Original subtitles

Sekarang kita menuju ke berita utama.

Ada kekhawatiran tahun 2000 bakal bikin kekacauan

di sistem komputer

lebih parah dari virus cyber terganas sekalipun.

Organisasi, perusahaan, dan institusi

bisa kena imbas dari "bug milenium" ini.

Aku udah nutup.

Itu buat pameran?

Kupikir kamu udah bungkus semuanya.

Ini buat pesenan.

Pengen aku selesaiin sebelum berangkat.

Halo?

Ya.

Ya, tapi aku gak bakal di sini.

Aku bisa tanya pamanku.

Ya... Ya, pamanku Eloy.

Ya, dia juga tukang emas.

Tapi aku gak bakal balik dalam waktu dekat.

Soalnya aku mau ke New York.

Ya.

Oke, makasih.

Eh, Juan Pablo...

Kalau muridnya ngalahin gurunya, itu prestasi si guru.

Dia nyebelin banget.

Semoga aja kamu bisa lepas darinya.

Aku mau nonton pertandingan di bar Paula.

Ikut? Gak, aku harus selesaiin ini.

Apa penting banget?

Maaf, aku gak bilang. Aku berangkat besok.

Besok? Ke New York?

Gak, ke Oneira, tapi aku terbang dari sana hari Minggu.

Oneira? Iya.

Kenapa?

Ada pembeli buat apartemen orang tuaku.

Harusnya aku kasih tau kamu, tapi aku sibuk banget.

Ngasal juga aku setuju ikut pameran ini.

Ini bakal bagus kok.

Dan New York selalu worth it buat dikunjungi.

Aku selalu mimpi bisa jalan-jalan: Venezuela, Argentina...

Tapi ujung-ujungnya, aku cuma di Barcelona.

Apa kamu bakal mampir ke Vilasanta?

Kamu belum balik ke sana sejak musim panas itu, kan?

Kayaknya gak ada yang istimewa di sana.

Ini cantik banget.

Bisa jadi bagian pameran.

Bisa aja.

Rasanya aku cuma ngulang-ngulang hal yang sama.

Jangan bilang gitu ke pemilik galerimu.

Gak kok. Ketemu lagi sebelum kamu pergi?

Tentu.

Juanito, kamu udah gede banget! Aku hampir gak kenal!

Juan!

Hai! Duduklah.

Gimana kabar kalian? Baik.

Beneran baik. Iya?

Seneng banget ketemu kamu. Kamu nginep di mana?

Di rumah nenek-kakek.

Aku magang di El Heraldo.

Magang di bidang apa?

Jurnalisme, di koran. Wow!

Dia emang suka gosip dari dulu!

Udah deh! Ayo main bola bekel.

Alberto ada? Datang!

Datang!

Juan?

Wah, kamu udah tua banget, nak! Udah gede banget.

Jose!

Hai!

Kamu tahu ini siapa?

Asisten musim panas baruku dan anaknya Julio.

Lihat? Nah, dan keponakannya Eloy. Dia masih di Barcelona, kan?

Yang ini juga kuliah di sana. Filsafat lagi!

Wah!

Filsuf gak boleh gak minum. Kasih dia juga.

Aku minta bir aja. Bir? Kenapa?

Sekotak rokok blond, ya. Siap.

Makasih, Fabian.

Dan itu Penelope.

Sekarang kita semua saling kenal.

Itu nama aslinya?

Itu nama aslinya? Bukan, namanya Celia.

Aku bilang gitu karena lagu. Kamu gak suka Serrat?

Ayo lah, Alberto...

Apa?

Ceritanya kayak novel.

Dia ditipu di pelaminan dan kayaknya jadi gila,

soalnya dia berpakaian kayak di film.

Jangan jahat.

Dia tukang jahit, jadi suka fashion dari luar.

Aku yakin kamu udah liat yang lebih aneh di Barcelona.

Novel lain bisa tentang paman buyutmu yang hilang di Kuba.

Namanya siapa? Pablo.

Pablo Fernandez, itu dia.

Ayahku bilang dia mata-mata Uni Soviet.

Bisa kamu tulis buku tentang itu.

Nenekku punya dokumen di rumahnya. Aku liat kemarin.

Jadi kamu pengen jadi penulis?

Don Angel, almarhum, dulu sering ke sini.

Sebenernya aku pengen jadi guru.

Atau wartawan.

Jangan repot-repot.

TERJADI DI NEW YORK

Halo.

Mau pesan apa? Kopi dan kue krim.

Oke. Segera.

Mau pesan apa, Celia?

Filsuf, habis kerja kita ke pesta desa.

Jiménez, UFO ini keterlaluan.

Ikut atau enggak? Ya, ayo.

Mantap!

Kamu kayak pinguin.

Manolito!

Apa kabar?

Kayaknya aku kenal bapakmu.

Namanya siapa?

Julio.

Julio? Julio Saavedra.

Kita dipanggil keluarga Miller.

Umurmu berapa?

19.

19?

Nama kakekmu siapa?

Juan, kayak aku.

Tapi nama lengkapku Juan Pablo.

Dia asalnya dari mana?

Dari sini. Dari sini? Yakin?

Iya, dari sini, tapi aku lahir di Oneira.

Cuma kamu mirip banget sama seseorang yang aku kenal.

Mirip banget.

Udah pesan? Belum.

Nunggu apa lagi?

Dua gelas anggur.

Manolito sekarang punya empat anak. Satu umur dua, satu lima

dan dua lagi umur tiga.

Empat? Percaya gak?

Aku gak nyangka dia punya anak. Iya...

Dulu dia orang bebas kayak aku.

Ini rusak.

Taruh di kursi.

Di sini?

Kamu bilang namamu Juan Pablo, kan?

Boleh aku tanya sesuatu?

Bisa angkat bajumu?

Tolong.

Usus buntu?

Iya.

Gimana kamu tahu soal bekas lukaku?

Susah dijelasin,

tapi kayaknya aku udah kenal kamu dari dulu.

Kayak deja vu?

Bukan.

Ini beda.

Tapi aku kenal kamu.

Dulu ada yang bacain puisi buat aku.

"Kutemui kau saat kecil, di antara mimpi-mimpiku.

Itu sebabnya, saat melihatmu, aku tahu ini takdirku."

Jadi aku takdirmu?

Waktu muda, kita ke biosop liat kemewahan.

Apartemen-apartemen itu, gaun, perabotan...

Barang yang cuma bisa kita mimpiin.

Fifth Avenue,

Rockefeller Center, Empire State, Midtown...

Film sekarang gak nunjukin kemewahan segitu.

Hidup mereka bahkan gak jauh beda sama aku.

Tapi nama jalan-jalan di New York

masih terdengar puitis buatku.

Pernah kepikiran tinggal di New York?

Kenapa ketawa?

Kamu lebih cocok di sana daripada di Vilasanta.

Aku anggap itu pujian.

Kamu tahu aku pengen apa?

Bikin kamu kemeja. Yang elegan.

Ada apa dengan yang ini? Gak ada.

Kebiasaan kerja. Santai aja.

Juan Pablo?

Apa itu?

Itu nama lengkapku.

Tapi kamu baru pake sekarang. Iya.

Iya, tapi rasanya lebih... gak tahu deh.

Gak perlu jelasin ke aku, Juan Pablo.

Kalau kamu senang, aku juga senang.

Tutup matamu.

Apa yang kamu cium?

Anggurnya.

Bukan.

Ini wangi tanah yang kamu pijak.

Dan musim panas.

Tapi bukan cuma ini.

Wanginya semua musim panas yang udah lewat dan yang akan datang.

Dan ragi yang memfermentasinya

dan kayu yang melindunginya.

Tapi juga wangi lemon.

Dan madu, bunga jeruk, rumput, adas, thyme.

Anggur adalah bentuk lain dari ingatan.

Liat ini? Iya.

Ini tak terbatas selama kamu bisa melihatnya.

Kayak gini.

Apa yang akan terjadi?

Kapan?

Dua minggu lagi, saat aku pergi.

Aku gak tahu.

Ikut aku.

Ikut aku ke Barcelona.

Di sana, kita bisa bersama tanpa sembunyi-sembunyi.

Berapa lama?

Maksudmu?

Berapa lama menurutmu

sampai kamu gak nyaman dengan perempuan lebih tua, Juan Pablo?

Aku bisa jadi ibumu.

Aku gak peduli.

Bukan sekarang.

Masih ada dua minggu lagi. Itu waktu yang lama.

Terlalu lama buat khawatir.

Kamu udah belajar Nietzsche?

Kamu tahu Nietzsche?

Apa?

Kayaknya gak mungkin tukang jahit tahu?

Bukan, bukan itu.

Terus apa?

Aku gak berani baca.

Aku pikir aku gak bakal ngerti.

Aku pikir kamu bakal ngerti.

Aku kira bakal membosankan, tapi berdampak positif buatku.

Ketemu.

Kamu gambar bagus.

Ini siapa? Orang yang katanya mirip aku?

Iya.

Ini.

Dan siapa dia?

Teman lama.

Kamu ada janji?

Enggak.

Sayang banget.

Aku kira Celia udah nemu pacar.

Itu hal terakhir yang aku butuhin!

Bener juga.

Ayo ke Negresco minum.

Liat kan cara Penelope liat kamu?

Mungkin dia suka sama kamu.

Bersulang!

Ngomong-ngomong...

Ada apa dengan si tukang jahit?

Kabar burung bilang kamu deket sama dia.

Bukan urusanku sih...

Iya, bukan.

Oke, kalau gitu.

Bersenang-senanglah, tapi jangan serius sama dia.

Dia udah punya yang punya, nak.

Aku gak bakal serius.

Ayo.

Filsuf, kamu harus belajar minum.

Sebenernya apa yang terjadi dengan Celia?

Dia gak cerita?

Cuma kabar burung, soalnya dia lebih tua,

tapi katanya dia agak genit.

Dia tergila-gila sama orang asing yang nipu dia.

Dia janji nikah, tapi terus menghilang.

Dia ditinggalin, nungguin dia.

Tapi dia pasti udah ganti rugi, soalnya baju-baju yang dia pake...

Aku tahu dia tukang jahit, tapi...

Kamu mabuk! Ayo, pulang.

Ini rusak.

Aku ngerti kamu malu sama aku waktu itu.

Aku lebih tahu dari siapa pun betapa kejamnya desa kecil.

Jangan gak adil.

Kamu yang gak mau masa depan sama aku,

yang sembunyi-sembunyi... Aku gak sembunyi-sembunyi.

Jangan biarkan imajinasimu ngawur, Juan Pablo.

Kamu gak cerita apa-apa soal masa lalumu.

Apa yang mau kamu tahu?

Kenapa kamu gak nikah?

Harusnya aku nikah?

Aku ingat nenekmu. Dia baik banget.

Ini masih nyala?

Kita coba?

Takdir kamu sama kayak aku

Aku nggak percaya.

Kalau kamu layarnya, aku anginnya

Kalau kamu dasarnya, aku sungainya

Kalau kamu lukanya, aku yang sakitnya

Nggak ada yang bilang soal jatuh cinta

Tapi Tuhan mau gitu

Dan cuma dari ngobrol aja

Sebuah komitmen udah lahir

Takdir kamu sama kayak aku

Kalau kamu layarnya, aku anginnya

Kalau kamu dasarnya, aku sungainya

Kalau kamu lukanya, aku yang sakitnya

Nggak ada yang bilang soal jatuh cinta

Tapi Tuhan mau gitu

Lagu apa ini?

Kenapa kita nariin ini?

Kenapa kamu peluk aku kayak gini?

Aku udah tau...

Alasannya sama kayak kamu nggak mau pergi dari sini bareng aku.

Barusan kamu mikirin dia, kan?

Jawab. Aku bener, kan?

Iya.

Nggak.

Nggak.

Kamu bilang gitu biar aku pergi.

Tapi kamu nggak ngerti.

Kamu nggak ngerti aku tergila-gila sama kamu.

Aku mau mencintaimu terang-terangan,

bukan sembunyi-sembunyi di sini.

Kenapa kamu nggak ngerti?

- Kamu harus tenang. - Aku nggak mau tenang.

Nggak ada yang bilang di depanmu, tapi kamu tau mereka manggil kamu apa?

Penelope.

Penelope.

Orang-orang ngetawain kamu, Celia.

Kamu terjebak di masa lalu yang nggak ada yang ngerti.

Tapi aku ngerti.

Aku tau itu alesan kamu buat nggak hidup yang bener.

Soalnya dalem-dalemnya, kamu pengecut.

Nggak.

Aku bukan pengecut.

Aku nggak pernah.

Oh, beneran?

Terus apa dong?

Kamu pikir dia bakal balik?

Nggak bakal.

Dia nggak bakal balik.

Kamu udah tua nunggunya.

Aku nggak mau ketemu kamu lagi.

Denger nggak?

Nggak pernah lagi.

Celia.

Celia.

Pemberhentian berikut: Vilasanta.

Pemberhentian berikut: Vilasanta.

- Aku nggak ngarepin siapa-siapa. - Selamat sore.

Kamu beruntung ketemu aku. Aku mau pergi.

Istriku baru aja mau melahirkan. Gimana tuh?

- Selamat ya. - Hari yang pas buat lahir.

- Berapa hari kamu nginep? - Nggak tau. Satu, mungkin dua.

Kamu sales keliling ya?

Sales keliling?

Aku tukang emas.

- Tukang emas? - Iya.

Untungnya, ada kamar kosong.

Nggak usah khawatir, bayarnya besok aja.

Kamarnya di lantai satu, yang pertama di kanan.

Kalau udah, aku mau ketemu si kecil Dimas.

Sampai besok.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Kamu tau Dimas di mana?

- Istrinya mau melahirkan tadi malem. - Akhirnya!

Anaknya nggak bisa milih kapan mau lahir.

- Ada sarapan di sini? - Nggak.

- Harus ke Negresco. - Negresco...

Btw, kamu ada kembalian 500?

Nggak.

Ya udah, bayarnya ke Dimas bulan depan,

soalnya kan kalo udah mulai gini,

nggak ada yang tau bakal lama atau nggak.

Aku harus pergi. Sampai ketemu lagi, Pak.

18 JULI 1953

SENIN, 20 JULI 1953

Fabian, bon buat kopi dan pastrinya.

Siap.

Kayaknya bakal ada badai nih.

Mau pesen apa, Pak?

Kopi dan pastry krim.

Siap.

Ayo, kita sarapan.

- Ini pesenannya. - Makasih.

- Siapa tuh? Dia duduk di meja kita. - Nggak apa-apa.

Duduk sini aja?

Warnanya apa?

Ijo ada biru-birunya.

Ada sentuhan putih juga.

Pak.

Boleh pindah meja?

Ini biasanya tempat duduk kita.

Kita banyak dan di sana sempit.

Soalnya kamu sendirian...

- Stop ganggu dia. - Nggak ganggu kok.

- Sini, guys. - Maaf ya.

Makasih.

Duduk sini, Pilar.

Dia lupa jas hujannya.

- Onofre, kamu ngapain? - Maaf...

- Aku nggak liat talinya... - Nggak apa-apa, ini buatan Amerika.

Aku benerin.

- Nggak usah. - Nggak...

- Nggak perlu. - Gampang, aku kan tukang jahit.

Atau hampir jadi.

- Serius... - Aku benerin dan anterin ke...

Kamu nginep di mana?

Dia pasti nggak di hostel.

Kamu di El Sandalio, kan?

Besok aku anterin, bagus kayak baru.

Yuk udahan gangguin orang.

Dan kopi kamu udah dibayarin.

Onofre yang traktir.

Iya, aku yang bayar.

Nggak banyak turis ke Vilasanta.

Lumayan seru sih.

Bener juga.

- Fabian, aku yang bayarin dia. - Makasih.

Liat gak sih cara dia berpakaian?

- Siapa dia? - Aku gak tau...

Permisi, pak.

- Semua baik-baik aja? - Iya, baik.

- Kami punya bayi yang cantik. - Aku seneng dengar itu.

Ada satu hal lagi, kalau kamu gak keberatan.

Kemarin kamu lupa nandatangan buku register,

dan aku juga butuh KTP-mu.

Kamu gak akan percaya apa yang terjadi...

Dompetku dicopet sama KTP dan uangku.

Apa? Kamu dicopet di sini?

Enggak. Kayaknya di kereta.

Aku baru nyadar pagi ini.

Oh gitu. Hal kayak gitu gak mungkin terjadi di sini.

- Iya... - Kalau aku bisa lapor polisi,

itu udah cukup.

Dan jangan khawatir soal pembayaran.

Kita urus nanti. Kamu keliatannya orang yang jujur.

Aku belum sempat lapor.

Kantor polisi cuma dua blok dari sini.

- Aku bisa kasih tau caranya. - Kamu benar.

Aku akan pergi sekarang juga biar kelar.

Makasih.

Halo?

Halo?

Ada orang di sini?

KARTU IDENTITAS

PABLO FERNANDEZ, 31 TAHUN, DARI MONTECAIN. 17 SEPTEMBER 1942

Bisa kubantu?

Aku nyari dokter.

Kamu salah tempat. Itu di ujung desa.

Iya, aku salah. Maaf.

Kamu baik-baik aja?

Iya.

Aku bakal dapet gaji sekarang.

Kita bisa bicara sama Don José buat minta tanggal di Mei.

Setuju?

Celia.

Kamu keliatannya gak terlalu semangat.

Aku baru aja bilang kita bisa nikah Mei depan.

Iya, tentu, tapi pertama kita harus

bicara sama Don José dan liat apa kata orang tuaku.

Iya, bener juga.

- Soal yang tadi? - Soal apa?

Bukannya kabar gajiku ini bagus?

- Iya. - Aku bakal dapet 500 peseta sebulan.

Dan mereka bilang dalam setahun, kalau aku kerja bagus,

aku bakal ditunjuk ngurus pesanan.

- Dan aku bakal kerja bagus. - Aku yakin kamu bisa.

Kamu bisa berhenti les sekarang, kalau mau.

Berhenti les?

Ya...

Kamu bisa lanjutin kalau mau.

Memang berguna buat cewek bisa menjahit.

Tapi sekarang kita udah punya jaminan kamu gak perlu kerja...

Apa?

Kamu gak percaya aku?

Ayahku bilang aku mungkin bisa gantikan pekerjaan Eulogio pas dia pensiun.

Bukan aku gak percaya, tapi aku suka banget menjahit, Onofre.

Dan aku merasa aku jago, apalagi bikin pola.

Pasti kamu jago.

Kamu jago dalam segala hal.

Aku udah bisa bayangin kamu bikin baju buat anak-anak kita.

Biar keliatan kayak pangeran.

Apa?

Mau punya berapa?

Lagi gambar apa?

Kamu fokus banget, gak dengerin aku.

Lehernya terlalu sempit.

Sekarang orang-orang pake yang kayak gini.

Di mana?

- Wah, cepet banget. - Seseorang nemuin dompetku.

Tapi tanpa uangnya, jelas.

Ngomong-ngomong, bisa bayar pake dolar?

Dolar?

Iya. Aku rencananya mau ke New York.

- Wah, New York! - Iya.

Kita gak terima dolar, maaf.

1000, 2000, 3000,

4000, 5000, 6000,

6500, 7000, 7400...

Tunggu sebentar.

Dan 25. Kalau mau investasi,

kita bisa kasih saran.

Atau kamu bisa nyimpen sebagian uangnya di bank kita.

Gak usah, makasih. Aku gak bakal lama di sini.

- Jumlahnya gede. - Jangan khawatir.

Butuh amplop?

BANK TABUNGAN PROVINSI

Apa pedulimu

Kalau aku mencintaimu, kalau kamu udah gak cinta lagi?

Cinta yang udah berlalu, seharusnya gak usah diingat.

Aku dulu adalah

Kebahagiaan hidupmu, di suatu hari yang udah lama berlalu.

Sekarang, aku cuma masa lalu,

Aku gak bisa terima itu.

Kapan kereta berikutnya ke Oneira?

Kayaknya kamu kurang beruntung.

JALUR KERETA TERPUTUS

Untungnya, ada bus nyaman yang ke sana tiap Rabu.

Tapi agak lambat.

Gak, harus kereta.

Kayaknya butuh seminggu lagi.

Gak pernah ada kejadian di sini

tiba-tiba semuanya terjadi sekaligus.

...di suatu hari yang udah lama berlalu

Sekarang, aku cuma masa lalu

Aku gak bisa terima itu

Kalau hal yang diinginkan

TOKO JAHIT

Bisa didapat...

- Sampai besok. - Dadah.

Kamu akan mencintaiku sama kayak 20 tahun yang lalu

Dengan sedih kita melihat

Cinta yang pergi dari kita

Dan itu seperti sepotong jiwa kita, yang tercabut dengan kejam

Apa yang si Amerika bilang ke kamu?

Gak ada, dia gak ada.

Aku tinggalin di resepsionis buat dia.

Dan itu seperti sepotong jiwa kita

Yang tercabut...

Liat, bakal jadi kayak gini.

Pake perak dan emas, dengan berlian kecil di sini,

dan batu lapis lazuli.

- Aku tukang emas. - Oh, beneran?

Kerja di sekitar sini?

Di Barcelona. Aku belajar sama pamanku.

Terus ada urusan apa di sini?

Aku ke sini buat urusan keluarga.

Oh gitu.

Di sini orang-orang lebih suka mutiara. Tren butuh waktu lama sampe sini.

Pasti di Madrid atau Barcelona orang pake yang kamu bilang,

tapi tren itu sampe sini, mungkin lima atau enam tahun lagi...

Pas orang liat di film.

Ini mungkin agak lancang, tapi...

boleh aku pake bengkel kamu?

Aku bakal bayar bahan-bahan dan gangguannya, tentu.

Eloy!

Tunjukin dia bengkelnya.

Kalau berguna buat kamu, aku gak akan kenain biaya.

Kamu bisa ngajarin si bocah sesuatu.

Bayar bahannya aja.

Makasih.

Kita bisa pake ini.

- Lapis lazuli, perak...? - Iya, di sini.

Di sini?

Kayaknya aku bakal pake mutiara.

Jadi, kamu pengen jadi tukang emas.

Aja juga gak tau itu apa.

Aku di sini buat belajar jadi tukang jam.

Tukang jam?

- Kamu suka? - Iya, lumayan.

Kayaknya kamu lebih suka jadi tukang emas.

Nanti kamu liat.

Aku pengen merantau.

Aku gak tau, ke...

Ke Venezuela.

Atau Argentina.

Gak terlalu peduli di mana.

Di sini gak ada masa depan.

Kamu tinggal di mana?

Di Barcelona.

Barcelona!

Bisa hidup enak di sana?

Iya.

Kamu bisa sukses di sana.

Pasti.

- Punya saudara? - Iya, kakak laki-laki.

Di mana dia?

Lagi wajib militer di La Coruña.

- Kapan pulang? - Musim dingin.

Dia punya pacar di Oneira dan mereka mau nikah.

Ini buat istri kamu?

Enggak...

Aku belum nikah.

Ini hadiah buat temen lama.

Oke...

Liat.

Bentuknya sama kayak sketsa.

- Kamu coba. - Boleh.

Tapi pake yang ini.

Sandar di kayu.

Dan taruh lengan di sini.

Aku mau bikin kroket dari sisa makanan,

tapi kayaknya cukup buat nasi.

Jadi, mau makan apa hari ini?

Kita bisa bikin omelet

dan simpan nasinya buat besok.

Dan kita harus rendam ikannya.

Pernah denger Nietzsche?

Enggak.

Dia filsuf.

Dia nulis buku tentang eternal return.

Itu kayak reinkarnasi?

Agak mirip.

Ide ini lebih dalam dari yang keliatan.

Butuh tindakan,

biar kemungkinan pengulangan tanpa akhir

gak keliatan kayak mimpi buruk.

Kamu ngikutin aku?

Nggak, kayaknya nggak.

Maksudnya, kalau seseorang terpaksa hidup berulang-ulang,

terus-terusan, lagi dan lagi,

mereka bisa melakukannya tanpa takut.

Aku paham sekarang.

Ini ide yang nggak ada di Nietzsche.

Bayangin kalau "eternal return" itu mungkin.

Kamu bakal tahu apa yang terjadi karena kamu udah mengalaminya.

Dan, dalam kasus itu, kamu bisa mengubahnya.

Bener nggak sih kalau kita ngubah?

Atau harusnya kita biarin aja terjadi seperti sebelumnya?

Aku bakal ngubah.

Pasti.

Kita bisa nonton bioskop.

Ada film Cary Grant sama Ingrid Bergman.

- Kapan? - Besok. Habis misa.

Aku nggak bisa. Onofre mau ajak aku makan churros.

- Cuma berdua? - Iya.

Dia nggak bakal culik aku.

- Apa? - Kamu bakal dibilang genit!

Pilar, kami bakal nikah.

Terus nanti pas nikah mau ngapain lagi?

Ibuku bakal marah besar kalau liat aku berduaan sama Manolo.

Aku simpan hal lain buat pas udah nikah.

- Tuh kan! Kamu emang genit! - Selamat siang.

Selamat siang.

Selamat siang.

Aku seneng ketemu kamu.

Aku mau bilang makasih buat jas hujan aku.

Nggak usah sungkan.

Udah bagus kayak baru.

Aku perlu benerin beberapa kemeja sebelum pergi,

- tapi aku nggak tahu... - Bawa aja ke bengkel jahit.

Kamu tahu alamatnya?

- Nggak. - Aku kasih tahu.

Aku nggak tahu ini biasa di sini apa nggak, tapi aku pengen...

Aku nggak tahu...

...ajak kamu minum, kalau boleh.

Boleh aja, dong!

Keliatan banget dia orang berkelas. Keren sih.

- Katanya, dia jutawan. - Ah, masa!

Beneran! Bapakku bilang dia tukar dolar,

dan bawa uang banyak banget.

Banyak banget, pokoknya.

Bapakmu lebay! Ngapain jutawan ke sini?

Di Amerika beda. Aku mau ke sana suatu hari nanti.

Kamu ini terlalu muluk, deh!

Dan dia bukan orang Amerika. Itu cuma omongan bodoh Dimas.

Ngetawain aja, nanti kamu liat sendiri.

- Onofre setuju sama rencanamu? - Kalau dia tahu...

Kayaknya dia nggak sanggup.

- Serahin Onofre ke aku. - Iya, deh!

Dadah!

Denger tuh!

- Mau ke Amerika katanya! - Ya ampun...

- Bayangin dia di Amerika? - Nggak lah.

Lagipula dia nggak bisa bahasa Inggris. Ngapain di sana?

Spanyol ketinggalan soal gitu, tapi di Amerika nggak ada yang nanya-nanya

soal perempuan yang berjuang buat mimpi dan kemandirian mereka.

Di sana, perempuan bisa buka bengkel jahit sendiri,

bikin merek baju sendiri...

Di sini nggak mungkin.

Kenapa?

Soalnya nggak gampang buat perempuan.

Kalau suaminya nggak ngizinin...

Kamu bisa aja nggak nikah.

Kayaknya itu nggak menyelesaikan masalah.

Kalau aku nggak nikah, bapakku harus ngizinin aku.

Aku tahu bakal dikatai apa kalau ngomong gitu ke bapakku.

Kamu tahu kenapa aku di sini?

Aku datang karena dorongan hati.

Dulu...

Dulu, aku pernah mengalami musim panas terbaik di sini.

Atau terburuk, tergantung cara liatnya.

Waktu itu aku ketemu seorang perempuan. Orang yang spesial banget.

Dan pas aku lewat sini, aku mikir...

Kenapa nggak berhenti dan ngomong hal yang dulu nggak sempat aku bilang.

Terus?

Aku nggak nemu dia.

Yah, ngeselin banget.

Boleh tanya, kamu dulu jatuh cinta sama dia?

Iya.

Tapi kamu nggak perlu terlalu formal sama aku.

Aku ngomong ini karena,

sebenarnya, aku seneng dia nggak di sini.

Kota ini nggak cocok buat dia.

Terlalu kecil. Terlalu tertutup.

Temboknya. Dan di belakangnya, gunung.

Bener banget.

Ini bukan tempat terbaik buat orang yang sayapnya sebesar dia.

Atau sebesar kamu.

Ada sesuatu di kamu yang bikin aku ingat dia.

Dia sangat berbakat, kayak kamu.

- Nggak, aku nggak... - Iya, kamu berbakat.

Kamu mungkin nggak percaya, tapi kamu emang begitu.

Pas ketemu kamu, aku mikir mungkin

dorongan hati ini, sebut aja takdir,

bawa aku ke sini buat ngehentiin kamu ngulang kesalahan yang dia buat.

Terus apa yang terjadi?

- Sama siapa? - Sama dia.

Bukan sekarang, tapi waktu musim panas itu.

Hidup terjadi. Cuma itu.

Kamu nikah?

- Punya anak? - Nggak.

Karena dia.

Ya...

Aku udah terbiasa sendiri.

Memang nggak enak, tapi nggak seburuk itu.

Ceritanya romantis banget.

Ini malah bencana.

Aduh, aku harus pergi!

Nggak, habisin kopimu. Nggak usah buru-buru.

Lagipula, aku lebih cepet kalau sendiri.

Makasih buat kemejanya. Nggak usah repot-repot.

Nggak repot kok.

Iya?

Lain kali, boleh nggak kamu cerita

soal fashion di Barcelona atau New York?

Aku nggak tahu bisa atau nggak, tapi aku coba.

Ini apa?

Dengan skill kamu, ini nggak boleh terjadi.

Ini jelek banget, Celia.

Ini gara-gara Onofre, dia bikin kamu gila!

Aku liat, anak-anak!

Celia!

Jadi aku bisa gambar semua yang kamu ceritain.

Kita foto bareng, yuk?

Boleh.

Mau difoto?

Kamu pernah denger Nietzsche?

Nggak.

Halo.

Siapa itu?

Filsuf dengan ide-ide menarik.

Geser dikit.

Aku liat kamu keluar dari Negresco kemarin.

Terus?

Aku masuk setelahnya. Haus.

Terus tebak siapa yang ada di sana? Orang asing yang pake jas hujan.

Harus aku ingetin lagi kalau kita bakal nikah?

Nggak.

Nggak, tentu aja nggak.

Tapi aku nggak ngerti...

Apa yang nggak ngerti?

Kita bakal nikah. Ini nggak pantas.

Orang-orang bakal mikir gitu.

Aku nggak suka kamu jalan sama cowok lain.

Aku nggak jalan sama cowok lain.

Pablo bisa jadi bapakku. Dia cuma cerita...

Dia nggak perlu cerita apa-apa ke kamu.

Apa yang aku bilang udah lebih dari cukup.

Kamu nggak bisa ngatur aku.

Orang yang harusnya nggak genit itu kamu.

Apalagi sama orang tua yang harusnya bikin kamu jijik.

Aku nggak ngapa-ngapain.

- Aku kira kamu beda. - Gimana?

Anak yang bener.

Aku anak yang bener.

Nggak keliatan.

Dan kalau kamu ketemu orang itu lagi, kita putus.

- Mau ke mana? - Urusan aku dong!

- Nggak, tunggu. - Minggir.

Kita harus bicara sama Don José.

- Udah, berhenti ngaco. - Ini bukan ngaco. Minggir.

Jangan keras kepala. Kamu tahu aku bener.

Jangan sok.

Aku tergila-gila sama kamu, kamu tahu itu.

Nggak bener kamu bikin orang-orang ngomongin.

Aku nggak peduli omongan orang.

Aku nggak mau dikasih tahu harus ngapain sama hidupku

selama aku nggak nyakitin siapa-siapa.

Dan ngomong-ngomong, aku belajar jahit bukan buat ngejahit kancing kamu.

Kamu pergi?

Celia, kamu yakin?

Kalau kamu pergi, anggap kita putus, ngerti?

Sialan!

Ibuku bakal bunuh aku.

Ibu selalu ngerti hal kayak gini.

Mungkin klise, tapi waktu menyembuhkan segalanya.

Segalanya?

Nggak.

Aku pengen punya cerita cinta yang epic

yang melewati waktu dan lebih besar dari hidup ini.

Itu nggak ada.

Nggak?

Nggak.

Jangan buang waktumu mikirin dia.

Nggak ada yang ngeikat kamu di Vilasanta sekarang.

Bagus nggak?

Cantik banget.

Aku cuma gambar yang kamu ceritain.

- Ini cat air? - Cuma iseng aja.

Ide bodoh yang kadang muncul.

Aku anterin kamu pulang.

Udah malem.

- Bill? - Iya.

- Dua peseta lima puluh. - Ini.

Kamu nunggu kereta ke Oneira, ya?

- Iya. - Jalannya udah beroperasi lagi.

Kayaknya udah waktunya aku pergi.

Untuk trip ke New York?

Iya, buat trip juga,

tapi mostly karena...

Aku rasa aku udah melakukan apa yang harus dilakukan di sini.

Kamu nemu dia?

Iya.

Ini buat kamu.

Buat aku?

Cantik banget.

Takdir kamu kayak punyaku

Kalau kamu layarnya, aku anginnya

Kalau kamu dasarnya, aku sungainya

Kalau kamu lukanya, aku yang ngerasain sakitnya

Gak ada yang bilang apa-apa soal jatuh cinta

Tapi Tuhan mau gitu.

Dan cuma dari ngobrol aja...

Sebuah komitmen lahir

Kamu jago banget gambar.

Ini siapa? Orang yang katanya mirip aku?

Iya.

Takdir kamu kayak punyaku

Kalau kamu layarnya, aku anginnya

Kalau kamu dasarnya, aku sungainya

Ini gak bener.

Gak ada yang bilang apa-apa soal jatuh cinta

Tapi Tuhan mau gitu

Dan cuma dari ngobrol aja

Sebuah komitmen lahir

Sebuah komitmen

Kamu marah?

Enggak, masa sih.

Dia kayak gimana?

Cantik banget?

Iya, cantik banget.

Aku juga mirip dia?

Mirip banget.

Menurut aku aku cantik gak?

Secantik dia?

Terus, kenapa kamu gak cium aku?

Kamu masih cinta sama dia?

Bukan itu masalahnya.

Tapi ini gak bakal jalan.

Gak bakal jalan.

Aku gak seharusnya di sini.

Aku bahkan mungkin gak ada di sini.

Terus, makin harus...

Aku gak ngerti kamu takut apa sih.

Jangan takut.

Ada puisi,

dari penyair Kuba:

"Aku ketemu kamu waktu kecil, di antara mimpiku yang paling berharga.

Makanya, waktu aku liat kamu, aku langsung tahu ini takdirku."

Ternyata bener juga.

Jadi, aku takdir kamu?

Kamu gak tahu seberapa besar.

Bawa aku ikut.

Ke New York. Ke Barcelona. Aku gak peduli.

Bawa aku pergi dari sini.

Kamu butuh sertifikat baptis dari kedua mempelai.

Bisa minta di paroki kamu.

Mempelai wanitanya dari sini?

Iya, dia dari sini.

Denger...

Sertifikat baptis wajib banget?

Aku ada trip bentar lagi dan kami pengen nikah secepatnya.

Ini bukan hal yang bisa buru-buru, nak.

Ingat pengumuman pernikahan harus dipasang tiga minggu

di kedua gereja kalian.

Kamu dari paroki mana?

Don Pablo.

Ada yang nyari kamu di resepsionis.

Ada apa?

Lebih baik ngobrol di tempat lain.

Jadi?

Aku liat kamu keluar dari katedral

dan kayaknya kamu bukan jemaat tetap.

Aku sering ke sana, kok.

Aku baru ngobrol seru sama Don José.

Dia pastor paroki di Vilasanta,

tapi aslinya dari Montecain.

- Kamu tahu Montecain? - Enggak.

Gak tahu?

Oke...

Lucu juga,

soalnya di Montecain, Don José belajar

sama seseorang yang namanya persis kayak kamu:

Pablo Fernandez.

Dia paman Eloy, yang punya toko jam.

Dia udah pindah ke Kuba lama.

Namaku emang umum, sih.

Maksud kamu apa?

Aku gak tahu kamu siapa, dan aku gak peduli.

Tapi aku tahu kamu bukan orang yang kamu bilang

dan itu mungkin menarik buat Polisi Militer.

- Kamu mau apa? - Kamu pergi.

Pulang naik kereta sore ini dan aku gak bakal ngomong.

- Jangan gini. - Oh, enggak?

Enggak.

Jadi aku harus biarin pacarku dibohongin penipu?

Aku bukan penipu.

Lagipula, dia gak bakal balik ke kamu.

Kami baik-baik aja sebelum kamu dateng,

nggombalin dia dengan omongan New York dan jadi desainer.

Kami mau nikah, sampai kamu dateng dan hancurin semuanya,

masukin ide gila-gilaan ke kepalanya.

Maaf, percaya deh.

Tapi aku pergi gak bakal bikin dia berhenti pengen hidup yang lain.

Kamu bajingan.

Aku jujur dan pekerja keras dan aku orang yang aku bilang.

Pasti ada alasan kamu pake identitas orang lain.

Itu hidup yang kamu tawarin? Kabur kayak pencuri?

Aku bisa jadi ayah anak-anaknya, bukan kakeknya.

Dalam sejam, aku bakal lapor Polisi Militer yang aku tahu.

Aku lebih milih ngelindungin Celia,

tapi kalau ini yang kamu mau, ini yang kamu dapet.

Maaf, kamu gak boleh di sini.

Celia, duduk dulu.

Aku perlu ngobrol sama dia. Sebentar aja.

Tunggu di luar.

Lima menit.

Semua kembali kerja.

Pablo!

Ada apa?

Aku harus pergi.

Sendirian?

Aku gimana?

Pablo, aku gak bisa tinggal di sini...

Kamu bilang di Amerika wanita bisa hidup mandiri.

- Aku gak minta apa-apa. - Ini.

Apa ini?

Pablo, aku gak mau ini.

Denger, ada sesuatu yang belum aku bilang.

Aku anggota Republik. Kalau ketahuan, aku bakal ditembak.

Aku gak peduli. Aku ikut kamu.

Kita gak bisa terus lari.

- Aku gak peduli. - Kita gak bisa, Celia.

- Kenapa enggak? - Aku udah ketahuan. Aku harus pergi.

Ya udah, kita pergi bareng.

Kalau bareng, kita gak bakal sampai ke stasiun berikutnya.

Lagipula, aku gak tahu apa yang bakal terjadi pas naik kereta.

Kamu bisa ke New York pake uang ini

dan buka studio sendiri.

Lihat aku.

Aku gak bakal balik ke sini.

Gak pernah.

Kamu harus janji bakal pergi dari sini juga.

Pablo, aku gak bisa ke New York sendirian.

Janji.

Tapi kamu bakal ada di sana?

Iya.

Aku gak tahu kapan, tapi aku bakal ke sana.

Aku harus nunggu di mana?

Di Empire State, kayak di An Affair to Remember?

Itu mungkin gak praktis.

Terus?

Chelsea Hotel. Pergi ke Chelsea Hotel.

- Chelsea Hotel? - Iya.

Pergi.

Tapi jangan nunggu aku.

Tinggalkan Ithaca.

Laut itu juga punyamu.

Celia, yang bener aja!

Antingmu.

Jangan ganggu aku lagi.

Kapan kereta berikutnya ke Vilasanta?

Besok jam 8:30.

Satu tiket, ya.

Pulang-pergi?

Satu aja.

DIJUAL

Permisi.

Di tempat rental video itu, dulu ada tukang jahit.

Kamu tahu pemiliknya?

Gak tahu.

Makasih.

NEW YORK

Selamat siang, Pak. Ada yang bisa dibantu?

Apa masih ada kamar kosong?

-Biar saya bantu cek ,harap tunggu ya... -Terima kasih

Ada kamar kosong, tapi kecil. Gapapa?

Pak... pemandangannya keren banget loh

Siapa wanita itu?

Patti Smith atau Celia San Juan

Perancang busana, Orang Eropa Anda kenal?

Aku kenal, apa masih hidup?

Tentu masih,dulu tinggal disini tapi sudah tidak lagi

Tapi kebetulan banget anda dateng. Dia tiap Malam Tahun Baru selalu ke sini

Apa....??

INI PABLO. AKU MELINTASI WAKTU.

RAHASIA TUKANG EMAS