Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,560 --> 00:01:37,520
{\an8}BASED ON THE JJWXC NOVEL
WHEN DESTINY BRINGS THE DEMON BY FU HUA
2
00:01:37,600 --> 00:01:40,480
EPISODE 15
LOVE TAKES TWO TO TANGO
3
00:01:41,440 --> 00:01:43,680
Next time, we can host a feast here too.
4
00:01:43,760 --> 00:01:45,400
All you think about is having fun.
5
00:01:45,480 --> 00:01:47,400
Already forgot what the teacher taught?
6
00:01:47,920 --> 00:01:50,760
Why spoil my good mood?
7
00:01:56,280 --> 00:01:57,360
Let's go.
8
00:01:58,760 --> 00:01:59,960
Wait!
9
00:02:01,120 --> 00:02:02,920
You must be Yong Shiqiu of Night Palace.
10
00:02:03,520 --> 00:02:04,960
Why rush off?
11
00:02:05,040 --> 00:02:06,320
Why not stay here with your sister?
12
00:02:06,400 --> 00:02:08,320
There's more fun to come.
13
00:02:08,400 --> 00:02:09,479
It'd be a pity to miss it.
14
00:02:09,560 --> 00:02:10,639
A feast, huh?
15
00:02:11,160 --> 00:02:13,320
Stop spouting nonsense.
16
00:02:16,120 --> 00:02:18,040
My brother's just straightforward.
17
00:02:18,120 --> 00:02:19,520
Let's meet another day.
18
00:02:20,560 --> 00:02:21,520
Uh…
19
00:02:23,520 --> 00:02:25,120
Back so soon?
20
00:02:25,200 --> 00:02:27,640
I thought you'd be
busy out there for days.
21
00:02:28,880 --> 00:02:31,520
What, don't want to see me?
22
00:02:32,720 --> 00:02:34,160
No way.
23
00:02:44,760 --> 00:02:45,840
Do you like it here?
24
00:02:47,120 --> 00:02:48,200
It's okay.
25
00:02:48,280 --> 00:02:50,600
The food's better than at the academy.
26
00:02:51,640 --> 00:02:53,320
Shame I was too busy entertaining them.
27
00:02:53,400 --> 00:02:54,760
Didn't get to enjoy it.
28
00:02:59,400 --> 00:03:03,120
With your cultivation now,
you don't need this stuff at all.
29
00:03:04,000 --> 00:03:07,680
Other than filling your stomach,
it's useless.
30
00:03:08,320 --> 00:03:11,080
I eat simply because I'm greedy.
31
00:03:13,840 --> 00:03:16,040
I really can't understand the pleasure
32
00:03:17,040 --> 00:03:18,560
of indulging in food.
33
00:03:22,320 --> 00:03:26,760
If someone can't sleep well
or savor good food,
34
00:03:27,320 --> 00:03:29,600
his life must lose a lot of joy.
35
00:03:31,600 --> 00:03:34,200
I suggest you try more good food.
36
00:03:34,280 --> 00:03:36,640
It really helps keep you happy.
37
00:03:41,120 --> 00:03:42,000
Where are we going?
38
00:03:44,080 --> 00:03:46,520
So you brought me
here for a private feast!
39
00:03:48,040 --> 00:03:49,320
Those people never stop talking.
40
00:03:51,200 --> 00:03:54,080
And you barely ate either, right?
41
00:03:54,160 --> 00:03:55,720
You know me too well!
42
00:03:56,240 --> 00:03:58,400
- I'll eat…
- Go on, eat.
43
00:04:07,120 --> 00:04:09,600
The custard's silky smooth,
and melts in your mouth.
44
00:04:09,680 --> 00:04:12,480
That faint touch of mushroom
45
00:04:12,560 --> 00:04:14,840
brings the flavor to its peak.
46
00:04:14,920 --> 00:04:16,920
A taste so divine!
47
00:04:21,399 --> 00:04:22,560
What's with you?
48
00:04:22,640 --> 00:04:24,960
You've got food in front of you,
yet you insist on taking mine.
49
00:04:25,600 --> 00:04:26,960
I take whatever I want.
50
00:04:46,560 --> 00:04:47,960
Crisp and springy!
51
00:05:14,200 --> 00:05:16,040
What's so great about this stuff?
52
00:05:16,640 --> 00:05:18,040
Annoying pest.
53
00:05:18,120 --> 00:05:20,480
I'd love to dumpthe whole plate on his head!
54
00:05:26,640 --> 00:05:27,880
You heard that?
55
00:05:30,640 --> 00:05:31,960
Heard what?
56
00:05:37,200 --> 00:05:38,880
Sima Jiao, tell me the truth.
57
00:05:38,960 --> 00:05:40,480
Can you hear what I'm thinking?
58
00:05:44,480 --> 00:05:45,880
Say something.
59
00:05:47,200 --> 00:05:49,400
You can hear my thoughts, can't you?
60
00:05:57,440 --> 00:05:58,600
Liar!
61
00:05:58,680 --> 00:06:00,320
Didn't you say you can't read minds?
62
00:06:08,640 --> 00:06:10,040
I really can't.
63
00:06:10,800 --> 00:06:13,400
But lately, when your emotions run wild,
64
00:06:13,480 --> 00:06:16,040
I sometimes hear what's on your mind.
65
00:06:19,880 --> 00:06:20,800
Only yours.
66
00:06:22,200 --> 00:06:24,320
No need to be that precise.
67
00:06:25,720 --> 00:06:27,240
Why just mine?
68
00:06:27,320 --> 00:06:29,840
Abilities shift with circumstances.
69
00:06:30,480 --> 00:06:32,320
It's common in the cultivation world.
70
00:06:35,760 --> 00:06:37,040
Any changes with you?
71
00:06:41,360 --> 00:06:43,920
Don't tell me…
72
00:06:44,680 --> 00:06:46,800
it's because of our soul bond.
73
00:06:47,320 --> 00:06:50,360
So even without the Truth Spell,you can hear my heart?
74
00:06:50,440 --> 00:06:54,920
Didn't the teacher
explain this back at the academy?
75
00:06:56,400 --> 00:06:58,320
Liao Tingyan…
76
00:06:58,400 --> 00:07:02,400
Better pay attentionin those cultivation health classes.
77
00:07:10,600 --> 00:07:12,080
All those thoughts of yours…
78
00:07:12,960 --> 00:07:13,840
I can hear them all.
79
00:07:21,240 --> 00:07:22,160
Grandmaster,
80
00:07:22,840 --> 00:07:26,640
do you catch every thought
in my head when I get worked up?
81
00:07:28,640 --> 00:07:30,400
Not word for word that clear.
82
00:07:30,480 --> 00:07:33,280
But if you start cursing someone,
83
00:07:34,640 --> 00:07:35,560
I'll know.
84
00:07:37,080 --> 00:07:39,280
So I'd suggest you stay calm.
85
00:07:40,040 --> 00:07:41,280
You've got some nerve saying that!
86
00:07:41,360 --> 00:07:42,720
You're the onewho keeps losing your temper…
87
00:07:48,840 --> 00:07:51,680
All you ever think
about is eating and sleeping.
88
00:07:51,760 --> 00:07:55,200
Anything else you're afraid I'll find out?
89
00:07:57,040 --> 00:07:59,120
Seems you don't really know me that well.
90
00:07:59,200 --> 00:08:02,640
Where I come from,
info's exploding everywhere.
91
00:08:03,240 --> 00:08:05,080
All kinds of crazy things exist.
92
00:08:05,160 --> 00:08:08,160
Way beyond what you can imagine.
93
00:08:08,240 --> 00:08:10,880
I'd better recite
the times table to clear my head.
94
00:08:26,120 --> 00:08:27,880
No more thinking…
95
00:08:35,320 --> 00:08:37,000
Never seen anyone like this.
96
00:08:40,000 --> 00:08:41,880
No wonder you're from the Demon Realm.
97
00:08:43,720 --> 00:08:45,240
Really eye-opening.
98
00:08:45,320 --> 00:08:47,800
Please stop peeking into my mind!
99
00:08:54,520 --> 00:08:55,440
Forget it.
100
00:08:55,520 --> 00:08:58,800
From today, I'll be calm and peaceful.
101
00:08:59,320 --> 00:09:00,440
Thinking back,
102
00:09:00,520 --> 00:09:03,800
ever since this soul bond,I've cursed him plenty in my head.
103
00:09:04,320 --> 00:09:05,920
Did he hear it all?
104
00:09:06,920 --> 00:09:08,160
Yes.
105
00:09:10,760 --> 00:09:14,000
Grandmaster, please quit speaking
directly into my mind.
106
00:09:17,240 --> 00:09:18,080
Wait…
107
00:09:21,680 --> 00:09:25,000
I cursed Sima Jiao like crazy before,yet he never reacted.
108
00:09:25,880 --> 00:09:28,040
No anger, no killing me.
109
00:09:29,240 --> 00:09:31,280
Could it be true love?
110
00:09:36,400 --> 00:09:37,320
Didn't he hear it?
111
00:09:38,440 --> 00:09:40,000
Did you really not hear it?
112
00:09:50,800 --> 00:09:54,360
I'm resting now. Do as you please.
113
00:10:08,320 --> 00:10:10,880
Stay calm. Don't stir trouble.
114
00:10:13,520 --> 00:10:14,920
I'm already staying calm.
115
00:10:18,440 --> 00:10:20,040
Go rest in your own bed!
116
00:10:22,520 --> 00:10:23,680
My bed…
117
00:10:24,880 --> 00:10:25,960
is right here.
118
00:10:52,160 --> 00:10:54,720
Didn't you have trouble sleeping before?
119
00:10:55,720 --> 00:10:57,640
Now you fall asleep faster than me.
120
00:11:03,360 --> 00:11:05,480
Between us, who's the real slacker?
121
00:11:28,760 --> 00:11:30,600
- Hua Rongxue.
- Here.
122
00:11:30,680 --> 00:11:32,400
- Qi Letian.
- Here.
123
00:11:32,480 --> 00:11:33,960
Yong Lingchun.
124
00:11:34,600 --> 00:11:36,280
- Here.
- Yong Shiqiu.
125
00:11:37,360 --> 00:11:38,400
Here.
126
00:11:40,040 --> 00:11:43,680
Today's lesson is on
the soul and the soul manor.
127
00:11:44,400 --> 00:11:47,800
The soul manor is
one's most private place.
128
00:11:48,320 --> 00:11:49,920
It must be guarded well.
129
00:11:50,000 --> 00:11:52,560
If invaded,
130
00:11:52,640 --> 00:11:55,160
it means death or ruin.
131
00:11:55,800 --> 00:11:57,920
Sir, what about cultivation partners?
132
00:12:00,880 --> 00:12:01,920
Quiet!
133
00:12:02,440 --> 00:12:04,000
Even cultivation partners
134
00:12:04,080 --> 00:12:07,200
don't easily enter
each other's soul manor.
135
00:12:07,960 --> 00:12:10,920
It's extremely dangerous.
136
00:12:11,440 --> 00:12:16,640
If you're truly
fortunate to find a partner
137
00:12:16,720 --> 00:12:19,040
who shares life and death with you,
138
00:12:19,640 --> 00:12:21,000
you may attempt it.
139
00:12:21,600 --> 00:12:24,560
But you're still young,
140
00:12:24,640 --> 00:12:25,960
unaware of the dangers.
141
00:12:26,040 --> 00:12:30,440
Don't chase a moment's pleasure
142
00:12:30,520 --> 00:12:32,120
and lose what matters.
143
00:12:32,640 --> 00:12:35,320
Feels like Sima Jiao and I
144
00:12:35,400 --> 00:12:37,720
are problem studentssneaking forbidden fruit.
145
00:12:37,800 --> 00:12:40,680
Soul bond is the most intimate bond.
146
00:12:40,760 --> 00:12:42,640
If one dies,
147
00:12:42,720 --> 00:12:45,400
the other often can't survive.
148
00:12:47,200 --> 00:12:51,960
Because the souls are bound too tightly,
149
00:12:55,040 --> 00:13:00,120
the feelings too deep to cut apart.
150
00:13:01,280 --> 00:13:06,720
So never take this lightly.
151
00:13:08,760 --> 00:13:10,120
We haven't even started dating,
152
00:13:10,200 --> 00:13:12,720
and it's straight to life-and-death vows?
153
00:13:13,280 --> 00:13:16,000
Is it still time for Sima Jiao and meto switch to separate beds?
154
00:13:17,000 --> 00:13:17,840
No, wait.
155
00:13:18,640 --> 00:13:20,720
It's one thing if I didn't know.
156
00:13:20,800 --> 00:13:22,800
But how could Sima Jiao not know?
157
00:13:23,640 --> 00:13:24,680
Could it be…
158
00:13:24,760 --> 00:13:28,560
he's already seen me as his other half?
159
00:13:40,520 --> 00:13:41,680
Tingyan.
160
00:13:42,720 --> 00:13:44,000
I won't be here tonight.
161
00:13:45,920 --> 00:13:47,360
Then be careful out there.
162
00:13:49,240 --> 00:13:50,480
Want me to bring you something?
163
00:13:52,600 --> 00:13:53,440
Why ask like that?
164
00:13:54,440 --> 00:13:55,360
I'm heading out.
165
00:13:55,880 --> 00:13:57,960
If you want anything, I'll bring it back.
166
00:13:58,040 --> 00:14:00,720
Coming home with gifts
167
00:14:01,680 --> 00:14:03,960
sounds just like a married couple.
168
00:14:04,040 --> 00:14:05,080
Anything's fine. I'm not picky.
169
00:14:06,560 --> 00:14:09,320
All right, wait for me.
170
00:14:09,400 --> 00:14:11,320
I won't keep you waiting long.
171
00:14:17,040 --> 00:14:19,440
Why's he being so gentle?
172
00:14:22,640 --> 00:14:25,680
Is he really taking me
as his cultivation partner?
173
00:14:41,800 --> 00:14:43,200
Sect Master Shi, why summon me?
174
00:14:43,720 --> 00:14:45,280
Have you tracked down Sima Jiao?
175
00:14:45,960 --> 00:14:48,280
Madam Ye. Please, sit.
176
00:14:54,960 --> 00:14:56,120
Lately,
177
00:14:57,000 --> 00:15:00,200
my clan has faced repeated attacks.
178
00:15:00,800 --> 00:15:03,000
I sent people to investigate.
179
00:15:03,520 --> 00:15:04,360
However,
180
00:15:04,880 --> 00:15:07,880
we found no clues linked to Sima Jiao.
181
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
So,
182
00:15:09,960 --> 00:15:12,840
could you help look into this?
183
00:15:13,440 --> 00:15:15,760
No need to beat around the bush.
184
00:15:17,880 --> 00:15:22,000
Right outside your hall,
185
00:15:23,040 --> 00:15:27,080
my disciple found something interesting.
186
00:15:28,200 --> 00:15:29,240
A scale from Nianjiu!
187
00:15:34,880 --> 00:15:36,840
So you set spies on me.
188
00:15:38,360 --> 00:15:40,320
How is that spying?
189
00:15:40,400 --> 00:15:41,720
We're allies.
190
00:15:41,800 --> 00:15:44,080
Allies should care for one another.
191
00:15:44,160 --> 00:15:46,680
But it seems this ally of mine
192
00:15:47,720 --> 00:15:49,680
is keeping secrets.
193
00:15:49,760 --> 00:15:51,800
The black serpent is indeed in my hall.
194
00:15:51,880 --> 00:15:55,160
But he knows nothing
of Sima Jiao's whereabouts.
195
00:15:56,120 --> 00:15:57,680
- Truly nothing?
- Yes.
196
00:16:02,880 --> 00:16:05,960
But is he honest with you or not?
We can test and see.
197
00:16:06,640 --> 00:16:10,240
He's the only being
who stays by Sima Jiao's side.
198
00:16:11,200 --> 00:16:12,560
So tell me,
199
00:16:13,840 --> 00:16:16,200
if this black serpent is in danger,
200
00:16:17,320 --> 00:16:20,840
won't Sima Jiao step in to save him?
201
00:16:20,920 --> 00:16:23,040
You want me to harm the serpent?
202
00:16:32,120 --> 00:16:33,160
You can't bear to?
203
00:17:01,040 --> 00:17:03,080
- You're back.
- I'm back.
204
00:17:08,240 --> 00:17:09,920
What's that in your hands?
205
00:17:10,960 --> 00:17:12,119
Well,
206
00:17:13,720 --> 00:17:15,640
I found it in a treasure vault.
207
00:17:15,720 --> 00:17:18,920
It looked good,
so I brought it back for you.
208
00:17:19,000 --> 00:17:21,520
This isn't just an ordinary mirror, is it?
209
00:17:21,599 --> 00:17:23,119
How do you use it?
210
00:17:23,200 --> 00:17:26,800
If you infuse it with spiritual power,
211
00:17:26,880 --> 00:17:28,680
the two mirrors can reflect each other
212
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
even from thousands of miles away.
213
00:17:34,960 --> 00:17:37,840
Shame the picture's
not as clear as a cell phone.
214
00:17:38,880 --> 00:17:40,000
What?
215
00:17:40,520 --> 00:17:41,520
Nothing.
216
00:17:42,520 --> 00:17:43,360
I like it.
217
00:17:50,800 --> 00:17:53,000
Liar. If you don't like it, I'll break it.
218
00:17:53,080 --> 00:17:54,600
What are you doing? I said I like it!
219
00:17:54,680 --> 00:17:55,520
Give it back.
220
00:17:55,600 --> 00:17:57,320
You went out of
your way to bring me this gift.
221
00:17:58,400 --> 00:17:59,960
So hand it over!
222
00:18:00,800 --> 00:18:02,200
Then how are you going
223
00:18:04,160 --> 00:18:05,280
to thank me?
224
00:18:40,720 --> 00:18:43,840
Is this your thank-you gift?
225
00:18:46,640 --> 00:18:48,160
Let me be clear…
226
00:18:50,360 --> 00:18:51,800
This is not thanks.
227
00:18:55,600 --> 00:18:58,200
From now on,
you'll be more than just my boyfriend.
228
00:19:03,840 --> 00:19:04,880
Boyfriend?
229
00:19:07,320 --> 00:19:10,440
It means two people share one heart,
230
00:19:11,000 --> 00:19:12,160
admiring each other.
231
00:19:17,080 --> 00:19:18,560
More than just boyfriend…
232
00:19:22,240 --> 00:19:23,080
What is it?
233
00:19:25,720 --> 00:19:28,000
In your words here,
234
00:19:28,800 --> 00:19:29,920
it would be…
235
00:21:12,840 --> 00:21:15,360
From now on,you'll be more than just my boyfriend.
236
00:21:26,880 --> 00:21:28,800
Liao Tingyan, stop it!
237
00:21:39,000 --> 00:21:40,640
So even this short-tempered Grandmaster
238
00:21:40,720 --> 00:21:43,480
can be as soft as a kitten.
239
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
Hey, my mirror!
240
00:22:15,520 --> 00:22:18,080
If only there are more of these mirrors.
241
00:22:19,000 --> 00:22:20,520
We can place them everywhere,
242
00:22:20,600 --> 00:22:23,320
and gather all the images onto one.
243
00:22:23,400 --> 00:22:24,640
That will be livestreaming!
244
00:22:26,800 --> 00:22:28,000
Livestreaming?
245
00:22:30,240 --> 00:22:31,440
What's…
246
00:22:32,720 --> 00:22:33,760
livestreaming?
247
00:22:34,440 --> 00:22:37,640
It means you can watch
everything happening in real time.
248
00:22:37,720 --> 00:22:39,040
For example,
249
00:22:39,120 --> 00:22:42,880
put a mirror in the square of
Gengchen Celestial Palace,
250
00:22:42,960 --> 00:22:46,280
we'll see disciples dueling.
251
00:22:46,840 --> 00:22:51,120
Put one in a busy marketplace,
we'll see the bustle of mortal life.
252
00:22:53,960 --> 00:22:56,400
Even in the forests and mountains,
among flowers and trees,
253
00:22:56,480 --> 00:22:59,360
we'll get a nature documentary.
254
00:23:00,280 --> 00:23:01,640
Won't that be wonderful?
255
00:23:04,640 --> 00:23:05,920
Sounds pretty good.
256
00:23:09,560 --> 00:23:11,520
From now on, if you hear a sound from it,
257
00:23:12,160 --> 00:23:14,920
just channel spiritual
power and tap the mirror.
258
00:23:17,560 --> 00:23:18,640
Then I'll see whatever I want?
259
00:23:41,640 --> 00:23:42,840
Today,
260
00:23:42,920 --> 00:23:47,000
I'll discuss the Spirit Fire of Fengshan.
261
00:23:47,080 --> 00:23:52,160
Spirit Fire is the foundation
of Gengchen Celestial Palace,
262
00:24:00,240 --> 00:24:02,520
nurturing its entire spiritual veins.
263
00:24:03,120 --> 00:24:05,080
Without it,
264
00:24:05,160 --> 00:24:09,280
the Celestial Palace
lands will lose all spiritual energy,
265
00:24:09,360 --> 00:24:12,600
turning into a barren waste.
266
00:24:12,680 --> 00:24:15,360
Even its fortune will wither.
267
00:24:15,880 --> 00:24:19,240
The Sima clan sustains
the Spirit Fire with their blood.
268
00:24:19,760 --> 00:24:22,560
They've safeguarded
the Celestial Palace's prosperity,
269
00:24:22,640 --> 00:24:27,600
and in return gained
abilities beyond ordinary cultivators.
270
00:24:27,680 --> 00:24:30,680
Several of them even ascended to godhood…
271
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
Sima Jiao!
272
00:24:32,160 --> 00:24:33,160
It's me.
273
00:24:35,000 --> 00:24:35,960
Why that look?
274
00:24:37,640 --> 00:24:40,360
I just never thought
I'd be using video calls here.
275
00:24:40,960 --> 00:24:42,400
Video…?
276
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
What's a video call?
277
00:24:45,080 --> 00:24:48,360
It's when we're in different places,
but can still see each other
278
00:24:48,440 --> 00:24:50,240
and hear each other talk.
279
00:24:51,080 --> 00:24:52,440
So Demon Realm also
has Transvision Mirrors?
280
00:24:55,400 --> 00:24:56,520
You can say that.
281
00:24:56,600 --> 00:24:58,160
But we don't call it Transvision Mirror.
282
00:24:58,680 --> 00:25:00,040
We call it a cell phone.
283
00:25:00,760 --> 00:25:02,200
You're amazing.
284
00:25:02,280 --> 00:25:04,960
I casually mentioned livestreaming,
and you made it real.
285
00:25:06,320 --> 00:25:07,720
With this mirror,
286
00:25:08,520 --> 00:25:10,120
I can remind you…
287
00:25:12,080 --> 00:25:13,520
I'm always there for you.
288
00:25:16,320 --> 00:25:19,080
If you want me to miss you, just say so.
289
00:25:19,160 --> 00:25:21,120
No need to dress it up like that.
290
00:25:22,520 --> 00:25:25,600
Forget Sima Jiao.
You're more like Sima Proud-Heart.
291
00:25:31,520 --> 00:25:33,040
You said you wanted livestreaming,
292
00:25:33,120 --> 00:25:35,080
so I visited Three Saints Mountain.
293
00:25:36,320 --> 00:25:38,840
Oh, the tower and
palaces are being rebuilt!
294
00:25:41,760 --> 00:25:44,480
Doesn't your invisibility
have a time limit?
295
00:25:44,560 --> 00:25:46,480
Be careful. Don't get caught.
296
00:25:47,280 --> 00:25:50,240
Don't worry. I'm hidden by illusions.
297
00:25:50,760 --> 00:25:51,720
I know what I'm doing.
298
00:25:53,920 --> 00:25:55,080
Good, then.
299
00:25:56,120 --> 00:25:58,200
Hold it higher! Higher!
300
00:25:58,280 --> 00:26:00,160
I can't see what's there.
301
00:26:01,240 --> 00:26:02,280
Sima Jiao?
302
00:26:10,920 --> 00:26:12,640
Hello?
303
00:26:13,640 --> 00:26:14,720
Hello?
304
00:26:14,800 --> 00:26:16,640
Don't tell me the mirror's lost signal.
305
00:26:21,120 --> 00:26:23,440
Search here for traces of the Spirit Fire.
306
00:26:23,520 --> 00:26:25,920
Report at once if you find anything.
307
00:26:29,720 --> 00:26:30,880
Hello?
308
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Why's the picture frozen?
309
00:26:37,800 --> 00:26:40,040
I nearly got caught by the teacher.
310
00:26:43,240 --> 00:26:45,160
This place is like that.
311
00:26:45,240 --> 00:26:46,120
Nothing alive here.
312
00:26:47,120 --> 00:26:48,600
You're looking for the Spirit Fire?
313
00:26:48,680 --> 00:26:49,720
Find anything?
314
00:26:49,800 --> 00:26:51,200
Not yet.
315
00:26:52,760 --> 00:26:53,760
Forget about it.
316
00:26:54,560 --> 00:26:56,880
If you like, just enjoy the scenery.
317
00:27:05,520 --> 00:27:07,520
Good thing I wasraised on Grandmaster's blood.
318
00:27:07,600 --> 00:27:08,880
I know his aura well.
319
00:27:09,760 --> 00:27:13,000
Maybe I can find him and Tingyan soon.
320
00:27:20,800 --> 00:27:21,800
Ruling?
321
00:27:23,120 --> 00:27:24,640
Ruling's calling me.
322
00:27:34,840 --> 00:27:35,680
Ruling!
323
00:27:37,760 --> 00:27:38,720
Ruling!
324
00:27:39,480 --> 00:27:41,560
Ruling, why call me back in such a rush?
325
00:27:41,640 --> 00:27:44,560
Did you run into trouble?
Or did someone bully you?
326
00:27:51,880 --> 00:27:54,520
Nianjiu, I had no choice.
327
00:27:55,040 --> 00:27:56,160
Please forgive me.
328
00:27:56,760 --> 00:27:59,560
Ruling, you called me back
329
00:27:59,640 --> 00:28:00,600
just for this?
330
00:28:28,760 --> 00:28:29,760
Ruling,
331
00:28:31,360 --> 00:28:33,160
why betray Grandmaster?
332
00:28:33,960 --> 00:28:36,560
Sima Jiao has killed countless.
He deserves to die.
333
00:28:37,240 --> 00:28:39,800
This isn't betrayal. It's justice!
334
00:28:40,560 --> 00:28:43,920
Ruling, tell me…
335
00:28:45,000 --> 00:28:46,600
have they deceived you?
336
00:28:47,360 --> 00:28:49,360
- Grandmaster is not that kind of man.
- Silence!
337
00:28:52,600 --> 00:28:53,480
Do you realize
338
00:28:54,080 --> 00:28:56,040
I can kill you right here?
339
00:28:59,200 --> 00:29:01,080
I'm just a serpent by nature.
340
00:29:02,160 --> 00:29:04,520
You gave me the chance to take human form.
341
00:29:05,760 --> 00:29:07,920
This life is yours to begin with.
342
00:29:09,640 --> 00:29:11,080
If you want it back today,
343
00:29:13,000 --> 00:29:13,960
then take it.
344
00:29:21,280 --> 00:29:23,720
I know this hurts you.
345
00:29:27,520 --> 00:29:29,000
But bear it for now.
346
00:29:29,720 --> 00:29:32,720
Word has spread that you're imprisoned.
347
00:29:34,360 --> 00:29:35,320
I'm sure
348
00:29:36,360 --> 00:29:39,560
Sima Jiao will come for you once he knows.
349
00:29:45,080 --> 00:29:46,520
There's someone spying on us.
350
00:29:47,040 --> 00:29:49,040
Bite me, then use Breath-Sealing.
351
00:29:49,120 --> 00:29:50,320
I'll let you escape.
352
00:29:52,600 --> 00:29:53,480
Nianjiu,
353
00:29:55,000 --> 00:29:56,360
we were once master and disciple.
354
00:29:57,480 --> 00:30:00,480
Why throw your life away like this?
355
00:30:19,960 --> 00:30:21,480
You killed him so easily.
356
00:30:22,120 --> 00:30:24,320
Madam Ye, you're so ruthless!
357
00:30:25,960 --> 00:30:27,440
You saw it, Sect Master Shi.
358
00:30:27,520 --> 00:30:29,360
This beast caused trouble.
359
00:30:29,880 --> 00:30:31,520
I had no choice but to put him down.
360
00:30:36,160 --> 00:30:37,160
But…
361
00:30:39,160 --> 00:30:41,480
we'll have to try another way to get news.
362
00:30:42,880 --> 00:30:43,920
Rest easy.
363
00:30:46,400 --> 00:30:47,920
I have my methods.
364
00:30:49,840 --> 00:30:51,760
Guards! Drag him out.
365
00:31:18,920 --> 00:31:19,760
Got bullied again?
366
00:31:26,960 --> 00:31:28,400
Grandmaster.
367
00:31:28,480 --> 00:31:29,520
Grandmaster!
368
00:31:30,400 --> 00:31:31,560
I was wrong.
369
00:31:32,600 --> 00:31:35,680
Grandmaster, in the Yin Palace I learned
370
00:31:36,520 --> 00:31:38,080
someone is hunting for your trail.
371
00:31:38,600 --> 00:31:41,640
Thankfully Ruling helped me slip away.
372
00:31:51,520 --> 00:31:53,520
This… this is a tracking spell!
373
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
I've been tricked!
374
00:31:57,160 --> 00:31:59,040
Why else would Shi Qianlv let you go?
375
00:31:59,120 --> 00:32:01,840
So, they used me to get to you.
376
00:32:03,120 --> 00:32:04,080
Grandmaster,
377
00:32:04,880 --> 00:32:07,280
for bringing you such trouble,
378
00:32:07,800 --> 00:32:09,080
I deserve to die.
379
00:32:09,160 --> 00:32:10,920
No more nonsense. Move.
380
00:32:18,720 --> 00:32:20,400
Grandmaster, there's an array!
381
00:32:31,960 --> 00:32:34,280
No point hiding. Show yourself.
382
00:32:40,480 --> 00:32:41,800
Forgive us, Grandmaster.
383
00:32:57,000 --> 00:32:58,520
Even wounded as I am,
384
00:33:00,080 --> 00:33:02,120
your tricks are far too weak.
385
00:33:14,440 --> 00:33:15,280
Grandmaster!
386
00:33:15,360 --> 00:33:18,080
Did you suffer a serious wound before,
and still not heal?
387
00:33:26,320 --> 00:33:28,120
Go tell your master this,
388
00:33:28,640 --> 00:33:30,240
"Sima Jiao never fought us.
389
00:33:30,320 --> 00:33:33,680
Once he broke out of the array,
we lost track of him."
390
00:33:39,760 --> 00:33:41,600
Why did you let them go?
391
00:33:42,240 --> 00:33:43,600
Those puppets
392
00:33:44,280 --> 00:33:47,040
can sense the Sima bloodline
within Shi territory
393
00:33:47,840 --> 00:33:49,280
and seek out the Spirit Fire.
394
00:33:50,920 --> 00:33:52,800
They are also the torches I've chosen.
395
00:33:53,320 --> 00:33:54,240
When the time is right,
396
00:33:54,840 --> 00:33:57,920
they will ignite
the hidden fire I planted,
397
00:33:59,280 --> 00:34:01,000
to complete the final step of my plan.
398
00:34:08,840 --> 00:34:10,800
This must be kept secret from Ye Ruling.
399
00:34:10,880 --> 00:34:11,719
Understood.
400
00:34:14,800 --> 00:34:17,600
How was the tracking spell broken?
401
00:34:18,120 --> 00:34:19,040
It was my failure.
402
00:34:19,120 --> 00:34:21,960
I could only watch as Sima Jiao undid
both the array and the tracking spell,
403
00:34:22,040 --> 00:34:22,880
then vanished.
404
00:34:26,080 --> 00:34:27,239
And he didn't see you?
405
00:34:27,320 --> 00:34:29,920
No, we kept hidden, never fought him.
406
00:34:33,639 --> 00:34:34,639
I'm off.
407
00:34:38,320 --> 00:34:40,520
How did he escape?
408
00:34:42,080 --> 00:34:47,440
Zhenxu, I sent you to investigate Ri Gui.
409
00:34:47,960 --> 00:34:49,360
Any leads?
410
00:34:49,440 --> 00:34:51,719
Nothing suspicious so far.
411
00:34:55,080 --> 00:34:56,360
Now go check
412
00:34:56,880 --> 00:34:59,360
if there's a spy among us.
413
00:34:59,440 --> 00:35:00,640
Understood.
414
00:35:46,400 --> 00:35:48,680
Too much livestreaming gets boring anyway.
415
00:35:49,560 --> 00:35:51,040
Why aren't you back yet?
416
00:36:01,640 --> 00:36:03,000
What's going on?
417
00:36:04,320 --> 00:36:07,280
Did I mess up from
learning too many spells lately?
418
00:36:09,320 --> 00:36:11,400
I'll check some books.
419
00:36:16,080 --> 00:36:18,560
What do you want to look up?
I can teach you.
420
00:36:22,200 --> 00:36:23,680
So you finally came back.
421
00:36:31,760 --> 00:36:33,200
What were you drawing just now?
422
00:36:35,920 --> 00:36:37,520
This is called an emoticon.
423
00:36:39,280 --> 00:36:40,760
My personal code.
424
00:36:41,320 --> 00:36:42,520
Cute, huh?
425
00:36:48,800 --> 00:36:51,680
It's so late. Why aren't you asleep?
426
00:36:59,600 --> 00:37:01,560
What are you so smug about?
427
00:37:04,560 --> 00:37:05,480
I wasn't waiting for you.
428
00:37:06,120 --> 00:37:07,560
While you were gone,
429
00:37:07,640 --> 00:37:09,280
I went to classes,
430
00:37:09,360 --> 00:37:11,880
I hung out,
and I bought snacks, clothes, furniture.
431
00:37:11,960 --> 00:37:12,800
I was living fine…
432
00:37:38,560 --> 00:37:39,640
Don't worry.
433
00:37:42,320 --> 00:37:43,960
These days won't last much longer.
434
00:37:44,840 --> 00:37:46,960
If you're not well,
435
00:37:47,480 --> 00:37:49,440
don't push yourself so hard.
436
00:37:55,720 --> 00:37:56,920
No need to worry about me.
437
00:38:02,680 --> 00:38:06,360
Tomorrow I'll stay here a while longer.
438
00:38:37,640 --> 00:38:39,480
You really won't go out?
439
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Is it to keep me company?
440
00:38:42,640 --> 00:38:44,120
Do you like crowds?
441
00:38:44,720 --> 00:38:45,760
In a few days,
442
00:38:45,840 --> 00:38:48,840
it'll be the liveliest time
Gengchen Celestial Palace has seen.
443
00:38:49,440 --> 00:38:51,440
Some kind of festival?
444
00:38:52,560 --> 00:38:54,720
Don't tell me it's a date.
445
00:38:55,240 --> 00:38:57,480
My heart's already racing.
446
00:38:58,880 --> 00:39:00,080
Not a festival.
447
00:39:01,720 --> 00:39:05,400
But I'll make it something
worth remembering.
448
00:39:09,320 --> 00:39:12,160
Ah, so it's business after all.
449
00:39:12,240 --> 00:39:14,120
There goes my little heart, crushed.
450
00:39:20,080 --> 00:39:23,640
Didn't you say only when I'm worked up
you can hear my thoughts?
451
00:39:25,240 --> 00:39:27,360
And you think
you weren't worked up just now?
452
00:39:43,400 --> 00:39:45,680
What's wrong? Mad at me?
453
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
This person is now asleep.
454
00:39:48,720 --> 00:39:50,120
Please leave a message after the beep.
455
00:39:50,200 --> 00:39:51,360
Beep.
456
00:39:54,040 --> 00:39:55,640
You laugh way too easily!
457
00:39:56,840 --> 00:39:58,280
You're finally back,
458
00:39:58,880 --> 00:40:00,360
and all you do is tease me.
459
00:40:02,560 --> 00:40:03,800
Then tell me,
460
00:40:04,480 --> 00:40:06,000
what do you like most?
461
00:40:07,400 --> 00:40:08,480
Fish time. (*Slacking off)
462
00:40:09,000 --> 00:40:10,800
What office drone doesn't?
463
00:40:15,280 --> 00:40:16,920
Bet you don't even know what it means.
464
00:40:20,560 --> 00:40:21,600
Who says I don't?
465
00:40:23,640 --> 00:40:27,680
CLOUDSKY LAKE
466
00:40:35,640 --> 00:40:36,680
Go ahead.
467
00:40:37,440 --> 00:40:38,600
What do you mean?
468
00:40:41,960 --> 00:40:43,280
You said you love fish time.
469
00:40:45,440 --> 00:40:47,000
All this trouble…
470
00:40:47,080 --> 00:40:49,480
just to fish?
471
00:40:50,080 --> 00:40:51,160
I'm not going.
472
00:40:52,000 --> 00:40:54,320
Why not? The fish here are the best.
473
00:40:54,400 --> 00:40:57,560
But diving in to catch them
474
00:40:58,120 --> 00:40:59,360
is too much work.
475
00:41:16,800 --> 00:41:17,920
Not a problem.
476
00:41:19,440 --> 00:41:20,280
Now it's yours.
32881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof