Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,389 --> 00:00:34,389
Mom?
2
00:00:35,050 --> 00:00:36,050
Hi, Zoe.
3
00:00:37,050 --> 00:00:38,050
What?
4
00:00:38,270 --> 00:00:39,270
Did I do something?
5
00:00:41,710 --> 00:00:42,710
Something?
6
00:00:44,550 --> 00:00:45,550
Something what?
7
00:00:45,590 --> 00:00:46,590
Did you do something?
8
00:00:48,990 --> 00:00:50,110
What could you have done?
9
00:00:52,050 --> 00:00:53,410
I have no idea.
10
00:00:54,770 --> 00:00:56,150
Well, then why would you have asked?
11
00:00:59,150 --> 00:01:01,030
Well, you see modal tense.
12
00:01:01,330 --> 00:01:02,330
Something.
13
00:01:04,530 --> 00:01:05,530
I've had a long day.
14
00:01:07,590 --> 00:01:13,430
Well, I'm sorry you had a long day. I
just haven't really had a chance to chat
15
00:01:13,430 --> 00:01:15,030
with you ever since I got back from
camping with Josh.
16
00:01:16,330 --> 00:01:18,170
Yeah, I know. You were busy, I guess.
17
00:01:19,830 --> 00:01:21,350
No, I wasn't busy.
18
00:01:22,090 --> 00:01:27,410
No? Well, I heard you in Dane's room the
other day. You sounded pretty busy to
19
00:01:27,410 --> 00:01:28,410
me.
20
00:01:29,790 --> 00:01:33,630
Well, I was just in there for a little
while, hanging out with him.
21
00:01:34,840 --> 00:01:36,040
I didn't know you came home.
22
00:01:37,640 --> 00:01:39,000
No, I bet you didn't.
23
00:01:40,400 --> 00:01:41,400
What are you talking about?
24
00:01:42,580 --> 00:01:44,560
Well, I bet your boyfriend didn't know
what was going on either.
25
00:01:45,780 --> 00:01:46,780
What?
26
00:01:46,900 --> 00:01:48,160
Zoe, just cut the crap.
27
00:01:48,980 --> 00:01:49,980
Come on.
28
00:01:50,620 --> 00:01:51,740
What are you so pissed off for?
29
00:01:52,620 --> 00:01:53,660
You don't even like Josh.
30
00:01:54,840 --> 00:01:57,220
Now you're worried he'll disapprove of
me hanging out with an old friend?
31
00:01:57,600 --> 00:02:00,120
Hey, you know, is that the term they're
using now?
32
00:02:00,580 --> 00:02:02,260
You know, why don't you just come out
and say it, Mother?
33
00:02:02,860 --> 00:02:04,000
Why are you beating around the bush?
34
00:02:04,340 --> 00:02:07,640
Zoe, we both know it happened. There's
really no reason for it to be yelled all
35
00:02:07,640 --> 00:02:08,840
over the roof of the house. No, is
there?
36
00:02:09,160 --> 00:02:10,160
You know what?
37
00:02:10,259 --> 00:02:11,260
I'm out of here.
38
00:02:11,320 --> 00:02:12,480
I'm going to Josh's for the night.
39
00:02:13,600 --> 00:02:14,600
Bye.
40
00:02:26,840 --> 00:02:29,660
Hey, I just heard that you're... It's
nothing.
41
00:02:30,200 --> 00:02:31,200
It's nothing.
42
00:02:32,970 --> 00:02:36,050
It was just a mother -daughter squabble.
It's fine.
43
00:02:36,730 --> 00:02:38,070
It was about me.
44
00:02:39,050 --> 00:02:41,230
No. It wasn't about you.
45
00:02:42,770 --> 00:02:44,210
I heard what you were saying.
46
00:02:45,210 --> 00:02:47,470
I just didn't expect it to be that kind
of visit.
47
00:02:47,870 --> 00:02:48,870
That's all.
48
00:02:50,750 --> 00:02:54,610
I guess I'm just having trouble
accepting the fact that everyone's
49
00:02:54,610 --> 00:02:59,730
now. And now, when you hang out, you
play more than checkers.
50
00:03:00,930 --> 00:03:01,950
Is that really it?
51
00:03:02,960 --> 00:03:03,980
What really is it?
52
00:03:04,980 --> 00:03:06,080
Is that really what's wrong?
53
00:03:09,520 --> 00:03:10,520
Look at me.
54
00:03:16,760 --> 00:03:17,760
I don't know.
55
00:03:18,260 --> 00:03:20,980
I don't know what the hell is going on
with me.
56
00:04:41,539 --> 00:04:42,980
Dean. Please.
57
00:04:45,120 --> 00:04:46,180
I'm sorry.
58
00:04:49,560 --> 00:04:51,080
I'm sorry. I'm sorry.
59
00:04:52,920 --> 00:04:55,100
What the f -
60
00:05:08,360 --> 00:05:09,880
What the fuck is going on around here?
61
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
What?
62
00:05:13,520 --> 00:05:15,600
You are my mother. Mine!
63
00:05:41,550 --> 00:05:45,030
By the time I get home from work
tomorrow, I want them gone.
64
00:06:16,550 --> 00:06:18,750
My taxi will be here in ten minutes.
65
00:06:20,070 --> 00:06:23,070
Dane, I'm sorry about this.
66
00:06:25,990 --> 00:06:28,570
It's not your fault. It's mine.
67
00:06:29,910 --> 00:06:31,810
No, no, it's not your fault.
68
00:06:34,250 --> 00:06:36,490
Xander's always been a great friend to
me, you know?
69
00:06:37,110 --> 00:06:39,450
This was like my second home growing up.
70
00:06:41,230 --> 00:06:42,470
Now I've ruined it.
71
00:06:44,090 --> 00:06:45,090
It's not ruined.
72
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
Xander loves you.
73
00:06:49,300 --> 00:06:51,200
Xander was ready to kick my ass last
night.
74
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
And you know what?
75
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
I don't blame him.
76
00:06:58,260 --> 00:07:00,660
I guess I'm just a lot more fucked up
than I thought I was.
77
00:07:01,640 --> 00:07:03,700
Well, I guess that means I'm fucked up
too then.
78
00:07:37,930 --> 00:07:43,210
Everything I'm saying and thinking is
coming out wrong and I honestly don't
79
00:07:43,210 --> 00:07:44,210
what I'm doing.
80
00:07:44,470 --> 00:07:50,890
I just know from the first time I saw
you again, I haven't been able to stop
81
00:07:50,890 --> 00:07:51,890
thinking about you.
82
00:07:52,570 --> 00:07:59,310
I know it's fucked up and it's wrong and
twisted because you're like a mother to
83
00:07:59,310 --> 00:08:03,570
me, but I'm sorry.
84
00:08:05,710 --> 00:08:06,850
I'm really sorry.
85
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Mm -mm.
86
00:11:29,879 --> 00:11:31,540
I can't believe we're doing this.
87
00:13:47,420 --> 00:13:49,480
It's so hot.
88
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
Come on.
89
00:25:11,530 --> 00:25:12,530
Ah!
90
00:25:59,370 --> 00:26:00,370
How about now?
91
00:26:00,430 --> 00:26:02,030
Now that you're doing it, how do you
feel?
92
00:26:03,870 --> 00:26:05,410
Way better than my fantasy.
93
00:32:44,720 --> 00:32:45,619
This is okay.
94
00:32:45,620 --> 00:32:46,620
One more.
95
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
Oh god.
96
00:41:17,160 --> 00:41:23,380
Oh my god. Oh my god.
6167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof