Original subtitles

Looks like it wasn't just you.

What?

I can see Menma too.

Jin-tan, let's go!

Hey!

You sure took your time!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey, Menma!

Menma!

Menma!

Where are you?

Menma!

Hey!

Answer us!

Answer us!

Answer us, Menma!

Yadomi?

What's wrong?

Hey!

Jin-tan?

Come on!

There only needs to be one Menma.

Hey, Menma!

Wait!

Where are you?!

H-Hey!

Well, weren't you trying to go to school the other day?

Um...

They didn't mean what they said.

C-Can you try once more—

I don't care about that.

R-Really?

Yeah.

No matter what you or your friends tell me, it doesn't affect my life one bit.

W-What's with you?

That's not cute!

I don't want to be cute.

I'm not the old man, after all.

H-Hey, Yadomi!

T-Thank you.

Sorr—

Try screwing around some more!

Are you retarded?

Yadomi...

If the same thing happens...

...and you end up like Menma too...

Hey.

Menma appeared at your place, right?

You really did love Menma, didn't you?

W-What are you—

You loved her so much that you can see what isn't actually there.

Didn't you just say you could believe it?

I don't know, but...

If you can see Menma, be kind to her.

I don't really know, but please.

Hey, Jin-tan!

Was she over there?

Let's go.

O-Okay...

Well, we didn't find her.

Darn, that was boring.

Menma wanted to see her too.

Welcome back.

The meat's done.

Yukiatsu, what are you just lazing around for?

Meat, meat!

They look so good!

It was Menma's request, after all.

When Menma appeared before me, she said,

"Don't make such a ruckus anymore."

Menma said that?

I couldn't hear her very well, though.

Maybe she doesn't want you causing such a commotion over some wish?

That's not true!

Menma...

Menma was happy that everyone came, that everyone remembered her again.

Menma was a lot happier that all of this happened!

Even if Menma died, Menma want you all to be friends forever!

That's why...

That's why...

W-Well, maybe we should stop if Menma said so.

Wha—

I guess.

That's not how it is...

Hey, everyone.

Have some.

Steamed bread?

Ooh!

How nostalgic!

Your mom made it for us often.

How nostalgic!

About these...

Menma made them.

Uh...

Jin-tan?

A ghost made steamed bread?

That's taking it a little too far, don't you think?

Don't you think so, Hisakawa?

I haven't heard of it before, I guess...

Jin-tan...

I don't care if you think I'm weird or insane.

Menma said so.

"I'd be happy if everyone came together."

"I'd be happy if everyone didn't forget me!"

That's what she said.

Jin-tan...

Keep it at that.

You can't forget Menma.

You're still caught up on Menma.

How pitiful you are.

I'm tired of this.

You guys can eat.

Hey, Yukiatsu!

Sorry.

I'll go home too.

You guys can have the steamed bread.

"You guys"? Hey!

Yadomi...

But man...

This is turning out to be a savory situation.

Hey.

What did the Menma that you saw look like, Hisakawa?

She had a white one-piece on.

Was there a small ribbon around here?

I don't really remember, but I think so.

How do you know?

You saw Menma too?

Who knows?

Tsuruko, you sure are a mysterious girl.

Savory.

H-Hey Jin-tan, Menma wonders what the Menma that Yukiatsu saw looked like.

I-If Menma's Menmario, then that one would be Menmaluigi.

Wouldn't it be funny if she was the 2P color, Jin-tan?

It would.

Damn it, I don't get Yukiatsu.

Menma asked not to make a ruckus?

It hurts to look at him.

His head is full of fantasies...

I guess I'm the guy it hurts the most to look at...

But...

I couldn't forgive him.

He twisted Menma's feelings.

I...

You really did love Menma, didn't you?

Shut up.

Jinta-kun!

We came here because we heard the good boy Jinta-kun was here.

Oh, my good boy radar is going off.

Zap zap zap zap zap zap!

Hey, Menma.

Neither of us is Menma.

We're the stuffed and wooden doll fairies!

Just kidding!

The correct answer is Menma!

The correct answer...

You haven't changed at all.

What?

Nothing!

Jin-tan, stop!

Hey, Jin-tan.

You like Menma, don't you?

Hey, Menma.

Nah...

Let's go to sleep!

I'm turning off the lights.

Okay!

Hey.

Back then...

What did you really think of me?

How stupid.

A one-piece with a ribbon on the collar.

Episode

m 460 456 l 461 456 l 462 456 b 464 457 463 460 468 456 b 474 456 467 460 466 460 b 465 462 467 465 463 464 b 463 463 465 459 460 463 l 459 465 b 457 470 458 463 456 466 b 454 465 458 465 457 463 l 457 463 b 457 461 460 463 462 460 b 462 458 460 459 459 457

The White Dress with a Ribbon

Touko-san, I'm off.

Jinta-kun, I think they'll be collecting our bills today.

I left some money on top of the drawer, so pay him.

Okay.

Have a nice trip!

Have a nice trip—

I will!

Whatever.

This person has a funny head.

Speaking of which...

I haven't gone to school since then, but she won't say a thing.

No sir, that's dangerous! I'm telling you, it's dangerous!

A visitor?

The bill collector?

Yes—

T-Tsuruko?

Good morning.

Aren't you going to school?

Oh, they're preparing for the cultural festival.

My class is doing an a capella karaoke café.

Doesn't it sound dumb?

Yeah...

Will you let me in?

S-Sure.

Sorry for intruding.

W-Why?

This place hasn't changed.

How nostalgic.

Hey, why does your house have a wooden floor even though you have a kotatsu?

Like I'd know.

Jin-tan, snacks!

You need to give snacks to visitors.

Hey, we only have Country Ma'ams...

That steamed bread.

It was a little tougher than the ones your mom made.

What? Really?

I think you need to sift the flour a little more.

Using baking powder should make it fluffier.

Wow, so it wasn't the lack of raisins that made Menma's worse.

You can cook?

Anybody can cook if they understand the recipe.

Menma couldn't!

Just get the amount and the timing correct.

If you don't trip over something, that is.

Why did you come here?

I can't imagine this to be anything good.

Hey, Jin-tan!

I'll say this first.

I find it hard to believe that Menma made the steamed bread.

I suppose.

Most people wouldn't believe—

But that's also why I want you to do me a favor, Yadomi-kun.

So you know what he said?

"You smell nice. Your armpit must smell even better!"

I mean, is that line even supposed to sound cool?!

It's like really, does he have an armpit fetish?

Gross!

What's wrong?

Naruko, what's up?

S-Sorry, I remembered I have stuff to do!

Hey, isn't Naruko kinda cold to us lately?

Yeah, it kinda pisses me off.

That was Yadomi, right?

See for yourself.

That ball of hair is unmistakable.

What are you doing here—

Super Peace Busters activities.

We're busting the false sense of peace.

Hey Jin-tan, are we really doing this?

Why?

Shrine

I don't know myself, but...

Y-Yo.

Hey, wait!

Hey.

The second term's started.

Should you be wandering outside?

Menma keeps telling me to go outside.

Yukiatsu, what did the Menma you saw look like?

My Menma—

Sorry, the Menma at my house...

She's saying the Menma you saw was a fake.

We're all going to the secret base later.

I'll take Menma there too.

If you'd like to come...

Aren't you getting a little full of yourself?

Things aren't like before, when you were acting like the leader.

Well, it's not like I ever saw you as one.

Don't talk to me like we're friends.

Underdog.

W-What's with him?

You've got guts, Yadomi-kun.

Are you kidding me?

Menma, come out.

Let's...

...show him.

You didn't have to come.

I-I was bored!

Who cares?

Wanna use this?

I was really itchy everywhere after the barbecue.

I'm fine.

How about you show less skin instead?

Jin-tan, you're not an underdog.

Why not? It's cute!

You're the top dog.

So I'm still a dog?

The Menma that Yukiatsu saw might not have been a fake.

It wouldn't be strange if there were another Menma, after all.

Menma doesn't really know why she's here to begin with.

Huh? Why are you all here?

Party night?

Just turn off the light, it's blinding us!

Oh, sorry sorry.

Delicious!

Canned coffee just can't compare.

This is awesome!

My parents bought a new one at the bazaar.

This one's used, but you can keep it here if you like.

You're such a kind person!

Really?

You even brought us cups.

Don't worry about it; my collection was starting to get a little too large.

It really is fun when everyone's around.

You chose all of these?

Menma feels really happy at times like this.

Yes. Is there a problem?

Not really.

I just thought they were kind of unique.

But...

Well, it is a collection.

But...

Menm—

I know, let's give some to Menma too.

Right, Jinta?

Are you around, Menma?

Here?

Over here?

Please?

What are you doing?

Hey, Poppo.

After the barbecue...

I thought about it.

Menma said she'd be happy if we all came together, right?

I really felt like Menma would say that.

It kind of just clicked.

Poppo...

She probably didn't want to be forgotten. Not that we can.

Menma, you worry too much!

Poppo!

What the...?

What are you doing?

I'm probably a little tired.

I feel chills.

I drank too much coffee.

Time to take a piss!

Menma'll go with you!

Let's pee together!

"You can't forget Menma."

"You're still caught up on Menma."

"How pitiful you are."

H-Hey, Tsuruko!

What Yukiatsu said...

They're all about himself.

W-What is this?

What are you doing?

Oh, it's just the curtain.

Your fly's open.

Not that!

I saw! I saw her!

We saw Menma!

I saw Menma!

Over here! This way!

Quickly!

Hey, are you serious?

Absolutely!

I double-checked.

Besides, Tsuruko was right.

The one-piece.

It had a ribbon here, right?

A one-piece with a ribbon?

Come on, let's go.

Jin-tan, that!

Is that...?

That's it!

It's Menma!

That's...

Jin-tan?

Jin-tan!

Don't go alone, it's dangerous!

Hey!

Menma!

Hey!

I-I'm tired...

Are you okay?

L-Let me take a break...

Jin-tan, what about you?

She was just here...

Too bad.

Let's go back once—

Oh, come on!

You're too large!

It won't work no matter how much you shave your legs!

Yukiatsu!

Our summer together has ended

kimi to natsu no owari

Jin-tan!

I won't forget your great hopes and dreams for the future

shourai no yume ooki na kibou wasurenai

Over there!

There!

I believe we'll meet again in August ten years from now

juunen go no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite

Hey, wait!

Thank you for the memories

saikou no omoide wo

Jin-tan!

Did you find him?

We happened to meet that moment

deai wa futto shita shunkan

At the intersection on my way home

kaerimichi no kousaten de

You said to me, "Let's go home together"

koe wo kakete kureta ne "Issho ni kaerou"

Yukiatsu...

Oh, the fireworks flowered beautifully in the night sky

aa hanabi ga yozora kirei ni saite

Yet it was a little sad

chotto setsunaku

Oh, the wind and time flow along together

aa kaze ga jikan to tomo ni nagareru

I was so happy and everything was so fun

ureshikutte tanoshikutte

We had many adventures together

bouken mo iroiro shita ne

Inside our secret base

futari no himitsu no kichi no naka

Our summer together has ended

kimi to natsu no owari

I won't forget your great hopes and dreams for the future

shourai no yume ooki na kibou wasurenai

I believe we'll meet again in August ten years from now

juunen go no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite

I know that you were shouting "thank you"

kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou"

With all your heart until the very end

sakendeta koto shitteta yo

It hurt so much to hold back my tears and say goodbye with a smile

namida wo koraete egao de sayounara setsunai yo ne

Thank you for the memories

saikou no omoide wo

What's wrong, Yukiatsu?

Did you fall?

Wait a minute.

Pain, pain, go away!

To whom did the pain go now?

Did it go to Jintan?

Episode 5

Tunnel

Yukiatsu?