Original subtitles

Jinta-kun.

What will you do today?

Not going.

Okay.

I'll be going to work then.

Why won't the old man scold me?

Not that I want him to.

Actually, maybe it'd be better if he did—

You can't, Jin-tan!

You have to go to school!

You have to return Anaru's favor!

You...

Come to school.

...were listening?

You guys gathered the Nokemon for me together.

Breaking promises gets you a smack on the wrist.

I know.

This might be Menma's wish.

It could be "I hope Jinta goes to school".

I see...

J-Jin-ta—

I'll be changing, so get out.

This summer beast appeared all of a sudden and started telling me nonsense.

My hallucination.

But Menma's pretty sure she wants you to grant her wish.

It's now early fall according to the calender, but the summer beast still resides in my house...

...and keeps nudging me on.

So ultimately, I had to...

I had to...

...go to school.

It's hot...

Cicadas.

Cicadas.

People.

Cicadas.

Sweat.

Sweat.

Sweat.

Sweat.

Sun.

Sweat.

People.

People.

Staring.

Makes me sick...

Maybe...

You came to school.

I guess.

I see.

I-It's not because you told me to.

I see.

Is that seriously Yadomi?

Wow, you came to school!

Aki, Haruna.

Morning, Naruko. And Yadomi.

Don't worry, nobody cares that you skipped a term.

Besides, nobody cares about Yadomi anyway.

Whoa there, Haruna.

H-Hey, don't—

But anyway, isn't the power of love great?

He's here because you went to his house.

I can feel the love, it's burning hot!

Stop it, why does this guy—

Hot, huh?

Good point.

If it weren't for the heat messing with my brain, I wouldn't even go to that zoo full of morons like you anyway.

Jin—

Yadomi?

He's actually going home?

Hey, wasn't that...

...something a sore loser would say?

Seriously? That?

Staying at home...

...is boring!

Excuse me...

An adventure through Jin-tan's house!

Let's see...

This room...

I see.

Jin-tan's mother passed away.

You were much prettier in real life, ma'am.

Menma didn't really like her photo either.

But Menma always makes a peace sign in her photos,

so they probably didn't have any photos without them.

Menma has also passed away, but she's doing well for now.

I'm crying again.

Jin-tan will get mad at me.

Worthless...

Don't Let Your Dog Off Its

Leash

I don't care about my promise with Anaru.

Menma, my hallucination, is telling me to go to school.

Somewhere inside, I must be thinking the same thing...

I'm going home...

You can't, Jin-tan!

You have to go to school!

I can't go home, can I?

Bentora, bentora, space people!

Bentora, bentora, space people!

Bentora, bentora, space people!

Bentora, bentora, space people!

Bentora, b—

What are you doing?

Comrade!

C-Comrade?

I saw her too.

Saw who?

Who else?

Menma, of course!

I must've gotten pretty awesome myself.

Why did he see my hallucination?

I'm thinking it was godly timing.

My piss made the perfect R.

Then it must've been A that moment.

A for appear!

Are you sure you didn't see something else?

Of course I didn't.

My eyesight is as good as Ousmane's.

Menma had really grown.

G-Grown?

Yeah, she's become quite the woman.

What was she wearing?

That white one-piece she often wore during the summer.

Menma came back to have a wish granted, right?

I'll use every last brain cell I have to think of something, Jin-tan!

I'm going home.

I have to make dinner today anyway.

See you.

Dinner?

It's not even noon yet.

Wait, curry?

Is it curry stewed for eight hours?!

I want some too!

Hey Jin-tan, let me—

Huh?

A grown-up Menma...

Welcome back!

T-Thanks.

No wait, you—

You're back early, Jin-tan!

T-Today was just the beginning-of-term ceremony, so school ended early.

Oh right!

Uh... what is this?

I had my own domestic classes!

You really had to go off and...

Are these...?

I'm starving.

Let's go!

Wait!

Poppo, don't push me!

Mom, are they done?

They are.

Jinta, you came.

Come on.

Mom.

Everyone wants to eat the steamed bread you make.

Sorry.

Jinta-kun!

Hey, wait!

Jin-tan?

Jin-tan...

Jin-tan!

Let's eat some.

O-Okay.

Digging right in!

The ones your mom made were a lot better.

Maybe it's because I didn't put any raisins in.

I'll practice a lot and make more for you, okay?

More?

Are you planning to stay here forever?

Why not?

It's not that you can't...

Oh right, did you go to Poppo's place?

I don't think so.

Menma was home the whole time.

But he said he saw you.

Could that be Memna's ghost?

Then what are you?

I'm Honma Meiko!

This isn't making sense...

It's okay I guess...

I guess you could be a ghost.

Nothing.

There's an egg shell in it.

Calcium?

You still can't decide?

I have my own business to attend to.

Sorry.

Just a little longer.

What is it?

Hisakawa.

Hisakawa? You mean Poppo?

I didn't know you had his number.

Tetsudou Hisakawa

I found Menma!

"I found Menma"?

Are you buying a present?

Yes.

You're a lucky girlfriend.

Um... there are a lot of other products around, so take your time.

You're always making me follow you here, but who are you giving these to?

Episode

"Search for Menma"

Association

I won't tell you.

Atsushi

Touko

Jinta

Yadomi

Stop it, stop it!

Here's your paper!

We don't subscribe to the Sankei.

Don't worry about it.

Here you go.

What's this?

EXTRA

Bring your own ingredients!

Association

"Search for Menma"

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

grant Menma's wish.

End of Summer

and talk to each other about how to

6 P.M.

Association

"Search for Menma"

Bring your own ingredients!

EXTRA

grant Menma's wish.

Secret Base

End of Summer

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

6 P.M.

and talk to each other about how to

Association

"Search for Menma"

End of Summer

EXTRA

grant Menma's wish.

Bring your own ingredients!

and talk to each other about how to

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

6 P.M.

Association

"Search for Menma"

Bring your own ingredients!

EXTRA

grant Menma's wish.

Secret Base

End of Summer

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

6 P.M.

and talk to each other about how to

Association

"Search for Menma"

Bring your own ingredients!

EXTRA

End of Summer

grant Menma's wish.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

6 P.M.

and talk to each other about how to

EXTRA

Association

"Search for Menma"

End of Summer

grant Menma's wish.

Bring your own ingredients!

and talk to each other about how to

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

6 P.M.

EXTRA

Association

"Search for Menma"

End of Summer

grant Menma's wish.

Bring your own ingredients!

and talk to each other about how to

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

6 P.M.

grant Menma's wish.

Bring your own ingredients!

Association

"Search for Menma"

End of Summer

EXTRA

Secret Base

6 P.M.

and talk to each other about how to

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

EXTRA

Association

"Search for Menma"

End of Summer

Bring your own ingredients!

grant Menma's wish.

Secret Base

6 P.M.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

and talk to each other about how to

End of Summer

Bring your own ingredients!

Association

"Search for Menma"

grant Menma's wish.

EXTRA

and talk to each other about how to

Secret Base

6 P.M.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

EXTRA

Association

"Search for Menma"

End of Summer

Bring your own ingredients!

grant Menma's wish.

Secret Base

6 P.M.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

and talk to each other about how to

EXTRA

grant Menma's wish.

"Search for Menma"

End of Summer

Bring your own ingredients!

Association

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

6 P.M.

and talk to each other about how to

Bring your own ingredients!

Association

"Search for Menma"

End of Summer

grant Menma's wish.

EXTRA

and talk to each other about how to

Secret Base

6 P.M.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

End of Summer

Bring your own ingredients!

grant Menma's wish.

"Search for Menma"

and talk to each other about how to

EXTRA

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

6 P.M.

Association

EXTRA

"Search for Menma"

grant Menma's wish.

Association

End of Summer

Bring your own ingredients!

and talk to each other about how to

End of summer "Search for Menma" Association...

6 P.M.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

End of Summer

Bring your own ingredients!

Association

"Search for Menma"

grant Menma's wish.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

EXTRA

Secret Base

6 P.M.

and talk to each other about how to

Association

Bring your own ingredients!

EXTRA

End of Summer

grant Menma's wish.

"Search for Menma"

and talk to each other about how to

6 P.M.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

End of Summer

grant Menma's wish.

Association

"Search for Menma"

Bring your own ingredients!

EXTRA

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

6 P.M.

and talk to each other about how to

EXTRA

Bring your own ingredients!

"Search for Menma"

End of Summer

Association

grant Menma's wish.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

6 P.M.

and talk to each other about how to

EXTRA

Bring your own ingredients!

"Search for Menma"

End of Summer

Association

grant Menma's wish.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

6 P.M.

and talk to each other about how to

EXTRA

Association

"Search for Menma"

End of Summer

grant Menma's wish.

Bring your own ingredients!

and talk to each other about how to

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

6 P.M.

grant Menma's wish.

"Search for Menma"

End of Summer

EXTRA

Bring your own ingredients!

Association

Secret Base

6 P.M.

and talk to each other about how to

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

EXTRA

Association

"Search for Menma"

End of Summer

grant Menma's wish.

Bring your own ingredients!

and talk to each other about how to

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

6 P.M.

EXTRA

Association

"Search for Menma"

End of Summer

grant Menma's wish.

Bring your own ingredients!

and talk to each other about how to

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

6 P.M.

EXTRA

Association

"Search for Menma"

End of Summer

grant Menma's wish.

Bring your own ingredients!

and talk to each other about how to

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

6 P.M.

grant Menma's wish.

Association

"Search for Menma"

End of Summer

Bring your own ingredients!

EXTRA

6 P.M.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

and talk to each other about how to

Secret Base

End of Summer

Bring your own ingredients!

Association

"Search for Menma"

grant Menma's wish.

EXTRA

and talk to each other about how to

Secret Base

6 P.M.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

EXTRA

grant Menma's wish.

"Search for Menma"

End of Summer

Bring your own ingredients!

Association

Secret Base

6 P.M.

and talk to each other about how to

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Bring your own ingredients!

"Search for Menma"

End of Summer

EXTRA

grant Menma's wish.

Association

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

6 P.M.

and talk to each other about how to

Association

"Search for Menma"

End of Summer

EXTRA

grant Menma's wish.

Bring your own ingredients!

and talk to each other about how to

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

6 P.M.

Association

"Search for Menma"

End of Summer

EXTRA

Bring your own ingredients!

grant Menma's wish.

Secret Base

6 P.M.

and talk to each other about how to

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

EXTRA

Association

"Search for Menma"

End of Summer

grant Menma's wish.

Bring your own ingredients!

and talk to each other about how to

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

6 P.M.

EXTRA

Association

"Search for Menma"

End of Summer

grant Menma's wish.

Bring your own ingredients!

and talk to each other about how to

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

6 P.M.

EXTRA

Association

"Search for Menma"

End of Summer

grant Menma's wish.

Bring your own ingredients!

and talk to each other about how to

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

6 P.M.

End of Summer

EXTRA

Association

"Search for Menma"

6 P.M.

and talk to each other about how to

Bring your own ingredients!

Secret Base

grant Menma's wish.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

End of Summer

Bring your own ingredients!

Association

"Search for Menma"

grant Menma's wish.

EXTRA

and talk to each other about how to

Secret Base

6 P.M.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

EXTRA

Association

"Search for Menma"

End of Summer

Bring your own ingredients!

grant Menma's wish.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

6 P.M.

and talk to each other about how to

EXTRA

Association

"Search for Menma"

End of Summer

Bring your own ingredients!

grant Menma's wish.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

6 P.M.

and talk to each other about how to

Bring your own ingredients!

"Search for Menma"

End of Summer

EXTRA

Association

grant Menma's wish.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

6 P.M.

and talk to each other about how to

EXTRA

Association

"Search for Menma"

End of Summer

Bring your own ingredients!

grant Menma's wish.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

6 P.M.

and talk to each other about how to

EXTRA

Association

"Search for Menma"

End of Summer

grant Menma's wish.

Bring your own ingredients!

and talk to each other about how to

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

6 P.M.

EXTRA

Association

"Search for Menma"

End of Summer

grant Menma's wish.

Bring your own ingredients!

and talk to each other about how to

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

6 P.M.

Bring your own ingredients!

"Search for Menma"

End of Summer

EXTRA

Association

grant Menma's wish.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

6 P.M.

and talk to each other about how to

End of Summer

Secret Base

Association

"Search for Menma"

grant Menma's wish.

EXTRA

Bring your own ingredients!

6 P.M.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

and talk to each other about how to

EXTRA

Association

"Search for Menma"

End of Summer

Bring your own ingredients!

grant Menma's wish.

Secret Base

6 P.M.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

and talk to each other about how to

EXTRA

Association

"Search for Menma"

End of Summer

Bring your own ingredients!

grant Menma's wish.

and talk to each other about how to

Secret Base

6 P.M.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Bring your own ingredients!

Association

"Search for Menma"

End of Summer

grant Menma's wish.

EXTRA

and talk to each other about how to

Secret Base

6 P.M.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

EXTRA

grant Menma's wish.

Association

"Search for Menma"

Bring your own ingredients!

End of Summer

and talk to each other about how to

Secret Base

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

6 P.M.

and talk to each other about how to

"Search for Menma"

grant Menma's wish.

Association

6 P.M.

End of Summer

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Bring your own ingredients!

Secret Base

Association

grant Menma's wish.

"Search for Menma"

End of Summer

Bring your own ingredients!

and talk to each other about how to

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

6 P.M.

Secret Base

Association

grant Menma's wish.

"Search for Menma"

End of Summer

Bring your own ingredients!

and talk to each other about how to

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

6 P.M.

and talk to each other about how to

6 P.M.

Secret Base

Bring your own ingredients!

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

End of Summer

"Search for Menma"

Association

grant Menma's wish.

"Search for Menma"

grant Menma's wish.

End of Summer

Bring your own ingredients!

and talk to each other about how to

Secret Base

Association

6 P.M.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

6 P.M.

Secret Base

and talk to each other about how to

Bring your own ingredients!

End of Summer

"Search for Menma"

Association

grant Menma's wish.

Bring your own ingredients!

"Search for Menma"

End of Summer

grant Menma's wish.

Association

Secret Base

6 P.M.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

and talk to each other about how to

Bring your own ingredients!

"Search for Menma"

End of Summer

grant Menma's wish.

Association

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

6 P.M.

Secret Base

and talk to each other about how to

6 P.M.

Secret Base

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

and talk to each other about how to

Bring your own ingredients!

End of Summer

"Search for Menma"

Association

grant Menma's wish.

End of Summer

Bring your own ingredients!

Association

"Search for Menma"

and talk to each other about how to

grant Menma's wish.

Secret Base

6 P.M.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

End of Summer

grant Menma's wish.

Association

"Search for Menma"

and talk to each other about how to

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Bring your own ingredients!

Secret Base

6 P.M.

Association

grant Menma's wish.

"Search for Menma"

End of Summer

Bring your own ingredients!

and talk to each other about how to

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

6 P.M.

Secret Base

grant Menma's wish.

"Search for Menma"

End of Summer

Bring your own ingredients!

Association

and talk to each other about how to

Secret Base

6 P.M.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

6 P.M.

Secret Base

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

and talk to each other about how to

Bring your own ingredients!

End of Summer

"Search for Menma"

Association

grant Menma's wish.

Association

"Search for Menma"

End of Summer

Bring your own ingredients!

grant Menma's wish.

Secret Base

6 P.M.

and talk to each other about how to

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

and talk to each other about how to

grant Menma's wish.

Bring your own ingredients!

End of Summer

"Search for Menma"

Association

Secret Base

End of Summer

Bring your own ingredients!

"Search for Menma"

grant Menma's wish.

Association

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

and talk to each other about how to

Bring your own ingredients!

End of Summer

grant Menma's wish.

"Search for Menma"

Association

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

and talk to each other about how to

Secret Base

Secret Base

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Bring your own ingredients!

End of Summer

"Search for Menma"

Association

and talk to each other about how to

grant Menma's wish.

Bring your own ingredients!

"Search for Menma"

Association

and talk to each other about how to

grant Menma's wish.

Secret Base

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

and talk to each other about how to

Association

Bring your own ingredients!

"Search for Menma"

grant Menma's wish.

Bring your own ingredients!

"Search for Menma"

Association

Secret Base

grant Menma's wish.

and talk to each other about how to

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Association

"Search for Menma"

grant Menma's wish.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

and talk to each other about how to

Secret Base

Bring your own ingredients!

grant Menma's wish.

Secret Base

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

and talk to each other about how to

Bring your own ingredients!

"Search for Menma"

Association

"Search for Menma"

Association

and talk to each other about how to

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Bring your own ingredients!

Secret Base

grant Menma's wish.

grant Menma's wish.

Bring your own ingredients!

"Search for Menma"

Association

Secret Base

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

and talk to each other about how to

Secret Base

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

and talk to each other about how to

grant Menma's wish.

Bring your own ingredients!

"Search for Menma"

Association

Bring your own ingredients!

Association

"Search for Menma"

and talk to each other about how to

grant Menma's wish.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

grant Menma's wish.

Association

Bring your own ingredients!

and talk to each other about how to

"Search for Menma"

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

"Search for Menma"

Association

grant Menma's wish.

Bring your own ingredients!

and talk to each other about how to

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

and talk to each other about how to

Secret Base

Bring your own ingredients!

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

"Search for Menma"

Association

grant Menma's wish.

"Search for Menma"

Association

grant Menma's wish.

Bring your own ingredients!

Secret Base

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

and talk to each other about how to

Bring your own ingredients!

"Search for Menma"

grant Menma's wish.

Association

and talk to each other about how to

Secret Base

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

and talk to each other about how to

grant Menma's wish.

Bring your own ingredients!

"Search for Menma"

Association

"Search for Menma"

Bring your own ingredients!

Association

and talk to each other about how to

grant Menma's wish.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

"Search for Menma"

Association

grant Menma's wish.

Bring your own ingredients!

and talk to each other about how to

Secret Base

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

and talk to each other about how to

Secret Base

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

grant Menma's wish.

Bring your own ingredients!

"Search for Menma"

Association

Association

Bring your own ingredients!

"Search for Menma"

grant Menma's wish.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

and talk to each other about how to

Bring your own ingredients!

"Search for Menma"

Association

grant Menma's wish.

and talk to each other about how to

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

and talk to each other about how to

Secret Base

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Association

Bring your own ingredients!

"Search for Menma"

grant Menma's wish.

"Search for Menma"

Association

grant Menma's wish.

Bring your own ingredients!

Secret Base

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

and talk to each other about how to

Secret Base

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

and talk to each other about how to

Bring your own ingredients!

"Search for Menma"

grant Menma's wish.

Association

"Search for Menma"

grant Menma's wish.

Association

Bring your own ingredients!

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Secret Base

and talk to each other about how to

Menma, enjoying the evening, and a barbecue.

I don't get the point of this.

Okay, okay, okay.

Jin-tan, you have to come.

See you!

I have to? Hey!

Everyone...?

Sounds fun!

Menma wants to search for Menma too!

Hey, what will we bring?

Nobody said we're going!

Say we're going!

Oh, this might be the wish Menma wants you to grant.

Maybe Menma wanted to see her own ghost.

You're using that wish excuse of yours pretty liberally, aren't you?

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

End of Summer

grant Menma's wish.

EXTRA

"Search for Menma"

Association

Bring your own ingredients!

and talk to each other about how to

Hey Naruko, let's go to a karaoke box after school.

EXTRA

"Search for Menma"

End of Summer

Bring your own ingredients!

grant Menma's wish.

and talk to each other about how to

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Association

"Search for Menma"

End of Summer

"Search for Menma"

End of Summer

"Search for Menma"

End of Summer

"Search for Menma"

End of Summer

"Search for Menma"

"Search for Menma"

End of Summer

EXTRA

End of Summer

"Search for Menma"

EXTRA

End of Summer

"Search for Menma"

"Search for Menma"

Association

End of Summer

EXTRA

Association

EXTRA

End of Summer

"Search for Menma"

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

EXTRA

End of Summer

"Search for Menma"

Association

EXTRA

"Search for Menma"

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Association

End of Summer

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

EXTRA

End of Summer

"Search for Menma"

Association

Association

"Search for Menma"

End of Summer

EXTRA

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

6 P.M.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

and talk to each other about how to

EXTRA

End of Summer

"Search for Menma"

Association

6 P.M.

End of Summer

Association

"Search for Menma"

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

EXTRA

and talk to each other about how to

6 P.M.

EXTRA

Association

"Search for Menma"

End of Summer

grant Menma's wish.

and talk to each other about how to

6 P.M.

Let's enjoy the evening, have a barbecue,

Sorry, I'll have to pass for tonight.

Are you sure we can go to a barbecue with just sausages?

That's all I could've brought from the fridge.

I'm sure someone will bring something anyway.

We have Menma's steamed bread too.

Well...

Anaru!

Look, Jin-tan! It's Anaru!

Let's go with her!

Huh? Jin-tan?

Wait!

Hey, Jin-tan!

What's wrong?

I have something to do!

Jin-tan!

Yadomi...

What exactly were you doing?

Nothing.

See you.

Hey, Jin-tan! You can't do that!

We have to stick together!

After falling down like that...

We're going to the same place anyway.

Good evening.

Hey.

It's Tsuruko!

Poppo, you invited Tsuruk— Tsurumi-san too?

Did you read the extra?

When I say everyone, I mean everyone.

What is this?

Masala chai.

TL note: Masala chai is spiced Indian tea.

You called for everyone...

But Yukiatsu isn't coming, right?

He'd never believe in something like this.

He'll come.

Jin-tan, raise that side a little more.

O-Okay.

You got this, Jin-tan!

What do you think of this grill?

I borrowed it from a guy at my workplace.

What about the ingredients?

I brought some sausages.

I brought a candle.

You're summoning Menma, right?

I thought you might need props like this for scary stories.

Scary stories?

Thank you...

And what about the barbecue ingredients?

I don't eat much at night, so don't mind me.

Hey man, Tsuruko-san only cares for herself.

I get pretty turned on by selfish women.

You idiot.

Um...

I thought everyone else would bring food...

I didn't want to end up bringing the same stuff.

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks

Fireworks?

We're not kids.

Hey hey hey, calm down!

I have this!

W-What's this?

It's called kheer.

It's a dish from India where you boil rice in milk.

It's like barf!

This isn't something we can barbecue either.

I could try making pancakes out of it.

I'm fine with just sausages.

All right, it's finally burning.

You need a fire for these things.

I didn't think they'd all come.

It's been so many years.

How do you make a crab again?

A crab?!

Anaru, you can make crabs?!

Just like charcoal.

This stuff's made by burning wood, right?

It takes a while to catch fire...

But when it does, it starts burning all at once.

That wasn't a good analogy or anything.

Really?

S-Should I help?

No.

Go back to the barbecue.

They only have sausages.

I put slits in them though.

Crabs?

Your white one-piece.

Yeah, Menma wore it often.

It's just like you said, Tsuruko.

I'm easily influenced.

Even now, I haven't changed a bit.

Well, it's like Menma's, but Menma wouldn't wear a mini-sized one.

My high school friends would, but they probably wouldn't pick white.

I think a little about what I wear.

I know I'm easily influenced, but I am trying...

What's the point in telling me that?

Do you want me to say, "you're right, good job"?

No.

Since I'm so easily influenced by those around me...

I wanted you to scold me.

Jin-tan, it's a crab! A crab!

There's an octopus too!

Delicious!

This must be how it tastes in Germany, the very source!

Indeed.

Do you understand what I mean, Tsuruko?

This is actually pretty good.

Are you serious?

Told you!

Jin-tan, the crab's going to get all burnt!

It's like a dessert.

So this is about Menma's wish, right?

Yeah.

You'll help too, right?

Do you believe in it?

I...

The crab...

I think I can believe it.

Okay.

So will I, then.

You will?!

Thanks, Tsuruko!

Hey, Jin-tan. The Super Peace Busters really are—

The Super Peace Busters really are the best!

Super Peace...?

I haven't heard that name in a while.

Wow, it's so nostalgic!

What do you mean? You're all still members.

Don't cry.

True, we never did retire.

I-I'm not crying!

I'm not crying.

At this rate, Menma might feel so nostalgic that she'll come right back!

What?

This is quite the reception.

Yukiatsu!

It's been a while.

Man, it's just Yukiatsu!

You're Anjou, right?

You're late!

Yeah, it's been a while.

I brought some veggies and ribs on the bone.

Herb salt and olive oil too.

Good job, Yukiatsu!

I knew you'd come.

You're way better than these useless girls!

What did you say?!

I have to say I'm pretty surprised, though.

I totally thought you were Menma—

Actually, I just saw Menma.

No way!

A-Are you serious?

Where's Menma? Where was she?!

Our summer together has ended

Kimi to natsu no owari

Toward the creek over there.

I won't forget your great hopes and dreams for the future

Shourai no yume ooki na kibou wasurenai

All right. Let's go, Jin-tan!

Yeah!

I believe we'll meet again in August ten years from now

Juunen go no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite

Hey, wait!

Those guys...

Looks like it wasn't just you.

Thank you for the memories

Saikou no omoide wo

What?

I can see Menma too.

We happened to meet that moment

Deai wa futto shita shunkan

At the intersection on my way home

Kaerimichi no kousaten de

You said to me, "Let's go home together"

Koe wo kakete kureta ne "Issho ni kaerou"

I was so happy and everything was so fun

Ureshikutte tanoshikutte

We had many adventures together

Bouken mo iroiro shita ne

Inside our secret base

Futari no himitsu no kichi no naka

Our summer together has ended

Kimi to natsu no owari

Shourai no yume ooki na kibou wasurenai

I won't forget your great hopes and dreams for the future

I believe we'll meet again in August ten years from now

Juunen go no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite

I know that you were shouting "thank you"

Kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou"

With all your heart until the very end

Sakendeta koto shitteta yo

It hurt so much to hold back my tears and say goodbye with a smile

Namida wo koraete egao de sayounara setsunai yo ne

Saikou no omoide wo

Thank you for the memories

Listen guys, hide-and-seek is over.

Come out, Menma, Yukiatsu!

I bet they're making out somewhere.

Don't be ridiculous.

Poppo, you have one super perverted mind.

Super perverted...

Whoah, this sounds so imposing too!

Episode 4

The White Dress with a Ribbon

Super perverted!