Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,320 --> 00:00:12,320
Jin-tan...
2
00:00:15,190 --> 00:00:18,530
Grant me my wish.
3
00:00:18,530 --> 00:00:20,740
That's just like Revival !
4
00:00:21,990 --> 00:00:23,580
That's amazing!
5
00:00:23,580 --> 00:00:26,370
Menma came back just so you could grant her wish!
6
00:00:26,370 --> 00:00:30,630
Super Peace Busters
7
00:00:27,330 --> 00:00:30,630
Nah, I think I'm just having hallucinations...
8
00:00:30,630 --> 00:00:32,340
Hallucinations?
9
00:00:32,340 --> 00:00:33,840
Like something in a fantasy?
10
00:00:33,840 --> 00:00:35,210
That's so cool!
11
00:00:35,210 --> 00:00:37,260
Hey, is she here now?
12
00:00:37,260 --> 00:00:38,800
No, not now...
13
00:00:38,800 --> 00:00:39,760
Menma!
14
00:00:39,760 --> 00:00:41,350
It's me!
15
00:00:41,350 --> 00:00:42,100
Are you here?
16
00:00:42,560 --> 00:00:43,510
In here?
17
00:00:44,060 --> 00:00:45,810
Where are you, Menma?
18
00:00:45,810 --> 00:00:46,600
Show up!
19
00:00:47,810 --> 00:00:50,730
I got carried away and blabbered about Menma,
20
00:00:50,730 --> 00:00:51,860
Menma!
21
00:00:51,400 --> 00:00:54,400
but I didn't think he'd accept it without so much as a question...
22
00:00:52,610 --> 00:00:54,400
Menma!
23
00:00:54,980 --> 00:00:57,360
It's no use, I can't see her...
24
00:00:58,280 --> 00:00:59,610
I said it's just my—
25
00:00:59,610 --> 00:01:02,200
I knew you were that awesome, Jin-tan!
26
00:01:07,460 --> 00:01:10,170
I didn't know you were using this secret base.
27
00:01:10,170 --> 00:01:13,420
Yeah, only when I'm in Japan.
28
00:01:13,420 --> 00:01:14,340
Japan?
29
00:01:14,340 --> 00:01:14,960
Yup.
30
00:01:15,340 --> 00:01:16,380
Look at the red dots.
31
00:01:16,380 --> 00:01:17,470
That's where I've been.
32
00:01:17,920 --> 00:01:23,430
I wanted to see the world, so I went on trips whenever I had enough money from working part-time.
33
00:01:24,100 --> 00:01:24,890
What about high school?
34
00:01:24,890 --> 00:01:27,680
I don't have time for that!
35
00:01:27,680 --> 00:01:29,850
I went to Southeast Asia last time.
36
00:01:30,520 --> 00:01:33,310
Vietnamese girls are really cute!
37
00:01:33,310 --> 00:01:36,110
Jin-tan, you're so awesome!
38
00:01:36,110 --> 00:01:39,610
You were so small, but you've gotten really big.
39
00:01:38,150 --> 00:01:40,400
They're like this, and this, and this!
40
00:01:40,400 --> 00:01:40,990
But...
41
00:01:40,990 --> 00:01:44,660
So cute, I can't get enough of them!
42
00:01:42,780 --> 00:01:44,660
You haven't changed at all.
43
00:01:44,660 --> 00:01:46,040
Me?
44
00:01:47,790 --> 00:01:50,000
I've changed quite a bit.
45
00:01:50,000 --> 00:01:51,620
Care for a jungle cruise?
46
00:01:51,620 --> 00:01:53,460
I'd rather not.
47
00:01:51,620 --> 00:01:53,960
What will appear?
48
00:01:53,960 --> 00:01:54,960
Whoops, got off track.
49
00:01:55,540 --> 00:01:57,250
Right, so Menma's wish.
50
00:01:57,250 --> 00:01:59,300
Did you promise her anything?
51
00:01:59,300 --> 00:02:01,180
I don't remember anything in particular.
52
00:02:03,390 --> 00:02:07,010
Didn't she want your "desuyo" sign?
53
00:02:07,010 --> 00:02:10,100
Would she appear as a ghost just for the "desuyo" sign?
54
00:02:11,940 --> 00:02:13,350
Could it be that?
55
00:02:34,790 --> 00:02:37,750
Come on Kurimaru, what's wrong?
56
00:02:37,750 --> 00:02:41,720
I'll give you some yogurt once we get home.
57
00:02:42,380 --> 00:02:43,470
Home...
58
00:02:50,310 --> 00:02:54,810
Hey Naruko, did you seriously go to Yadomi's house?
59
00:02:56,060 --> 00:02:57,400
Yeah...
60
00:02:57,400 --> 00:03:01,110
I can't believe they're making you deal with that shut-in.
61
00:03:01,740 --> 00:03:04,360
B-But doesn't that happen sometimes?
62
00:03:06,320 --> 00:03:10,490
Not feeling energetic or having a bad morning.
63
00:03:10,490 --> 00:03:14,290
It happens to me sometimes... actually, quite a lot.
64
00:03:14,290 --> 00:03:18,250
Yeah, but I don't want to be associated with that gloomy guy.
65
00:03:18,670 --> 00:03:21,420
He's probably having erotic fantasies about you right now, Naruko.
66
00:03:21,420 --> 00:03:22,130
For sure.
67
00:03:23,090 --> 00:03:25,510
He totally is!
68
00:03:34,140 --> 00:03:35,480
What's with that girl?
69
00:03:35,480 --> 00:03:36,770
She's from the Oudai extension.
70
00:03:36,770 --> 00:03:37,940
Such a bitch.
71
00:03:37,940 --> 00:03:39,230
Tsuruko?
72
00:03:42,570 --> 00:03:43,820
What's wrong?
73
00:03:44,610 --> 00:03:45,400
Be right back!
74
00:03:45,860 --> 00:03:47,820
Thank you.
75
00:03:50,240 --> 00:03:50,950
Tsuru—
76
00:03:51,660 --> 00:03:53,120
Tsurumi-san!
77
00:03:53,950 --> 00:03:55,620
Wait!
78
00:03:55,620 --> 00:03:56,460
You forgot something!
79
00:04:01,920 --> 00:04:02,800
U-Um...
80
00:04:06,090 --> 00:04:08,470
Just leave me be when I do that.
81
00:04:09,050 --> 00:04:13,430
I don't want to be seen talking to someone from Mido High.
82
00:04:13,930 --> 00:04:16,190
Wh... What's with you?!
83
00:04:16,980 --> 00:04:18,020
Hey!
84
00:04:19,230 --> 00:04:21,320
I brought it for you, you know!
85
00:04:21,320 --> 00:04:22,570
I didn't ask you to.
86
00:04:24,240 --> 00:04:25,900
Hey, stop!
87
00:04:24,940 --> 00:04:27,400
Since when did you get so cocky?
88
00:04:25,900 --> 00:04:29,990
Anaru, Tsuruko, don't fight!
89
00:04:27,860 --> 00:04:29,990
You were always so timid before—
90
00:04:29,990 --> 00:04:31,950
You haven't changed.
91
00:04:32,910 --> 00:04:36,080
You've always been easily influenced by those around you.
92
00:04:36,080 --> 00:04:39,830
You look just like those slutty girls you were with.
93
00:04:39,830 --> 00:04:40,790
Slutty?
94
00:04:40,790 --> 00:04:44,550
You were always copying Honma Meiko before.
95
00:04:45,590 --> 00:04:46,300
D—
96
00:04:46,760 --> 00:04:49,550
Don't talk about the dead girl like it's nothing!
97
00:04:52,850 --> 00:04:54,010
Anaru...
98
00:04:55,310 --> 00:04:58,390
You bring it up yourself and then get all hurt about it.
99
00:04:58,390 --> 00:05:01,270
You're absolutely hopeless.
100
00:05:02,060 --> 00:05:03,110
Just like Yukiatsu.
101
00:05:06,900 --> 00:05:07,740
Bye.
102
00:05:08,110 --> 00:05:09,360
Tsuruko!
103
00:05:15,290 --> 00:05:16,330
Menma...
104
00:05:19,040 --> 00:05:22,750
I wanted to be like Menma.
105
00:05:24,550 --> 00:05:25,800
That day...
106
00:05:25,800 --> 00:05:28,470
Hey, Jin-tan...
107
00:05:30,090 --> 00:05:33,390
You like Menma, don't you?
108
00:05:34,810 --> 00:05:38,270
If I didn't bring it up like that...
109
00:05:38,810 --> 00:05:40,940
Why would I like such an ugly—
110
00:05:54,870 --> 00:05:56,290
Wait, Jin-tan!
111
00:05:56,910 --> 00:05:58,200
Jin-tan!
112
00:05:59,160 --> 00:06:02,790
Then it might not have ended like that...
113
00:06:16,760 --> 00:06:17,600
Oh no!
114
00:06:22,020 --> 00:06:23,060
Anaru...
115
00:06:29,690 --> 00:06:35,820
When the frogs croak, it's time to go home.
116
00:06:36,280 --> 00:06:39,410
When the frogs croak...
117
00:06:42,500 --> 00:06:46,590
But where's Menma's home?
118
00:06:52,880 --> 00:06:54,510
Are you looking for something?
119
00:06:57,180 --> 00:06:59,430
Well, I...
120
00:07:01,100 --> 00:07:02,730
Sorry I'm late.
121
00:07:08,110 --> 00:07:08,860
Hey...
122
00:07:08,860 --> 00:07:10,320
Huh?!
123
00:07:10,320 --> 00:07:11,190
Nokemon?
124
00:07:11,900 --> 00:07:14,490
Are you going to complain about what the customer wants?
125
00:07:15,570 --> 00:07:19,410
Which Nokemon? Opal or Emerald?
126
00:07:20,410 --> 00:07:21,120
Gold.
127
00:07:21,120 --> 00:07:25,080
What, Nokemon Gold?!
128
00:07:25,080 --> 00:07:27,210
How many years ago was that?
129
00:07:28,290 --> 00:07:30,300
If you have it, then please sell it!
130
00:07:30,300 --> 00:07:31,800
More like just sell it already!
131
00:07:32,880 --> 00:07:34,170
Rare Nokemon?
132
00:07:34,170 --> 00:07:35,260
Yeah.
133
00:07:35,260 --> 00:07:37,640
Menma really wanted it.
134
00:07:37,640 --> 00:07:38,930
It's really hard to find.
135
00:07:39,350 --> 00:07:42,930
She was saying something about a Lipolippy...
136
00:07:42,930 --> 00:07:44,890
It has to be that!
137
00:07:45,020 --> 00:07:47,650
1 Total
w/Tax\h
138
00:07:45,020 --> 00:07:47,650
NokemonGOLD
- USED\h\h\h\h\h
139
00:07:45,020 --> 00:07:47,650
We do not accept credit cards.
140
00:07:45,730 --> 00:07:47,650
Your total is 4,571 yen.
141
00:07:47,650 --> 00:07:51,820
You're really selling a game from five years ago at the retail price?
142
00:07:51,820 --> 00:07:54,990
In my defense, it's a pretty good deal.
143
00:07:54,990 --> 00:07:58,070
There's a premium on it because it's so hard to find.
144
00:08:00,740 --> 00:08:02,080
Thank you.
145
00:08:03,250 --> 00:08:05,160
Wh-What are you doing?
146
00:08:06,420 --> 00:08:07,370
Hey, Yadomi...
147
00:08:11,090 --> 00:08:12,380
It's nothing!
148
00:08:12,380 --> 00:08:13,710
Thank you very much.
149
00:08:23,520 --> 00:08:26,020
Welcome back, Jinta-kun.
150
00:08:26,020 --> 00:08:27,310
Thanks.
151
00:08:27,310 --> 00:08:32,480
I got some pretty good stuff today,
so we're having grilled beef for dinner!
152
00:08:33,320 --> 00:08:34,940
Sorry, I'm not hungry.
153
00:08:36,320 --> 00:08:38,860
What? That's not cute!
154
00:08:40,490 --> 00:08:42,160
How do you play this?
155
00:08:42,660 --> 00:08:46,540
You pick one out of three in the beginning...
156
00:08:52,460 --> 00:08:55,090
Menma isn't back yet.
157
00:08:55,880 --> 00:08:58,880
My hallucination, an incarnation of my stress.
158
00:09:00,050 --> 00:09:02,600
She's not supposed to exist in the first place.
159
00:09:03,640 --> 00:09:04,680
But...
160
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
But...!
161
00:09:41,930 --> 00:09:43,470
Thank you...
162
00:09:44,010 --> 00:09:47,040
Menma the Brave
Found a Nokemon Shop!
163
00:09:44,050 --> 00:09:47,040
Episode 2
164
00:09:44,050 --> 00:09:47,040
Menma the Brave
165
00:09:44,810 --> 00:09:45,930
...Jin-tan.
166
00:09:54,980 --> 00:09:56,530
Yukiatsu!
167
00:09:58,490 --> 00:09:59,740
Menma...
168
00:10:02,820 --> 00:10:04,780
Yo, Yukiatsu.
169
00:10:05,530 --> 00:10:06,240
Po—
170
00:10:07,290 --> 00:10:08,160
Hisakawa...
171
00:10:08,450 --> 00:10:11,210
Just call me Poppo like old times!
172
00:10:11,210 --> 00:10:13,580
What's the matter, Yukkii?
173
00:10:14,040 --> 00:10:16,130
You've never called me that.
174
00:10:16,130 --> 00:10:17,420
Don't worry about it.
175
00:10:17,880 --> 00:10:20,380
By the way, have you heard?
176
00:10:20,380 --> 00:10:23,840
Menma revived at Jin-tan's place!
177
00:10:24,640 --> 00:10:26,050
It's too late...
178
00:10:29,680 --> 00:10:31,940
What did Yadomi say about Menma?
179
00:10:31,940 --> 00:10:37,150
It's been ages since I saw him,
but Jin-tan's still really awesome!
180
00:10:37,730 --> 00:10:40,490
What did Yadomi say about Menma?
181
00:10:43,950 --> 00:10:47,160
Hearing things? Hallucinations?
182
00:10:47,160 --> 00:10:51,710
I don't really get it, but Menma wants him to grant a wish.
183
00:11:00,960 --> 00:11:02,720
Shoot, I fell asleep—
184
00:11:02,720 --> 00:11:05,010
Good morning, Jin-tan!
185
00:11:08,810 --> 00:11:09,850
Menma...
186
00:11:09,850 --> 00:11:10,770
You came ba—
187
00:11:14,350 --> 00:11:18,070
W-Why'd you take a bath?!
188
00:11:18,070 --> 00:11:20,360
The old man's still here!
189
00:11:20,360 --> 00:11:26,410
Hey Jin-tan, there were only those body soaps that make your body feel cold.
190
00:11:26,410 --> 00:11:28,120
Menma doesn't like those—
191
00:11:28,700 --> 00:11:29,580
Jin-tan?
192
00:11:30,370 --> 00:11:34,500
You should realize that your body has grown...
193
00:11:35,170 --> 00:11:39,250
Well, a certain part doesn't seem to have grown much...
194
00:11:39,250 --> 00:11:40,800
A certain part?
195
00:11:42,340 --> 00:11:43,510
Yes!
196
00:11:43,510 --> 00:11:46,340
Just put some clothes on!
197
00:11:46,340 --> 00:11:47,930
Coming...
198
00:11:48,640 --> 00:11:52,680
Oh? I think I've seen this boy before.
199
00:11:52,680 --> 00:11:55,190
Hey, how's it been?
200
00:11:55,190 --> 00:11:58,560
Wow, are you Poppo-kun?
201
00:11:58,560 --> 00:11:59,770
You're really big now!
202
00:11:59,770 --> 00:12:02,110
Puberty's so cute.
203
00:12:01,150 --> 00:12:02,110
Poppo?
204
00:12:02,110 --> 00:12:02,900
Yo.
205
00:12:04,990 --> 00:12:07,200
Trading with a friend?
206
00:12:07,200 --> 00:12:08,160
Yeah.
207
00:12:08,160 --> 00:12:12,040
You can trade Nokemon with a friend using a cable.
208
00:12:16,040 --> 00:12:18,670
Old man, this beef's great!
209
00:12:18,670 --> 00:12:20,840
It's leftovers from last night though.
210
00:12:20,840 --> 00:12:23,510
I'll be heading off to work then.
211
00:12:23,510 --> 00:12:24,420
Have—
212
00:12:24,420 --> 00:12:25,880
Have a nice trip!
213
00:12:26,800 --> 00:12:28,970
I see, I totally forgot about that.
214
00:12:29,590 --> 00:12:34,270
That's right, Menma said we need everyone in order to grant it.
215
00:12:34,270 --> 00:12:35,730
See, I told you!
216
00:12:35,730 --> 00:12:38,980
Left: Award Certificate - Silver Award - Yadomi Jinta
Right: Commendation Certificate - Number 3 - Yadomi Jinta
217
00:12:35,730 --> 00:12:38,980
Wow Poppo, how'd you remember that?
218
00:12:38,980 --> 00:12:40,480
Oh, Yukia—
219
00:12:41,270 --> 00:12:44,740
You know, I saw some voices too.
220
00:12:45,150 --> 00:12:47,240
You can't see voices.
221
00:12:47,240 --> 00:12:48,490
Right.
222
00:12:48,490 --> 00:12:53,120
I see, so if we can get another Nokemon cartridge...
223
00:12:53,830 --> 00:12:56,080
Who else would have Nokemon?
224
00:13:00,670 --> 00:13:04,210
She really is cute.
225
00:13:08,880 --> 00:13:13,180
I really hated my curly hair and glasses back then.
226
00:13:13,760 --> 00:13:15,890
Menma had flowing hair.
227
00:13:16,430 --> 00:13:18,560
Menma was the one Jinta liked.
228
00:13:20,400 --> 00:13:23,020
Anaru, let's use the same stickers!
229
00:13:23,940 --> 00:13:26,230
Look, isn't this cute?
230
00:13:26,230 --> 00:13:28,320
I'll give you one, too.
231
00:13:32,200 --> 00:13:32,910
Here!
232
00:13:37,370 --> 00:13:41,170
I really liked Menma, but I also hated her.
233
00:13:48,300 --> 00:13:51,970
Naruko, can I have a moment?
234
00:13:54,300 --> 00:13:56,390
She uses me like a tool.
235
00:13:56,390 --> 00:13:57,680
It's here.
236
00:13:57,680 --> 00:13:58,430
Really?
237
00:13:58,430 --> 00:13:59,730
Really.
238
00:14:01,100 --> 00:14:02,810
Hey, Anaru!
239
00:14:06,690 --> 00:14:08,610
Why...?
240
00:14:10,570 --> 00:14:11,820
What the heck?
241
00:14:12,200 --> 00:14:13,740
Even I have to play Nokemon?!
242
00:14:13,740 --> 00:14:15,160
No way.
243
00:14:15,160 --> 00:14:18,120
Well, why not?
244
00:14:18,120 --> 00:14:19,700
Go back to your roots for once.
245
00:14:19,700 --> 00:14:21,330
Right, Jin-tan?
246
00:14:21,330 --> 00:14:22,170
Yeah.
247
00:14:22,170 --> 00:14:23,540
Huh? Where'd your glasses go?
248
00:14:23,540 --> 00:14:24,960
Shut up!
249
00:14:24,960 --> 00:14:26,170
Who cares?
250
00:14:26,460 --> 00:14:28,420
Have some tea.
251
00:14:28,420 --> 00:14:29,090
Thanks.
252
00:14:29,090 --> 00:14:33,220
It's been a while since you two have come here.
253
00:14:33,220 --> 00:14:36,050
Do you want some jello that Naruko made last night?
254
00:14:37,390 --> 00:14:38,430
Anaru's jello!
255
00:14:38,430 --> 00:14:40,390
Stop calling me that!
256
00:14:40,390 --> 00:14:44,270
Anyway, the rare Nokemon thing is Menma's request.
257
00:14:44,270 --> 00:14:45,810
You idiot, don't say that!
258
00:14:45,810 --> 00:14:46,900
Menma?
259
00:14:46,900 --> 00:14:48,190
Anaru?
260
00:14:49,940 --> 00:14:51,280
What about Menma?
261
00:14:52,530 --> 00:14:56,830
She kind of appeared in my sleep, sort of...
262
00:14:57,700 --> 00:14:58,740
Menma...
263
00:15:02,460 --> 00:15:04,210
Nokemon's...
264
00:15:04,210 --> 00:15:05,290
How about here?
265
00:15:05,290 --> 00:15:08,090
No, those are Lab and Perry cards.
266
00:15:08,090 --> 00:15:09,550
No, that's Cow King!
267
00:15:10,460 --> 00:15:11,970
I found a Cow King.
268
00:15:11,510 --> 00:15:13,970
We're looking for Nokemon, not Cow King.
269
00:15:12,380 --> 00:15:15,510
Why won't you come over here?
270
00:15:15,510 --> 00:15:22,180
Because if Menma's around, Mom and Anaru both become sad.
271
00:15:22,180 --> 00:15:22,850
That's Dojimon.
272
00:15:23,520 --> 00:15:24,850
That's not it, okay?
273
00:15:24,850 --> 00:15:25,900
You're right.
274
00:15:25,900 --> 00:15:27,360
It's Nokemon.
275
00:15:27,360 --> 00:15:28,230
Nokemon, right?
276
00:15:28,230 --> 00:15:29,320
Yes, Nokemon...
277
00:15:29,320 --> 00:15:30,480
Are you really looking?
278
00:15:30,480 --> 00:15:31,570
I am!
279
00:15:31,570 --> 00:15:33,030
Are you?
280
00:15:31,820 --> 00:15:33,030
Sit over there or something.
281
00:15:33,030 --> 00:15:34,950
Of course I am!
282
00:15:36,700 --> 00:15:38,120
Oh, it's Bobobo.
283
00:15:38,120 --> 00:15:39,080
Found it!
284
00:15:39,080 --> 00:15:39,120
Anjou Anaruko
285
00:15:39,080 --> 00:15:39,120
Nokezori Monster
286
00:15:39,120 --> 00:15:39,160
Anjou Anaruko
287
00:15:39,120 --> 00:15:39,160
Nokezori Monster
288
00:15:39,160 --> 00:15:39,200
Anjou Anaruko
289
00:15:39,160 --> 00:15:39,200
Nokezori Monster
290
00:15:39,200 --> 00:15:39,240
Anjou Anaruko
291
00:15:39,200 --> 00:15:39,240
Nokezori Monster
292
00:15:39,240 --> 00:15:39,280
Anjou Anaruko
293
00:15:39,240 --> 00:15:39,280
Nokezori Monster
294
00:15:39,280 --> 00:15:39,330
Anjou Anaruko
295
00:15:39,280 --> 00:15:39,330
Nokezori Monster
296
00:15:39,330 --> 00:15:39,370
Anjou Anaruko
297
00:15:39,330 --> 00:15:39,370
Nokezori Monster
298
00:15:39,370 --> 00:15:40,870
Anjou Anaruko
299
00:15:39,370 --> 00:15:40,870
Nokezori Monster
300
00:15:40,870 --> 00:15:44,120
You actually put your name on this tiny thing?
301
00:15:44,120 --> 00:15:46,290
You sure were neat.
302
00:15:46,290 --> 00:15:47,670
Shut up.
303
00:15:59,180 --> 00:16:01,810
Bobobo's really funny if you haven't read it in a while!
304
00:16:02,140 --> 00:16:05,190
What? Why don't I have a Poitto?
305
00:16:05,190 --> 00:16:09,480
Don't you trade Poizaan and
Gangaruga to get the rare Nokemon?
306
00:16:09,480 --> 00:16:11,940
There aren't any Poizaans on the field.
307
00:16:11,940 --> 00:16:13,650
You have to evolve Poitto.
308
00:16:14,070 --> 00:16:15,200
Let me see.
309
00:16:18,990 --> 00:16:20,620
Anaru...
310
00:16:21,580 --> 00:16:22,410
What's up?
311
00:16:22,990 --> 00:16:25,460
Anaru hasn't changed after all.
312
00:16:25,750 --> 00:16:29,630
She's kind and has a lot of games and manga.
313
00:16:29,630 --> 00:16:31,420
She's the same as before.
314
00:16:32,670 --> 00:16:34,050
Yeah.
315
00:16:34,050 --> 00:16:38,300
This feels kind of nostalgic...
316
00:16:39,840 --> 00:16:41,350
It makes me feel warm inside.
317
00:16:56,530 --> 00:16:57,530
Menma...
318
00:17:08,710 --> 00:17:10,540
I got a Poizaan!
319
00:17:10,540 --> 00:17:12,880
Awesome, Jinta!
320
00:17:13,670 --> 00:17:15,210
Yay!
321
00:17:19,380 --> 00:17:21,850
Thanks, Anjou.
322
00:17:22,510 --> 00:17:25,470
I-It's cool. You helped me kill some time.
323
00:17:26,980 --> 00:17:29,600
Do I get anything for helping you?
324
00:17:30,060 --> 00:17:30,980
Money?
325
00:17:30,980 --> 00:17:32,560
No!
326
00:17:35,730 --> 00:17:37,860
Come to school.
327
00:17:45,490 --> 00:17:46,620
What happened?
328
00:17:47,830 --> 00:17:50,080
J-Just a little more work.
329
00:17:50,080 --> 00:17:52,420
Now we connect the cable...
330
00:18:03,220 --> 00:18:06,140
All right, so now we can trade.
331
00:18:08,100 --> 00:18:09,230
Anjou?
332
00:18:10,810 --> 00:18:12,060
Yeah, just a sec.
333
00:18:15,070 --> 00:18:15,650
Transmitting
334
00:18:15,070 --> 00:18:15,690
Transmitting
335
00:18:15,070 --> 00:18:17,530
Don't pull
336
00:18:15,070 --> 00:18:17,530
the plug out.
337
00:18:15,820 --> 00:18:16,610
Transmitting
338
00:18:16,780 --> 00:18:17,530
Transmitting
339
00:18:18,400 --> 00:18:18,440
Con
340
00:18:18,440 --> 00:18:18,490
Congra
341
00:18:18,490 --> 00:18:18,530
Congratul
342
00:18:18,530 --> 00:18:18,570
Congratulati
343
00:18:18,570 --> 00:18:18,610
Congratulations
344
00:18:18,610 --> 00:18:20,150
Congratulations !
345
00:18:18,860 --> 00:18:18,900
Yo
346
00:18:18,900 --> 00:18:18,990
You
347
00:18:18,990 --> 00:18:19,030
You go
348
00:18:19,030 --> 00:18:19,070
You got
349
00:18:19,070 --> 00:18:19,110
You got t
350
00:18:19,110 --> 00:18:19,190
You got the
351
00:18:19,190 --> 00:18:19,240
You got the ra
352
00:18:19,240 --> 00:18:19,280
You got the rare
353
00:18:19,280 --> 00:18:19,320
You got the rare Nok
354
00:18:19,320 --> 00:18:19,360
You got the rare Nokemo
355
00:18:19,360 --> 00:18:19,400
You got the rare Nokemon
356
00:18:19,400 --> 00:18:19,440
You got the rare Nokemon Fr
357
00:18:19,440 --> 00:18:19,530
You got the rare Nokemon Frie
358
00:18:19,530 --> 00:18:19,610
You got the rare Nokemon Friend
359
00:18:19,610 --> 00:18:19,650
You got the rare Nokemon Friendsh
360
00:18:19,650 --> 00:18:19,690
You got the rare Nokemon Friendship
361
00:18:19,690 --> 00:18:19,740
You got the rare Nokemon Friendship Ki
362
00:18:19,740 --> 00:18:19,780
You got the rare Nokemon Friendship King
363
00:18:19,780 --> 00:18:20,150
You got the rare Nokemon Friendship King !
364
00:18:22,660 --> 00:18:23,700
Awesome!
365
00:18:23,700 --> 00:18:24,740
Nokemon...
366
00:18:24,740 --> 00:18:27,160
Get!
367
00:18:29,790 --> 00:18:31,710
Good job, Jin-tan!
368
00:18:31,710 --> 00:18:32,500
Yeah—
369
00:18:39,210 --> 00:18:40,010
What's wrong?
370
00:18:41,220 --> 00:18:42,760
Good job!
371
00:18:42,760 --> 00:18:44,590
Menma will be glad!
372
00:18:44,590 --> 00:18:46,220
Y-Yeah.
373
00:18:51,680 --> 00:18:52,520
Yeah.
374
00:18:54,230 --> 00:18:56,690
Looks like that wasn't my wish.
375
00:18:56,690 --> 00:18:57,900
Yeah.
376
00:18:57,900 --> 00:19:00,490
But a lot of good things happened!
377
00:19:00,490 --> 00:19:04,200
You became friends with Anaru and Poppo again!
378
00:19:04,200 --> 00:19:07,580
You talk like it's someone else's business.
379
00:19:11,370 --> 00:19:12,540
That's dangerous!
380
00:19:15,630 --> 00:19:17,960
I'm fine!
381
00:19:17,960 --> 00:19:22,470
Menma's been having a lot of fun recently!
382
00:19:22,470 --> 00:19:24,340
Are you really...
383
00:19:24,340 --> 00:19:26,140
And that's that!
384
00:19:26,140 --> 00:19:27,350
Not funny.
385
00:19:28,300 --> 00:19:28,930
Really?
386
00:19:29,220 --> 00:19:32,560
Menma's been having a lot of fun recently.
387
00:19:30,390 --> 00:19:34,230
Menma's been having a lot of fun recently!
388
00:19:33,100 --> 00:19:35,270
It's also been a while since I had fun.
389
00:19:36,230 --> 00:19:37,610
What?
390
00:19:38,400 --> 00:19:40,440
Nothing!
391
00:19:40,440 --> 00:19:42,820
What nice weather!
392
00:19:41,780 --> 00:19:45,990
My trauma isn't gone yet.
393
00:19:42,820 --> 00:19:47,950
Menma's morning is full of fun too!
394
00:19:46,990 --> 00:19:55,960
But if there's still a tomorrow, maybe I could take my time to apologize.
395
00:19:53,330 --> 00:19:56,000
And that's that, that, and that!
396
00:19:57,620 --> 00:20:00,670
Deai wa futto shita shunkan
397
00:19:57,620 --> 00:20:00,670
We happened to meet that moment
398
00:20:00,840 --> 00:20:04,220
At the intersection on my way home
399
00:20:00,840 --> 00:20:04,220
Kaerimichi no kousaten de
400
00:20:04,420 --> 00:20:10,010
You said to me, "Let's go home together"
401
00:20:04,420 --> 00:20:10,010
Koe wo kakete kureta ne "Issho ni kaerou"
402
00:20:11,810 --> 00:20:16,600
Oh, the fireworks flowered beautifully in the night sky
403
00:20:11,810 --> 00:20:16,600
Aa hanabi ga yozora kirei ni saite
404
00:20:16,600 --> 00:20:18,940
Yet it was a little sad
405
00:20:16,600 --> 00:20:18,940
Chotto setsunaku
406
00:20:18,940 --> 00:20:25,320
Oh, the wind and time flow along together
407
00:20:18,940 --> 00:20:25,320
Aa kaze ga jikan to tomo ni nagareru
408
00:20:25,650 --> 00:20:29,200
I was so happy and everything was so fun
409
00:20:25,650 --> 00:20:29,200
Ureshikutte tanoshikutte
410
00:20:29,200 --> 00:20:32,790
Bouken mo iroiro shita ne
411
00:20:29,200 --> 00:20:32,790
We had many adventures together
412
00:20:32,790 --> 00:20:39,460
Inside our secret base
413
00:20:32,790 --> 00:20:39,460
Futari no himitsu no kichi no naka
414
00:20:39,790 --> 00:20:42,000
Our summer together has ended
415
00:20:39,790 --> 00:20:42,000
Kimi to natsu no owari
416
00:20:42,000 --> 00:20:47,050
I won't forget your great hopes and dreams for the future
417
00:20:42,000 --> 00:20:47,050
Shourai no yume ooki na kibou wasurenai
418
00:20:47,050 --> 00:20:54,100
I believe we'll meet again in August ten years from now
419
00:20:47,050 --> 00:20:54,100
Juunen go no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite
420
00:20:54,100 --> 00:20:58,190
I know that you were shouting "thank you"
421
00:20:54,100 --> 00:20:58,190
Kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou"
422
00:20:58,190 --> 00:21:01,150
With all your heart until the very end
423
00:20:58,190 --> 00:21:01,150
Sakendeta koto shitteta yo
424
00:21:01,270 --> 00:21:08,360
It hurt so much to hold back my tears and say goodbye with a smile
425
00:21:01,270 --> 00:21:08,360
Namida wo koraete egao de sayounara setsunai yo ne
426
00:21:08,530 --> 00:21:17,830
Thank you for the memories
427
00:21:08,530 --> 00:21:17,830
Saikou no omoide wo...
428
00:21:22,060 --> 00:21:24,190
Barbecue is awesome!
429
00:21:24,190 --> 00:21:25,640
Don't do that, Poppo.
430
00:21:25,640 --> 00:21:29,930
You have to eat vegetables, meat, twice vegetables, then meat again.
431
00:21:30,300 --> 00:21:31,820
What about sausages?
432
00:21:31,820 --> 00:21:34,030
That's meat, I'd say.
433
00:21:34,030 --> 00:21:35,140
Processed meat.
434
00:21:35,140 --> 00:21:37,350
Whoah, that sounds so imposing!
435
00:21:36,540 --> 00:21:40,050
Episode 3
436
00:21:36,540 --> 00:21:40,050
Search for
Menma
Association
437
00:21:37,350 --> 00:21:39,660
Processed meat!
27966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof