Original subtitles

Careful there, Jin-tan!

Yadomi?

I-I'm fine!

Yukiatsu.

That one-piece...

It's similar to the one Menma wore.

W-Why are you dressed like that?

Uh... are you okay?

Do I look okay?

Come on, take a good look!

Hey, Yukiatsu!

Please, leave them be.

B-But...

It's his chance.

If he lets this slip, he might never...

Tsuruko...

Well?

Do I look like Menma?

You can see Menma, right?

Do I look like Menma?

Yukia—

Do I look just like her?!

It was my fault!

It was my fault that Menma died that day.

What are you talking about?

It's not your fault!

It was my fau—

I said it was my fault!

Menma wouldn't have died if I didn't say that to her.

I made Menma die!

I'm the one Menma should appear in front of, if at all.

Even if it's as a ghost, even if it's to curse me...

I'm the one she should appear in front of!

But Menma didn't appear.

Not in front of me.

Yukiatsu...

That's why Menma isn't here anymore.

She isn't anywhere anymore!

But I'm here.

Menma says she's right here.

That again?

M-Menma's saying, "thanks for the hair clip".

She's saying, "I'm sorry".

W-Well, I don't really get it, but...

Yukiatsu?

Are you happy now?

H-Hey!

Should we let him go?

It itches.

I'll be going now.

Did you know about him?

It was just a hunch.

He's been making me follow him around after school a lot.

He pretended he was giving presents to a girlfriend I'd never seen.

He bought a girl's white, ribboned one-piece.

Are you sure that was okay?

Yeah.

Draining an infected wound is most effective.

Though, he's rotten to the core.

If you drain all the pus, there might be nothing left.

Thank you.

"Thank you for the hair clip".

"I'm sorry".

Menma...

Wait, Jin-tan!

Jin-tan!

Wait!

Wait, Menma!

Why? I can't wait!

Jin-tan's—

Just let that idiot go!

Menma, you're not ugly.

Menma...

Here.

I thought it'd suit you.

I love you, Menma!

Sorry!

J-Jin-tan's going to leave!

M-Menma has to go chase him.

We'll talk later!

Menma...

I guess it doesn't go very well with my glasses.

Now I can't see.

Hey, Men—

Menma...

Uh... do you want to eat something?

Hmm...

Ken-chan ramen!

We don't have that.

In fact, I haven't seen them in stores recently.

Oh?

Then what should I have?

Hmm...

I'll go buy some.

Don't bother, I'll eat something we already have.

Jin-tan?

Menma passed away.

But she's right here.

At my place, not Yukiatsu's.

Liquor

酒

Tobacco

Bank

たばこ

Sign: Kimchi Hot Pot - Chinese Soba

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRamen\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSeafood & Salt\h\h

I don't care if she's a ghost or a hallucination.

That's what I had thought.

But...

I was just avoiding having to think about it.

It was so fun being with everyone.

It was so fun being with Jin-tan.

That's why a part of me felt that I didn't have to really think about it.

Why is Menma here?

You're way too popular.

Wow!

There wasn't any Ken-chan ramen, so I got these instead.

All of these instead?

Yeah.

Come on, sit down and—

Jin-tan, I want to talk to you about something.

Talk to me?

That can wait, Garigari-kun'll melt if you don't—

I want you to grant Menma's wish.

Why ask now ?

You know I'm doing whatever I can.

You know, a lot of things.

Yeah.

I wasn't getting depressed over it like Yukiatsu, but...

...what I can.

Yeah.

I'm a pretty busy person myself!

I don't have the time to worry about you.

Jin-tan...

I'm home!

Man, I'm beat.

Whoa, are we having a party or something?

Oh, a Garigari-kun!

How cute!

Can I have it?

Not cute...

What the hell?

Whatever I can?

How am I busy?

I eat, surf the net, sleep, game, sleep, eat...

Rinse and repeat.

But...

But...!

Tunnel

m 517 408 l 516 407 b 517 407 518 406 519 405 b 519 403 517 403 515 403 b 508 408 498 410 501 424 b 506 436 510 436 514 436 b 514 435 514 435 512 435 b 510 433 511 436 506 431 b 496 418 506 409 514 406 m 531 408 b 534 408 534 405 532 404 b 533 402 531 400 527 401 b 524 403 524 402 521 405 b 523 408 523 408 522 407 b 524 409 526 410 527 411 b 532 412 533 409 532 408 m 525 399 b 525 399 525 399 525 399 b 525 398 527 397 526 396 b 523 395 520 396 520 396 b 519 399 518 397 518 402 b 522 403 521 402 524 400 m 524 411 b 524 411 522 408 519 409 l 519 409 b 517 410 520 414 521 414 b 521 414 522 416 522 415 b 522 416 527 415 525 412 m 518 406 b 518 406 519 409 520 409 l 519 409 l 517 407 m 519 404 b 520 404 521 404 522 404 b 522 404 521 405 522 406 b 521 405 519 405 519 405 m 517 403 b 517 403 518 402 518 401 b 518 402 519 402 519 402 b 519 402 519 402 518 403

Episode 5

So I got on the train on my way back.

He apparently finishes work at seven,

so after that...

I'm so glad you're coming, Naruko.

I already counted you in, so I was wondering what to do when you texted me saying no.

Yeah, Ryou-kun would've been so mad!

Ryou has nothing to do with it.

A-Actually, I—

But seriously, you've been really cold to us recently.

We were saying maybe we'd quit being friends.

Oh Haruna, that joke's a little harsh.

Right, Naruko?

When we talk about intelligence,

we do not mean the ability to get a good score on a certain kind of test,

or even the ability to do well in school: these are at best only—

Well, the next one's in thirty minutes.

You're being how you usually are.

It's so normal, it's unsettling.

Then what do you want me to do?

Do you want me to call you a crossdresser?

Sure.

That might be better.

Can you not use me to maintain your self-esteem?

I was able to stop thanks to you.

Thanks.

So he wrote "I love you" in a text and stuff!

He's such a horny animal!

She rode the train all the way into the city and is carrying a big shopping bag.

A change of clothes, probably.

Just like you.

There are certain things one can't bear without changing one's clothes.

Wow, so good!

You're amazing!

Put in the next one, Ryou-chan.

Hurry, put it in.

Hey, don't moan like that, high schooler.

Ryou-chan, it doesn't matter what it is, just put it in!

What should I pick, then?

Are you having fun?

Haruna, calm down!

Ryou-chan, do it!

You don't seem to be enjoying yourself.

Since two girls are asking me, I guess I'll do two in a row.

Ryou-chan, are you serious?

That's not true...

All right, I'm going to do three in a row!

Let's just do that one for now!

How about we ditch them?

Ryou-kun's mine!

Sorry, Naruko-chan and I are out of here.

W-What?

Naruko-chan doesn't seem to be feeling well.

I have to wake up early tomorrow anyway.

I need to watch One Piece.

Note: Yes, that's the One Piece shounen series.

Isn't One Piece the day after tomorrow?

Is it?

You guys can't do that!

Naruko, tell us all about it later!

Let's go then.

Okay...

E-Excuse me.

Is the station this way?

I-I thought we were just going back to the station together...

Really now.

That's not what ditching means.

Besides, I drank too much.

I need to take a break .

No joke.

I really don't feel well though!

Then take a break.

A-A break?!

Oh yeah, what about One Piece?

One Piece airs the day after tomorrow.

Free-Time

Break

Stay

But didn't you say—

Why are you holding yourself back?

I know you're wearing all black underneath.

Wait...

N-No! Stop it! Don't touch me!

Yeah, yeah.

Don't "yeah yeah" me!

Let me go!

Damn you!

Let me go!

Huh? Anjou?

We're having some fun with Yadomi.

Wanna join us?

Who the hell are you?

Hey everyone, over here!

This is ridiculous...

Saving a girl who's being taken advantage of by a man...

That must have been the most stereotypical event in my life.

That was saving me?

Shouldn't that be more like punching him and pulling me away?

I'm smart and handsome, but I'm not exactly strong.

Say what now?

Though...

It hurts to watch you.

You're one to talk!

You crossdresser!

S-Sorry.

I guess it's better if you called me that.

Are you a virgin?

W-W-W-What, is there a problem with that?

Wanna try going out with me?

D-Don't you love Menma?

That's true.

I...

I can't!

I just can't.

I mean...

Is it Yadomi?

What's so good about him?

W-What do you mean what's so good?

Don't just assume things!

I never said I love him—

He was everyone's leader.

He was smart and fit.

But that's all in the past.

W-Well yeah, but...

He can be surprisingly nice.

He looks a little like Yama-chan from Hey! Say! Jump! if he fixes his hair—

I see.

I don't know if I love him.

I just can't... get Yadomi off my mind.

Off your mind?

After Menma and his mother died, it's been kind of difficult talking to Yadomi.

I was actually a little happy that we got into the same school.

But Yadomi can't forget about Menma.

And you can't forget the Yadomi that can't forget about Menma.

Back there.

Didn't you use Yadomi's name, Yukiatsu?

You said you were having fun with him.

An express train will pass us shortly.

Please wait.

We were left behind.

All right.

Knock, knock, knock...

TL Note: "Boku Chin" (ボク卜) is a divination chant. (卜 is archaic)

Chin!

Delicious!

Why are you having dinner at my house?

I supplied you with the mountain greens!

It has to be tempura for this!

Poppo is really enjoying his food!

There's food on your nose.

Oh right, is Menma here?

Yeah, Menma's right here!

Menma, have some tempura too!

D-Do you seriously believe in Menma?

I told you last time!

But...

I thought about it again.

I don't really know, but I don't think Menma being around is a good thing.

Maybe she can't attain nirvana.

Is that why she's here?

Attain... nirvana...

I-I don't know about that...

That...

Jin-tan?

Menma—

Is Menma right there?

W-Well...

All right.

Hey, wai—

Hi, Menma!

Can you give me just a little hint?

I'll do the knock knock Chin thing.

You have a wish, right?

You can count on me too.

I want to help you attain nirvana.

Hey, Hisakawa...

Come on, Menma.

Please tell me.

Like, appear in front of me too, not just Jin-tan!

No?

Hey.

That's...

Our summer together has ended

Kimi to natsu no owari

Menma also wants to talk with everyone!

I won't forget your great hopes and dreams for the future

Shourai no yume ooki na kibou wasurenai

Juunen go no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite

I believe we'll meet again in August ten years from now

But I don't know anything!

Hey, Menma.

We'll all think about it together.

About my wish or attaining nirvana...

Thank you for the memories

Saikou no omoide wo...

I don't know anything!

Come on, why not?

Please, we'll all think about it!

I don't know...

Menma, then—

Poppo!

Can you give her a break?

We happened to meet that moment

Deai wa futto shita shunkan

At the intersection on my way home

Kaerimichi no kousaten de

Please.

Give her a break.

You said to me, "Let's go home together"

Koe wo kakete kureta ne "Issho ni kaerou"

Aa hanabi ga yozora kirei ni saite

Oh, the fireworks flowered beautifully in the night sky

I don't know...

Yet it was a little sad

Chotto setsunaku

Oh, the wind and time flow along together

Aa kaze ga jikan to tomo ni nagareru

I don't know!

I was so happy and everything was so fun

Ureshikutte tanoshikutte

We had many adventures together

Bouken mo iroiro shita ne

Inside our secret base

Futari no himitsu no kichi no naka

Kimi to natsu no owari

Our summer together has ended

I won't forget your great hopes and dreams for the future

Shourai no yume ooki na kibou wasurenai

I believe we'll meet again in August ten years from now

Juunen go no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite

I know that you were shouting "thank you"

Kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou"

With all your heart until the very end

Sakendeta koto shitteta yo

It hurt so much to hold back my tears and say goodbye with a smile

Namida wo koraete egao de sayounara setsunai yo ne

Saikou no omoide wo

Thank you for the memories

Hey, Anaru.

Which is your favorite hamster from Hamtaro?

You're asking me?

Huh... I guess I like Cappy! He's so cute!

Right, right, the one who always wears a hat!

I like Stucky!

Stucky is cool too!

Really cool!

Hamha!

Forget Me

Forget Me Not

Episode 6