Original subtitles

Jin-tan...

Grant me my wish.

That's just like Revival !

That's amazing!

Menma came back just so you could grant her wish!

Super Peace Busters

Nah, I think I'm just having hallucinations...

Hallucinations?

Like something in a fantasy?

That's so cool!

Hey, is she here now?

No, not now...

Menma!

It's me!

Are you here?

In here?

Where are you, Menma?

Show up!

I got carried away and blabbered about Menma,

Menma!

but I didn't think he'd accept it without so much as a question...

Menma!

It's no use, I can't see her...

I said it's just my—

I knew you were that awesome, Jin-tan!

I didn't know you were using this secret base.

Yeah, only when I'm in Japan.

Japan?

Yup.

Look at the red dots.

That's where I've been.

I wanted to see the world, so I went on trips whenever I had enough money from working part-time.

What about high school?

I don't have time for that!

I went to Southeast Asia last time.

Vietnamese girls are really cute!

Jin-tan, you're so awesome!

You were so small, but you've gotten really big.

They're like this, and this, and this!

But...

So cute, I can't get enough of them!

You haven't changed at all.

Me?

I've changed quite a bit.

Care for a jungle cruise?

I'd rather not.

What will appear?

Whoops, got off track.

Right, so Menma's wish.

Did you promise her anything?

I don't remember anything in particular.

Didn't she want your "desuyo" sign?

Would she appear as a ghost just for the "desuyo" sign?

Could it be that?

Come on Kurimaru, what's wrong?

I'll give you some yogurt once we get home.

Home...

Hey Naruko, did you seriously go to Yadomi's house?

Yeah...

I can't believe they're making you deal with that shut-in.

B-But doesn't that happen sometimes?

Not feeling energetic or having a bad morning.

It happens to me sometimes... actually, quite a lot.

Yeah, but I don't want to be associated with that gloomy guy.

He's probably having erotic fantasies about you right now, Naruko.

For sure.

He totally is!

What's with that girl?

She's from the Oudai extension.

Such a bitch.

Tsuruko?

What's wrong?

Be right back!

Thank you.

Tsuru—

Tsurumi-san!

Wait!

You forgot something!

U-Um...

Just leave me be when I do that.

I don't want to be seen talking to someone from Mido High.

Wh... What's with you?!

Hey!

I brought it for you, you know!

I didn't ask you to.

Hey, stop!

Since when did you get so cocky?

Anaru, Tsuruko, don't fight!

You were always so timid before—

You haven't changed.

You've always been easily influenced by those around you.

You look just like those slutty girls you were with.

Slutty?

You were always copying Honma Meiko before.

D—

Don't talk about the dead girl like it's nothing!

Anaru...

You bring it up yourself and then get all hurt about it.

You're absolutely hopeless.

Just like Yukiatsu.

Bye.

Tsuruko!

Menma...

I wanted to be like Menma.

That day...

Hey, Jin-tan...

You like Menma, don't you?

If I didn't bring it up like that...

Why would I like such an ugly—

Wait, Jin-tan!

Jin-tan!

Then it might not have ended like that...

Oh no!

Anaru...

When the frogs croak, it's time to go home.

When the frogs croak...

But where's Menma's home?

Are you looking for something?

Well, I...

Sorry I'm late.

Hey...

Huh?!

Nokemon?

Are you going to complain about what the customer wants?

Which Nokemon? Opal or Emerald?

Gold.

What, Nokemon Gold?!

How many years ago was that?

If you have it, then please sell it!

More like just sell it already!

Rare Nokemon?

Yeah.

Menma really wanted it.

It's really hard to find.

She was saying something about a Lipolippy...

It has to be that!

1 Total w/Tax\h

NokemonGOLD - USED\h\h\h\h\h

We do not accept credit cards.

Your total is 4,571 yen.

You're really selling a game from five years ago at the retail price?

In my defense, it's a pretty good deal.

There's a premium on it because it's so hard to find.

Thank you.

Wh-What are you doing?

Hey, Yadomi...

It's nothing!

Thank you very much.

Welcome back, Jinta-kun.

Thanks.

I got some pretty good stuff today, so we're having grilled beef for dinner!

Sorry, I'm not hungry.

What? That's not cute!

How do you play this?

You pick one out of three in the beginning...

Menma isn't back yet.

My hallucination, an incarnation of my stress.

She's not supposed to exist in the first place.

But...

But...!

Thank you...

Menma the Brave Found a Nokemon Shop!

Episode 2

Menma the Brave

...Jin-tan.

Yukiatsu!

Menma...

Yo, Yukiatsu.

Po—

Hisakawa...

Just call me Poppo like old times!

What's the matter, Yukkii?

You've never called me that.

Don't worry about it.

By the way, have you heard?

Menma revived at Jin-tan's place!

It's too late...

What did Yadomi say about Menma?

It's been ages since I saw him, but Jin-tan's still really awesome!

What did Yadomi say about Menma?

Hearing things? Hallucinations?

I don't really get it, but Menma wants him to grant a wish.

Shoot, I fell asleep—

Good morning, Jin-tan!

Menma...

You came ba—

W-Why'd you take a bath?!

The old man's still here!

Hey Jin-tan, there were only those body soaps that make your body feel cold.

Menma doesn't like those—

Jin-tan?

You should realize that your body has grown...

Well, a certain part doesn't seem to have grown much...

A certain part?

Yes!

Just put some clothes on!

Coming...

Oh? I think I've seen this boy before.

Hey, how's it been?

Wow, are you Poppo-kun?

You're really big now!

Puberty's so cute.

Poppo?

Yo.

Trading with a friend?

Yeah.

You can trade Nokemon with a friend using a cable.

Old man, this beef's great!

It's leftovers from last night though.

I'll be heading off to work then.

Have—

Have a nice trip!

I see, I totally forgot about that.

That's right, Menma said we need everyone in order to grant it.

See, I told you!

Left: Award Certificate - Silver Award - Yadomi Jinta Right: Commendation Certificate - Number 3 - Yadomi Jinta

Wow Poppo, how'd you remember that?

Oh, Yukia—

You know, I saw some voices too.

You can't see voices.

Right.

I see, so if we can get another Nokemon cartridge...

Who else would have Nokemon?

She really is cute.

I really hated my curly hair and glasses back then.

Menma had flowing hair.

Menma was the one Jinta liked.

Anaru, let's use the same stickers!

Look, isn't this cute?

I'll give you one, too.

Here!

I really liked Menma, but I also hated her.

Naruko, can I have a moment?

She uses me like a tool.

It's here.

Really?

Really.

Hey, Anaru!

Why...?

What the heck?

Even I have to play Nokemon?!

No way.

Well, why not?

Go back to your roots for once.

Right, Jin-tan?

Yeah.

Huh? Where'd your glasses go?

Shut up!

Who cares?

Have some tea.

Thanks.

It's been a while since you two have come here.

Do you want some jello that Naruko made last night?

Anaru's jello!

Stop calling me that!

Anyway, the rare Nokemon thing is Menma's request.

You idiot, don't say that!

Menma?

Anaru?

What about Menma?

She kind of appeared in my sleep, sort of...

Menma...

Nokemon's...

How about here?

No, those are Lab and Perry cards.

No, that's Cow King!

I found a Cow King.

We're looking for Nokemon, not Cow King.

Why won't you come over here?

Because if Menma's around, Mom and Anaru both become sad.

That's Dojimon.

That's not it, okay?

You're right.

It's Nokemon.

Nokemon, right?

Yes, Nokemon...

Are you really looking?

I am!

Are you?

Sit over there or something.

Of course I am!

Oh, it's Bobobo.

Found it!

Anjou Anaruko

Nokezori Monster

Anjou Anaruko

Nokezori Monster

Anjou Anaruko

Nokezori Monster

Anjou Anaruko

Nokezori Monster

Anjou Anaruko

Nokezori Monster

Anjou Anaruko

Nokezori Monster

Anjou Anaruko

Nokezori Monster

Anjou Anaruko

Nokezori Monster

You actually put your name on this tiny thing?

You sure were neat.

Shut up.

Bobobo's really funny if you haven't read it in a while!

What? Why don't I have a Poitto?

Don't you trade Poizaan and Gangaruga to get the rare Nokemon?

There aren't any Poizaans on the field.

You have to evolve Poitto.

Let me see.

Anaru...

What's up?

Anaru hasn't changed after all.

She's kind and has a lot of games and manga.

She's the same as before.

Yeah.

This feels kind of nostalgic...

It makes me feel warm inside.

Menma...

I got a Poizaan!

Awesome, Jinta!

Yay!

Thanks, Anjou.

I-It's cool. You helped me kill some time.

Do I get anything for helping you?

Money?

No!

Come to school.

What happened?

J-Just a little more work.

Now we connect the cable...

All right, so now we can trade.

Anjou?

Yeah, just a sec.

Transmitting

Transmitting

Don't pull

the plug out.

Transmitting

Transmitting

Con

Congra

Congratul

Congratulati

Congratulations

Congratulations !

Yo

You

You go

You got

You got t

You got the

You got the ra

You got the rare

You got the rare Nok

You got the rare Nokemo

You got the rare Nokemon

You got the rare Nokemon Fr

You got the rare Nokemon Frie

You got the rare Nokemon Friend

You got the rare Nokemon Friendsh

You got the rare Nokemon Friendship

You got the rare Nokemon Friendship Ki

You got the rare Nokemon Friendship King

You got the rare Nokemon Friendship King !

Awesome!

Nokemon...

Get!

Good job, Jin-tan!

Yeah—

What's wrong?

Good job!

Menma will be glad!

Y-Yeah.

Yeah.

Looks like that wasn't my wish.

Yeah.

But a lot of good things happened!

You became friends with Anaru and Poppo again!

You talk like it's someone else's business.

That's dangerous!

I'm fine!

Menma's been having a lot of fun recently!

Are you really...

And that's that!

Not funny.

Really?

Menma's been having a lot of fun recently.

Menma's been having a lot of fun recently!

It's also been a while since I had fun.

What?

Nothing!

What nice weather!

My trauma isn't gone yet.

Menma's morning is full of fun too!

But if there's still a tomorrow, maybe I could take my time to apologize.

And that's that, that, and that!

Deai wa futto shita shunkan

We happened to meet that moment

At the intersection on my way home

Kaerimichi no kousaten de

You said to me, "Let's go home together"

Koe wo kakete kureta ne "Issho ni kaerou"

Oh, the fireworks flowered beautifully in the night sky

Aa hanabi ga yozora kirei ni saite

Yet it was a little sad

Chotto setsunaku

Oh, the wind and time flow along together

Aa kaze ga jikan to tomo ni nagareru

I was so happy and everything was so fun

Ureshikutte tanoshikutte

Bouken mo iroiro shita ne

We had many adventures together

Inside our secret base

Futari no himitsu no kichi no naka

Our summer together has ended

Kimi to natsu no owari

I won't forget your great hopes and dreams for the future

Shourai no yume ooki na kibou wasurenai

I believe we'll meet again in August ten years from now

Juunen go no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite

I know that you were shouting "thank you"

Kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou"

With all your heart until the very end

Sakendeta koto shitteta yo

It hurt so much to hold back my tears and say goodbye with a smile

Namida wo koraete egao de sayounara setsunai yo ne

Thank you for the memories

Saikou no omoide wo...

Barbecue is awesome!

Don't do that, Poppo.

You have to eat vegetables, meat, twice vegetables, then meat again.

What about sausages?

That's meat, I'd say.

Processed meat.

Whoah, that sounds so imposing!

Episode 3

Search for Menma Association

Processed meat!