Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,880 --> 00:00:28,400
♪Heavens strike with thunderous wrath♪
2
00:00:28,600 --> 00:00:32,080
♪Mountains and rivers shatter before my eyes♪
3
00:00:32,320 --> 00:00:35,400
♪Endless splendor cultivated through lifetimes♪
4
00:00:35,680 --> 00:00:39,120
♪Turns to dust between my fingers in an instant♪
5
00:00:40,440 --> 00:00:44,000
♪When the line between good and evil is clear♪
6
00:00:44,120 --> 00:00:47,680
♪Countless souls drift into the boundless wilds♪
7
00:00:48,240 --> 00:00:51,240
♪Carrying the spirit fire forward♪
8
00:00:51,400 --> 00:00:53,240
♪I defy fate♪
9
00:00:53,480 --> 00:00:56,360
♪Just to remain by your side♪
10
00:00:57,240 --> 00:01:00,640
♪Falling into love's abyss♪
11
00:01:01,080 --> 00:01:04,320
♪Like heavy rain pouring down♪
12
00:01:04,760 --> 00:01:08,200
♪Drunk on romance♪
13
00:01:08,360 --> 00:01:11,880
♪In a blink, love and hate vanish into illusion♪
14
00:01:12,600 --> 00:01:15,960
♪Falling into endless love♪
15
00:01:16,400 --> 00:01:19,240
♪Stirring waves upending a lifetime♪
16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
♪Even if this life leads to ruin♪
17
00:01:22,760 --> 00:01:26,360
♪I still choose to be entangled with you♪
18
00:01:26,920 --> 00:01:30,000
♪Through all lifetimes♪
19
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
[When Destiny Brings The Demon]
20
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
[Based on the JJWXC novel "When Destiny Brings The Demon" by Fu Hua]
21
00:01:36,440 --> 00:01:39,400
[Episode 16]
[Long-distance Relationships are bound to have many uncertainties]
22
00:01:50,500 --> 00:01:51,400
Not a problem.
23
00:01:53,180 --> 00:01:53,780
Now it's yours.
24
00:01:58,730 --> 00:01:59,760
Wow.
25
00:02:00,500 --> 00:02:01,960
I'm touching a fish.
[*Chinese pun meaning slacking off]
26
00:02:04,980 --> 00:02:06,190
You're so lazy.
27
00:02:07,010 --> 00:02:08,080
You only like touching fish
28
00:02:08,290 --> 00:02:10,220
when someone brings it to you.
29
00:02:16,140 --> 00:02:18,750
This lake is known as Cloudsky Lake.
30
00:02:19,420 --> 00:02:20,710
And this is a Soul Flying Fish.
31
00:02:22,220 --> 00:02:23,310
It feeds on
32
00:02:23,490 --> 00:02:25,270
droplets
33
00:02:25,820 --> 00:02:26,960
condensed from the purest spiritual energy.
34
00:02:28,540 --> 00:02:29,590
That's precious.
35
00:02:29,890 --> 00:02:31,270
Then I daren't touch it.
36
00:02:31,660 --> 00:02:33,080
Let's release it.
37
00:02:34,380 --> 00:02:35,310
But I heard
38
00:02:35,820 --> 00:02:38,240
the icy-blue fish are good for beauty.
39
00:02:39,730 --> 00:02:40,520
Then I must touch it.
40
00:02:43,450 --> 00:02:44,470
After you're done touching it,
41
00:02:44,820 --> 00:02:45,360
we can
42
00:02:46,820 --> 00:02:47,870
roast it and eat it.
43
00:02:48,940 --> 00:02:49,990
Catching fish in someone else's lake
44
00:02:50,010 --> 00:02:51,470
isn't good, is it?
45
00:02:51,660 --> 00:02:54,120
But with you backing me up, it's fine.
46
00:03:18,380 --> 00:03:20,310
Isn't just one fish a bit too few?
47
00:03:20,940 --> 00:03:22,800
It's rare for me to cook.
48
00:03:23,940 --> 00:03:25,270
I can't make just a humble spread.
49
00:04:03,450 --> 00:04:05,150
Why is it only you who can catch those fish?
50
00:04:16,900 --> 00:04:18,350
This is true "touching fish".
51
00:04:19,100 --> 00:04:19,960
Doing nothing at all?
52
00:04:23,810 --> 00:04:25,470
I won't lift even a finger now.
53
00:04:34,980 --> 00:04:36,150
Whoever can catch me lots of fish
54
00:04:36,170 --> 00:04:37,960
is the best man ever in the world!
55
00:04:38,130 --> 00:04:39,980
I'd love him! I'd admire him so much!
56
00:04:40,060 --> 00:04:42,150
A man who can catch them is utterly handsome!
57
00:04:42,170 --> 00:04:43,450
He makes me feel so safe.
58
00:04:43,660 --> 00:04:45,640
Whoever can catch these fish must be exceptionally remarkable!
59
00:04:49,980 --> 00:04:50,880
Enough chatter.
60
00:05:07,250 --> 00:05:07,880
Good job.
61
00:05:08,130 --> 00:05:09,270
Come. Let me wipe your sweat.
62
00:05:09,780 --> 00:05:12,030
Such a trifle doesn't make me sweat.
63
00:05:12,980 --> 00:05:13,640
Come on.
64
00:05:21,660 --> 00:05:22,640
Crouch lower.
65
00:05:42,810 --> 00:05:44,590
Don't roast all the fish.
66
00:05:45,580 --> 00:05:46,560
Make me a soup, too.
67
00:05:47,050 --> 00:05:47,960
You want to eat them?
68
00:05:48,610 --> 00:05:49,670
I caught them myself.
69
00:05:50,610 --> 00:05:51,520
Can't I eat them?
70
00:05:52,930 --> 00:05:53,560
Of course you can.
71
00:05:54,050 --> 00:05:56,030
What could make Grandmaster, who rarely eats,
72
00:05:56,050 --> 00:05:57,350
suddenly demand food?
73
00:05:57,660 --> 00:05:59,710
Is it the beauty fish,
74
00:06:00,290 --> 00:06:02,200
or me, the slacking fish?
75
00:06:05,020 --> 00:06:05,640
Too much noise.
76
00:06:15,490 --> 00:06:16,710
This is divine cuisine.
77
00:06:17,930 --> 00:06:19,960
No, it's a celestial delicacy.
78
00:06:20,810 --> 00:06:22,640
How can fish taste so good?
79
00:06:22,730 --> 00:06:25,230
Crispy outside, tender inside.
80
00:06:25,580 --> 00:06:26,760
Fresh and fragrant.
81
00:06:28,170 --> 00:06:29,320
How's the soup?
82
00:06:35,690 --> 00:06:36,470
Taste it yourself.
83
00:06:49,980 --> 00:06:51,840
It's so delicious, my tongue feels refreshed.
84
00:07:03,170 --> 00:07:03,880
Nice.
85
00:07:04,460 --> 00:07:08,000
This should be taken to "Bite of Celestial Palace".
[*A famous Chinese food documentary]
86
00:07:08,420 --> 00:07:09,960
To think Grandmaster, who rarely eats,
87
00:07:09,980 --> 00:07:11,000
finds it tasty.
88
00:07:11,290 --> 00:07:13,350
It's because the ingredients here are really good.
89
00:07:14,050 --> 00:07:15,760
Such flavor with so little effort.
90
00:07:18,900 --> 00:07:20,150
I'm heading out tomorrow.
91
00:07:21,340 --> 00:07:22,470
In your words,
92
00:07:23,020 --> 00:07:23,870
I'm going to
93
00:07:25,250 --> 00:07:26,080
"pursue my career".
94
00:07:28,290 --> 00:07:29,710
This trip will take a few days.
95
00:07:30,130 --> 00:07:31,560
If there's anything you want,
96
00:07:32,050 --> 00:07:32,910
tell me anytime.
97
00:07:34,660 --> 00:07:35,560
Don't worry.
98
00:07:35,580 --> 00:07:37,230
I have the Transvision Mirror you gave me.
99
00:07:37,670 --> 00:07:38,970
Pursue your career without worry.
100
00:07:45,220 --> 00:07:48,030
Sima Jiao hides in the shadows, while we're out in the open.
101
00:07:48,340 --> 00:07:50,400
Finding him won't be easy.
102
00:07:53,460 --> 00:07:54,030
Sect Master Shi,
103
00:07:54,250 --> 00:07:56,110
the fish in your treasured Cloudsky Lake
104
00:07:56,370 --> 00:07:57,350
have been stolen by the dozens.
105
00:07:58,580 --> 00:07:59,030
What?
106
00:08:00,250 --> 00:08:01,270
Who did this?
107
00:08:01,460 --> 00:08:03,470
This was left by the thief at the lakeside.
108
00:08:07,610 --> 00:08:08,200
My...
109
00:08:08,900 --> 00:08:10,760
There are traces of Tingyan's extreme-cold nature.
110
00:08:11,540 --> 00:08:12,520
It seems
111
00:08:12,540 --> 00:08:14,350
her cultivation has advanced further than before.
112
00:08:14,660 --> 00:08:15,560
My fish!
113
00:08:16,540 --> 00:08:17,110
My...
114
00:08:32,300 --> 00:08:35,390
Gengchen Celestial Palace has grown more chaotic.
115
00:08:36,010 --> 00:08:38,800
Sect Master Shi, you hardly ever catch
116
00:08:38,940 --> 00:08:40,680
those Soul Flying Fish,
117
00:08:40,700 --> 00:08:43,420
much less share them with us.
118
00:08:43,460 --> 00:08:44,350
And now look.
119
00:08:45,230 --> 00:08:47,520
They've been stolen by some nameless thief.
120
00:08:50,300 --> 00:08:51,680
This is outrageous.
121
00:08:53,700 --> 00:08:54,470
Who was it?
122
00:08:55,770 --> 00:08:56,560
Sima Jiao?
123
00:08:57,340 --> 00:08:58,870
Instead of focusing on his recovery,
124
00:08:58,890 --> 00:09:00,980
you think he stole your fish right under your nose?
125
00:09:01,460 --> 00:09:04,060
The Eight Palaces are all searching for him.
126
00:09:04,330 --> 00:09:05,640
If it were him,
127
00:09:06,020 --> 00:09:07,160
wouldn't that
128
00:09:07,730 --> 00:09:09,190
be far too arrogant?
129
00:09:09,610 --> 00:09:10,880
Exactly.
130
00:09:11,180 --> 00:09:12,520
Soul Flying Fish
131
00:09:12,540 --> 00:09:14,710
don't do much to aid recovery.
132
00:09:15,090 --> 00:09:17,120
If Sima Jiao were in his right mind,
133
00:09:17,260 --> 00:09:19,550
he'd never take the risk
134
00:09:19,730 --> 00:09:21,000
of coming here to steal the fish.
135
00:09:26,180 --> 00:09:27,430
But knowing his nature,
136
00:09:29,660 --> 00:09:31,280
it's hard to say.
137
00:09:32,140 --> 00:09:33,280
If Sima Jiao went to Cloudsky Lake
138
00:09:33,300 --> 00:09:35,160
for Tingyan's sake,
139
00:09:35,780 --> 00:09:36,830
then it makes sense.
140
00:09:51,850 --> 00:09:52,590
Someone.
141
00:09:54,810 --> 00:09:55,470
Young Madam.
142
00:09:56,060 --> 00:09:57,520
Why hasn't anyone been sent in today?
143
00:09:58,020 --> 00:09:58,710
Young Madam,
144
00:09:59,060 --> 00:10:00,470
since the Grandmaster's incident,
145
00:10:00,660 --> 00:10:01,760
all sects have tightened their defenses.
146
00:10:02,060 --> 00:10:03,550
It's hard to find
147
00:10:03,570 --> 00:10:04,830
suitable female disciples.
148
00:10:05,690 --> 00:10:08,640
You know the art I'm practicing consumes my primordial spirit.
149
00:10:09,180 --> 00:10:10,550
Why weren't you prepared earlier?
150
00:10:11,300 --> 00:10:12,240
Please calm down, Young Madam.
151
00:10:21,460 --> 00:10:24,070
Didn't you just enter Coreform recently?
152
00:10:25,300 --> 00:10:26,790
It should be nourishing now.
153
00:10:27,260 --> 00:10:28,360
Spare me, Young Madam.
154
00:10:29,090 --> 00:10:30,160
Please spare me, Young Madam.
155
00:10:46,180 --> 00:10:46,950
Chuhui!
156
00:10:48,540 --> 00:10:49,040
Mother.
157
00:10:49,970 --> 00:10:50,550
Chuhui,
158
00:10:51,780 --> 00:10:54,310
where did you learn such evil arts?
159
00:10:54,850 --> 00:10:55,520
Mother,
160
00:10:57,020 --> 00:10:59,790
I went to great lengths to obtain this secret art.
161
00:10:59,970 --> 00:11:00,920
Otherwise,
162
00:11:00,940 --> 00:11:02,310
without the Grandmaster's reward,
163
00:11:02,570 --> 00:11:03,470
how else
164
00:11:03,490 --> 00:11:05,950
could I have advanced into Soulshift so quickly?
165
00:11:06,690 --> 00:11:07,670
Young Madam,
166
00:11:07,940 --> 00:11:08,590
you should know
167
00:11:08,850 --> 00:11:11,070
shortcuts will harm you.
168
00:11:11,420 --> 00:11:13,550
That's why I need disciples to replenish myself.
169
00:11:14,900 --> 00:11:16,070
Don't worry, Mother.
170
00:11:16,090 --> 00:11:17,400
The ones I choose
171
00:11:17,420 --> 00:11:18,710
are nobodies.
172
00:11:19,210 --> 00:11:20,310
No one will notice
173
00:11:20,420 --> 00:11:21,590
even if they die.
174
00:11:21,610 --> 00:11:22,880
So how come I know about it now?
175
00:11:23,730 --> 00:11:25,280
I've heard the rumors
176
00:11:25,780 --> 00:11:27,550
that you're absorbing female disciples' cultivation.
177
00:11:27,970 --> 00:11:28,950
It won't be long
178
00:11:28,970 --> 00:11:30,550
before the other palace heads come after you.
179
00:11:37,610 --> 00:11:39,590
I can't believe you, the daughter of a Palace Madam,
180
00:11:40,490 --> 00:11:42,550
would actually practice such demonic arts.
181
00:11:42,900 --> 00:11:44,830
How am I to face the others?
182
00:11:46,330 --> 00:11:48,280
But Mother, you're the Palace Madam.
183
00:11:48,730 --> 00:11:50,590
Even if they find out, why bother with them?
184
00:11:51,810 --> 00:11:53,590
I can't stop halfway.
185
00:11:56,260 --> 00:11:56,830
Madam,
186
00:11:57,140 --> 00:12:00,400
why not send Young Madam to the Luo River Immortal District?
187
00:12:00,940 --> 00:12:01,920
She can ease her mind there.
188
00:12:02,420 --> 00:12:04,430
Also, the place is remote,
189
00:12:04,660 --> 00:12:06,040
and it houses foreign sects.
190
00:12:06,330 --> 00:12:08,880
Even if something happens, they won't dare make a scene here.
191
00:12:09,060 --> 00:12:10,190
Luo River Immortal District?
192
00:12:11,380 --> 00:12:12,160
That's far away.
193
00:12:12,450 --> 00:12:13,160
You're right.
194
00:12:14,780 --> 00:12:15,640
It's decided.
195
00:12:16,970 --> 00:12:18,670
If calamity ever happens in the Inner Court,
196
00:12:19,090 --> 00:12:20,430
you can avoid it.
197
00:12:20,900 --> 00:12:23,920
Mother, what calamity could there be?
198
00:12:24,420 --> 00:12:26,120
I don't want to go so far.
199
00:12:26,330 --> 00:12:27,240
It's decided.
200
00:12:27,970 --> 00:12:29,120
You'll set out soon.
201
00:12:31,850 --> 00:12:32,710
Mother.
202
00:12:42,210 --> 00:12:45,070
I've been feeling irritable for no reason lately.
203
00:12:45,780 --> 00:12:47,190
My chest feels tight.
204
00:12:49,020 --> 00:12:51,830
Why not go out shopping to relax?
205
00:12:55,970 --> 00:12:56,830
Let's stroll the market.
206
00:12:56,970 --> 00:12:58,070
We have enough gems.
207
00:12:58,330 --> 00:12:59,790
We're not going back empty-handed today.
208
00:13:00,060 --> 00:13:00,880
Yes, miss.
209
00:13:06,610 --> 00:13:08,670
Miss, Cloud Robe Embroidery House says
210
00:13:08,690 --> 00:13:10,710
your orders from a few days ago are ready.
211
00:13:10,900 --> 00:13:12,240
Shall we visit there first?
212
00:13:12,450 --> 00:13:13,120
So soon?
213
00:13:13,330 --> 00:13:13,790
Very well.
214
00:13:13,940 --> 00:13:15,190
Let's go there first.
215
00:13:15,570 --> 00:13:17,920
Miss, you truly care about your brother.
216
00:13:18,090 --> 00:13:19,590
You even had an artifact custom-made for him.
217
00:13:21,810 --> 00:13:23,880
I've always accepted his gifts without giving anything in return.
218
00:13:24,420 --> 00:13:25,670
It doesn't feel right.
219
00:13:26,330 --> 00:13:26,830
Let's go.
220
00:13:31,040 --> 00:13:34,160
[Cloud Robe Embroidery House]
221
00:13:35,140 --> 00:13:36,550
Miss Yong, it's been days.
222
00:13:36,940 --> 00:13:37,760
Please come inside.
223
00:13:38,940 --> 00:13:39,360
Here.
224
00:13:40,090 --> 00:13:40,790
Have a seat.
225
00:13:43,780 --> 00:13:45,120
Please have some tea.
226
00:13:49,540 --> 00:13:51,360
Miss Yong, as you instructed,
227
00:13:51,540 --> 00:13:53,040
we have engraved the patterns on the artifact.
228
00:13:58,780 --> 00:13:59,670
Well done.
229
00:14:00,090 --> 00:14:01,790
As expected of the famed shop in the Luo River Immortal District.
230
00:14:03,900 --> 00:14:06,000
Miss, besides jewelry and ornaments,
231
00:14:06,090 --> 00:14:07,360
we also have fine fabrics.
232
00:14:07,780 --> 00:14:09,470
A new batch just arrived.
233
00:14:09,940 --> 00:14:12,310
Since you're here, shall I show you some?
234
00:14:13,180 --> 00:14:13,920
One moment, please.
235
00:14:18,020 --> 00:14:20,950
Miss Yong, have a look at this silk brocade.
236
00:14:22,300 --> 00:14:24,470
The design is no ordinary flower.
237
00:14:25,210 --> 00:14:27,160
It's called Moonshade Bloom.
238
00:14:27,180 --> 00:14:27,830
Special indeed.
239
00:14:31,690 --> 00:14:34,190
Surely you've heard of the renowned Sima Clan
240
00:14:34,450 --> 00:14:35,520
of Gengchen Celestial Palace.
241
00:14:36,210 --> 00:14:37,190
Moonshade Bloom
242
00:14:37,380 --> 00:14:38,880
is their companion flower.
243
00:14:39,660 --> 00:14:41,280
Rarely seen by anyone.
244
00:14:41,490 --> 00:14:44,040
Only we have this pattern.
245
00:14:44,140 --> 00:14:46,310
The flower doesn't seem right,
246
00:14:46,900 --> 00:14:48,160
but the fabric itself is lovely.
247
00:14:50,140 --> 00:14:52,880
Have you seen Moonshade Bloom before, Miss Yong?
248
00:14:54,900 --> 00:14:56,920
That's a rare flower.
249
00:14:57,610 --> 00:14:59,590
How could someone like me ever see it?
250
00:15:01,610 --> 00:15:02,940
I was saying
251
00:15:03,400 --> 00:15:05,340
the design
252
00:15:05,590 --> 00:15:06,560
looks new.
253
00:15:07,850 --> 00:15:09,400
This brocade is scarce.
254
00:15:09,730 --> 00:15:12,400
We only receive a dozen bolts each year.
255
00:15:12,610 --> 00:15:13,920
It's always in high demand.
256
00:15:15,330 --> 00:15:17,310
Since you've introduced it so earnestly,
257
00:15:17,450 --> 00:15:18,190
I'll take them all.
258
00:15:18,210 --> 00:15:19,160
Sure. Please wait a moment.
259
00:15:25,660 --> 00:15:26,550
Silk brocade...
260
00:15:37,380 --> 00:15:39,430
I'm truly sorry, Miss Yong.
261
00:15:39,540 --> 00:15:41,670
The Moonshade Bloom Silk Brocade
262
00:15:41,940 --> 00:15:43,160
has already been reserved by another client.
263
00:15:43,490 --> 00:15:45,520
I failed to check and didn't know.
264
00:15:46,660 --> 00:15:48,520
To make amends,
265
00:15:48,660 --> 00:15:51,120
you may freely choose twenty bolts of new fabric
266
00:15:51,450 --> 00:15:53,040
as compensation.
267
00:15:53,380 --> 00:15:54,950
What do you say?
268
00:15:55,660 --> 00:15:56,830
I think
269
00:15:56,850 --> 00:15:58,470
someone's deliberately snatching that from my young lady.
270
00:15:58,810 --> 00:16:00,280
You slight us
271
00:16:00,300 --> 00:16:01,920
because you look down on us.
272
00:16:02,210 --> 00:16:02,830
Exactly.
273
00:16:03,060 --> 00:16:05,040
Do you know our young lady
274
00:16:05,060 --> 00:16:06,550
is from the Yong family of the Night Palace,
275
00:16:06,810 --> 00:16:08,880
and the granddaughter of Patriarch Muxiu of the Mu Clan?
276
00:16:09,850 --> 00:16:11,790
She's in a bad mood today.
277
00:16:11,900 --> 00:16:14,550
Woe to you.
278
00:16:15,300 --> 00:16:16,310
Am I right, miss?
279
00:16:17,380 --> 00:16:18,920
Was I in a bad mood?
280
00:16:20,020 --> 00:16:21,240
We were in the right at first.
281
00:16:21,380 --> 00:16:22,310
But you've gone too far
282
00:16:22,690 --> 00:16:24,120
and made me look like an unruly woman.
283
00:16:25,180 --> 00:16:26,190
It's my fault.
284
00:16:26,300 --> 00:16:28,070
A mere Night Palace.
285
00:16:30,020 --> 00:16:31,590
- See, you talked too much. -Young Madam, please come inside.
286
00:16:32,810 --> 00:16:35,310
Even if the palace head of the Night Palace
287
00:16:35,330 --> 00:16:37,550
and Patriarch Muxiu himself were here,
288
00:16:38,260 --> 00:16:39,520
they would kneel and kowtow
289
00:16:39,940 --> 00:16:42,120
before me.
290
00:16:43,450 --> 00:16:43,920
Yes,
291
00:16:44,380 --> 00:16:46,190
I'm the daughter of the Mistress of the Moon Palace.
292
00:16:46,260 --> 00:16:47,310
There's an order to observe.
293
00:16:47,570 --> 00:16:49,790
Why should we give way to others?
294
00:16:50,970 --> 00:16:53,520
It's always been others going my way.
295
00:16:54,300 --> 00:16:56,240
I've set my eyes
296
00:16:56,810 --> 00:16:57,880
on this Moonshade Bloom brocade.
297
00:16:58,300 --> 00:16:59,400
Don't ever think of taking it.
298
00:17:01,380 --> 00:17:03,360
They outnumber us.
299
00:17:03,900 --> 00:17:04,920
It's better to leave first.
300
00:17:07,100 --> 00:17:08,950
Since you like it so much, it's yours.
301
00:17:09,180 --> 00:17:09,710
Let's go.
302
00:17:10,770 --> 00:17:11,950
Did I allow you to leave?
303
00:17:18,820 --> 00:17:22,360
There's an aura about you that feels familiar,
304
00:17:22,730 --> 00:17:23,840
and I loathe it.
305
00:17:24,530 --> 00:17:25,800
You act all meek and submissive on the surface,
306
00:17:25,940 --> 00:17:28,080
but deep down, you look down on everyone.
307
00:17:28,100 --> 00:17:28,470
We...
308
00:17:28,970 --> 00:17:29,840
We've never met before.
309
00:17:30,210 --> 00:17:31,080
You must've mistaken me for someone else.
310
00:17:31,100 --> 00:17:32,320
Did I tell you to speak?
311
00:17:33,820 --> 00:17:34,750
How dare you fight back?
312
00:17:35,140 --> 00:17:36,160
Teach her a harsh lesson.
313
00:17:50,010 --> 00:17:51,160
Don't go too far.
314
00:17:58,380 --> 00:17:59,670
Be careful not to kill her.
315
00:18:00,180 --> 00:18:02,120
She's in Soulshift.
316
00:18:02,520 --> 00:18:05,840
[Mount Ziliu Side Palace]
317
00:18:18,660 --> 00:18:19,950
Not only your aura,
318
00:18:20,620 --> 00:18:22,320
but even your face, I simply hate it.
319
00:18:23,180 --> 00:18:24,880
And you're a Soulshift.
320
00:18:25,490 --> 00:18:26,800
Since you're so weak,
321
00:18:27,140 --> 00:18:29,840
surrender all your cultivation to me.
322
00:18:30,340 --> 00:18:31,320
We have no grudges against each other.
323
00:18:31,900 --> 00:18:32,950
Don't push me.
324
00:18:33,770 --> 00:18:34,920
If I'm hurt,
325
00:18:36,010 --> 00:18:37,710
you'll be in danger as well.
326
00:18:38,250 --> 00:18:39,030
Ridiculous!
327
00:18:39,730 --> 00:18:41,990
I'm fully armed with heaven-class defensive artifacts.
328
00:18:42,340 --> 00:18:44,080
A mere Soulshift like you
329
00:18:44,490 --> 00:18:45,600
can't even touch me.
330
00:18:50,180 --> 00:18:52,320
What evil act is that? It hurts me.
331
00:18:53,580 --> 00:18:54,560
Evil art?
332
00:18:55,140 --> 00:18:57,270
I didn't mean to destroy your artifact.
333
00:18:58,100 --> 00:18:59,470
You didn't mean it?
334
00:18:59,490 --> 00:19:00,400
How brazen...
335
00:19:03,340 --> 00:19:04,400
How brazen of you!
336
00:19:05,340 --> 00:19:06,430
Lord Han, Lord of Wind.
337
00:19:06,730 --> 00:19:07,710
Put her in her place.
338
00:19:08,290 --> 00:19:09,670
Smash her bones,
339
00:19:09,820 --> 00:19:10,990
but don't kill her.
340
00:19:11,490 --> 00:19:12,560
Once I'm satisfied,
341
00:19:13,490 --> 00:19:14,710
I'll claim her life myself.
342
00:19:31,580 --> 00:19:32,270
Madam Ye.
343
00:19:35,100 --> 00:19:36,920
Are you bringing medicine to Madam Yue?
344
00:19:37,140 --> 00:19:38,190
Madam Ye,
345
00:19:38,530 --> 00:19:40,750
the Young Madam suffered frostbite yesterday.
346
00:19:40,900 --> 00:19:42,510
It looks superficial at first,
347
00:19:42,530 --> 00:19:43,880
as if the ointment would heal it immediately.
348
00:19:44,380 --> 00:19:45,470
But for some reason,
349
00:19:45,490 --> 00:19:47,190
ordinary frostbite remedies didn't work.
350
00:19:47,770 --> 00:19:48,840
So we asked Sect Master Shi
351
00:19:48,860 --> 00:19:50,270
for some rare and unusual remedies.
352
00:19:50,490 --> 00:19:51,840
An unusual frostbite?
353
00:19:53,210 --> 00:19:55,710
Did Young Madam fight with someone?
354
00:19:56,210 --> 00:19:56,640
Yes.
355
00:19:57,010 --> 00:19:58,800
That girl is still being held by the Young Madam
356
00:19:58,820 --> 00:19:59,710
in the side palace.
357
00:20:00,730 --> 00:20:01,880
May I see her?
358
00:20:02,010 --> 00:20:02,560
Yes, Madam Ye.
359
00:20:16,210 --> 00:20:16,920
Who is she?
360
00:20:17,770 --> 00:20:20,160
She claims to be the young lady of the Night Palace.
361
00:20:27,100 --> 00:20:28,600
Her body carries the spiritual power
362
00:20:28,620 --> 00:20:29,710
of the extreme-cold nature.
363
00:20:30,900 --> 00:20:33,670
If Sima Jiao could turn Tingyan into an otter,
364
00:20:34,580 --> 00:20:36,560
then turning her into someone else
365
00:20:37,100 --> 00:20:38,430
is not impossible.
366
00:20:38,860 --> 00:20:41,120
Was she alone when you captured her?
367
00:20:41,340 --> 00:20:41,750
Yes.
368
00:20:42,180 --> 00:20:43,030
Only a few
369
00:20:43,050 --> 00:20:44,750
useless guards and maids at her side,
370
00:20:44,940 --> 00:20:45,560
no one else.
371
00:20:55,770 --> 00:20:57,270
These are wounds from advanced spells.
372
00:20:58,140 --> 00:21:00,400
They can't be healed by common spells.
373
00:21:02,250 --> 00:21:03,560
Besides the external injuries,
374
00:21:04,580 --> 00:21:05,990
her internal wounds are just as serious.
375
00:21:06,770 --> 00:21:07,880
This is too cruel.
376
00:21:08,820 --> 00:21:10,800
I need to bring Tingyan back for treatment.
377
00:21:12,050 --> 00:21:13,400
But with Tingyan here,
378
00:21:14,290 --> 00:21:16,270
it's the best chance to hunt down Sima Jiao.
379
00:21:29,250 --> 00:21:29,750
Let's leave.
380
00:21:34,900 --> 00:21:36,430
Are you sure that woman is Liao Tingyan?
381
00:21:36,940 --> 00:21:37,470
Yes.
382
00:21:39,380 --> 00:21:40,950
If you set an ambush in advance,
383
00:21:41,380 --> 00:21:42,510
Sima Jiao is sure to be drawn here.
384
00:21:43,770 --> 00:21:45,270
Send word to all palaces.
385
00:21:45,530 --> 00:21:46,270
We set out at once.
386
00:21:49,290 --> 00:21:51,120
We came as soon as we received the news.
387
00:21:51,210 --> 00:21:53,160
Any news about Sima Jiao?
388
00:21:55,010 --> 00:21:55,750
Fellow palace heads,
389
00:21:56,340 --> 00:21:58,230
Sima Jiao is injured,
390
00:21:58,860 --> 00:22:00,320
and his strength is greatly reduced.
391
00:22:00,970 --> 00:22:05,470
Today, we must seize him without fail.
392
00:22:06,770 --> 00:22:09,430
You're using my daughter as bait.
393
00:22:10,530 --> 00:22:12,230
How can you guarantee her safety?
394
00:22:13,100 --> 00:22:13,950
Madam Yue,
395
00:22:15,210 --> 00:22:16,800
given Sima Jiao's current condition,
396
00:22:17,450 --> 00:22:18,670
even if I can't defeat him,
397
00:22:19,340 --> 00:22:21,160
I can at least fight him to a draw.
398
00:22:21,860 --> 00:22:23,360
That will be enough for us to complete the sealing
399
00:22:23,690 --> 00:22:24,990
and save your daughter.
400
00:22:26,140 --> 00:22:29,600
Madam Yue, no risk, no glory.
401
00:22:31,490 --> 00:22:32,750
Once this is done,
402
00:22:34,340 --> 00:22:36,080
you'll be the leader of the Eight Palaces.
403
00:22:36,860 --> 00:22:38,190
Then what are we waiting for?
404
00:22:39,910 --> 00:22:40,750
I...
405
00:22:41,210 --> 00:22:44,120
I mean, if we delay any longer, my daughter will be in danger.
406
00:22:47,820 --> 00:22:48,510
Move out!
407
00:22:53,080 --> 00:22:55,400
[True Virtue Speaks for Itself]
408
00:23:02,820 --> 00:23:03,510
Tingyan.
409
00:23:11,140 --> 00:23:12,190
Liao Tingyan is in danger.
410
00:23:12,420 --> 00:23:14,640
The Eight Palaces are heading towards the suburbs of Mount Ziliu.
411
00:23:16,140 --> 00:23:18,710
Grandmaster, let me go with you.
412
00:23:18,970 --> 00:23:20,190
You haven't recovered yet.
413
00:23:20,380 --> 00:23:22,320
I can at least support you.
414
00:23:22,900 --> 00:23:24,430
This is likely a trap by Shi Qianlv.
415
00:23:25,100 --> 00:23:26,080
Think twice.
416
00:23:26,250 --> 00:23:27,510
Tingyan is my good friend.
417
00:23:27,900 --> 00:23:28,840
You are my master.
418
00:23:29,770 --> 00:23:30,800
If you go to save her,
419
00:23:31,730 --> 00:23:33,400
I will follow without hesitation.
420
00:23:46,690 --> 00:23:47,710
Why are you standing there?
421
00:23:48,860 --> 00:23:50,840
The clothes are ready, Young Madam.
422
00:23:51,180 --> 00:23:52,160
Please try them on.
423
00:23:52,210 --> 00:23:53,160
What's the point of trying them?
424
00:23:53,820 --> 00:23:54,920
But the clothes...
425
00:23:58,530 --> 00:23:59,510
Your strength...
426
00:24:00,860 --> 00:24:02,030
My cultivation has slowed down
427
00:24:02,450 --> 00:24:04,360
without those disciples.
428
00:24:07,340 --> 00:24:08,230
Where is the Soulshift girl
429
00:24:08,250 --> 00:24:09,430
I brought back a few days ago?
430
00:24:09,970 --> 00:24:11,800
She's still locked up.
431
00:24:12,580 --> 00:24:14,190
Have Lord Han bring her to me.
432
00:24:25,970 --> 00:24:26,470
Tingyan.
433
00:24:27,100 --> 00:24:27,670
Tingyan.
434
00:24:42,970 --> 00:24:45,120
Does it hurt, Tingyan?
435
00:24:47,690 --> 00:24:48,560
It's fine.
436
00:24:51,050 --> 00:24:51,840
You're lying.
437
00:24:53,100 --> 00:24:54,270
I'm unwell.
438
00:24:55,690 --> 00:24:56,800
It hurts me terribly.
439
00:24:56,940 --> 00:24:58,840
You finally came to save me.
440
00:24:59,920 --> 00:25:05,160
♪In the world of madness, love burdened with greed...♪
441
00:25:09,860 --> 00:25:11,640
If their cultivation were lower than mine,
442
00:25:11,900 --> 00:25:13,510
I would've risked fighting them.
443
00:25:14,450 --> 00:25:16,900
But several of them are in Soulshift,
444
00:25:17,050 --> 00:25:19,400
fighting them would be suicide.
445
00:25:19,400 --> 00:25:25,240
♪This budding love is then severed♪
446
00:25:27,520 --> 00:25:33,200
♪The tale of fate keeps winding on...♪
447
00:25:34,340 --> 00:25:36,320
I didn't feel much before.
448
00:25:37,580 --> 00:25:40,270
But once I saw you, the pain came.
449
00:25:44,050 --> 00:25:45,710
Talk to me.
450
00:25:47,970 --> 00:25:51,030
If you talk, I won't feel the pain.
451
00:25:53,440 --> 00:25:57,360
♪Through every trial we've endured♪
452
00:25:57,800 --> 00:26:01,000
♪No matter who has sought the cure♪
453
00:26:01,160 --> 00:26:06,080
♪Love is the thread that mends the scar♪
454
00:26:07,280 --> 00:26:10,800
♪For you, my tears still burn like fire...♪
455
00:26:12,730 --> 00:26:13,360
Ouch!
456
00:26:14,380 --> 00:26:15,080
It hurts.
457
00:26:15,080 --> 00:26:20,480
♪Awakened memories will never fade again♪
458
00:26:21,840 --> 00:26:26,640
♪Guiding the hope of love♪
459
00:26:27,680 --> 00:26:31,480
♪Why must we suffer all this?♪
460
00:26:31,920 --> 00:26:35,000
♪Piercing us through every season…♪
461
00:26:35,010 --> 00:26:37,400
All right. I don't hurt anymore.
462
00:26:41,080 --> 00:26:45,080
♪Then wish upon the stars♪
463
00:26:45,560 --> 00:26:49,080
♪Reborn beyond souls♪
464
00:26:49,120 --> 00:26:54,120
♪May this chain of enduring fate...♪
465
00:26:58,660 --> 00:27:00,030
Where are we going?
466
00:27:04,180 --> 00:27:05,800
You're not planning to kill someone, are you?
467
00:27:07,180 --> 00:27:07,990
Of course I am.
468
00:27:08,530 --> 00:27:10,950
Yue Chuhui is the Young Madam of the Moon Palace.
469
00:27:11,450 --> 00:27:12,800
You'll expose yourself.
470
00:27:20,420 --> 00:27:21,800
Up ahead is Mount Ziliu Manor.
471
00:27:22,380 --> 00:27:23,640
My daughter is there.
472
00:27:32,770 --> 00:27:34,230
What's such a big deal about this Yong Lingchun?
473
00:27:34,420 --> 00:27:35,510
Why make such a scene?
474
00:27:43,530 --> 00:27:45,430
How dare you! Who allowed you in?
475
00:27:47,860 --> 00:27:50,230
Lord Han, Lord of Wind.
476
00:27:50,900 --> 00:27:51,950
I don't care who you are,
477
00:27:52,140 --> 00:27:53,600
my guards will be here soon.
478
00:27:54,050 --> 00:27:54,950
When they do,
479
00:27:55,250 --> 00:27:56,360
none of you is getting away.
480
00:28:00,530 --> 00:28:02,360
Grand... Grandmaster.
481
00:28:03,050 --> 00:28:03,920
Liao Tingyan?
482
00:28:10,970 --> 00:28:11,710
Grandmaster.
483
00:28:22,900 --> 00:28:24,160
Don't come closer, Grandmaster.
484
00:28:24,380 --> 00:28:26,080
My mother will rescue me soon!
485
00:28:35,450 --> 00:28:36,640
There they are.
486
00:29:12,100 --> 00:29:12,880
Chuhui.
487
00:29:13,770 --> 00:29:15,320
Mother, save me!
488
00:29:15,620 --> 00:29:17,880
Release my daughter, Sima Jiao!
489
00:29:19,900 --> 00:29:21,640
Grandmaster, they're setting up the sealing array.
490
00:29:21,970 --> 00:29:22,950
We're surrounded.
491
00:29:24,250 --> 00:29:24,950
I know.
492
00:29:25,730 --> 00:29:27,950
Be patient, Madam Yue.
493
00:29:28,490 --> 00:29:29,400
Don't forget
494
00:29:29,900 --> 00:29:33,230
our priority is sealing Sima Jiao.
495
00:29:35,100 --> 00:29:35,800
You do it.
496
00:29:37,940 --> 00:29:39,120
Strip her face,
497
00:29:43,770 --> 00:29:44,600
and kill her.
498
00:29:45,420 --> 00:29:46,080
No.
499
00:29:54,100 --> 00:29:55,400
She bullied you
500
00:29:56,290 --> 00:29:57,080
and hurt you.
501
00:29:58,180 --> 00:29:59,800
You have to avenge yourself.
502
00:30:01,730 --> 00:30:02,800
She scarred your face,
503
00:30:03,860 --> 00:30:05,360
then you strip hers.
504
00:30:06,180 --> 00:30:07,120
She had others beat you,
505
00:30:08,140 --> 00:30:10,320
then you crush every single bone of her.
506
00:30:11,690 --> 00:30:12,510
She made you suffer,
507
00:30:14,900 --> 00:30:16,400
then you make her die in agony.
508
00:30:18,420 --> 00:30:19,430
I was wrong, Grandmaster.
509
00:30:20,050 --> 00:30:21,160
- Please spare me. - Kill her.
510
00:30:22,180 --> 00:30:24,560
Sima Jiao, the Eight Palace Heads are all here.
511
00:30:25,100 --> 00:30:27,120
If you release my daughter,
512
00:30:27,490 --> 00:30:28,800
everything can be negotiated.
513
00:30:29,490 --> 00:30:31,430
But if anything happens to her,
514
00:30:32,140 --> 00:30:33,640
I'll take your life!
515
00:30:36,140 --> 00:30:36,990
Noisy.
516
00:30:41,580 --> 00:30:42,080
Uh...
517
00:30:43,340 --> 00:30:46,400
Jiao, my stomach hurts.
518
00:30:47,100 --> 00:30:48,640
It isn't serious.
519
00:30:49,450 --> 00:30:50,990
Let's go back first.
520
00:30:51,420 --> 00:30:52,560
- Yes? - No.
521
00:30:56,380 --> 00:30:58,270
My inner injuries are serious.
522
00:30:58,620 --> 00:31:00,800
If you don't heal me, I'll die.
523
00:31:03,050 --> 00:31:04,400
I'm so afraid of pain.
524
00:31:05,420 --> 00:31:06,840
Please, Grandmaster.
525
00:31:09,140 --> 00:31:10,560
Are you sure you don't want to do it?
526
00:31:12,100 --> 00:31:13,470
I'm not pretending.
527
00:31:14,380 --> 00:31:15,750
Let's go back first.
528
00:31:15,970 --> 00:31:16,800
All right?
529
00:31:19,010 --> 00:31:19,600
Fine.
530
00:31:21,090 --> 00:31:21,950
If you won't kill her,
531
00:31:24,180 --> 00:31:25,080
I won't force you.
532
00:31:26,420 --> 00:31:29,120
It looks like the Eight Palaces are hunting us down,
533
00:31:30,490 --> 00:31:32,160
and you're still wounded.
534
00:31:33,530 --> 00:31:35,230
Let's negotiate with them with Yue Chuhui
535
00:31:35,290 --> 00:31:36,640
and retreat first.
536
00:31:38,050 --> 00:31:39,190
I'll do anything you ask.
537
00:31:40,860 --> 00:31:41,670
But this person
538
00:31:43,420 --> 00:31:44,840
must pay the price.
539
00:31:48,580 --> 00:31:50,880
No, Grandmaster.
540
00:31:51,940 --> 00:31:52,640
Please don't.
541
00:31:53,050 --> 00:31:53,710
No.
542
00:32:00,970 --> 00:32:03,670
Chuhui!
543
00:32:04,140 --> 00:32:06,360
Hold yourself together, Madam Yue.
544
00:32:07,010 --> 00:32:09,190
Didn't you say you could save her,
545
00:32:10,140 --> 00:32:12,080
did you?
546
00:32:12,620 --> 00:32:14,030
I should've rushed in long ago,
547
00:32:14,450 --> 00:32:17,270
not wasted time here with you.
548
00:32:17,340 --> 00:32:18,800
What use is it if you rush in alone?
549
00:32:19,180 --> 00:32:20,190
Do you stand a chance?
550
00:32:21,100 --> 00:32:22,640
Your daughter only lost her cultivation.
551
00:32:22,900 --> 00:32:24,230
At least her life is spared.
552
00:32:24,730 --> 00:32:27,400
Don't lose focus, Madam Yue.
553
00:32:27,730 --> 00:32:28,710
Hold yourself together.
554
00:32:30,100 --> 00:32:32,750
I must kill you two
555
00:32:33,730 --> 00:32:35,190
to atone for my daughter.
556
00:32:39,940 --> 00:32:42,670
You think your array can hold me long?
557
00:32:43,420 --> 00:32:46,710
Sima Jiao, if you could break it,
558
00:32:47,010 --> 00:32:48,030
you'd have done so already.
559
00:32:48,420 --> 00:32:49,670
After the battle at Baifeng Mountain,
560
00:32:49,970 --> 00:32:51,800
you were gravely injured and haven't recovered yet.
561
00:32:52,010 --> 00:32:53,160
Am I right?
562
00:32:55,820 --> 00:32:57,270
Whether or not I have recovered,
563
00:32:58,490 --> 00:32:59,920
you can come here
564
00:33:00,490 --> 00:33:01,950
and try me.
565
00:33:35,900 --> 00:33:37,990
Stop it, Ruling.
566
00:33:42,860 --> 00:33:45,080
Ruling, if you persist,
567
00:33:45,580 --> 00:33:47,160
how can we still be friends?
568
00:33:54,900 --> 00:33:57,080
From the moment I swore to kill Sima Jiao,
569
00:33:57,490 --> 00:33:58,950
I knew this day would come.
570
00:33:59,210 --> 00:34:00,710
Are all the days we shared
571
00:34:01,820 --> 00:34:02,990
going to end here?
572
00:34:03,290 --> 00:34:03,880
Yes.
573
00:34:07,940 --> 00:34:09,630
Liao Tingyan, Hei Nianjiu,
574
00:34:11,010 --> 00:34:12,320
the next time we meet,
575
00:34:13,780 --> 00:34:14,920
I won't hold back.
576
00:34:23,220 --> 00:34:23,880
Sima Jiao.
577
00:34:27,260 --> 00:34:29,920
I knew you hadn't healed yet.
578
00:34:31,650 --> 00:34:32,990
The Spirit Fire is truly robust.
579
00:34:33,860 --> 00:34:35,280
Even gravely injured,
580
00:34:35,650 --> 00:34:37,360
you can still fight me this long.
581
00:34:46,340 --> 00:34:47,240
The array is nearly complete.
582
00:34:47,780 --> 00:34:50,510
Sima Jiao, your number is up.
583
00:34:51,090 --> 00:34:51,760
Sima Jiao.
584
00:34:55,740 --> 00:34:56,400
Sima Jiao.
585
00:34:59,570 --> 00:35:00,990
This is the moment I've been waiting for.
586
00:35:21,940 --> 00:35:22,760
How could this be?
587
00:35:26,610 --> 00:35:29,400
Could someone within the Eight Palaces have helped him?
588
00:35:31,650 --> 00:35:32,360
Chuhui.
589
00:35:33,970 --> 00:35:34,720
Chuhui!
590
00:35:49,490 --> 00:35:50,280
Madam Ye.
591
00:35:51,940 --> 00:35:54,110
I saw you speaking
592
00:35:54,420 --> 00:35:55,680
with those flying kites just now.
593
00:35:56,300 --> 00:35:57,400
What were you talking about?
594
00:35:58,940 --> 00:36:00,510
They tried to convince me to go easy on Sima Jiao,
595
00:36:01,220 --> 00:36:02,150
but I refused.
596
00:36:03,940 --> 00:36:05,950
Are you suspecting me, Sect Master Shi?
597
00:36:08,530 --> 00:36:11,320
You and Liao Tingyan
598
00:36:11,740 --> 00:36:12,880
are close friends.
599
00:36:13,740 --> 00:36:16,920
And you're also tight with that black serpent.
600
00:36:19,260 --> 00:36:22,240
You can't blame me for being suspicious, Madam Ye.
601
00:36:23,860 --> 00:36:25,030
You're overthinking it, Sect Master Shi.
602
00:36:47,780 --> 00:36:48,630
Come, sit down.
603
00:36:53,170 --> 00:36:53,950
How do you feel now?
604
00:36:54,490 --> 00:36:57,760
I'm fine. It's just a small wound.
605
00:36:58,130 --> 00:36:59,920
Your injuries haven't healed yet.
606
00:37:00,900 --> 00:37:02,430
How did you break the seal?
607
00:37:02,900 --> 00:37:04,430
Back in the array,
608
00:37:05,260 --> 00:37:06,240
you told me
609
00:37:06,260 --> 00:37:07,990
you needed help from one of the Eight Palaces,
610
00:37:08,860 --> 00:37:10,920
so you sent me to persuade Ruling,
611
00:37:11,530 --> 00:37:12,320
right?
612
00:37:13,380 --> 00:37:15,510
Ye Ruling was just a pretense.
613
00:37:16,340 --> 00:37:18,030
The one who helped was Yuan Che.
614
00:37:19,940 --> 00:37:21,950
What if he betrayed you,
615
00:37:21,970 --> 00:37:22,630
or couldn't help at all?
616
00:37:23,610 --> 00:37:25,070
Wouldn't that even have been more dangerous?
617
00:37:25,900 --> 00:37:28,800
When it comes to saving you, there's no such thing as "what if".
618
00:37:31,130 --> 00:37:32,950
You knew it was a deadly trap,
619
00:37:34,340 --> 00:37:35,590
and you couldn't defeat them,
620
00:37:36,740 --> 00:37:38,030
but you still risked it for me.
621
00:37:43,780 --> 00:37:44,920
Who says I couldn't defeat them?
622
00:37:45,530 --> 00:37:47,240
Yes, you could.
623
00:37:47,740 --> 00:37:50,030
I didn't expect you'd learn how to work with others.
624
00:37:50,340 --> 00:37:53,920
It's his honor across three lifetimes to aid me.
625
00:37:54,820 --> 00:37:55,800
There's no such thing as collaboration.
626
00:38:02,420 --> 00:38:04,630
You should learn to ask others for help more often.
627
00:38:08,570 --> 00:38:10,400
Since you already had Yuan Che
628
00:38:10,420 --> 00:38:11,360
as your backup,
629
00:38:11,530 --> 00:38:13,840
why send me to persuade Ruling
630
00:38:14,260 --> 00:38:16,320
and release those flying kites for all to see?
631
00:38:17,220 --> 00:38:18,920
To not arouse Shi Qianlv's suspicion,
632
00:38:20,090 --> 00:38:21,800
I needed someone convincing
633
00:38:22,220 --> 00:38:22,990
to mislead him.
634
00:38:23,820 --> 00:38:26,070
So Ruling was just Yuan Che's decoy?
635
00:38:28,170 --> 00:38:29,720
But she's my friend.
636
00:38:32,970 --> 00:38:33,590
I forgot.
637
00:38:34,380 --> 00:38:36,150
She and I aren't friends anymore.
638
00:38:41,900 --> 00:38:43,360
Losing a false friend
639
00:38:44,130 --> 00:38:44,950
is nothing worth brooding over.
640
00:38:47,010 --> 00:38:48,320
You don't make friends,
641
00:38:49,420 --> 00:38:51,110
so you wouldn't understand.
642
00:38:58,780 --> 00:38:59,760
You're taking it out on me.
643
00:39:01,780 --> 00:39:05,880
I'm sorry. I've just been so irritable lately
644
00:39:06,610 --> 00:39:08,150
for no reason.
645
00:39:09,260 --> 00:39:11,360
It gets worse when I think of Ruling.
646
00:39:11,940 --> 00:39:13,360
I feel so stifled,
647
00:39:13,380 --> 00:39:14,950
as if something's pressing on my chest.
648
00:39:18,650 --> 00:39:21,030
You've been feeling like this lately?
649
00:39:22,900 --> 00:39:23,990
I don't know why.
650
00:39:24,780 --> 00:39:26,550
This frustration just came out of nowhere.
651
00:39:35,450 --> 00:39:36,990
Let's heal your wounds first
652
00:39:38,570 --> 00:39:39,920
before dealing with your troubles.
653
00:39:59,220 --> 00:40:01,150
Stop it, Ruling.
654
00:40:02,340 --> 00:40:04,470
Ruling, if you persist,
655
00:40:05,450 --> 00:40:07,030
how can we still be friends?
656
00:40:09,090 --> 00:40:10,630
Are you alone too?
657
00:40:10,940 --> 00:40:12,070
Are you also a slacker,
658
00:40:12,090 --> 00:40:13,430
just like me?
659
00:40:13,780 --> 00:40:15,030
You never looked down on me?
660
00:40:15,050 --> 00:40:16,360
I admire you so much.
661
00:40:19,940 --> 00:40:21,200
We're good friends from now on.
662
00:40:21,780 --> 00:40:22,400
Yes.
663
00:40:27,130 --> 00:40:28,630
Are all the days we shared
664
00:40:29,260 --> 00:40:30,240
going to end here?
665
00:40:30,570 --> 00:40:31,150
Yes.
666
00:40:35,490 --> 00:40:38,920
Your eyes are sparkling.
667
00:40:41,820 --> 00:40:42,590
So beautiful.
668
00:40:43,340 --> 00:40:44,950
I was a serpent before.
669
00:40:45,530 --> 00:40:47,840
You gave me the chance to become human.
670
00:40:48,530 --> 00:40:50,150
You gave me life.
671
00:40:50,740 --> 00:40:52,200
If you want to take it back,
672
00:40:55,780 --> 00:40:56,590
go ahead.
673
00:40:59,940 --> 00:41:00,470
Master,
674
00:41:00,740 --> 00:41:03,030
this is my gift as your disciple.
675
00:41:03,740 --> 00:41:05,590
If I call for you with this...
676
00:41:05,780 --> 00:41:07,030
If you need me,
677
00:41:07,050 --> 00:41:08,630
I'll appear by your side anytime.
678
00:41:25,340 --> 00:41:25,880
Hurry.
679
00:41:26,340 --> 00:41:27,110
Get moving.
680
00:41:30,610 --> 00:41:32,590
Why are you lying down? Get up.
681
00:41:34,010 --> 00:41:35,320
Hey, move faster.
682
00:41:37,260 --> 00:41:40,760
Now, the Sima Clan has only Sima Jiao left.
683
00:41:41,090 --> 00:41:42,760
Once he's dead,
684
00:41:43,050 --> 00:41:44,720
we can return to our homeland.
685
00:41:46,570 --> 00:41:50,150
Tingyan, Nanjiu, forgive me.
686
00:41:52,740 --> 00:41:54,110
I've failed you.
687
00:41:55,900 --> 00:41:57,630
I don't live for myself alone.
688
00:41:58,610 --> 00:42:00,470
I must bring my people home.
689
00:42:02,570 --> 00:42:05,760
I'm sorry for letting you down.
690
00:42:48,920 --> 00:42:50,720
♪Autumn winds sigh♪
691
00:42:50,800 --> 00:42:52,520
♪Moon and stars dapple the sky♪
692
00:42:52,720 --> 00:42:56,120
♪Brushing the loneliness of bygone days♪
693
00:42:56,760 --> 00:42:58,480
♪Candlelight flickers low♪
694
00:42:58,720 --> 00:43:00,680
♪Shadows sway♪
695
00:43:00,960 --> 00:43:04,120
♪Shimmering in the night♪
696
00:43:04,720 --> 00:43:06,400
♪With a brush I draw♪
697
00:43:06,800 --> 00:43:08,600
♪The color of light♪
698
00:43:08,760 --> 00:43:12,280
♪To warm your frozen soul♪
699
00:43:12,760 --> 00:43:14,480
♪Memories anchor here♪
700
00:43:14,600 --> 00:43:16,600
♪Longing is engraved♪
701
00:43:16,960 --> 00:43:19,680
♪Yet cannot be touched♪
702
00:43:20,160 --> 00:43:22,320
♪Following♪
703
00:43:22,680 --> 00:43:24,720
♪The veins of gravel♪
704
00:43:25,080 --> 00:43:27,760
♪I turn into spirit fire♪
705
00:43:28,800 --> 00:43:30,240
♪Burning away♪
706
00:43:30,680 --> 00:43:36,040
♪All these karmic ties♪
707
00:43:36,760 --> 00:43:38,480
♪To save you♪
708
00:43:38,960 --> 00:43:40,520
♪To save me♪
709
00:43:41,000 --> 00:43:43,920
♪To cross over all suffering, I'll break through♪
710
00:43:44,880 --> 00:43:46,640
♪The laws of heaven♪
711
00:43:47,120 --> 00:43:48,600
♪The vortex of reincarnation♪
712
00:43:48,920 --> 00:43:52,480
♪What of life and death?♪
713
00:43:53,080 --> 00:43:54,640
♪To save you♪
714
00:43:54,880 --> 00:43:56,680
♪To save me♪
715
00:43:56,840 --> 00:44:00,120
♪To redeem all beings, I'll let pass♪
716
00:44:00,720 --> 00:44:02,600
♪Right and wrong♪
717
00:44:02,760 --> 00:44:04,520
♪Rumors and tales♪
718
00:44:04,840 --> 00:44:08,160
♪To seize fate♪
719
00:44:08,760 --> 00:44:11,360
♪With my own hands♪
720
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
♪For you♪
721
00:44:14,960 --> 00:44:16,600
♪For me♪
722
00:44:17,120 --> 00:44:20,000
♪For the healing of wounds♪
723
00:44:20,680 --> 00:44:22,520
♪I'll stir the murky seas♪
724
00:44:22,800 --> 00:44:24,520
♪And strive against the heavens♪
725
00:44:25,120 --> 00:44:28,120
♪To protect the vastness♪
726
00:44:28,680 --> 00:44:30,080
♪For you♪
727
00:44:30,760 --> 00:44:32,280
♪For me♪
728
00:44:32,640 --> 00:44:35,680
♪For the light of dawn♪
729
00:44:36,480 --> 00:44:38,120
♪I'll face promises♪
730
00:44:38,560 --> 00:44:40,160
♪Like a moth to a flame♪
731
00:44:40,840 --> 00:44:43,760
♪And use my body to shine♪
732
00:44:48,000 --> 00:44:51,840
♪On even more♪
48791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof