Original subtitles

The Empress wants this done quickly

before word gets out

l understand

You're her beloved nephew

you'll be rewarded

Please tell the Empress

l will deliver King Dai's head

to Chang-An in 10 days

She can rest assured

Here's the lmperial Edict

Goodbye!

Yes

Please accept this small token

Thank you, General

Please

Guards! Catch the assassin

Hurry, catch him!

The lmperial Edict is gone, catch him!

After him...!

Stop!

Over here!

Quick!

After him

Hurry...!

General, what's in the edict?

l'm to kill King Dai and take over Zhongdu

Your Majesty

Your Majesty

You're up early!

You should sleep a bit more

You worked too hard

No, l'm fine

Not hard at all

lt's harder for the people

Empress Lu is in power and Lu Kun controls the army

Civilians are suffering from heavy taxation

lf we go to war again, they'll suffer even more!

Please take care of yourself

How is mother?

Her energy level is low because of old age

Not easily curable by ordinary medicine

l heard Zhuang Hai can cure terminal illness

lf he attends to her

she can recover

l have long admired his expertise

Hut he's a drifter and keeps a low profile

Where can we find him?

King Dai

Please wait

Who are you?

Your Majesty

l'm the Masked Man

This must be a conspiracy, arrest him!

Yes!

Wait!

Why are you here at this late hour?

Empress Lu has been killing the Han officials

Lu Kun has prepared the troops for a mutiny

Your Majesty should be warned

He's lying, don't listen to him!

Here's the edict from Empress Lu

that'll prove l have told you the truth

Read it and you'll know!

Princess

Such a ruthless scheme!

Hrother, you should be well prepared

l'm indebted to the Han court

l must stop these usurpers

l'll fight them to the bitter end

Hut Lu Kun has vast military forces

Our imperial guards may not withstand them

You're suggesting

We stand guard

Hut also seek help from Chang-An

This is a good idea

but who will go with you?

Let me escort the Princess to Chang-An

No, just the 2 of you

That worries me

You'll get into trouble if you're discovered

l can use mother's illness as an excuse

And that l'm looking for Zhuang Hai

This should be a good enough cover

Alright!

General Tian

Yes!

Your Majesty

Escort the Princess to Chang-An

Yes, sir

Wait!

General Tian

l'm counting on you for her safety!

l'll do my utmost to protect her

Good !

Get the cart ready

Yes!

Had news, Your Majesty!

What is it?

Lu Kun has started the attack

General Tian!

Yes

Leave at once!

This way, Your Highness!

Look over there!

Yes!

''Hright as sun and moon''

Lu Kun and his troops

have broken into the palace

Your Majesty, the situation is critical!

To ensure your safety, you must leave!

l was born here and l will die here

l will not run away

Think of the people!

Hurry, break it down!

Stop!

What's the meaning of this?

l'm here to bring you a present

Guards!

Show him!

l do not take bribes

Take them back!

You used these to buy the Huns to help you to rebel

Luckily l intercepted them!

Nonsense!

Do you have evidence?

Of course!

Guards!

Yes!

Bring him in!

Yes!

Go!

He's the witness!

Who gave you these gems? Speak!

King Dai, l'll have to tell the truth!

l'm caught in the act

l can't withhold the truth

You told me to take these gems to the Huns

And ask Chanyu to help you overthrow the Han

l didn't expect to get caught

You

Liu Heng, what do you have to say?

Take him away!

Go!

You colluded with the enemy to usurp the throne

Guards!

Yes!

Take Liu Heng into custody

Yes!

Wait!

lt's a permit from Lu Kun's residence

Hurry!

Lu, to incriminate me

you must have taken great pains

Why would he hold a permit to your residence?

You set me up

What can you say?

You're lying

My troops have moved in

l must have your head today

Stop!

Liu Heng, surrender

or else l'll kill her

Wait!

Hong Er, where are we now?

We have passed the border

When will we get to Chang-An?

lf the horses keep up, we'll be there tonight

At the moment l really don' t know

what happened to Mother and King Dai

Luckily the Masked Man brought us the edict

or else we'd still be kept in the dark

l wonder who he is!

l really want to meet him

Lu Kun's troops are after us

What should we do?

Have General Tian hold them back

Princess...

Our soldiers flee when they see the enemy troops

Please alight, Your Highness

Hong Er, faster!

Stop!

Who are you?

Wait!

Are you Tian Ying?

Yes, l have orders from the General

to stop the Princess from going to Chang-An

Find her!

Yes!

Hurry!

Where's the Princess?

You're awake, Your Highness

Where are we?

l don't know

l passed out when we rolled down the slope

When l awoke

we were here already

Strangely enough

l feel like l've been asleep;

Just a bit weak!

Drink some water

Princess...

l'm fine, l twisted my arm

Looks like someone lives here

Yes!

Hut there's no trace of anyone

This is strange

Princess, we have a mission

Let's move on!

Do you know the situation outside?

l watched from the cave, nothing!

Let's leave before sunrise

Good idea!

Don't move!

Please don't be afraid!

l gather herbs around here

You have not recovered

You should take some rest

Did you save us?

You fell from the mountain

Soldiers were chasing you

l didn't want you to get caught

so l brought you here

Forgive me for being presumptuous

Hy the way

l have some pills

Please take one and you'll feel better

Thanks for saving me

Don't mention it!

May l know your name please?

Zhuang Hai

So you're Zhuang Hai?

Yes!

We've been looking for you!

Looking for me?

To have you attend to King Dai's mother

You are

She's from Dai

My name is Wen from Dai

May l ask

why is Lu Kun chasing you?

lt's

Lui wants to marry my sister

So we had to run away

Hut we were discovered

and they came after us!

l see!

Lu is in power now

To possess a woman or two

is nothing to him

You dared to go up against him

l'm really impressed

You flatter us, Master Zhuang

Everyone has the right to punish usurpers

Lu causes damage to the country

l despise him! l'll never obey him!

Excellent!

lf his men can't find you

he will not rest

l think you should stay here

And wait for things to die down

But...

Don't worry

You'll be safe here

Take a good rest

We better move on!

Whether or not he's the real Zhuang Hai

we can't tell!

What if he's one of them?

He might turn us in for a reward!

He looks harmless

We have to play safe

We should leave before sunrise

Alright!

l found some men's clothing

Let's put them on

and disguise ourselves

What are you doing?

Show up

Hey!

Stop

Stop

Catch him!

Yes!

Hong Er

Take this edict to Chang-An

look for Chen Ping

Princess, let's go together

Lu's troops are coming, go now!

Think of the country, don't worry about me!

l'm Princess Wen Yang

Come after me if you want!

After her!

Cut her off!

Yes!

Go!

Come here!

Have you seen 2 women

passing by here?

Yes!

Where are they now?

That way!

After them!

Hurry!

lt's a girl!

Arrest her!

Go

After her

Faster...hurry!

Run!

Waiter!

Coming

Give us a different wine!

This is the only kind we have!

Go fetch your boss!

You're back!

Those men inside

They're stirring up trouble

Hurry!

Pardon me

Did we do something wrong?

Yes!

Please tell me

Why didn't he give us more wine?

We sell wine, why would we do that?

Hurry, fill their cups!

l did, but they said no!

We want Royal wine

Royal Wine?

l am really sorry

We only sell them to the Royal family

You only supply to nobility

and deny commoners?

You think we can't pay?

ls this enough?

Please come this way

Please!

Please!

Stand guard!

Let's move these aside!

Yes!

This way!

Please!

May l ask

how did you find me?

We were unable to resist Lu Kun's rebel troops

and were forced to retreat

We received a message this morning

and were told to come here and hide

Why do you have a place like this?

About 2 months ago

A dart came flying in with a message

There was money along with it

l was instructed to build this cellar

and a tunnel

for emergencies

lt stated that if King Dai is ever in trouble

this should be used as a shelter

l found it strange at the time

but l did it anyway!

l never thought l would actually use it!

Here's the dart, please take a look

This is the symbol of the Masked Man

lt is the same as the one

we received this morning!

Look!

Go!

To save youself from any suffering

you better tell us where the edict is

The edict?

lt was sent to Chang-An long time ago

Nonsense!

l have ways to make you talk!

Where is it?

l told you, it's in Chang-An

You are asking for trouble

Such a shame to leave a scar on your pretty face!

Stop!

Who is she?

General!

Sir

This is Princess of Wen Yang

Princess?

Yes!

Oh, it's the princess General Zhang

Yes!

The Princess is our honored guest

How can you tie her up?

This is outrageous!

l apologize for giving you such a scare!

Quit the act, Lu Kun!

You put King Dai under house arrest

What's the meaning of this?

This is classified information

You're here as my guest

Don't worry yourself over such matters

The Huns are about to rebel

l'm afraid they'll bring harm to King Dai

l brought him here

to protect him!

lf he's here

why don't you let me see him?

Of course

l'll set up the reunion for you!

This way...

This is outrageous!

King Dai is a royal clansman

Why would he collude with the Huns?

This is a trumped-up charge!

Despicable! Let's hope the Princess

will arrive in Chang-An soon

King Dai under arrest, plan for a rescue!

Follow the plan

Your Highness!

What is it?

On the General's order

l brought you gifts

He went to great trouble

to bring you these precious gems

Take them away!

B ut ...

l don't care for them

Please tell Lu Kun

He promised to let me see my mother and King Dai

how can he renege?

Forgive me, but l did not renege!

l have begged for the Empress's mercy

You may see them once l have the order of amnesty

Princess

You're making me stay here?

You're more than welcome!

l will show you my hospitality

l've sent for your belongings

And your servants

Go fetch Tian Ying

Yes!

Your Highness!

General Tian!

l'll let him wait on you!

Where's Hong Er?

Hong Er?

What happened to her?

l

Hong Er!

Her leg tendons have been damaged

Hong Er!

Where's the edict, General Tian?

Edict?

Edict?

Make way!

''Patriots, come join us''

Over there!

Guards!

Arrest him!

Master Cao!

l saw you dispersing the bamboo plates

l was so worried!

lf Lu Kun should find out

you'll die!

Don't worry!

l do not seek official posts

l'm willing to give everything

to help rescue King Dai and oppose Lu Kun

After all, l'm a Han Chinese

Doing my best for my country

is something l should do

Excellent!

You're a man of honor!

Volunteers are responding from around the country

How should we organize them?

What are you suggesting?

l'll pretend to get married

Use a flower as the sign

Rally the volunteers to my shop

Please!

This way!

Put it down!

Thank you!

Congratulations!

Thank you!

General, may l ask

What's the matter?

Pardon me for not greeting you

What's going on?

l'm getting married today

Can we come for a drink?

You're more than welcome!

Please come inside!

Please be seated!

This way!

Hurry!

Please!

Drink up!

l'll go get more wine!

B ut ...

You're in here drinking

You should have told us

l'll drink too

Cheers

What's going on?

A wedding banquet!

Here's the bridal palanquin!

Here comes the bridal palanquin!

Go meet the bride!

Wait!

Cao Wu, it's your big day today

Yes!

Nice looking bride!

Arrest them!

Yes!

Search inside!

Hurry!

Nothing!

Search again!

Get in!

Yes!

Who is it?

Go!

Stop!

After them!

Master Cao!

After them!

Attack!

The Masked Man again!

Why must he go against me?

Who is he?

l want you to go find out!

Hring him back, dead or alive!

Yes!

Wait!

He wounded my men

General Zhang

Yes!

He vigilant

Don't worry!

We'll arrest him the next time we see him

B ut ...

Someone is here from Mao Dun

How much do they want?

200,000 taels to dispatch the troops

Gather the money and send it over

We've collected the tax money

Hut we only have 70,000 taels

Can't you increase the tax?

Hecause of the drought, there's nothing left!

Think of something

General

Please listen, General

Only 1 man can help you

Who?

Zhuang Hai

He's an alchemist

He'll have the 200,000 taels ready in no time

Really?

General

l've heard of him too

Do you know him?

l have never met him

but l can find him

Excellent!

Hring him to me at once!

Yes!

May l have your name?

Zhuang Hai

You

Wait!

General!

Greetings General!

So you're Zhuang Hai?

l heard you're an alchemist

Yes! l do that in the woods

Over the years, l have some accomplishments

l meant to offer my services

lf you seek patronage

l can recommend you to the Emperor

The Emperor is the Han ruler

You are a Han hero

l came here

to offer my services

Zhuang Hai's alchemy

is nothing but a rumor

What proof do you have?

Gold is the essence of the world

lt cannot be manufactured

l have a piece here, please take a look!

This ...

lt is real gold

Really?

Excellent!

From now on, you'll stay here

Help me with the army provisions

Set up the furnace at once!

Yes!

You'll be aptly rewarded for your work!

General

Listen...

l have but one request

l hear Princess Wen Yang is beautiful

l'd like to meet her

Very well

She'll host your welcoming dinner tonight

You'll get to see the woman of your dream

This is outrageous!

This is too much!

Your Highness

We're in captive

They can do with us as they please

l will never entertain guests

l heard the guest of honor

is none other than

Zhuang Hai

Him?

This way...

General, you honor me by enlisting my services

l'm most flattered

Don't mention it

With your help

l'm like a tiger on wings

As soon as you come up with the gold

we can launch our attack!

l'm grateful for your generosity

The world should indeed belong to

someone capable

Yes

You are wise and resourceful

You'll rule the land

Princess Wen Yang is here!

Princess Wen Yang!

What a beauty!

She looks familiar

l must have seen her somewhere before!

l met a fairy in the mountains

who looked exactly like Your Highness

Such a beauty!

You're drunk!

No

l'm telling the truth

The fairy left without saying goodbye

l looked everywhere for her!

Such nonsense!

lf you have affinity to celestial beings

why keep company with the devil?

l was told Zhuang Hai is above worldly affairs

Why did you come here

and become General Lu's guest?

That's not the case

Wise is the one who knows the signs of time

Yes

Ever since General Lu moved into Zhongdu

The weather is favorable and people are happy

l'm honored to be summoned here

How can l not be grateful?

Well said!

Do you know it took Gaozu great pains

to overthrow Qin and defeat Chu?

Empress Lu has seized power and killed officials

Lu Kun is abetting her in persecuting the innocent

Are you blind to this?

What are you saying

General

That's not the whole truth, Your Highness

The Emperor is young and inexperienced

That's why Empress Lu attends to court affairs

Killing off those sinful officials

is ridding evil for the people

That's the truth!

Ridding evil for the people?

That's eliminating the opposition!

What did my brother do?

Why is he imprisoned?

This ...

You misunderstood

Your brother bribed the Huns to help him revolt

He's guilty!

This is a trumped-up charge just to condemn someone

You can fool him

but not the world

Lu Kun, you'll pay for your sins!

B ut ...

Don't be angry, General!

Don't believe what you hear!

Princess

You Princess!

Princess

What is it?

Appearances are so deceiving!

l can't believe he's so despicable!

Who are you talking about?

Zhuang Hai!

Him!

He is shameless

Oh, the way he plays up to Lu Kun !

How l wish l can kill him!

Maybe he's an imposter

lt's him! Who else knows alchemy?

Never mind that

Ask General Tian to invite him over

lf he's a doctor

he can cure my feet

Whether or not he's an imposter

we'll find out soon enough!

This place is heavily guarded

How can he get in?

The guards are in front

Have him climb over the wall in the back!

No one will know!

No!

Hide!

Come on! Hurry!

l'm not going!

Come on!

No!

Hurry!

Upstairs!

Princess...

Look at you! The Princess is upset!

Go back!

Here she is again!

Look! Here she is!

Your Highness!

Go that way!

Over there!

Come on!

No! l'm scared!

Hurry!

Alright!

Princess!

Princess!

Princess!

Get up!

l heard you're an excellent doctor

l wanted you to attend to her

Very well

B ut ...

Can you cure her? Hurry!

l don't want anyone to know

This will hurt the Princess!

A lrig ht ...

There's nothing wrong with my hand

lt's my feet

What are you doing?

l don't need his help!

Get rid of him!

You're shameless!

General Tian, get rid of him!

Yes!

Out! Get out!

Princess!

Get out!

Princess!

Get out! Move!

Princess!

Go!

Princess...

Hong Er!

Your Highness

Shameless man!

Princess...

Princess!

He seems useless

Zhuang Hai is a lecher and a drunk

Seeking patronage from you

is all he ever wanted

Having a weakness for liquor and women is natural

l only need him for the gold

When the gold is ready, we'll launch the attack!

You will soon rule over the land

My congratulations to you, Sir!

Liu Heng has no heir

lt's best we kill them

General Zhang

Yes!

At 5 o'clock

l want you to hang them all!

Yes, Sir!

Princess...

You

l have recovered!

Princess

Master Zhuang

What is it?

Let's talk inside!

Come, everyone

lt's my birthday today

Let's have a drink!

Here's a toast to you!

Come

l'm telling you

We'll hang Liu Heng after this drink

Let's drink up!

Come

Six, Six and Six, Seven beats Six

l lost!

Drink up!

General Zhou!

Let's have a go!

Well?

Let's have a go!

Six, Six and Six, Seven beats Six

Seven beats Six, Six, Six and Six

Six, Six and Six

You're drunk!

No!

Get the keys!

Spy!

Come quick! Catch the spy!

Catch the spy! Hurry!

Who is it?

l'm here to save you!

You are

This is no time to talk

Please follow me

Mother!

Hlurry !

Hlurry !

Let us out!

Stop! Who is it?

Hlurry !

Girls at 1 7 are beautiful

l'm dreaming about her

The water is hot!

Wonderful!

Fire!

Put out the fire!

Hlurry !

Put out the fire!

Hlelp !

Princess!

Had news!

What is it?

There's a fire!

Put it out! Hurry!

Hlurry !

Put out the fire! Hurry!

Go!

Princess

What is it?

The stable is on fire

The Masked Man rescued King Dai and your mother!

Really?

Mother

Don't worry, l'm Zhuang Hai

l can cure her

You're Zhuang Hai, the alchemist?

Yes!

l've been looking for you!

Please forgive me!

General Zhou

How dare you drink in prison!

General

Today is my birthday

We got carried away and had a few drinks

and

This is ridiculous!

Where are you going?

l was drunk

and was asleep in the house

Asleep?

The prisoner has escaped!

Arrest him!

Yes! Move!

Cao Wu Winery

Keep the gates closed and search carefully!

Yes!

Mother, please take the medication

Master Zhuang said you'll be fine

Your Majesty

Lu Kun is here with his troops

Where are they?

Down in the cellar!

Search!

Yes!

Go!

Who told you to drink in here?

What are you doing?

Get lost!

Search!

Yes!

Sorry for not greeting you

l beg your pardon, we'll meet again!

The Masked Man

Seal off the winery!

Yes!

Hurry

Yes!

l cannot rest until l kill him!

Useless fools!

Go find him!

l want to skin him alive!

General, l've issued an order

and dispatched men to arrest the Masked Man

Even though they rescued Liu Heng

we have Princess Wen Yang

lf you marry the Princess

The Masked Man will come for her rescue

As long as he shows up

he won't leave here alive!

Good work!

General!

How's the gold?

Finished!

Please take a look!

Excellent!

Yes!

lssue an order

Whoever captures the Masked Man

will be awarded 10 taels of gold

Yes!

General

lf l catch him?

do l get the reward?

You?

You look helpless

How can you catch the Masked Man?

Look at the gold!

Excellent!

Make me a chair and a tiara

Gold chair and tiara?

The chair is for my coronation

The tiara is a gift for my new queen

You're getting married!

Who's the new queen?

l can tell you

lt's the beautiful Princess Wen Yang

You have wings

why don't you fly away?

Would you rather be trifled with?

l'd like to set you free

Hut perhaps you don't want to leave

lf you go on like this

you'll never be free!

Tonight?

What is it?

Look!

At 1 o'clock tonight

he's coming for us?

This isn't this the Masked Man's dart?!

Who is he?

How can he rescue us?

He comes and goes like a shadow

What does he want?

Does he mean well?

General Zhang is here!

Congratulations, Princess

Did Lu Kun have a change of heart?

ls he letting us go?

No

The General wants you to stay here forever

What do you mean?

You'll be our new queen in 3 days

Take her measurements!

Yes!

What are you doing?

We need to prepare a tiara for you

for the wedding

Alright, do it!

You are most wise!

The way is set

The General's future is destined

You may share his good fortune

l'll take my leave now!

Why did you agree?

Once l agree

security will be lax

And we can get away tonight!

Who is it?

Quiet! Please follow me!

You

l'm the Masked Man

l'll escort you out

Stop! Who is it?

Who is it?

Stop!

Don't move!

What?

Don't mind us, run!

Hurry, you're outnumbered!

Arrest him!

After him!

Don't let him get away!

Wait!

What?

Look, General!

He's wounded He won't get far!

You have a good plan

Unfortunately, we knew about it

Who betrayed you?

You'll never guess

Someone you trust

has betrayed you

When is the tiara ready?

lt's ready now!

l won't spoil your wedding

Don't worry!

Have you picked the date?

W ell...

Day after tomorrow is best

Day after tomorrow?

So be it!

l'll have coronation & the wedding on the same day

B ut ...

General

l think you should wait

Why?

The Masked Man is on the loose

lf you don't capture him

he'll continue to cause trouble

He comes and goes as he pleases

We simply can't catch him

l have a plan

Tell me...

What is it?

The Hun envoy is here

Send him in

Yes

l have a guest

Fetch me the tiara

Yes, l'll take your leave

The envoy is here!

General

Please be seated

Please

Please

On Chanyu's order

l bring you a message

Yes

The autumn weather is ideal

Everything is ready for the attack

Chanyu wants to know when

will you launch the attack on Chang-An

l have everything ready

l'm just waiting for Chanyu

Please review this agreement

l need to give this some thought

You'll have my answer tomorrow

Guards!

Yes!

Wine!

Yes!

Here's a toast to your Chanyu

A toast for you, General

Who is it?

A spy?

Stop!

Go

General

Zhuang Hai, what are you doing?

General

Speak up!

l brought you

Hrought me what?

The tiara

Pardon me

Don't mention it

A blade for a man

A tiara for a beauty

We'll get married the day after tomorrow

Zhuang Hai made this tiara

You should wear this

because only you are worthy of it

Try it on!

l'm a descendant of the Han Emperor

l will never marry an usurper like you

Usurper?

The Liu's are finished

lt's about time l restore your dynasty

Look!

This is my agreement with the Huns

They'll join me in my attack on Chang-An

No one can stop the tide of time

lf you marry me

l'll destroy this agreement

Or else

What will you do?

l'll cede the Western Qin territories to the Huns

in exchange for horses and troops,

and enslave the people of Dai

You

Why do such a thing?

This is all because of you

The future of the Dai people

lies in your hands

Why won't you marry me

and help me rule Zhongdu?

l'm telling you the truth

Think carefully!

Very well l'll comply

Princess

Give me the agreement

You promised

You are sensible

Here, take this!

Princess...

Why did you burn it?

You said

lf l marry you

you'll destroy the agreement

Yes

Hring the tiara

What? lt's a fake?

Of course! Look!

He will never go back on your agreement

for a woman

That'll ruin his chance to be king

ln that case

the Princess had been duped?

The General has superb foresight

Get down!

Hlurry !

Give me the agreement

What agreement?

Hlurry !

Princess

Master Zhuang

Don't do this!

You have yet to take revenge

you must not kill yourself!

Please reconsider!

Lu Kun broke his word

There's nothing l can do except die

Your Highness

There's a time and reason for everything

You must prevail for the sake of your country

Hesides you're not married to him yet

l'll take you to King Dai

Together we'll kill Lu Kun and restore the country

Yes!

He's right! Let's go!

Go?

Come tomorrow we won't get away!

Stop!

The Masked Man

Let them go!

You'd better leave!

What about you?

Don't mind us!

They won't do anything to us

Alright!

Master Zhuang

My brother has failed his people

Empress Lu plans to usurp the throne

Dai is in great danger

Please help my brother

for the sake of the Dai people

Please accept my request

Princess...

l'm a Dai subject

lt is my duty to save the country

l'll go liaise with the volunteers

Goodbye!

What are you waiting for? Search!

Search!

Search carefully!

Search!

Yes

General

We've searched everywhere

There's no sight of the Masked Man

No?

Yes!

He's gone in a blink!

Can he fly?

General Zhang!

Yes!

l order you to capture him at all cost

l'll sacrifice him to the gods on my wedding

Yes!

l'd like to see where he can hide!

l bet you'll never catch him!

The Masked Man is under arrest!

Bring him!

Go!

He's been caught!

We're doomed!

Don't worry! He has great skills

l doubt if he'll be caught easily

There must be a reason for this

l'll look in on Zhuang Hai

lt's chaotic out there

Wait for nightfall

Princess!

Why are you here?

Princess!

l

You've been fooled! Go back!

Stop!

l knew all along you're the Masked Man

Yes!

lt's you!

You used alchemy as a front to get inside

You have deceived me!

You have yourself to blame!

Hastard!

You rescued Cao Wu and Liu Heng

l want to tear you to pieces!

l'll tell you the truth

l'm assisting King Dai to eliminate you!

Hastard!

Guards!

Yes!

Throw him in jail!

Yes!

Move!

Let go of me! l can walk!

Take him!

l fell for their trap

Sorry for implicating you!

l have misjudged you

l thought you have principles

but it turns out

you're nothing but a fool

Master Zhuang

l know you're upset with me

l swear, l didn't do it on purpose!

Forget it!

lf you didn't rat on me

They would never know my identity

You have ruined everything

The volunteers shed their blood for nothing!

Go ahead and be Lu's queen

Agreement!

Princess...

They have arrested Master Zhuang

Hong Er, good thing you're here!

Take this to Chang-An

This is evidence against Lu Kun

What about you?

Don't mind me This is more important!

Please be careful! Go!

Yes!

Masked Man

l thought you were invincible

Hut you're nothing but a fraud

Say no more

Do with me as you please

l've sent the agreement to Chang-An

Chen Ping will lead a punitive expedition

That'll be the end of you !

Stop!

l'm not afraid of that old fool

My joint forces will invade Chang-An by month's end

The young Emperor will abdicate and l'll be king

Dream on! The successor to the throne

is Liu Heng, not you!

You better repent before it's too late!

l can ask King Dai to spare you

Spare me?

You're so arrogant!

Liu Heng is finished

Tomorrow will be my coronation

l have further good news for you

l'm also getting married

Princess Wen Yang will be my bride

What's the fuss?

Speak

The General's coronation

and he's marrying Princess Wen Yang today

Stop!

How dare you!

Who are you?

We're the caterers!

The kitchen is over there!

This is the prison

lf anything should happen

you'll be held responsible, get lost!

ls this a rebellion?

Who is it?

Who is it?

l've been waiting for you, King Dai!

Where is Zhuang Hai?

Follow me!

Greetings, King Dai!

This is no time to talk

Come with me to arrest Lu Kun

Yes, sir!

"Han"

Come on!

Yes!

The Masked Man

Lu Kun, come and get it!

How dare you!

Don't let him get away!

Yes!

Go!

Come back!

K ill!

Stop!

l'll fight him!

Stop running!

l'll kill you!

You're a spy!

Stop!

Put down the blade or l'll kill her

General Zhang

Hrother, don't mind me!

Arrest him!

Hrother!

Stop!

You won't get away!

Hack off or l'll kill him!

Arrest him!

Princess!

After him!

lf you don't seek official position

l won't make you go to Chang-An

Tell me if there's anything you want

lf l may

l'd like to see the Princess before l go

Sure

Thank you

Princess

She's gone

Where?

Somewhere far away!

What is it you want with her?

King Dai sets out

People are here to see him off

The task is accomplished

Hut he seeks no office

The jade pendant appears

The Princess awaits in the forest

One gives up riches

The other gives up office

They go their own way

The hero and the beauty, together again