Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,880 --> 00:00:28,400
♪Heavens strike with thunderous wrath♪
2
00:00:28,600 --> 00:00:32,080
♪Mountains and rivers shatter before my eyes♪
3
00:00:32,320 --> 00:00:35,400
♪Endless splendor cultivated through lifetimes♪
4
00:00:35,680 --> 00:00:39,120
♪Turns to dust between my fingers in an instant♪
5
00:00:40,440 --> 00:00:44,000
♪When the line between good and evil is clear♪
6
00:00:44,120 --> 00:00:47,680
♪Countless souls drift into the boundless wilds♪
7
00:00:48,240 --> 00:00:51,240
♪Carrying the spirit fire forward♪
8
00:00:51,400 --> 00:00:53,240
♪I defy fate♪
9
00:00:53,480 --> 00:00:56,360
♪Just to remain by your side♪
10
00:00:57,240 --> 00:01:00,640
♪Falling into love's abyss♪
11
00:01:01,080 --> 00:01:04,320
♪Like heavy rain pouring down♪
12
00:01:04,760 --> 00:01:08,200
♪Drunk on romance♪
13
00:01:08,360 --> 00:01:11,880
♪In a blink, love and hate vanish into illusion♪
14
00:01:12,600 --> 00:01:15,960
♪Falling into endless love♪
15
00:01:16,400 --> 00:01:19,240
♪Stirring waves upending a lifetime♪
16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
♪Even if this life leads to ruin♪
17
00:01:22,760 --> 00:01:26,360
♪I still choose to be entangled with you♪
18
00:01:26,920 --> 00:01:30,000
♪Through all lifetimes♪
19
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
[When Destiny Brings The Demon]
20
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
[Based on the JJWXC novel "When Destiny Brings The Demon" by Fu Hua]
21
00:01:36,520 --> 00:01:39,400
[Episode 13]
[She's the Grandmaster's "Last Hope"?!]
22
00:01:39,700 --> 00:01:41,270
There's no time to dwell on it.
23
00:01:41,650 --> 00:01:44,400
While he's wounded by the array,
24
00:01:44,810 --> 00:01:45,880
we capture him.
25
00:01:46,290 --> 00:01:47,070
Remember this.
26
00:01:48,450 --> 00:01:49,600
Leave him alive.
27
00:01:49,620 --> 00:01:50,680
Shi Qianlv.
28
00:02:04,860 --> 00:02:05,710
Shi Qianlv,
29
00:02:06,370 --> 00:02:08,270
you spent centuries scheming
30
00:02:09,450 --> 00:02:11,200
and went to such lengths to build Baifeng Mountain,
31
00:02:11,940 --> 00:02:14,240
all so you could seize control of the Gengchen Celestial Palace
32
00:02:14,890 --> 00:02:16,750
and no longer be restrained by the Sima clan.
33
00:02:18,610 --> 00:02:20,990
Now, everything is about to fall apart when you're this close to success.
34
00:02:24,260 --> 00:02:25,200
Does that please you?
35
00:02:26,010 --> 00:02:26,710
Sect Master Shi,
36
00:02:27,730 --> 00:02:30,710
was Baifeng Mountain really your doing?
37
00:02:32,890 --> 00:02:33,680
Don't listen to him!
38
00:02:34,380 --> 00:02:35,430
He's slandering me!
39
00:02:35,940 --> 00:02:39,080
Sima Jiao, I thought you still had a shred of conscience,
40
00:02:39,490 --> 00:02:40,750
so I defended you at every turn.
41
00:02:40,940 --> 00:02:43,270
But you treat human lives like nothing.
42
00:02:43,730 --> 00:02:44,960
Don't blame us for no longer
43
00:02:45,820 --> 00:02:46,840
protecting you!
44
00:02:47,100 --> 00:02:49,400
Everyone, don't be misled by him!
45
00:02:49,540 --> 00:02:49,990
That's right.
46
00:02:50,330 --> 00:02:52,680
He just wants to drag the entire Gengchen Celestial Palace
47
00:02:52,860 --> 00:02:53,920
down with him.
48
00:02:54,220 --> 00:02:55,990
If he manages to kill the Spirit Fire completely,
49
00:02:56,140 --> 00:02:57,310
that will be the real disaster.
50
00:02:57,700 --> 00:02:58,840
You want my life?
51
00:03:00,100 --> 00:03:01,310
Keep dreaming.
52
00:03:01,980 --> 00:03:03,550
The likes of you aren't capable
53
00:03:04,260 --> 00:03:05,430
of bringing me down.
54
00:04:23,340 --> 00:04:24,110
Shi Qianlv,
55
00:04:25,290 --> 00:04:26,840
so you've really reached the Grand Ascend realm.
56
00:04:28,130 --> 00:04:30,670
No wonder you've been pushing your secret plans at Baifeng Mountain.
57
00:04:31,610 --> 00:04:32,400
Let me guess.
58
00:04:34,020 --> 00:04:35,400
You must have hidden
59
00:04:36,300 --> 00:04:38,030
another Spirit Fire somewhere,
60
00:04:38,900 --> 00:04:40,670
planning to use my clan's secret
61
00:04:41,980 --> 00:04:43,150
to achieve your goal.
62
00:04:43,420 --> 00:04:44,200
Another Spirit Fire?
63
00:04:44,980 --> 00:04:47,670
Sima Jiao, stop spouting lies!
64
00:04:48,220 --> 00:04:49,910
If I die here with everyone on the mountain
65
00:04:50,580 --> 00:04:52,470
and leave you no trace of Fengshan blood,
66
00:04:53,220 --> 00:04:55,230
then your grand dream will be over.
67
00:05:11,960 --> 00:05:17,880
♪All beings are but fleeting mayflies, deceived♪
68
00:05:19,040 --> 00:05:22,480
♪Only with both love and hate can one fight relentlessly♪
69
00:05:22,640 --> 00:05:30,520
♪To forge the boundless Great Way as its creator♪
70
00:05:32,480 --> 00:05:34,800
♪Rewrite the starry tides of time♪
71
00:05:35,080 --> 00:05:37,360
♪Dye the moon and sky in crimson light...♪
72
00:05:37,370 --> 00:05:38,670
He wants to throw his life away
73
00:05:38,690 --> 00:05:40,000
and take us down with him!
74
00:05:40,170 --> 00:05:41,350
Stop him together!
75
00:05:43,130 --> 00:05:43,960
It's useless.
76
00:05:45,440 --> 00:05:47,840
♪Transform our parting's elegy♪
77
00:05:47,920 --> 00:05:51,960
♪Strength bows to nature's law alone♪
78
00:05:52,680 --> 00:05:55,440
♪So what if we perish?♪
79
00:06:02,420 --> 00:06:03,840
Sima Jiao, you...
80
00:06:04,220 --> 00:06:06,110
He really does look like he's at his limit.
81
00:06:06,860 --> 00:06:08,320
His body is about to give out.
82
00:06:11,050 --> 00:06:12,230
Are you afraid?
83
00:06:13,610 --> 00:06:17,560
The ones who should be afraid are those people over there.
84
00:06:23,220 --> 00:06:23,960
Sima Jiao,
85
00:06:24,250 --> 00:06:26,350
if it hurts too much, just stop.
86
00:06:26,860 --> 00:06:28,000
If you're going to die anyway,
87
00:06:28,340 --> 00:06:29,320
there's no point
88
00:06:29,340 --> 00:06:31,110
in dragging out your suffering for their sake.
89
00:06:34,460 --> 00:06:36,440
Looks like I'll be dying here today.
90
00:06:37,250 --> 00:06:39,560
But I've already had such a long holiday,
91
00:06:40,580 --> 00:06:42,000
so I guess I can't complain.
92
00:06:42,320 --> 00:06:45,960
♪To save you, to save me...♪
93
00:06:46,100 --> 00:06:47,230
My destiny
94
00:06:47,660 --> 00:06:49,760
is to live a carefree life, eating, drinking,
95
00:06:50,220 --> 00:06:51,440
and enjoying myself.
96
00:06:53,340 --> 00:06:54,110
Grandmaster,
97
00:06:55,290 --> 00:06:57,230
does this mean I don't have to be buried with you?
98
00:06:57,930 --> 00:06:59,080
Don't you want to die?
99
00:07:00,020 --> 00:07:01,350
Of course not.
100
00:07:03,980 --> 00:07:05,760
I have nothing left in this world worth clinging to.
101
00:07:08,050 --> 00:07:08,760
But she
102
00:07:10,980 --> 00:07:12,470
still wants to live.
103
00:07:17,130 --> 00:07:17,790
Forget it.
104
00:07:18,810 --> 00:07:19,710
Forget what?
105
00:07:21,960 --> 00:07:26,040
♪For the healing of wounds...♪
106
00:07:27,250 --> 00:07:28,440
What is he doing now?
107
00:07:30,240 --> 00:07:33,520
♪To protect the vastness♪
108
00:07:34,440 --> 00:07:37,640
♪For you, for me♪
109
00:07:38,120 --> 00:07:41,920
♪For the light of dawn♪
110
00:07:42,280 --> 00:07:46,040
♪I'll face promises like a moth to a flame...♪
111
00:07:54,540 --> 00:07:55,590
Grandmaster, let's go.
112
00:08:00,660 --> 00:08:01,640
- Come on. - All right.
113
00:08:05,780 --> 00:08:06,440
Grandmaster?
114
00:08:08,930 --> 00:08:09,560
Go, now.
115
00:08:10,460 --> 00:08:11,520
You can't walk anymore?
116
00:08:13,340 --> 00:08:14,080
I can't.
117
00:08:15,370 --> 00:08:16,350
Run on your own.
118
00:08:17,130 --> 00:08:18,080
Hold on a little longer.
119
00:08:20,130 --> 00:08:20,670
Get up.
120
00:08:21,340 --> 00:08:22,710
Don't you know how to run away?
121
00:08:22,930 --> 00:08:24,760
Come on, Grandmaster. Just hold on a little longer.
122
00:08:26,690 --> 00:08:28,000
You want to take me with you?
123
00:08:28,130 --> 00:08:28,670
Yes.
124
00:08:30,680 --> 00:08:31,990
Are you trying to die?
125
00:08:32,180 --> 00:08:32,920
No.
126
00:08:34,220 --> 00:08:35,750
If you drag me along, you'll die for sure.
127
00:08:36,370 --> 00:08:37,630
You're not that foolish, are you?
128
00:08:38,340 --> 00:08:39,390
This isn't foolish.
129
00:08:40,130 --> 00:08:41,560
You've saved me so many times.
130
00:08:42,370 --> 00:08:43,510
Pull yourself together.
131
00:08:44,130 --> 00:08:46,280
Tell me where it's safer to run.
132
00:08:47,890 --> 00:08:48,710
Just go.
133
00:08:53,060 --> 00:08:53,750
Grandmaster?
134
00:08:54,980 --> 00:08:56,080
Si... Sima Jiao!
135
00:08:57,460 --> 00:08:58,390
Sima Jiao!
136
00:08:59,180 --> 00:09:00,560
Wake up!
137
00:09:00,980 --> 00:09:01,750
Sima Jiao!
138
00:09:04,890 --> 00:09:07,840
What's on his leg? Why is it glowing?
139
00:09:10,760 --> 00:09:15,200
[Mindscape Lake]
140
00:09:31,650 --> 00:09:32,390
Where is this?
141
00:09:34,100 --> 00:09:36,080
Why does it feel like I've stepped into someone else's domain?
142
00:09:37,100 --> 00:09:38,350
Since fate has brought you here,
143
00:09:40,410 --> 00:09:42,040
don't be in such a hurry to leave.
144
00:10:06,080 --> 00:10:08,040
[An immortal]
145
00:10:11,650 --> 00:10:12,320
Young man,
146
00:10:12,890 --> 00:10:14,200
it looks like you still remember me.
147
00:10:15,460 --> 00:10:16,320
So,
148
00:10:17,860 --> 00:10:18,920
it really is you.
149
00:10:25,410 --> 00:10:26,870
Are you here to kill me
150
00:10:27,700 --> 00:10:29,110
or to save me?
151
00:10:29,980 --> 00:10:31,390
Either
152
00:10:31,940 --> 00:10:32,750
is possible.
153
00:10:34,490 --> 00:10:35,800
But before that,
154
00:10:36,220 --> 00:10:38,040
there is a question that must be answered.
155
00:10:38,890 --> 00:10:41,040
And what if I have no patience to answer you?
156
00:10:45,100 --> 00:10:47,390
This is not a question for you to answer.
157
00:11:13,940 --> 00:11:14,560
Nianjiu.
158
00:11:16,250 --> 00:11:16,870
You're awake.
159
00:11:17,300 --> 00:11:17,750
Here.
160
00:11:21,250 --> 00:11:22,110
How do you feel?
161
00:11:22,460 --> 00:11:23,040
Ruling,
162
00:11:23,820 --> 00:11:25,040
why am I here?
163
00:11:26,340 --> 00:11:27,110
Where is the Grandmaster?
164
00:11:27,530 --> 00:11:28,710
How is he now?
165
00:11:29,340 --> 00:11:31,630
The Shi family noticed your movements
166
00:11:31,650 --> 00:11:32,230
and attacked you.
167
00:11:32,610 --> 00:11:34,110
I rescued you when no one was watching
168
00:11:34,650 --> 00:11:36,200
and secretly brought you back here.
169
00:11:36,650 --> 00:11:37,990
As for the Grandmaster, don't worry.
170
00:11:38,700 --> 00:11:41,110
The Shi family and the other palaces failed to subdue him.
171
00:11:42,820 --> 00:11:47,110
But he and Tingyan are currently missing.
172
00:11:47,220 --> 00:11:48,280
Missing?
173
00:11:49,680 --> 00:11:50,940
Then I must find him right away.
174
00:11:51,010 --> 00:11:51,630
Wait.
175
00:11:52,220 --> 00:11:53,990
If you rush out now, you'll only make things worse.
176
00:11:55,060 --> 00:11:55,800
Sit down.
177
00:11:59,180 --> 00:12:01,350
The Shi family and the other palaces
178
00:12:01,580 --> 00:12:03,350
are searching everywhere for the Grandmaster.
179
00:12:03,770 --> 00:12:04,750
If you go now,
180
00:12:05,180 --> 00:12:06,320
you'll draw attention to yourself,
181
00:12:06,490 --> 00:12:08,200
and you may end up injured again,
182
00:12:08,340 --> 00:12:09,160
just like this time.
183
00:12:09,530 --> 00:12:10,560
But the Grandmaster...
184
00:12:10,650 --> 00:12:11,510
Don't worry.
185
00:12:11,730 --> 00:12:14,630
If he and Tingyan managed to escape,
186
00:12:14,650 --> 00:12:15,840
I'm sure they'll be fine.
187
00:12:18,130 --> 00:12:18,590
Listen,
188
00:12:19,250 --> 00:12:20,590
I can move around more freely than you.
189
00:12:20,860 --> 00:12:22,110
I'll go out and see
190
00:12:22,130 --> 00:12:23,160
how the search went.
191
00:12:23,340 --> 00:12:24,630
You stay here and wait for me.
192
00:12:44,130 --> 00:12:46,990
Centuries of my clan's work,
193
00:12:47,340 --> 00:12:49,040
all ruined by that brat!
194
00:12:53,490 --> 00:12:55,560
Once I complete my great plan,
195
00:12:56,300 --> 00:12:57,680
I'll flay him alive
196
00:12:57,700 --> 00:12:59,200
and tear out his tendons!
197
00:13:01,890 --> 00:13:02,470
Sect Master,
198
00:13:02,700 --> 00:13:03,960
we've searched the surrounding area,
199
00:13:04,180 --> 00:13:05,470
but there's no sign of Sima Jiao.
200
00:13:08,010 --> 00:13:09,440
He was already gravely injured.
201
00:13:10,250 --> 00:13:11,280
In such a short time,
202
00:13:11,530 --> 00:13:12,840
how could he just vanish?
203
00:13:13,300 --> 00:13:14,870
Keep searching!
204
00:13:15,410 --> 00:13:17,920
Bring him back to me, even if you have to dig deep into the ground!
205
00:13:18,300 --> 00:13:18,840
Understood.
206
00:13:27,340 --> 00:13:27,920
Father,
207
00:13:28,650 --> 00:13:29,800
what should we do next?
208
00:13:31,700 --> 00:13:33,990
Sima Jiao was badly wounded in the siege.
209
00:13:34,890 --> 00:13:36,200
With his condition,
210
00:13:36,460 --> 00:13:39,560
even if he hides for a few days, it won't help him.
211
00:13:40,220 --> 00:13:42,160
Now that my plan is exposed
212
00:13:43,060 --> 00:13:44,160
and Baifeng Mountain is destroyed,
213
00:13:44,890 --> 00:13:46,080
our only option
214
00:13:47,060 --> 00:13:48,710
is to take advantage of his injuries
215
00:13:49,300 --> 00:13:50,750
and seal him away again.
216
00:13:51,220 --> 00:13:52,840
But with Baifeng Mountain exposed,
217
00:13:53,130 --> 00:13:53,990
I fear
218
00:13:54,010 --> 00:13:54,920
the Eight Palaces may...
219
00:13:54,940 --> 00:13:56,920
They are too busy hunting Sima Jiao right now
220
00:13:56,940 --> 00:13:58,390
to think about that!
221
00:13:59,890 --> 00:14:00,630
Zhenxu,
222
00:14:01,130 --> 00:14:02,350
clean this place up.
223
00:14:02,820 --> 00:14:05,200
Don't leave a single witness alive.
224
00:14:06,300 --> 00:14:06,840
Yes, Father.
225
00:14:26,940 --> 00:14:28,560
You're a demonic cultivator, aren't you?
226
00:14:32,820 --> 00:14:34,350
Me, a demonic cultivator?
227
00:14:34,890 --> 00:14:36,510
If the Sect Master or the other palace heads
228
00:14:36,530 --> 00:14:37,350
learn your true identity,
229
00:14:37,980 --> 00:14:39,630
do you think Sima Jiao will still protect you?
230
00:14:40,580 --> 00:14:41,350
Well,
231
00:14:42,060 --> 00:14:43,230
even though I'm a demonic cultivator,
232
00:14:43,250 --> 00:14:45,040
I don't think I've ever harmed anyone.
233
00:14:47,220 --> 00:14:48,350
Don't be nervous, miss.
234
00:14:49,130 --> 00:14:49,750
I know.
235
00:14:52,100 --> 00:14:53,560
My eyes can tell good from evil,
236
00:14:54,100 --> 00:14:55,320
so I know
237
00:14:56,180 --> 00:14:57,470
you are not one of the wicked.
238
00:14:59,180 --> 00:14:59,840
Thank goodness.
239
00:15:00,530 --> 00:15:01,440
You scared me.
240
00:15:01,820 --> 00:15:03,160
I thought you were going to take my life.
241
00:15:04,860 --> 00:15:05,630
Many years ago,
242
00:15:05,860 --> 00:15:08,110
I met Sima Jiao once at the Three Saints Mountain.
243
00:15:09,060 --> 00:15:10,680
He was still very young then,
244
00:15:11,010 --> 00:15:12,280
yet he already showed
245
00:15:12,300 --> 00:15:14,750
extraordinary intelligence and insight.
246
00:15:15,770 --> 00:15:18,160
I gave him the Taoist name "Mercy"
247
00:15:18,820 --> 00:15:21,590
in hopes that he would have compassion for living beings
248
00:15:22,100 --> 00:15:23,800
and restrain his urge to kill.
249
00:15:24,890 --> 00:15:26,590
I foresaw
250
00:15:27,860 --> 00:15:30,510
that he would single-handedly destroy the Gengchen Celestial Palace,
251
00:15:31,940 --> 00:15:33,960
nearly overturn the entire cultivation world,
252
00:15:34,410 --> 00:15:36,800
and slaughter countless innocent mortals.
253
00:15:42,580 --> 00:15:44,560
Fertile lands would be scorched barren.
254
00:15:45,250 --> 00:15:47,800
The Immortal Realm would become hell.
255
00:15:48,370 --> 00:15:49,680
The world would fall into devastation.
256
00:15:50,530 --> 00:15:51,960
And he would commit terrible sins.
257
00:15:54,980 --> 00:15:56,680
The Grandmaster may look ruthless,
258
00:15:57,370 --> 00:15:58,710
but he doesn't kill indiscriminately.
259
00:16:05,940 --> 00:16:07,840
Nothing in this world is absolute.
260
00:16:08,490 --> 00:16:11,160
Even in a dead end, there may be a thread of hope.
261
00:16:11,940 --> 00:16:14,390
In his blood-soaked, murderous future,
262
00:16:14,940 --> 00:16:16,440
I caught sight of a faint glimmer of life.
263
00:16:17,530 --> 00:16:18,560
So I foretold
264
00:16:19,770 --> 00:16:21,200
that he would one day encounter a turning point,
265
00:16:22,060 --> 00:16:23,630
a person who would change him.
266
00:16:25,130 --> 00:16:25,990
Who is that person?
267
00:16:30,650 --> 00:16:32,870
Back then, I left a prayer bead on him
268
00:16:33,980 --> 00:16:35,750
to suppress his viciousness
269
00:16:36,130 --> 00:16:37,110
and help keep his mind clear.
270
00:16:37,860 --> 00:16:38,750
But at the same time,
271
00:16:39,460 --> 00:16:40,710
if he gave in to killing intent,
272
00:16:41,180 --> 00:16:42,630
he would be overcome by unbearable pain.
273
00:16:50,940 --> 00:16:54,110
So this bead isn't just an ornament.
274
00:16:54,370 --> 00:16:55,350
This prayer bead
275
00:16:56,300 --> 00:16:59,080
is seen by others only as a seal that binds him.
276
00:16:59,940 --> 00:17:02,510
From the day it was put on, no one has been able to remove it.
277
00:17:03,130 --> 00:17:06,110
But in truth, it is also a divine medicine.
278
00:17:07,210 --> 00:17:08,800
If you can undo this seal,
279
00:17:09,210 --> 00:17:10,870
the bead can save his life once.
280
00:17:11,300 --> 00:17:12,480
If not,
281
00:17:13,060 --> 00:17:13,910
it means
282
00:17:14,580 --> 00:17:16,720
Sima Jiao never found that spark of hope,
283
00:17:17,130 --> 00:17:17,870
and today
284
00:17:18,890 --> 00:17:20,590
will be his end.
285
00:17:21,300 --> 00:17:22,800
Can't you just save him yourself?
286
00:17:26,820 --> 00:17:27,910
Why don't you try?
287
00:18:08,820 --> 00:18:09,800
I thought so.
288
00:18:10,370 --> 00:18:12,240
Since you are Sima Jiao's one chance at life,
289
00:18:13,100 --> 00:18:14,910
you are also the hope of all living beings.
290
00:18:16,820 --> 00:18:17,870
I ask that you
291
00:18:18,500 --> 00:18:20,190
guide Sima Jiao from now on.
292
00:18:20,740 --> 00:18:21,760
Lead him toward the good.
293
00:18:24,540 --> 00:18:26,390
There are other Spirit Fires in the world.
294
00:18:27,260 --> 00:18:29,280
Tell him to handle them with care
295
00:18:29,650 --> 00:18:31,190
and use them for righteous deeds.
296
00:18:32,300 --> 00:18:33,630
Other Spirit Fires?
297
00:18:34,860 --> 00:18:35,910
What do you mean?
298
00:18:37,450 --> 00:18:38,950
Pass the message to Sima Jiao.
299
00:18:39,540 --> 00:18:40,870
He will understand.
300
00:18:43,410 --> 00:18:44,560
But look at him now.
301
00:18:44,820 --> 00:18:46,000
He's gravely injured.
302
00:18:47,260 --> 00:18:49,110
No number of bandages would be enough.
303
00:18:50,260 --> 00:18:50,760
Master...
304
00:18:53,450 --> 00:18:54,110
Master?
305
00:18:54,610 --> 00:18:56,840
My connection with the Fengshan Clan
306
00:18:56,860 --> 00:18:57,670
ends here.
307
00:18:58,100 --> 00:19:00,390
Take care.
308
00:19:00,610 --> 00:19:01,950
You're leaving just like that?
309
00:19:10,820 --> 00:19:11,760
This bead
310
00:19:12,450 --> 00:19:14,480
was taken off your ankle,
311
00:19:16,260 --> 00:19:18,150
but surely you wouldn't mind, right?
312
00:19:30,260 --> 00:19:32,040
His complexion looks better than before.
313
00:19:43,860 --> 00:19:45,520
Finally, I've managed to save you for once.
314
00:19:48,920 --> 00:19:52,400
♪Mountains and rivers shatter before my eyes♪
315
00:19:52,640 --> 00:19:55,960
♪Endless splendor cultivated through lifetimes♪
316
00:19:56,040 --> 00:19:59,800
♪Turns to dust between my fingers in an instant♪
317
00:20:00,600 --> 00:20:03,240
♪When the line between good and evil is clear♪
318
00:20:04,200 --> 00:20:07,840
♪Countless souls drift into the boundless wilds...♪
319
00:20:10,130 --> 00:20:11,950
You have the face of a delicate, pretty boy,
320
00:20:13,170 --> 00:20:14,390
yet you endured it all
321
00:20:15,210 --> 00:20:16,840
without ever once crying out in pain.
322
00:20:17,400 --> 00:20:22,000
♪Falling into love's abyss like heavy rain♪
323
00:20:22,040 --> 00:20:24,720
♪Pouring down♪
324
00:20:25,080 --> 00:20:29,520
♪Drunk on romance. In a blink♪
325
00:20:29,600 --> 00:20:32,760
♪Love and hate vanish into illusion♪
326
00:20:32,800 --> 00:20:37,240
♪Falling into endless love. Stirring waves♪
327
00:20:37,320 --> 00:20:39,760
♪Upending a lifetime...♪
328
00:20:40,500 --> 00:20:41,390
Sima Jiao,
329
00:20:42,820 --> 00:20:44,110
please wake up.
330
00:20:47,360 --> 00:20:50,560
♪Through all lifetimes♪
331
00:21:04,100 --> 00:21:06,760
The new Spirit Fire has already taken shape.
332
00:21:07,410 --> 00:21:10,560
I originally planned to use the Fengshan clansmen on Baifeng Mountain
333
00:21:11,130 --> 00:21:12,670
to complete my grand plan,
334
00:21:12,860 --> 00:21:15,670
but he has ruined everything!
335
00:21:16,450 --> 00:21:17,800
He will repay
336
00:21:19,100 --> 00:21:20,630
what he destroyed
337
00:21:21,410 --> 00:21:22,630
with his own blood!
338
00:21:22,820 --> 00:21:23,480
Don't worry, Father.
339
00:21:24,260 --> 00:21:25,590
Even if we cannot find Sima Jiao here,
340
00:21:26,100 --> 00:21:27,150
the Eight Palaces have spies
341
00:21:27,370 --> 00:21:28,670
everywhere in the Celestial Palace.
342
00:21:29,100 --> 00:21:30,190
He may hide for a while,
343
00:21:31,020 --> 00:21:32,080
but he cannot hide forever.
344
00:21:33,340 --> 00:21:34,150
Exactly.
345
00:21:35,780 --> 00:21:37,240
My people are everywhere.
346
00:21:46,170 --> 00:21:46,670
Father,
347
00:21:47,170 --> 00:21:48,430
why don't I return now
348
00:21:49,060 --> 00:21:51,080
to investigate the movements of the Eight Palaces for you?
349
00:21:57,060 --> 00:21:58,350
At a time like this,
350
00:21:59,300 --> 00:22:02,040
you are still caught up in romance?
351
00:22:05,780 --> 00:22:06,520
I apologize, Father.
352
00:22:07,580 --> 00:22:08,110
But
353
00:22:09,300 --> 00:22:11,040
I have never asked you for anything.
354
00:22:11,130 --> 00:22:12,280
My only wish is to be with Anxue.
355
00:22:13,020 --> 00:22:14,480
I beg you, Father, let us be together.
356
00:22:20,580 --> 00:22:21,760
Zhenxu,
357
00:22:23,500 --> 00:22:25,390
I don't want to go against your wish,
358
00:22:26,970 --> 00:22:29,840
but Sima Jiao found Anxue
359
00:22:30,970 --> 00:22:33,430
while you were away
360
00:22:34,260 --> 00:22:35,670
and killed her in the cruelest way!
361
00:22:37,970 --> 00:22:39,390
I couldn't do anything.
362
00:22:40,170 --> 00:22:41,430
And for fear of exposing myself,
363
00:22:41,690 --> 00:22:44,080
I couldn't even recover her body.
364
00:22:49,580 --> 00:22:50,280
What?
365
00:22:51,130 --> 00:22:53,000
No... impossible.
366
00:22:53,580 --> 00:22:54,280
That's impossible.
367
00:22:55,410 --> 00:22:58,080
Anxue was always so cautious.
368
00:22:58,860 --> 00:23:00,390
This can't be. How could this happen?
369
00:23:01,970 --> 00:23:02,480
No...
370
00:23:03,930 --> 00:23:04,840
Sima Jiao...
371
00:23:06,370 --> 00:23:07,520
I will kill Sima Jiao
372
00:23:07,890 --> 00:23:08,800
to avenge Anxue!
373
00:23:09,780 --> 00:23:10,350
Zhenxu,
374
00:23:12,260 --> 00:23:16,390
when do you plan to perform Soul Cleanse on Anxue?
375
00:23:18,690 --> 00:23:19,670
Remember:
376
00:23:20,300 --> 00:23:23,000
apart from me, no one
377
00:23:23,690 --> 00:23:25,240
is truly trustworthy in this world.
378
00:23:25,860 --> 00:23:27,320
In our great undertaking,
379
00:23:27,860 --> 00:23:29,350
there must not be the slightest flaw.
380
00:23:39,780 --> 00:23:40,430
Father.
381
00:23:43,370 --> 00:23:44,000
Father.
382
00:23:44,860 --> 00:23:46,040
I have always revered you.
383
00:23:46,740 --> 00:23:47,720
I've worked hard since childhood.
384
00:23:47,820 --> 00:23:48,520
You know
385
00:23:48,930 --> 00:23:50,350
the only one I ever loved
386
00:23:50,580 --> 00:23:52,000
was Anxue.
387
00:23:52,580 --> 00:23:53,720
You know how much I loved her.
388
00:23:55,860 --> 00:23:56,950
What are you implying?
389
00:23:58,740 --> 00:24:00,430
Why are you saying this to me?
390
00:24:01,500 --> 00:24:02,950
You are my son.
391
00:24:03,450 --> 00:24:05,150
Of course I know you better than anyone else.
392
00:24:05,500 --> 00:24:06,190
What is it?
393
00:24:07,020 --> 00:24:08,390
Do you think I am lying to you?
394
00:24:09,540 --> 00:24:10,000
No.
395
00:24:10,610 --> 00:24:11,190
No.
396
00:24:12,260 --> 00:24:13,280
I would never think that.
397
00:24:15,410 --> 00:24:16,190
Good.
398
00:24:19,130 --> 00:24:19,760
Get up.
399
00:24:21,610 --> 00:24:22,480
Zhenxu,
400
00:24:22,930 --> 00:24:24,190
from now on,
401
00:24:25,580 --> 00:24:27,240
don't let yourself be entangled in love again.
402
00:24:27,820 --> 00:24:31,390
Our top priority now is to capture Sima Jiao
403
00:24:32,060 --> 00:24:34,080
so we can complete our plan
404
00:24:35,060 --> 00:24:37,480
and attain immortality.
405
00:24:39,260 --> 00:24:39,800
Yes.
406
00:24:40,860 --> 00:24:44,150
When we achieve our goal, I will kill Sima Jiao
407
00:24:44,580 --> 00:24:45,630
to avenge Anxue!
408
00:24:55,740 --> 00:24:56,910
You're still sleeping?
409
00:24:57,300 --> 00:24:58,560
He's about to die!
410
00:25:01,580 --> 00:25:03,560
I just gave him a life-saving pill.
411
00:25:03,930 --> 00:25:06,080
His Soul Manor is a complete mess.
412
00:25:06,340 --> 00:25:07,870
He tried to die together with his enemies
413
00:25:07,890 --> 00:25:09,670
and nearly burned up his very soul.
414
00:25:10,130 --> 00:25:11,800
His body may be recovering now,
415
00:25:12,020 --> 00:25:13,520
but his consciousness is fading away.
416
00:25:13,970 --> 00:25:14,950
What does that mean?
417
00:25:15,300 --> 00:25:16,320
It means he'll die!
418
00:25:18,130 --> 00:25:19,480
So that master's medicine
419
00:25:19,500 --> 00:25:20,590
can heal his body,
420
00:25:20,690 --> 00:25:21,760
but not his soul?
421
00:25:22,020 --> 00:25:23,000
Go inside his Soul Manor
422
00:25:23,020 --> 00:25:24,910
and piece his soul back together.
423
00:25:26,370 --> 00:25:27,520
Hurry!
424
00:25:28,260 --> 00:25:29,190
Go!
425
00:25:30,650 --> 00:25:33,390
Didn't you always say you wanted to kill Sima Jiao?
426
00:25:33,610 --> 00:25:34,950
Why are you suddenly so concerned?
427
00:25:35,890 --> 00:25:37,240
You think I want to save him?
428
00:25:37,690 --> 00:25:39,590
I still haven't figured out how to separate from him.
429
00:25:40,060 --> 00:25:40,840
If he dies now,
430
00:25:40,860 --> 00:25:42,040
I die with him.
431
00:25:42,340 --> 00:25:44,240
So hurry up and save him!
432
00:25:44,260 --> 00:25:45,280
Easy for you to say.
433
00:25:45,780 --> 00:25:47,280
Sima Jiao is at such a high realm.
434
00:25:47,300 --> 00:25:48,350
If he doesn't open up his Soul Manor,
435
00:25:48,450 --> 00:25:49,590
how am I supposed to get in?
436
00:25:50,340 --> 00:25:51,670
Just try.
437
00:25:52,130 --> 00:25:53,670
He's crazy about you, isn't he?
438
00:25:53,780 --> 00:25:55,150
Maybe you can get in.
439
00:25:55,690 --> 00:25:57,870
What makes you think that?
440
00:25:58,340 --> 00:26:00,630
How could I not know how he feels?
441
00:26:01,740 --> 00:26:03,480
Stop wasting time.
442
00:26:03,500 --> 00:26:04,390
Get in already!
443
00:26:04,820 --> 00:26:07,000
If you don't act fast, once his consciousness fades completely,
444
00:26:07,020 --> 00:26:08,190
he'll really be gone!
445
00:26:11,170 --> 00:26:12,560
Desperate times call for desperate measures.
446
00:26:12,740 --> 00:26:14,080
How do I get into his Soul Manor?
447
00:26:15,340 --> 00:26:16,150
Press your forehead to his.
448
00:26:18,210 --> 00:26:18,910
Do it!
449
00:26:48,610 --> 00:26:50,560
So this is Sima Jiao's Soul Manor?
450
00:27:11,610 --> 00:27:13,150
Nothing?
451
00:27:15,340 --> 00:27:17,280
Is his soul too damaged
452
00:27:17,930 --> 00:27:19,110
to even fight back?
453
00:27:36,340 --> 00:27:37,190
Grandmaster,
454
00:27:37,450 --> 00:27:38,390
I'm here to save you.
455
00:27:38,410 --> 00:27:39,390
Open the door, please.
456
00:27:43,260 --> 00:27:44,240
Grandmaster?
457
00:27:46,580 --> 00:27:47,430
Sima Jiao?
458
00:27:48,690 --> 00:27:49,480
Jiao?
459
00:28:00,690 --> 00:28:02,110
That was easy.
460
00:28:27,860 --> 00:28:32,280
His Soul Manor is like the Mountain of Flames.
461
00:28:33,060 --> 00:28:35,150
If I had to suffer like this all the time,
462
00:28:36,450 --> 00:28:38,280
I'd go insane too.
463
00:29:00,210 --> 00:29:01,670
He will live forever
464
00:29:01,740 --> 00:29:03,840
in the agony of the Spirit Fire's burning.
465
00:29:04,020 --> 00:29:05,630
I don't want him to live such a life.
466
00:29:05,820 --> 00:29:07,080
Better to end
467
00:29:07,130 --> 00:29:09,190
the Fengshan Clan's generations of tragedy here.
468
00:29:09,820 --> 00:29:12,000
Jiao was born with this mission.
469
00:29:12,930 --> 00:29:15,630
If you act recklessly, you might die!
470
00:29:16,410 --> 00:29:17,190
Sima Jiao!
471
00:29:20,820 --> 00:29:22,560
Why do these soul fragments
472
00:29:22,970 --> 00:29:24,950
even carry emotions with them?
473
00:29:27,540 --> 00:29:29,560
Sima Jiao, are you really this miserable?
474
00:29:30,130 --> 00:29:32,000
I took you eating, drinking, and having fun.
475
00:29:32,020 --> 00:29:34,040
Hasn't that cheered you up at all?
476
00:29:53,500 --> 00:29:54,080
No...
477
00:29:55,780 --> 00:29:56,480
No...
478
00:29:57,820 --> 00:29:59,480
This is the soul core.
479
00:30:00,300 --> 00:30:02,080
If it scatters,
480
00:30:02,650 --> 00:30:04,560
he'll be completely annihilated.
481
00:30:06,780 --> 00:30:08,350
No, stop.
482
00:30:08,970 --> 00:30:09,840
Please stop.
483
00:30:10,890 --> 00:30:11,520
No!
484
00:30:14,500 --> 00:30:15,040
No...
485
00:30:15,540 --> 00:30:17,350
How do I hold it together?
486
00:30:17,360 --> 00:30:21,160
♪No fate's tangle, no parting swans♪
487
00:30:21,200 --> 00:30:23,920
♪Memories fade♪
488
00:30:24,040 --> 00:30:26,200
♪We wander the mortal world in search♪
489
00:30:26,400 --> 00:30:30,120
♪Yet forget the reason why♪
490
00:30:30,440 --> 00:30:33,980
♪Cycle back to raging flames♪
491
00:30:34,020 --> 00:30:37,520
♪Even if my very soul were to vanish♪
492
00:30:37,720 --> 00:30:41,200
♪Be it destiny or doom, I light up the endless night♪
493
00:30:41,640 --> 00:30:44,520
♪To chase the darkness away from your dreams♪
494
00:30:45,360 --> 00:30:47,880
♪Even if heaven and earth turned to ash♪
495
00:30:47,920 --> 00:30:51,920
♪I would never regret the day I met you♪
496
00:30:51,960 --> 00:30:57,800
♪Mad love blooms a lotus in the heart♪
497
00:31:27,200 --> 00:31:30,720
♪Snow not gone, flame not out♪
498
00:31:30,800 --> 00:31:33,640
♪Prism of three lifetimes♪
499
00:31:34,320 --> 00:31:38,880
♪You, untouched by moon's regrets♪
500
00:31:41,160 --> 00:31:44,560
♪No one reaches, no one hears♪
501
00:31:44,680 --> 00:31:48,520
♪Thousands of stars in your eyes♪
502
00:31:48,560 --> 00:31:52,880
♪Fall like fireworks♪
503
00:31:53,520 --> 00:31:57,480
♪No fate's tangle, no parting swans♪
504
00:31:57,520 --> 00:32:00,320
♪Memories fade♪
505
00:32:00,320 --> 00:32:02,560
♪We wander the mortal world in search♪
506
00:32:02,640 --> 00:32:06,440
♪Yet forget the reason why...♪
507
00:32:07,540 --> 00:32:08,480
Sima Jiao,
508
00:32:09,930 --> 00:32:12,520
am I going to die in your Soul Manor?
509
00:32:14,210 --> 00:32:16,190
I'm already starting to forget who I am,
510
00:32:17,060 --> 00:32:18,950
yet I can still clearly feel
511
00:32:19,890 --> 00:32:22,320
all the emotions you've ever experienced.
512
00:32:23,840 --> 00:32:27,800
♪I would never regret the day I met you...♪
513
00:32:30,970 --> 00:32:31,800
I told you,
514
00:32:33,100 --> 00:32:34,430
if I don't want you to die,
515
00:32:35,060 --> 00:32:36,190
you won't die.
516
00:32:37,800 --> 00:32:41,320
♪Even if my very soul were to vanish♪
517
00:32:41,320 --> 00:32:44,920
♪Be it destiny or doom, I light up the endless night♪
518
00:32:45,000 --> 00:32:47,840
♪To chase the darkness away from your dreams♪
519
00:32:47,880 --> 00:32:51,000
♪Even if heaven and earth turned to ash♪
520
00:32:51,360 --> 00:32:55,000
♪I would never regret the day I met you♪
521
00:32:55,360 --> 00:33:01,360
♪Mad love blooms a lotus in the heart♪
522
00:33:02,320 --> 00:33:14,480
♪Mad love blooms a lotus in the heart♪
523
00:33:17,650 --> 00:33:18,150
I...
524
00:33:22,020 --> 00:33:24,110
He won't kill me when he wakes up, will he?
525
00:33:31,820 --> 00:33:33,110
I told you you could do it.
526
00:33:33,820 --> 00:33:35,910
His condition is much more stable now.
527
00:33:36,100 --> 00:33:38,080
A few more tries and he'll be fine.
528
00:33:38,410 --> 00:33:40,110
A few more tries?
529
00:33:41,580 --> 00:33:43,430
That one nearly killed me already.
530
00:33:44,100 --> 00:33:45,560
I thought barging in like that
531
00:33:45,580 --> 00:33:47,190
would have damaged your soul,
532
00:33:47,740 --> 00:33:48,520
but it seems
533
00:33:48,740 --> 00:33:50,110
not only are you fine,
534
00:33:50,210 --> 00:33:51,560
but you also came out with benefits.
535
00:33:51,580 --> 00:33:53,150
Shut up, you little brat!
536
00:34:10,490 --> 00:34:11,800
He's crazy about you, isn't he?
537
00:34:11,930 --> 00:34:13,280
Maybe you can get in.
538
00:34:14,860 --> 00:34:15,800
Grandmaster,
539
00:34:16,010 --> 00:34:16,950
I'm here to save you.
540
00:34:16,970 --> 00:34:17,910
Open the door, please.
541
00:34:23,050 --> 00:34:25,320
Then why don't you tell me what you really think?
542
00:34:25,620 --> 00:34:26,760
I want to hear the truth.
543
00:34:28,050 --> 00:34:28,760
I'm doing this
544
00:34:32,300 --> 00:34:33,840
because I cherish you so much
545
00:34:36,410 --> 00:34:38,280
that I don't want you to be harmed in the slightest.
546
00:34:40,260 --> 00:34:43,320
Maybe he really does like me
547
00:34:43,700 --> 00:34:44,840
a little bit.
548
00:34:48,930 --> 00:34:49,760
No...
549
00:34:49,780 --> 00:34:50,720
I'm getting ahead of myself.
550
00:34:51,260 --> 00:34:52,640
One of life's biggest illusions is thinking,
551
00:34:52,660 --> 00:34:53,800
"He must like me."
552
00:34:53,820 --> 00:34:55,760
Nine times out of ten, it's just wishful thinking.
553
00:34:56,660 --> 00:34:58,120
Calm down...
554
00:34:58,860 --> 00:34:59,840
He's at least
555
00:35:00,180 --> 00:35:01,910
500 years old.
556
00:35:02,970 --> 00:35:04,870
How could he possibly have feelings for me?
557
00:35:07,010 --> 00:35:08,240
Even if I'm into him,
558
00:35:09,090 --> 00:35:11,280
he won't care.
559
00:35:11,620 --> 00:35:13,910
You, a lowly cultivator at the Foundation Rise realm,
560
00:35:14,410 --> 00:35:15,600
think I am into you?
561
00:35:17,570 --> 00:35:18,600
How laughable.
562
00:35:19,300 --> 00:35:21,070
Thinking about romance day and night?
563
00:35:21,660 --> 00:35:22,950
No wonder the people from your world
564
00:35:23,340 --> 00:35:24,870
never make progress in cultivation.
565
00:35:32,340 --> 00:35:34,390
But I can't just give up halfway, right?
566
00:35:35,340 --> 00:35:37,470
Wouldn't that be a waste of effort?
567
00:35:44,700 --> 00:35:45,760
All right,
568
00:35:46,260 --> 00:35:47,350
I'll see this through to the end.
569
00:36:10,490 --> 00:36:11,950
Liao Tingyan's Soul Manor
570
00:36:12,620 --> 00:36:14,470
is so peaceful and pleasant.
571
00:36:57,860 --> 00:36:59,280
I don't think I've ever really
572
00:36:59,300 --> 00:37:01,200
looked closely at your face.
573
00:37:03,780 --> 00:37:05,070
Most of my memory of your face
574
00:37:06,340 --> 00:37:09,320
is still stuck on the day we first met.
575
00:37:12,220 --> 00:37:15,120
Back then, the disciple beside me collapsed,
576
00:37:16,090 --> 00:37:18,640
her blood splattering onto my dress and hands.
577
00:37:19,660 --> 00:37:21,350
I immediately broke out in a cold sweat.
578
00:37:23,050 --> 00:37:23,640
Later on,
579
00:37:23,660 --> 00:37:25,910
as I saw you fight against more and more people,
580
00:37:27,340 --> 00:37:28,550
I gradually learned
581
00:37:28,570 --> 00:37:30,550
about your painful past.
582
00:37:31,860 --> 00:37:33,350
The pain I've endured will be repaid.
583
00:37:34,090 --> 00:37:35,510
Every bit of it.
584
00:37:39,970 --> 00:37:40,950
Grandmaster,
585
00:37:41,450 --> 00:37:43,680
so we've broken the seals, right?
586
00:37:48,140 --> 00:37:48,910
Correct.
587
00:37:50,180 --> 00:37:52,550
But my fear of you actually grew weaker.
588
00:37:55,740 --> 00:37:58,030
Now, I'm not afraid of you at all.
589
00:37:59,780 --> 00:38:02,350
Even though I think you'll lash out at me when you wake up,
590
00:38:03,570 --> 00:38:04,550
to be honest,
591
00:38:05,220 --> 00:38:06,600
I don't feel nervous at all.
592
00:38:18,620 --> 00:38:20,030
You have such plump earlobes.
593
00:38:20,930 --> 00:38:23,200
Why didn't that make you a man of good fortune?
594
00:38:48,180 --> 00:38:49,160
You're awake.
595
00:38:58,490 --> 00:39:00,720
It's hard to explain this to you right now.
596
00:39:01,620 --> 00:39:02,910
That stupid flame
597
00:39:03,140 --> 00:39:04,070
said it would take at least
598
00:39:04,090 --> 00:39:05,800
three rounds of merging before he could wake up.
599
00:39:06,180 --> 00:39:07,350
But it's only been two!
600
00:39:07,370 --> 00:39:08,600
Can't it do basic math?
601
00:39:09,220 --> 00:39:10,160
I think
602
00:39:11,890 --> 00:39:13,200
I just had a very good sleep.
603
00:39:15,260 --> 00:39:16,870
Maybe I had something to do with that.
604
00:39:19,740 --> 00:39:21,720
The wounds on your chest are almost healed.
605
00:39:22,010 --> 00:39:23,800
That pill really worked like a charm.
606
00:39:32,740 --> 00:39:33,720
The best medicine
607
00:39:36,300 --> 00:39:37,350
isn't the pill.
608
00:39:38,970 --> 00:39:39,640
What...
609
00:39:41,490 --> 00:39:44,760
What on earth is going on with Sima Jiao?
610
00:39:45,040 --> 00:39:49,960
♪The tale of fate keeps winding on♪
611
00:39:52,000 --> 00:39:56,680
♪I'm unafraid though memories are gone♪
612
00:39:57,560 --> 00:40:04,200
♪Through karma's journey, all lifetimes share one gaze♪
613
00:40:04,280 --> 00:40:10,360
♪I believe in each life we'll fall in love again♪
614
00:40:10,880 --> 00:40:14,840
♪Through every trial we've endured♪
615
00:40:15,360 --> 00:40:18,520
♪No matter who has sought the cure♪
616
00:40:18,680 --> 00:40:23,560
♪Love is the thread that mends the scar♪
617
00:40:24,800 --> 00:40:28,320
♪For you, my tears still burn like fire♪
618
00:40:28,760 --> 00:40:32,280
♪Destiny leads where my heart belongs♪
619
00:40:32,440 --> 00:40:37,240
♪Awakened memories will never fade again♪
620
00:41:12,560 --> 00:41:14,360
♪Autumn winds sigh♪
621
00:41:14,440 --> 00:41:16,160
♪Moon and stars dapple the sky♪
622
00:41:16,360 --> 00:41:19,760
♪Brushing the loneliness of bygone days♪
623
00:41:20,400 --> 00:41:22,120
♪Candlelight flickers low♪
624
00:41:22,360 --> 00:41:24,320
♪Shadows sway♪
625
00:41:24,600 --> 00:41:27,760
♪Shimmering in the night♪
626
00:41:28,360 --> 00:41:30,040
♪With a brush I draw♪
627
00:41:30,440 --> 00:41:32,240
♪The color of light♪
628
00:41:32,400 --> 00:41:35,920
♪To warm your frozen soul♪
629
00:41:36,400 --> 00:41:38,120
♪Memories anchor here♪
630
00:41:38,240 --> 00:41:40,240
♪Longing is engraved♪
631
00:41:40,600 --> 00:41:43,320
♪Yet cannot be touched♪
632
00:41:43,800 --> 00:41:45,960
♪Following♪
633
00:41:46,320 --> 00:41:48,360
♪The veins of gravel♪
634
00:41:48,720 --> 00:41:51,400
♪I turn into spirit fire♪
635
00:41:52,440 --> 00:41:53,880
♪Burning away♪
636
00:41:54,320 --> 00:41:59,680
♪All these karmic ties♪
637
00:42:00,400 --> 00:42:02,120
♪To save you♪
638
00:42:02,600 --> 00:42:04,160
♪To save me♪
639
00:42:04,640 --> 00:42:07,560
♪To cross over all suffering, I'll break through♪
640
00:42:08,520 --> 00:42:10,280
♪The laws of heaven♪
641
00:42:10,760 --> 00:42:12,240
♪The vortex of reincarnation♪
642
00:42:12,560 --> 00:42:16,120
♪What of life and death?♪
643
00:42:16,720 --> 00:42:18,280
♪To save you♪
644
00:42:18,520 --> 00:42:20,320
♪To save me♪
645
00:42:20,480 --> 00:42:23,760
♪To redeem all beings, I'll let pass♪
646
00:42:24,360 --> 00:42:26,240
♪Right and wrong♪
647
00:42:26,400 --> 00:42:28,160
♪Rumors and tales♪
648
00:42:28,480 --> 00:42:31,800
♪To seize fate♪
649
00:42:32,400 --> 00:42:35,000
♪With my own hands♪
650
00:42:36,560 --> 00:42:38,240
♪For you♪
651
00:42:38,600 --> 00:42:40,240
♪For me♪
652
00:42:40,760 --> 00:42:43,640
♪For the healing of wounds♪
653
00:42:44,320 --> 00:42:46,160
♪I'll stir the murky seas♪
654
00:42:46,440 --> 00:42:48,160
♪And strive against the heavens♪
655
00:42:48,760 --> 00:42:51,760
♪To protect the vastness♪
656
00:42:52,320 --> 00:42:53,720
♪For you♪
657
00:42:54,400 --> 00:42:55,920
♪For me♪
658
00:42:56,280 --> 00:42:59,320
♪For the light of dawn♪
659
00:43:00,120 --> 00:43:01,760
♪I'll face promises♪
660
00:43:02,200 --> 00:43:03,800
♪Like a moth to a flame♪
661
00:43:04,480 --> 00:43:07,400
♪And use my body to shine♪
662
00:43:11,640 --> 00:43:15,480
♪On even more♪
44985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof