Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,340 --> 00:00:24,860
Even though he has only recently come
into my life, my stepdad has already
2
00:00:24,860 --> 00:00:27,020
helped me through one of my darkest
times.
3
00:00:27,760 --> 00:00:34,200
When my college ex -boyfriend became
abusive, he stood up for me and showed
4
00:00:34,200 --> 00:00:36,340
what true strength and kindness looks
like.
5
00:00:37,240 --> 00:00:40,540
I've never had a man like him in my life
before.
6
00:00:41,040 --> 00:00:42,780
A strong protector.
7
00:00:43,640 --> 00:00:46,200
I can see why my mom fell for him.
8
00:00:47,180 --> 00:00:51,680
But lately, I can tell my parents have
been having issues.
9
00:00:53,240 --> 00:00:55,920
I've heard them argue about their sex
life.
10
00:00:57,950 --> 00:01:00,250
And taking a toll on him.
11
00:01:02,010 --> 00:01:04,730
Maybe it's my turn to help him.
12
00:01:06,290 --> 00:01:08,710
I can be the one to keep him warm this
Christmas.
13
00:01:30,810 --> 00:01:31,809
Hey, Dad.
14
00:01:31,810 --> 00:01:32,810
Yeah.
15
00:01:33,190 --> 00:01:34,029
How are you?
16
00:01:34,030 --> 00:01:35,030
Oh, good, good.
17
00:01:35,110 --> 00:01:36,530
You getting all the presents this year?
18
00:01:36,770 --> 00:01:37,810
Yes, there's so many.
19
00:01:38,730 --> 00:01:40,190
I must have been a good girl this year.
20
00:01:40,390 --> 00:01:43,730
Oh, you definitely were. And everybody
was good this year. This was a really
21
00:01:43,730 --> 00:01:47,230
good year. Also, thank you so much for
helping me wrap these. My mom has just
22
00:01:47,230 --> 00:01:48,630
been complaining the whole time.
23
00:01:48,850 --> 00:01:53,710
Oh, well, yeah. I mean, you know, your
mom's wrapping skills, and it definitely
24
00:01:53,710 --> 00:01:54,710
would be desired.
25
00:01:54,750 --> 00:01:56,790
But, you know, I don't mind helping out.
26
00:01:57,410 --> 00:02:00,490
It's going to be the best. I hope you
are planning on waking up kind of early
27
00:02:00,490 --> 00:02:05,150
because I can't help but get up early on
Christmas Day. I know. Everybody's so
28
00:02:05,150 --> 00:02:07,070
excited. Are you going to cook
breakfast?
29
00:02:07,430 --> 00:02:11,230
I am. And I'm going to make those
special walnuts that everybody likes.
30
00:02:11,930 --> 00:02:13,610
Really? You put extra cheese in mine?
31
00:02:13,870 --> 00:02:14,870
You got it.
32
00:02:17,230 --> 00:02:23,610
You know, also, I really want to say
thank you for, you know,
33
00:02:23,630 --> 00:02:24,630
everything.
34
00:02:25,390 --> 00:02:26,390
You're very welcome.
35
00:02:27,140 --> 00:02:31,580
No, but, like, really, thank you. You
helped me out so much with Jake and just
36
00:02:31,580 --> 00:02:35,040
kind of realizing that he's a jerk and,
like, I deserve better.
37
00:02:35,360 --> 00:02:40,320
Well, you know, sweetheart, you're the
one who opened up that door. I just give
38
00:02:40,320 --> 00:02:41,520
you the courage to walk through it.
39
00:02:42,740 --> 00:02:45,580
Aw, thank you so much. You're really,
honestly, the best.
40
00:02:48,000 --> 00:02:51,580
All right, so I'm going to go in and
kind of start getting all things pre
41
00:02:51,580 --> 00:02:52,580
for tomorrow.
42
00:02:52,660 --> 00:02:53,660
Oh, wait.
43
00:02:53,980 --> 00:02:59,900
Since it's tradition, the night before
Christmas, I got you this to open.
44
00:03:00,380 --> 00:03:01,740
Oh, you didn't have to do that.
45
00:03:01,960 --> 00:03:04,520
I wanted to, but don't open it right
now. Whenever you're ready.
46
00:03:04,900 --> 00:03:05,900
All right.
47
00:03:12,140 --> 00:03:13,140
Open it.
48
00:03:24,200 --> 00:03:26,640
Come to my room to unwrap your special
gift.
49
00:03:32,840 --> 00:03:33,840
Come in.
50
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
Yeah, Theodore.
51
00:03:36,500 --> 00:03:42,480
Oh, I'm sorry. I didn't know you were
going just like that. I'll just come
52
00:03:42,480 --> 00:03:43,980
later. No, no, no. Come in.
53
00:03:45,840 --> 00:03:46,840
Are you sure?
54
00:03:47,400 --> 00:03:48,400
Definitely.
55
00:03:48,620 --> 00:03:49,620
Okay.
56
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
Stay.
57
00:04:02,240 --> 00:04:04,140
Okay, you know what?
58
00:04:05,720 --> 00:04:07,700
Maybe this isn't a good idea.
59
00:04:08,940 --> 00:04:11,920
Are you sure about this?
60
00:04:12,840 --> 00:04:17,100
Oh, well, come on. It's a great idea.
You've been there for me, and I just
61
00:04:17,100 --> 00:04:18,260
to show you how much that matters.
62
00:04:20,240 --> 00:04:23,460
Please unwrap me, Tip Debbie.
63
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
about your mom.
64
00:06:09,180 --> 00:06:11,320
Don't talk about her. This is about you
right now.
65
00:15:26,100 --> 00:15:29,180
Oh, my God. You're going to make me
salivate.
66
00:15:30,760 --> 00:15:32,040
So tasty.
67
00:17:56,010 --> 00:17:57,010
small thing or two.
68
00:17:59,230 --> 00:18:01,010
So do you think I've been a good girl
then?
69
00:18:01,370 --> 00:18:04,310
Oh, you're definitely on the nobody
list.
70
00:19:07,430 --> 00:19:08,430
Yeah, it's a joke.
71
00:21:07,440 --> 00:21:09,160
Go in deep like that. Oh, yes.
72
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
Oh,
73
00:21:14,020 --> 00:21:19,180
yes.
74
00:21:21,360 --> 00:21:22,500
Oh, my God.
75
00:21:28,080 --> 00:21:29,260
Steal her cockle.
76
00:21:42,320 --> 00:21:43,320
I'm going to turn.
77
00:22:40,360 --> 00:22:42,400
Oh, my God.
78
00:22:43,820 --> 00:22:49,080
Oh, yeah.
79
00:22:49,740 --> 00:22:51,820
Yes. Yes.
80
00:22:52,180 --> 00:22:53,180
Oh,
81
00:22:54,280 --> 00:22:56,460
my God. I love working up in town.
82
00:22:57,540 --> 00:22:58,880
Oh, yeah.
83
00:22:59,220 --> 00:23:02,020
Oh, yeah.
84
00:23:13,650 --> 00:23:14,650
Oh, Jesus.
85
00:23:51,690 --> 00:23:55,450
You feel how tired I am? Oh my gosh,
you're so much tighter than your mom is.
86
00:27:13,450 --> 00:27:14,450
Whoa, whoa.
87
00:27:54,120 --> 00:27:55,320
I'm so fucking good.
88
00:38:49,710 --> 00:38:50,710
This is so good, baby.
89
00:38:51,010 --> 00:38:52,530
Thank you. Oh, my God.
90
00:39:53,610 --> 00:39:55,750
I think that might be the best Christmas
gift I've ever had.
91
00:39:56,110 --> 00:39:57,110
Me too.
92
00:39:57,270 --> 00:39:58,270
Oh, my God.
93
00:39:58,970 --> 00:40:00,270
Ladies, that's perhaps the one thing.
94
00:40:00,850 --> 00:40:02,810
Your mom can never find out about this.
95
00:40:03,310 --> 00:40:04,550
Deal. Okay.
96
00:40:06,230 --> 00:40:09,210
I think I'm going to go buy you some
more presents.
6549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof