしいんです

（ダリア）何だって

（チューズデイの鼻歌）

あっ… シベール？

どうしたの？ 次 出番じゃ…

（シベール） ちょっと緊張しちゃって

ギュッてして

（チューズデイ）イタッ （シベール）フフッ

行ってくるね

あっ…

おっと ごめん もうすぐ次 始まるよ

あ… どうかした？

（チューズデイ） あ… ううん 何でもない

（ダリア）ミスター･タオ 来ていらしたんですね

ああ… あのっ

私 アンジェラのマネージャーの ケイティ･キムラです

あの２人組は？

（ケイティ）うう… （ダリア）２人組？

メタルの老人ですか？

それとも キャロル＆チューズデイ…

（タオ） そっちだ 来てないのか？

（ケイティ）あの 私 さっき 見かけましたけど…

あ… あの… タオさん？

（ＡＤ）すいません もうちょっとで準備できますんで

（タオ）君たち

（チューズデイ）あ… （キャロル）あ… はい

曲は誰が作ってる？

あの ２人で作ってますけど…

（タオ） ＡＩは使ってないのか？

（キャロル）全然

…っていうか そんなお金ないし

（タオ）本当に？

（キャロル）は… はい

（チューズデイ）本当です

分かった

…っていうか誰？

さあ？

はあ？ 帰った？

あいつ 何しに来たってのよ！

（ケイティ）すみません 引き止められなくて…

アンジー そんな顔は もうやめて

もうすぐ出番よ 集中なさい

分かってるわよ ママ

（観客たちの歓声）

（司会者） さて 生放送ならではの ハプニングだったけど―

意外と みんな 楽しんでもらえたんじゃないかな

ここで いよいよ 第４回戦に突入だ

次に登場するのは とても若くてシックな女性だ

カモン！ シベール

こんにちは シベール

この曲は どうして フランス語で歌うことにしたの？

それは エレガントで 美しい言葉だから

（ベニート） 美しいものを表現したいのね

人は若い時だけ 美しさを表現できる

年を取れば 心が死んでしまうから

それは…

若い人らしい意見ね

でも あなただって いつか年を取るのよ

だから そうなる前に 何かを残したい

そしたら 消えてしまっても 構わない

（シャクティ） 俺はＡＩだから―

年を取るのが どういうことか よく分かんないけどね

年を取るのが どういうことか よく分かんないけどね

（観客たちの笑い声）

人前に立つのは初めてよね？ 緊張してる？

大丈夫 さっき女神の祝福を受けたから

あっ…

（司会者） じゃ そろそろ歌ってもらおう 曲は“La(ラ) ballade(バラッド)”

（ステージの音楽）

（舌でリズムを取る音）

♪ あなたに全てを捧げようなんて

♪ あなたには言ってないけれど

♪ これがもう一つの愛し方

♪ 血の誓いを夢見てる

♪ 世界のどんな脅威も

♪ きっと私たちには届かない

♪ あなたに私の誓いを捧げるわ

♪ あんな人たちのことは 放っておいて

♪ こっちにおいでよ

♪ 未知なる惑星へ行こう

♪ 見えなくなるほど遠くへ

♪ 誰も知らないその地は

♪ 永遠に溶けない雪の世界

♪ 私たち二人が眠りにつく場所

♪ 誰も知らないその地は

♪ 永遠に溶けない雪の世界

♪ 私はそこで 眠りにつくのでしょう

（観客たちの 歓声と拍手）

（観客たちの 歓声と拍手）

（司会者）マニフィーク！ すばらしかったよ シベール

さっきのＧＧＫとは また違った意味でミステリアスね

まるで耳元で 愛をささやかれたみたい

シベール そのウィスパーは シャウト以上に響いたわ

トレビアン

（観客たちの笑い声）

（司会者）さて いよいよ 最後のディーヴァの出番だ

みんなのお待ちかね アンジェラの登場だ！

（観客たちの歓声と拍手）

何か雰囲気が…

こないだと全然 違う

（カトリーヌ）アンジェラ

あなたは 誰もが知っている トップモデルなのに―

わざわざ リスクをしょってまで―

オーディション番組に 挑戦した理由を―

ここで教えてくれる？

それは これから見せる パフォーマンスで証明したいの

そう… それじゃあ 聞かせてもらうわ

（司会者） それでは 歌ってもらおう 曲は“Move(ムーブ) Mountains(マウンテンズ)”

（ステージの音楽）

♪ どんなことでも 最初から簡単にはいかない

♪ だけどしくじったら

♪ わたしはその分 強くなれる

♪ 立ち上がり もういちど挑んでみせる

♪ わたしは決して夢を諦めない

♪ あなたが傍にいてくれるなら

♪ 強い風も激しい嵐も 乗り越えられる

♪ あなたが強くしてくれるから

♪ 信じていれば 何だってできる

♪ 高い山だって動かしてみせる

♪ 高い山もきっと動かしてみせる

♪ 信じていれば 何だってできる

♪ 高い山だって動かしてみせる

♪ 高い山もきっと動かしてみせる

♪ あなたが望むなら

♪ わたしが友だちになる

♪ 高い山だって動かしてみせる

♪ 高い山もきっと動かしてみせる

♪ 世間にどんな目に遭わされても

♪ あなたの傍を離れない

♪ 夢を叶えて

♪ 不安に怯えることも なくなるまで

♪ どんなことにも

♪ 諦めずに立ち向かっていく

♪ 高い山だって動かしてみせる

♪ 高い山もきっと動かしてみせる

（観客たちの歓声と拍手）

（司会者）なんという瞬間 なんという胸の高鳴り！

ああ アンジェラ ありがとう！

もう一度 アンジェラに拍手を！

（観客たちの歓声と拍手）

フッ…

（司会者）さて 運命の女神は どちらに ほほ笑むのか

どうだい？ カトリーヌ

ハア… すごく難しいジャッジね

シベール あなたには確かに―

今しか表現できない 刹那的な輝きがあったわ

そして アンジェラ 率直な意見を言っていい？

はっきり言えば 私は あなたを見くびってたわ

“トップモデルが 気まぐれに歌でも歌ってみた”

そんなふうに高をくくってたの

でも アンジェラ

ここに あなたが モデルだったことを―

覚えている人間は もう１人だっていない

おめでとう

ここに すばらしい歌手が 誕生したことを認めるわ

（観客たちの歓声）

（司会者） 勝者はアンジェラ アンジェラだ！

みんな 歌手アンジェラが 誕生した瞬間に祝福の拍手を！

（観客たちの歓声と拍手）

ありがとう

（シベール）チュー！

負けちゃいましたあ

（チューズデイ）う… うん

でも次は シベール＆ チューズデイで 出ればいいよね

（チューズデイ） あのさ シベール

ん？

悪いんだけど―

やっぱり 両方いっぺんには できないと思うんだ

だから… ごめんね

（シベール）信じらんない （チューズデイ）え？

僕のものだって印 つけたのに

ハッ…

信じらんない！

（チューズデイ） あ… ちょっと…

おい 見たか？ いやあ まいったな

ただの操り人形かと思ってたが とんでもねえ

（観客たちの歓声） （チューズデイ）あっ

（司会者）それでは 次回の準決勝を お楽しみに！

（ガス） あれに勝つのは大変だぞ

（チューズデイとキャロル） んっ…

♪～

～♪