Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,880 --> 00:00:28,400
♪Heavens strike with thunderous wrath♪
2
00:00:28,600 --> 00:00:32,080
♪Mountains and rivers shatter before my eyes♪
3
00:00:32,320 --> 00:00:35,400
♪Endless splendor cultivated through lifetimes♪
4
00:00:35,680 --> 00:00:39,120
♪Turns to dust between my fingers in an instant♪
5
00:00:40,440 --> 00:00:44,000
♪When the line between good and evil is clear♪
6
00:00:44,120 --> 00:00:47,680
♪Countless souls drift into the boundless wilds♪
7
00:00:48,240 --> 00:00:51,240
♪Carrying the spirit fire forward♪
8
00:00:51,400 --> 00:00:53,240
♪I defy fate♪
9
00:00:53,480 --> 00:00:56,360
♪Just to remain by your side♪
10
00:00:57,240 --> 00:01:00,640
♪Falling into love's abyss♪
11
00:01:01,080 --> 00:01:04,320
♪Like heavy rain pouring down♪
12
00:01:04,760 --> 00:01:08,200
♪Drunk on romance♪
13
00:01:08,360 --> 00:01:11,880
♪In a blink, love and hate vanish into illusion♪
14
00:01:12,600 --> 00:01:15,960
♪Falling into endless love♪
15
00:01:16,400 --> 00:01:19,240
♪Stirring waves upending a lifetime♪
16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
♪Even if this life leads to ruin♪
17
00:01:22,760 --> 00:01:26,360
♪I still choose to be entangled with you♪
18
00:01:26,920 --> 00:01:30,000
♪Through all lifetimes♪
19
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
[When Destiny Brings The Demon]
20
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
[Based on the JJWXC novel "When Destiny Brings The Demon" by Fu Hua]
21
00:01:36,480 --> 00:01:39,360
[Episode 18]
[No Quest is Harder Than Love]
22
00:01:51,700 --> 00:01:52,400
Sect Master Shi,
23
00:01:52,900 --> 00:01:55,320
all the damaged sites on the spiritual peak
24
00:01:55,620 --> 00:01:57,680
show traces of Sima Jiao's spiritual power and the Spirit Fire.
25
00:01:58,060 --> 00:01:59,430
It seems his target
26
00:01:59,980 --> 00:02:01,240
is still you.
27
00:02:02,340 --> 00:02:03,600
I never thought
28
00:02:03,620 --> 00:02:05,240
Sima Jiao would be so arrogant,
29
00:02:05,620 --> 00:02:07,150
even with grave wounds.
30
00:02:07,420 --> 00:02:08,800
If this continues,
31
00:02:09,450 --> 00:02:10,710
I'm afraid the other spiritual peaks
32
00:02:11,220 --> 00:02:12,920
would wind up like Baifeng Mountain.
33
00:02:14,100 --> 00:02:14,680
Come.
34
00:02:15,860 --> 00:02:16,710
At your service, Sect Master Shi.
35
00:02:17,380 --> 00:02:20,240
Summon a dozen elite disciples
36
00:02:20,730 --> 00:02:22,310
to strengthen the defenses on Wufeng Mountain.
37
00:02:22,660 --> 00:02:23,470
Don't allow anyone
38
00:02:24,220 --> 00:02:25,200
to set foot there again.
39
00:02:25,700 --> 00:02:26,200
Yes, Sect Master Shi.
40
00:02:29,890 --> 00:02:30,680
Master Yuan,
41
00:02:31,540 --> 00:02:34,120
Wufeng Mountain holds something
42
00:02:34,140 --> 00:02:35,270
that's of great importance to the Shi family.
43
00:02:36,610 --> 00:02:37,800
Go with them
44
00:02:38,220 --> 00:02:39,200
and guard it well.
45
00:02:39,890 --> 00:02:41,870
Report back at once if anything happens.
46
00:02:42,730 --> 00:02:43,310
Yes.
47
00:02:52,420 --> 00:02:54,640
Father, the Spirit Fire isn't on Wufeng Mountain.
48
00:02:55,290 --> 00:02:57,790
Is this a trap to catch them?
49
00:02:59,220 --> 00:03:01,030
Yuan Che clearly has something up his sleeve.
50
00:03:02,260 --> 00:03:04,920
We'll play along.
51
00:03:06,820 --> 00:03:09,240
We shall use Yuan Che as bait
52
00:03:09,540 --> 00:03:11,870
to draw Sima Jiao to Wufeng Mountain.
53
00:03:12,290 --> 00:03:15,030
I'll lead some disciples to set an ambush there.
54
00:03:15,260 --> 00:03:15,840
All right.
55
00:03:16,540 --> 00:03:17,240
By the way, Father,
56
00:03:17,860 --> 00:03:19,200
the Spirit Fire is hidden on Taiwei Mountain.
57
00:03:19,450 --> 00:03:20,550
It must also be guarded.
58
00:03:20,890 --> 00:03:23,030
I'll take my men to protect it from behind.
59
00:03:23,540 --> 00:03:25,710
You ought to conceal yourselves well
60
00:03:26,140 --> 00:03:28,520
and hold the defense of Taiwei Mountain.
61
00:03:29,170 --> 00:03:31,470
Once we capture Sima Jiao
62
00:03:32,170 --> 00:03:33,400
and obtain his blood,
63
00:03:34,050 --> 00:03:35,200
we can then find a chance
64
00:03:35,770 --> 00:03:38,750
to merge with the new Spirit Fire.
65
00:03:38,890 --> 00:03:40,310
Sect Master Shi, Madam Ye is here.
66
00:03:41,450 --> 00:03:42,270
Let her in.
67
00:03:42,700 --> 00:03:43,200
Yes.
68
00:03:44,140 --> 00:03:45,120
Go prepare first.
69
00:03:45,610 --> 00:03:46,080
Yes.
70
00:03:53,050 --> 00:03:53,840
Madam Ye.
71
00:03:55,450 --> 00:03:57,710
You'll follow me to Wufeng Mountain tomorrow.
72
00:03:58,140 --> 00:03:59,590
That's a perfect chance for you
73
00:03:59,610 --> 00:04:02,240
to take your clan back to the Demon Realm.
74
00:04:02,890 --> 00:04:05,800
This time, you'd better show your utmost sincerity.
75
00:04:06,140 --> 00:04:07,800
Is Sima Jiao at Wufeng Mountain?
76
00:04:09,610 --> 00:04:10,960
He set his trap himself,
77
00:04:12,220 --> 00:04:13,520
he will surely come.
78
00:04:17,930 --> 00:04:20,000
Grandmaster, Yuan Che has sent word.
79
00:04:22,730 --> 00:04:24,560
Please follow the spiritual power.
80
00:04:26,460 --> 00:04:27,200
Fish in a barrel.
81
00:04:27,780 --> 00:04:29,880
What fish? Shi Qianlv?
82
00:04:31,340 --> 00:04:32,520
Don't worry about that.
83
00:04:32,860 --> 00:04:33,880
I want to know.
84
00:04:34,540 --> 00:04:36,000
Tell me, Nianjiu.
85
00:04:40,220 --> 00:04:42,710
The Shi family's spiritual peaks are vast.
86
00:04:42,980 --> 00:04:45,470
Even if Grandmaster sends out many puppets
87
00:04:45,490 --> 00:04:46,320
to search,
88
00:04:46,690 --> 00:04:47,910
it would consume much time.
89
00:04:48,460 --> 00:04:51,100
So he has Yuan Che
90
00:04:51,340 --> 00:04:52,320
damage the spiritual peaks
91
00:04:52,340 --> 00:04:53,320
with Grandmaster's spiritual power
92
00:04:53,690 --> 00:04:56,220
to provoke Shi Qianlv's suspicion.
93
00:04:58,370 --> 00:05:00,620
That way, Shi Qianlv will dispatch men
94
00:05:00,620 --> 00:05:03,030
to guard the place where the Spirit Fire is hidden.
95
00:05:03,220 --> 00:05:04,960
If we follow them,
96
00:05:05,250 --> 00:05:07,000
we can find the new Spirit Fire.
97
00:05:10,170 --> 00:05:12,350
Stay here. I'll be back soon.
98
00:05:12,660 --> 00:05:14,960
No, your wounds aren't healed.
99
00:05:15,130 --> 00:05:15,790
I'll go with you.
100
00:05:16,170 --> 00:05:18,110
I may not help much,
101
00:05:18,490 --> 00:05:19,710
but being with you
102
00:05:20,050 --> 00:05:21,880
is better than worrying here alone.
103
00:05:30,250 --> 00:05:30,880
Just this once.
104
00:05:35,660 --> 00:05:36,150
Let's go.
105
00:05:42,420 --> 00:05:43,150
Master Yuan,
106
00:05:43,660 --> 00:05:45,110
all Shi's disciples are in position.
107
00:05:45,460 --> 00:05:46,000
Good.
108
00:05:46,460 --> 00:05:47,760
Let's head to Wufeng Mountain.
109
00:05:48,250 --> 00:05:48,760
Yes, Master Yuan.
110
00:05:54,730 --> 00:05:56,080
Is everything ready?
111
00:05:56,490 --> 00:05:57,150
Sect Master Shi,
112
00:05:57,290 --> 00:05:59,110
300 elite disciples are gathered
113
00:05:59,130 --> 00:05:59,790
to march with you.
114
00:06:04,730 --> 00:06:05,200
Xu,
115
00:06:05,660 --> 00:06:06,840
how's it on your side?
116
00:06:07,130 --> 00:06:07,840
All is ready.
117
00:06:08,340 --> 00:06:09,670
I can lead my men
118
00:06:10,020 --> 00:06:11,080
to Taiwei Mountain at any time.
119
00:06:13,050 --> 00:06:13,790
Excellent.
120
00:06:21,080 --> 00:06:22,290
[Wufeng Mountain]
121
00:06:22,290 --> 00:06:24,760
Sect Master Shi ordered us to guard this place.
122
00:06:25,170 --> 00:06:26,840
You stay here.
123
00:06:27,100 --> 00:06:29,230
I'll scout the surroundings first. Once it's clear,
124
00:06:29,610 --> 00:06:30,560
I'll regroup with you.
125
00:06:30,660 --> 00:06:31,350
Yes, Master Yuan.
126
00:06:40,690 --> 00:06:41,350
Sect Master Shi.
127
00:06:42,660 --> 00:06:43,440
Sect Master Shi,
128
00:06:44,540 --> 00:06:46,030
don't forget your promise.
129
00:06:46,490 --> 00:06:47,590
You may kill Sima Jiao,
130
00:06:48,660 --> 00:06:49,670
but you mustn't hurt Liao Tingyan
131
00:06:49,690 --> 00:06:50,960
or Hei Nianjiu.
132
00:06:50,980 --> 00:06:54,640
Madam Ye, you're truly a loyal friend.
133
00:06:55,250 --> 00:06:56,670
As long as you prove your sincerity,
134
00:06:56,690 --> 00:06:58,000
I'll keep my word.
135
00:06:58,580 --> 00:07:00,590
Sima Jiao will show himself soon.
136
00:07:01,690 --> 00:07:04,150
Once he does, strike him down.
137
00:07:04,420 --> 00:07:05,030
Yes, Sect Master Shi.
138
00:07:31,050 --> 00:07:32,270
I wonder how things are going on Father's side.
139
00:07:33,780 --> 00:07:34,760
Don't worry, Young Master.
140
00:07:34,980 --> 00:07:36,560
Sect Master commands hundreds of disciples,
141
00:07:36,580 --> 00:07:37,910
and most are beyond the Soulshift stage.
142
00:07:37,930 --> 00:07:38,790
And with Sect Master leading the charge,
143
00:07:39,020 --> 00:07:40,560
plus Sima Jiao's injury,
144
00:07:40,580 --> 00:07:41,470
he won't get away so easily.
145
00:07:41,900 --> 00:07:43,880
All we need to do is head to Taiwei Mountain and secure the Spirit Fire.
146
00:07:46,420 --> 00:07:49,320
The Gengchen Celestial Palace will soon welcome its new master.
147
00:07:52,810 --> 00:07:53,230
Let's go.
148
00:08:07,050 --> 00:08:08,080
That old man
149
00:08:08,370 --> 00:08:09,670
hid the Spirit Fire on Taiwei Mountain.
150
00:08:10,050 --> 00:08:12,000
How did you know it wasn't on Wufeng Mountain,
151
00:08:12,370 --> 00:08:13,640
and that they'd split their forces?
152
00:08:14,250 --> 00:08:17,030
I had already planted puppets there.
153
00:08:18,580 --> 00:08:19,320
I see.
154
00:08:20,020 --> 00:08:21,270
You can sense the Fengshan bloodline
155
00:08:21,290 --> 00:08:23,270
through puppets.
156
00:08:23,930 --> 00:08:25,080
You knew long ago
157
00:08:25,100 --> 00:08:26,230
the Spirit Fire wasn't on Wufeng Mountain.
158
00:08:26,810 --> 00:08:29,440
And you also foresaw that Shi Qianlv
159
00:08:29,460 --> 00:08:31,030
would send his men to guard the new Spirit Fire
160
00:08:31,490 --> 00:08:32,990
out of caution.
161
00:08:33,460 --> 00:08:34,870
So he divided his forces,
162
00:08:35,490 --> 00:08:36,710
one to lure you in,
163
00:08:36,890 --> 00:08:38,280
the other to guard the Spirit Fire.
164
00:08:38,410 --> 00:08:40,230
So you played along,
165
00:08:40,490 --> 00:08:42,110
had Yuan Che pretend to fall into his trap,
166
00:08:42,250 --> 00:08:44,750
and at the same time, placed a tracking spell on Shi Zhenxu
167
00:08:44,940 --> 00:08:45,960
to guide us,
168
00:08:46,250 --> 00:08:47,750
saving us from searching blindly.
169
00:08:52,250 --> 00:08:53,230
Brilliant.
170
00:09:06,180 --> 00:09:08,390
It seems Yuan Che wasn't conspiring with Sima Jiao.
171
00:09:08,770 --> 00:09:11,590
And Sima Jiao didn't fall for your plan either.
172
00:09:13,650 --> 00:09:14,800
All is ready, Father.
173
00:09:15,060 --> 00:09:16,440
I can lead my men
174
00:09:17,130 --> 00:09:18,440
to Taiwei Mountain at any time.
175
00:09:19,010 --> 00:09:21,160
No, it's a trap!
176
00:09:23,410 --> 00:09:25,390
Zhenxu, Sima Jiao is after you.
177
00:09:25,730 --> 00:09:27,510
Stop! Return at once!
178
00:09:34,860 --> 00:09:35,350
Who's there?
179
00:09:55,980 --> 00:09:58,920
Yuan Shang, you could've lived a few more days,
180
00:09:59,770 --> 00:10:01,680
but you came seeking death.
181
00:10:02,060 --> 00:10:04,960
You villain, I hold no grudge against you,
182
00:10:05,530 --> 00:10:07,920
yet you try to harm me! Shameless!
183
00:10:08,410 --> 00:10:09,350
You're nothing
184
00:10:09,370 --> 00:10:11,110
but a coward who colludes with the Demon Race.
185
00:10:11,580 --> 00:10:14,230
I'll kill you. You deserve to die.
186
00:10:14,580 --> 00:10:17,590
You slaughter innocents for your own gain.
187
00:10:18,410 --> 00:10:19,750
Compared to Sima Jiao,
188
00:10:20,300 --> 00:10:22,470
you're the true heartless sinner!
189
00:10:25,340 --> 00:10:27,710
Once I take the Gengchen Celestial Palace,
190
00:10:28,340 --> 00:10:31,350
who is sinner and who is saint,
191
00:10:33,580 --> 00:10:34,920
I will decide.
192
00:10:45,010 --> 00:10:47,320
Old thing, die!
193
00:10:48,300 --> 00:10:48,840
Shang.
194
00:11:02,180 --> 00:11:04,350
Do you have a death wish, too, Yuan Che?
195
00:11:04,610 --> 00:11:06,840
Shi Qianlv, you don't deserve to be called human!
196
00:11:19,610 --> 00:11:20,040
Let's leave.
197
00:11:44,490 --> 00:11:45,040
Father,
198
00:11:46,730 --> 00:11:49,320
I'm useless and always a burden to you.
199
00:11:50,700 --> 00:11:53,710
How could I ever blame you? You're my son.
200
00:11:55,730 --> 00:11:58,040
I made grave mistakes out of greed,
201
00:11:58,610 --> 00:11:59,840
and I've disappointed you.
202
00:12:02,180 --> 00:12:04,280
But all I ever wanted was to be your pride,
203
00:12:05,180 --> 00:12:06,110
not your burden.
204
00:12:45,010 --> 00:12:45,870
I, Yuan Shang,
205
00:12:46,490 --> 00:12:49,280
am no worthless trash raised by the Four Seasons Palace.
206
00:13:13,700 --> 00:13:15,110
Shang!
207
00:13:29,130 --> 00:13:32,080
Get up, all of you! Come with me to Taiwei Mountain.
208
00:13:49,180 --> 00:13:50,350
It's Father's messenger crane.
209
00:13:56,340 --> 00:13:58,080
Zhenxu, Si... is after...
210
00:13:58,980 --> 00:14:00,870
Stop! Return... at once!
211
00:14:04,610 --> 00:14:05,710
I can't hear it clearly.
212
00:14:08,180 --> 00:14:09,470
Could something have happened to Father?
213
00:14:10,820 --> 00:14:12,080
What is it, Young Master?
214
00:14:12,820 --> 00:14:14,080
Something has happened to Father.
215
00:14:14,890 --> 00:14:16,200
We must head to Wufeng Mountain now.
216
00:14:16,490 --> 00:14:16,840
Let's go.
217
00:14:16,860 --> 00:14:17,200
Yes, Young Master.
218
00:14:30,580 --> 00:14:31,560
Sima Jiao?
219
00:14:39,100 --> 00:14:40,470
Take me to the Spirit Fire.
220
00:14:40,980 --> 00:14:42,590
Over my dead body.
221
00:14:44,820 --> 00:14:45,680
In that case...
222
00:15:49,770 --> 00:15:52,800
Sima Jiao, I'll see how long you can keep that smug face.
223
00:15:53,060 --> 00:15:54,390
Once my father arrives,
224
00:15:55,580 --> 00:15:56,870
you will die for sure.
225
00:15:58,060 --> 00:16:01,350
The Gengchen Celestial Palace belongs to the Shi family.
226
00:16:02,980 --> 00:16:04,800
My only regret
227
00:16:05,370 --> 00:16:06,870
is that I can't kill you to avenge Xue.
228
00:16:08,180 --> 00:16:10,200
I will not forgive you, even in death.
229
00:16:10,220 --> 00:16:11,510
What nonsense are you spouting?
230
00:16:12,180 --> 00:16:13,750
Anxue was killed by Shi Qianlv.
231
00:16:14,250 --> 00:16:15,710
It had nothing to do with Grandmaster.
232
00:16:16,490 --> 00:16:21,000
No. That's impossible.
233
00:16:21,730 --> 00:16:23,180
This is all Sima Jiao's fault!
234
00:16:24,770 --> 00:16:26,280
This is all your scheme!
235
00:16:39,010 --> 00:16:42,040
Your wound just healed, but you're bleeding again.
236
00:16:43,010 --> 00:16:43,510
It's fine.
237
00:16:46,580 --> 00:16:47,750
You did well just now.
238
00:16:49,130 --> 00:16:52,230
Since you're at it, carry on.
239
00:16:57,340 --> 00:16:57,990
Kill him.
240
00:17:02,100 --> 00:17:02,750
I don't think so.
241
00:17:04,690 --> 00:17:06,080
I... I don't want to.
242
00:17:06,300 --> 00:17:08,560
Sima Jiao, you're despicable.
243
00:17:09,820 --> 00:17:12,150
You let this demon wench kill me?
244
00:17:12,370 --> 00:17:14,040
You think you two can stay together forever?
245
00:17:14,060 --> 00:17:14,590
You're courting death.
246
00:17:14,820 --> 00:17:17,630
Your love bond will be severed by the way of heaven!
247
00:17:21,930 --> 00:17:24,870
No!
248
00:17:30,130 --> 00:17:32,280
No!
249
00:18:48,890 --> 00:18:50,320
Why must you be mad with me?
250
00:18:51,820 --> 00:18:53,330
Even if I told you, you wouldn't understand.
251
00:18:53,890 --> 00:18:54,720
No, I don't.
252
00:18:55,970 --> 00:18:57,520
Shi Zhenxu was meant to kill us,
253
00:18:58,340 --> 00:18:59,320
and he insulted you.
254
00:19:01,260 --> 00:19:02,480
That's why I wanted you to kill him yourself.
255
00:19:05,740 --> 00:19:07,000
I know you were born into a world
256
00:19:07,020 --> 00:19:09,040
where it's kill or be killed.
257
00:19:09,860 --> 00:19:10,870
I understand that.
258
00:19:12,100 --> 00:19:14,430
But I will never kill unless there's no other way.
259
00:19:16,690 --> 00:19:17,560
Is that so wrong?
260
00:19:21,020 --> 00:19:21,590
Tingyan.
261
00:19:22,300 --> 00:19:23,800
I don't want to talk to you now.
262
00:19:25,370 --> 00:19:26,350
What do you want then?
263
00:19:27,690 --> 00:19:28,950
I've never stopped you
264
00:19:28,970 --> 00:19:30,840
or forced you to do anything.
265
00:19:33,740 --> 00:19:35,320
You can't treat me this way.
266
00:19:38,610 --> 00:19:39,630
For me,
267
00:19:40,690 --> 00:19:44,240
there's only "want" or "don't want",
268
00:19:45,410 --> 00:19:46,350
never "can't".
269
00:19:47,260 --> 00:19:48,150
But for me,
270
00:19:49,450 --> 00:19:51,320
killing is something I cannot do.
271
00:19:56,170 --> 00:19:57,350
You may dislike killing,
272
00:19:58,820 --> 00:19:59,800
but you must know how.
273
00:20:00,340 --> 00:20:01,520
Otherwise, you'll only be killed.
274
00:20:05,580 --> 00:20:07,040
Whatever the reason, I don't want to kill anyone.
275
00:20:09,820 --> 00:20:11,520
And right now, I don't want to see you either.
276
00:20:29,650 --> 00:20:32,630
Then, when will you want to see me?
277
00:21:04,100 --> 00:21:04,670
Grandmaster,
278
00:21:05,610 --> 00:21:08,720
I believe Shi Zhenxu was heading toward the Spirit Fire.
279
00:21:09,130 --> 00:21:10,910
The puppets you transformed from Shi family's man earlier today
280
00:21:11,410 --> 00:21:13,000
are already searching for the Spirit Fire
281
00:21:13,370 --> 00:21:14,950
around the spiritual peak.
282
00:21:15,780 --> 00:21:16,950
I'll go there to inspect.
283
00:21:17,610 --> 00:21:18,630
Let me go with you, Grandmaster.
284
00:21:19,260 --> 00:21:21,870
No, stay here and protect her.
285
00:21:53,650 --> 00:21:54,630
Zhenxu.
286
00:21:58,370 --> 00:21:59,950
It is all my fault
287
00:22:02,170 --> 00:22:03,390
that you've suffered this fate.
288
00:22:03,560 --> 00:22:04,860
[Shi Zhenxu]
289
00:22:04,860 --> 00:22:05,720
Don't worry.
290
00:22:06,650 --> 00:22:08,630
I'll kill Sima Jiao with my own hands
291
00:22:11,540 --> 00:22:12,390
and avenge you.
292
00:22:15,930 --> 00:22:17,670
Sect Master Shi, Taiwei Mountain is undisturbed.
293
00:22:17,690 --> 00:22:19,390
Sima Jiao hasn't discovered the Spirit Fire yet.
294
00:22:25,020 --> 00:22:26,630
Fortunately, we acted in time.
295
00:22:30,860 --> 00:22:31,560
But...
296
00:22:35,500 --> 00:22:36,110
My...
297
00:22:36,780 --> 00:22:38,320
My son.
298
00:22:39,540 --> 00:22:41,320
But Sima Jiao and his partner are strange.
299
00:22:41,690 --> 00:22:42,590
They're impossible to track.
300
00:22:46,610 --> 00:22:48,080
Didn't you already discover
301
00:22:48,100 --> 00:22:49,670
that they once entered my treasury
302
00:22:49,690 --> 00:22:50,670
and the Thunder Valley?
303
00:22:51,340 --> 00:22:51,840
Go.
304
00:22:52,540 --> 00:22:54,760
Follow this trail and send Ye Ruling to investigate.
305
00:22:55,650 --> 00:22:57,840
She found Liao Tingyan last time.
306
00:22:58,300 --> 00:22:59,720
She will surely find
307
00:22:59,740 --> 00:23:01,610
their hideout again.
308
00:23:02,060 --> 00:23:02,670
Go now.
309
00:23:03,300 --> 00:23:03,760
Yes, Sect Master Shi.
310
00:23:04,410 --> 00:23:05,000
Come back.
311
00:23:09,780 --> 00:23:11,760
My patience is wearing thin.
312
00:23:13,650 --> 00:23:16,670
Tell her to meet me in the secret chamber.
313
00:23:17,930 --> 00:23:18,520
Yes, Sect Master Shi.
314
00:23:20,820 --> 00:23:21,390
Canglan.
315
00:23:22,340 --> 00:23:22,910
Canglan.
316
00:23:27,500 --> 00:23:27,910
Are you all right?
317
00:23:27,930 --> 00:23:28,620
Ruling.
318
00:23:29,300 --> 00:23:29,870
Sect Master Shi,
319
00:23:30,210 --> 00:23:31,480
why are you pressing us so hard?
320
00:23:33,060 --> 00:23:34,000
Madam Ye,
321
00:23:35,860 --> 00:23:40,190
you slew the back serpent last time.
322
00:23:41,580 --> 00:23:42,720
Am I right?
323
00:23:44,650 --> 00:23:45,630
But
324
00:23:49,450 --> 00:23:50,950
why is he still alive?
325
00:23:55,970 --> 00:23:57,480
You'd show mercy
326
00:23:58,210 --> 00:23:59,560
to a mere beast,
327
00:24:00,260 --> 00:24:03,430
let alone to Liao Tingyan.
328
00:24:04,780 --> 00:24:08,760
Tell me, what should I do with you?
329
00:24:11,780 --> 00:24:12,520
Sect Master Shi,
330
00:24:13,170 --> 00:24:14,480
release my sister first.
331
00:24:14,500 --> 00:24:16,110
Say what you want me to do.
332
00:24:16,370 --> 00:24:17,190
In three days,
333
00:24:18,370 --> 00:24:19,870
capture Liao Tingyan.
334
00:24:20,500 --> 00:24:21,080
Otherwise,
335
00:24:22,210 --> 00:24:23,240
if you fail by a single day,
336
00:24:24,370 --> 00:24:25,480
I'll slaughter a hundred of your clan.
337
00:24:27,370 --> 00:24:27,950
Canglan.
338
00:24:30,820 --> 00:24:31,390
Canglan.
339
00:24:32,690 --> 00:24:33,240
Sect Master Shi.
340
00:24:33,610 --> 00:24:35,110
I think I've been too kind to you.
341
00:24:36,740 --> 00:24:37,320
Canglan.
342
00:24:38,740 --> 00:24:39,320
Canglan.
343
00:24:39,860 --> 00:24:40,590
Three days.
344
00:24:41,100 --> 00:24:42,630
You only have three days.
345
00:24:43,340 --> 00:24:44,720
This is your last chance.
346
00:24:50,650 --> 00:24:51,320
Canglan.
347
00:24:58,210 --> 00:24:59,950
Canglan, don't be afraid.
348
00:25:00,580 --> 00:25:01,280
I'm here.
349
00:25:02,450 --> 00:25:03,520
I won't let anything happen to you.
350
00:25:03,930 --> 00:25:04,560
Don't be afraid.
351
00:25:05,300 --> 00:25:06,760
I'm not afraid of dying.
352
00:25:08,780 --> 00:25:10,590
I only regret
353
00:25:12,260 --> 00:25:15,280
that I can't see our people return home,
354
00:25:16,130 --> 00:25:18,480
to see Mother's last wish fulfilled.
355
00:25:20,540 --> 00:25:21,240
Don't say that.
356
00:25:22,210 --> 00:25:22,840
I'm here with you.
357
00:25:23,890 --> 00:25:25,110
I won't let you die.
358
00:25:29,300 --> 00:25:29,870
Ruling,
359
00:25:30,820 --> 00:25:34,520
my single life is nothing
360
00:25:35,820 --> 00:25:37,110
compared to our whole clan.
361
00:25:40,690 --> 00:25:41,450
Ruling,
362
00:25:43,740 --> 00:25:45,760
don't let hatred blind you.
363
00:25:47,930 --> 00:25:48,670
Remember
364
00:25:49,860 --> 00:25:52,150
what you promised Mother and me.
365
00:25:54,370 --> 00:25:58,150
You must bring our people home.
366
00:26:02,170 --> 00:26:02,760
Canglan.
367
00:26:05,650 --> 00:26:06,150
Canglan.
368
00:26:07,100 --> 00:26:07,590
Canglan.
369
00:26:14,130 --> 00:26:14,670
Canglan.
370
00:26:15,370 --> 00:26:16,040
I'm sorry.
371
00:26:17,820 --> 00:26:18,390
I'm so sorry.
372
00:26:20,300 --> 00:26:21,430
It's my fault.
373
00:26:23,650 --> 00:26:24,720
I'm sorry.
374
00:26:25,300 --> 00:26:28,000
I'm sorry, Canglan.
375
00:26:29,340 --> 00:26:30,350
Canglan.
376
00:26:40,020 --> 00:26:40,760
How could this happen?
377
00:26:46,100 --> 00:26:48,320
I know I killed someone. I was wrong.
378
00:26:50,820 --> 00:26:52,350
Must you do this to me?
379
00:27:09,100 --> 00:27:10,110
It was terrifying.
380
00:27:10,650 --> 00:27:12,800
Don't make me keep remembering it.
381
00:27:16,020 --> 00:27:16,480
No.
382
00:27:17,610 --> 00:27:19,350
I must do something else
383
00:27:19,370 --> 00:27:20,670
to distract myself.
384
00:27:29,540 --> 00:27:30,950
I don't want to kill anyone.
385
00:27:31,170 --> 00:27:32,870
And right now, I don't want to see you either.
386
00:27:34,690 --> 00:27:37,720
Then, when will you want to see me again?
387
00:28:12,450 --> 00:28:13,760
I can't sense her around here.
388
00:28:16,650 --> 00:28:17,670
Did she leave?
389
00:28:28,580 --> 00:28:29,110
Grandmaster.
390
00:28:29,690 --> 00:28:30,520
Where did she go?
391
00:28:31,340 --> 00:28:32,240
I don't know.
392
00:28:32,860 --> 00:28:34,350
Tingyan told me not to follow.
393
00:28:34,820 --> 00:28:35,560
She said
394
00:28:36,100 --> 00:28:38,110
she was going to put the silence bugs caught in Thunder Valley
395
00:28:38,130 --> 00:28:38,910
to great use.
396
00:28:53,650 --> 00:28:54,870
It smells wonderful,
397
00:28:55,970 --> 00:28:57,390
but I don't feel like eating at all.
398
00:29:00,300 --> 00:29:01,040
Sima Jiao,
399
00:29:02,060 --> 00:29:03,800
I once read in a travel anecdote
400
00:29:04,450 --> 00:29:07,480
that the silence bugs can attract Soul Flying Fish,
401
00:29:08,260 --> 00:29:09,910
so I secretly collected them,
402
00:29:10,210 --> 00:29:12,080
hoping I could catch fish for you.
403
00:29:12,970 --> 00:29:14,080
Let's try them together.
404
00:29:27,100 --> 00:29:28,840
You mustn't do this again.
405
00:29:37,210 --> 00:29:38,480
Do you still want to be angry with me
406
00:29:39,340 --> 00:29:40,480
over something like this?
407
00:29:46,540 --> 00:29:48,110
If you were
408
00:29:49,260 --> 00:29:51,350
that lofty Grandmaster,
409
00:29:52,500 --> 00:29:54,240
I wouldn't dare be angry at all.
410
00:29:56,100 --> 00:29:57,590
But you're not.
411
00:30:01,580 --> 00:30:03,350
You're the one dearest to me
412
00:30:05,060 --> 00:30:06,480
in this world.
413
00:30:19,210 --> 00:30:20,110
You're right.
414
00:30:22,610 --> 00:30:24,320
Our peaceful days together
415
00:30:25,210 --> 00:30:26,110
are precious.
416
00:30:29,300 --> 00:30:30,590
I shouldn't have quarreled with you.
417
00:30:32,340 --> 00:30:33,150
You say that
418
00:30:33,170 --> 00:30:35,000
as if our good days are over.
419
00:30:38,450 --> 00:30:39,280
Of course not.
420
00:30:48,890 --> 00:30:50,240
I didn't sleep well this afternoon.
421
00:30:51,580 --> 00:30:52,150
I'm tired.
422
00:30:57,580 --> 00:30:58,480
You can rest.
423
00:31:04,970 --> 00:31:05,590
Tingyan,
424
00:31:06,100 --> 00:31:07,350
seeing you cry,
425
00:31:09,340 --> 00:31:11,430
it was the first time in my life I felt regret.
426
00:31:14,450 --> 00:31:15,870
From now on, I'll never force you to do
427
00:31:15,890 --> 00:31:17,110
what's against your will.
428
00:31:49,780 --> 00:31:50,840
There's nothing in this world
429
00:31:51,610 --> 00:31:53,240
I fear.
430
00:31:53,740 --> 00:31:54,950
But the thought of you
431
00:31:55,690 --> 00:31:56,630
not eating
432
00:31:57,170 --> 00:31:57,910
or sleeping well
433
00:31:58,740 --> 00:31:59,910
really scares me.
434
00:32:19,650 --> 00:32:20,150
Hold him down.
435
00:32:40,020 --> 00:32:40,630
Don't be afraid.
436
00:32:42,540 --> 00:32:43,080
It's a dream.
437
00:32:44,300 --> 00:32:45,240
No.
438
00:32:46,130 --> 00:32:48,590
This is the most frightening thing I've ever seen.
439
00:33:16,540 --> 00:33:18,190
In my Soul Manor, I've witnessed
440
00:33:19,690 --> 00:33:21,080
seas of corpses and blood
441
00:33:21,860 --> 00:33:23,240
and the horrors of hell.
442
00:33:25,780 --> 00:33:26,430
I never knew
443
00:33:26,610 --> 00:33:28,190
that one could be so traumatized
444
00:33:32,100 --> 00:33:33,390
just by killing an animal.
445
00:33:35,210 --> 00:33:37,280
You can take my fear as a spectacle.
446
00:33:39,170 --> 00:33:40,040
Of course not.
447
00:33:44,690 --> 00:33:45,590
What is this?
448
00:33:45,780 --> 00:33:46,840
You can sleep on it,
449
00:33:47,410 --> 00:33:49,560
and you'll have sweet dreams.
450
00:33:51,780 --> 00:33:52,840
That's incredible.
451
00:33:58,170 --> 00:34:01,390
The pillow isn't as hard as it looks.
452
00:34:02,020 --> 00:34:03,110
Quite comfortable.
453
00:34:07,170 --> 00:34:08,600
I'll enter your Soul Manor to stay with you tonight.
454
00:34:31,300 --> 00:34:32,430
What is that scent?
455
00:34:34,930 --> 00:34:38,310
It smells like sweets.
456
00:34:44,570 --> 00:34:47,070
♪Happy birthday to me♪
457
00:34:47,370 --> 00:34:49,930
♪Happy birthday to me♪
458
00:34:50,090 --> 00:34:52,910
- ♪Happy birthday to me♪ - Careful.
459
00:34:52,930 --> 00:34:55,640
♪Happy birthday to me♪
460
00:34:55,660 --> 00:34:56,120
Come on.
461
00:34:56,410 --> 00:34:58,320
Let's all wish Senior Liao a happy birthday.
462
00:34:59,140 --> 00:34:59,940
Thank you.
463
00:35:00,050 --> 00:35:01,200
- Here. Happy birthday. - Come on.
464
00:35:01,220 --> 00:35:01,600
Come on.
465
00:35:01,620 --> 00:35:03,020
You all bottoms up, and I'll take a sip.
466
00:35:03,340 --> 00:35:03,760
All right.
467
00:35:06,410 --> 00:35:06,840
Come.
468
00:35:07,370 --> 00:35:08,030
Tingyan,
469
00:35:08,570 --> 00:35:09,760
let's divide the cake.
470
00:35:09,970 --> 00:35:10,430
Sure.
471
00:35:12,530 --> 00:35:13,280
Bring the plates.
472
00:35:13,490 --> 00:35:14,390
Bring the plates.
473
00:35:15,560 --> 00:35:18,220
♪Turns to dust between my fingers in an instant...♪
474
00:35:18,220 --> 00:35:18,720
This is nice.
475
00:35:20,160 --> 00:35:23,600
♪When the line between good and evil is clear...♪
476
00:35:24,050 --> 00:35:24,720
Jiao!
477
00:35:25,410 --> 00:35:27,280
Come! I saved you some cake.
478
00:35:27,840 --> 00:35:31,520
♪Carrying the spirit fire forward♪
479
00:35:31,600 --> 00:35:36,560
♪I defy fate just to remain by your side♪
480
00:35:36,960 --> 00:35:41,560
♪Falling into love's abyss like heavy rain♪
481
00:35:41,600 --> 00:35:44,320
♪Pouring down...♪
482
00:35:47,570 --> 00:35:48,550
Good morning, Jiao.
483
00:35:49,660 --> 00:35:50,720
Did you have a nice dream?
484
00:35:53,140 --> 00:35:53,680
Were you happy?
485
00:35:55,370 --> 00:35:56,430
Very happy.
486
00:35:57,410 --> 00:35:59,600
I dreamed my master and juniors
487
00:36:00,340 --> 00:36:01,680
celebrated my birthday.
488
00:36:02,700 --> 00:36:03,350
And you too.
489
00:36:04,140 --> 00:36:05,470
We ate cake together.
490
00:36:05,970 --> 00:36:07,600
It reminded me
491
00:36:07,620 --> 00:36:08,760
of the days with my family.
492
00:36:10,410 --> 00:36:13,120
So this jade pillow works wonders.
493
00:36:16,050 --> 00:36:16,550
It's so useful.
494
00:36:16,570 --> 00:36:18,020
Why don't you use it yourself?
495
00:36:19,160 --> 00:36:23,600
♪Drunk on romance. In a blink...♪
496
00:36:24,140 --> 00:36:25,390
I have special powers,
497
00:36:25,930 --> 00:36:26,910
and many artifacts and elixirs
498
00:36:27,490 --> 00:36:30,390
are useless to me.
499
00:36:31,220 --> 00:36:32,390
This jade pillow is as well.
500
00:36:34,000 --> 00:36:36,880
♪Even if this life leads to ruin...♪
501
00:36:40,370 --> 00:36:41,240
Luckily, you have me.
502
00:36:42,370 --> 00:36:44,800
Once your heart is calmed by this pillow,
503
00:36:45,700 --> 00:36:47,800
you can rest in my Soul Manor again.
504
00:36:52,570 --> 00:36:53,350
But why carve
505
00:36:53,370 --> 00:36:55,070
a wild boar on it?
506
00:36:57,530 --> 00:36:58,200
A wild boar?
507
00:36:59,220 --> 00:37:01,120
That's a dream tapir.
508
00:37:02,660 --> 00:37:03,320
It eats dreams.
509
00:37:04,820 --> 00:37:07,120
This is the legendary dream tapir?
510
00:37:07,450 --> 00:37:08,350
A mere dream tapir.
511
00:37:09,370 --> 00:37:10,800
What's so legendary about it?
512
00:37:11,220 --> 00:37:12,200
I've never seen one before.
513
00:37:19,410 --> 00:37:20,320
I'll take you to see it
514
00:37:21,620 --> 00:37:22,840
when I return.
515
00:37:28,180 --> 00:37:29,950
Do you have important matters today?
516
00:37:31,180 --> 00:37:31,720
Yes.
517
00:37:32,890 --> 00:37:33,800
To pursue my career.
518
00:37:36,300 --> 00:37:38,320
I'll leave Nianjiu here with you.
519
00:37:38,570 --> 00:37:39,720
No matter what happens,
520
00:37:40,340 --> 00:37:41,950
don't step into the Inner Court.
521
00:37:44,780 --> 00:37:45,470
Alright.
522
00:37:59,140 --> 00:38:00,510
Wasn't this Yingluo necklace broken
523
00:38:01,090 --> 00:38:03,120
during the thunder tribulation?
524
00:38:05,340 --> 00:38:06,800
How is it even more beautiful now?
525
00:38:07,820 --> 00:38:09,510
I found the Thunderstone Core to reforge it.
526
00:38:26,010 --> 00:38:27,720
Not even the lightning
527
00:38:28,490 --> 00:38:29,680
can damage it now.
528
00:38:31,090 --> 00:38:33,800
We just left Thunder Valley,
529
00:38:35,140 --> 00:38:37,240
and you've secretly repaired it.
530
00:38:38,820 --> 00:38:39,640
Impressive.
531
00:38:42,260 --> 00:38:42,990
This artifact
532
00:38:43,450 --> 00:38:45,160
can withstand all harm.
533
00:38:46,140 --> 00:38:46,950
Even against
534
00:38:46,970 --> 00:38:48,280
an expert like Shi Qianlv,
535
00:38:49,490 --> 00:38:50,390
even if you lie still,
536
00:38:51,220 --> 00:38:52,350
it would take half a day of his full strength
537
00:38:53,340 --> 00:38:54,840
to break it.
538
00:38:55,620 --> 00:38:56,760
And after it's broken?
539
00:38:58,570 --> 00:38:59,390
Before that happens,
540
00:39:00,570 --> 00:39:01,510
I'll find you.
541
00:39:02,450 --> 00:39:03,510
You must promise me
542
00:39:04,780 --> 00:39:06,280
not to tear open your wounds,
543
00:39:06,930 --> 00:39:09,390
stumble, or fall.
544
00:39:11,410 --> 00:39:12,470
I'll be worried.
545
00:39:27,050 --> 00:39:28,350
No one can harm me.
546
00:39:30,090 --> 00:39:31,720
Hark at him.
547
00:39:39,490 --> 00:39:42,070
I mean, you're the best.
548
00:39:42,860 --> 00:39:44,120
That's not what you really think.
549
00:39:45,490 --> 00:39:47,160
My mind is calm now.
550
00:39:47,930 --> 00:39:49,600
You can't read my thoughts.
551
00:39:57,620 --> 00:39:58,430
I don't need to read them.
552
00:40:00,530 --> 00:40:01,280
I can guess.
553
00:40:26,010 --> 00:40:26,800
Wait for me.
554
00:40:28,700 --> 00:40:31,120
I will.
555
00:41:02,260 --> 00:41:02,990
You carry another trace
556
00:41:03,570 --> 00:41:05,320
of Sima blood.
557
00:41:06,220 --> 00:41:07,470
It's from the one who feeds the Spirit Fire.
558
00:41:07,970 --> 00:41:08,950
Take me to him.
559
00:41:47,260 --> 00:41:48,550
The barrier is powerful.
560
00:41:49,300 --> 00:41:49,800
Looks like
561
00:41:50,740 --> 00:41:51,870
the Spirit Fire is inside.
562
00:42:29,120 --> 00:42:30,920
♪Autumn winds sigh♪
563
00:42:31,000 --> 00:42:32,720
♪Moon and stars dapple the sky♪
564
00:42:32,920 --> 00:42:36,320
♪Brushing the loneliness of bygone days♪
565
00:42:36,960 --> 00:42:38,680
♪Candlelight flickers low♪
566
00:42:38,920 --> 00:42:40,880
♪Shadows sway♪
567
00:42:41,160 --> 00:42:44,320
♪Shimmering in the night♪
568
00:42:44,920 --> 00:42:46,600
♪With a brush I draw♪
569
00:42:47,000 --> 00:42:48,800
♪The color of light♪
570
00:42:48,960 --> 00:42:52,480
♪To warm your frozen soul♪
571
00:42:52,960 --> 00:42:54,680
♪Memories anchor here♪
572
00:42:54,800 --> 00:42:56,800
♪Longing is engraved♪
573
00:42:57,160 --> 00:42:59,880
♪Yet cannot be touched♪
574
00:43:00,360 --> 00:43:02,520
♪Following♪
575
00:43:02,880 --> 00:43:04,920
♪The veins of gravel♪
576
00:43:05,280 --> 00:43:07,960
♪I turn into spirit fire♪
577
00:43:09,000 --> 00:43:10,440
♪Burning away♪
578
00:43:10,880 --> 00:43:16,240
♪All these karmic ties♪
579
00:43:16,960 --> 00:43:18,680
♪To save you♪
580
00:43:19,160 --> 00:43:20,720
♪To save me♪
581
00:43:21,200 --> 00:43:24,120
♪To cross over all suffering, I'll break through♪
582
00:43:25,080 --> 00:43:26,840
♪The laws of heaven♪
583
00:43:27,320 --> 00:43:28,800
♪The vortex of reincarnation♪
584
00:43:29,120 --> 00:43:32,680
♪What of life and death?♪
585
00:43:33,280 --> 00:43:34,840
♪To save you♪
586
00:43:35,080 --> 00:43:36,880
♪To save me♪
587
00:43:37,040 --> 00:43:40,320
♪To redeem all beings, I'll let pass♪
588
00:43:40,920 --> 00:43:42,800
♪Right and wrong♪
589
00:43:42,960 --> 00:43:44,720
♪Rumors and tales♪
590
00:43:45,040 --> 00:43:48,360
♪To seize fate♪
591
00:43:48,960 --> 00:43:51,560
♪With my own hands♪
592
00:43:53,120 --> 00:43:54,800
♪For you♪
593
00:43:55,160 --> 00:43:56,800
♪For me♪
594
00:43:57,320 --> 00:44:00,200
♪For the healing of wounds♪
595
00:44:00,880 --> 00:44:02,720
♪I'll stir the murky seas♪
596
00:44:03,000 --> 00:44:04,720
♪And strive against the heavens♪
597
00:44:05,320 --> 00:44:08,320
♪To protect the vastness♪
598
00:44:08,880 --> 00:44:10,280
♪For you♪
599
00:44:10,960 --> 00:44:12,480
♪For me♪
600
00:44:12,840 --> 00:44:15,880
♪For the light of dawn♪
601
00:44:16,680 --> 00:44:18,320
♪I'll face promises♪
602
00:44:18,760 --> 00:44:20,360
♪Like a moth to a flame♪
603
00:44:21,040 --> 00:44:23,960
♪And use my body to shine♪
604
00:44:28,200 --> 00:44:32,040
♪On even more♪
39506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof