Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,140 --> 00:00:18,977
Previously on The Institute...
2
00:00:19,060 --> 00:00:22,017
We are in trouble, and we
need your help right now.
3
00:00:22,100 --> 00:00:23,727
Alright. If you had seen
what was on that drive...
4
00:00:23,810 --> 00:00:25,227
[Wendy] The drive you left
in the Chief's pocket,
5
00:00:25,310 --> 00:00:26,810
the one that would
prove everything!
6
00:00:27,520 --> 00:00:29,567
[Avery] He's not strong
enough to talk back to me.
7
00:00:29,650 --> 00:00:32,567
But me, I'm strong.
8
00:00:32,650 --> 00:00:34,947
I'm a lot stronger
than they know.
9
00:00:35,030 --> 00:00:39,287
At the moment, we need
him, so we Gork him.
10
00:00:39,370 --> 00:00:42,627
He conducts tonight, goes
straight to Recovery.
11
00:00:42,710 --> 00:00:46,707
He can power The
Hum indefinitely.
12
00:00:46,790 --> 00:00:50,007
Hey! Let her go now! Let
her go right now, man!
13
00:00:50,090 --> 00:00:51,337
-[Wendy grunts]
-[gun firing]
14
00:00:51,420 --> 00:00:52,637
-[Tim yelping]
-[firing]
15
00:00:52,720 --> 00:00:54,130
-[yelping]
-[gun cocking]
16
00:00:57,140 --> 00:01:00,347
You're using us to
commit the perfect crime,
17
00:01:00,430 --> 00:01:03,017
murders with no
physical evidence.
18
00:01:03,100 --> 00:01:06,437
I'm sure you've seen by now
Luke has some rare abilities,
19
00:01:06,520 --> 00:01:10,437
low level, but there's
another ability
20
00:01:10,520 --> 00:01:14,527
more rare, more
important, precognition.
21
00:01:14,610 --> 00:01:16,577
Like telling the future?
22
00:01:16,660 --> 00:01:18,037
The PC track.
23
00:01:18,120 --> 00:01:20,197
It's bullshit. It's...
It's fucking bullshit.
24
00:01:20,280 --> 00:01:21,960
Well, what would you
do? What would you do?
25
00:01:23,450 --> 00:01:25,997
What would you do
to save the world?
26
00:01:26,080 --> 00:01:29,710
[dramatic music]
27
00:01:32,250 --> 00:01:34,757
["Shout" performed by
The Lumineers plays]
28
00:01:34,840 --> 00:01:41,810
♪
29
00:01:42,970 --> 00:01:45,347
♪ Shout, shout ♪
30
00:01:45,430 --> 00:01:48,477
♪ Let it all out ♪
31
00:01:48,560 --> 00:01:52,947
♪ These are the things
I can do without ♪
32
00:01:53,030 --> 00:01:56,447
♪ Come on ♪
33
00:01:56,530 --> 00:01:58,237
♪ I'm talking to you ♪
34
00:01:58,320 --> 00:02:00,120
♪ Come on ♪
35
00:02:03,790 --> 00:02:08,337
♪ In violent times ♪
36
00:02:08,420 --> 00:02:12,380
♪ You shouldn't have
to sell your soul ♪
37
00:02:14,550 --> 00:02:18,927
♪ In black and white ♪
38
00:02:19,010 --> 00:02:23,140
{\an8}♪ They really, really
ought to know ♪
39
00:02:26,310 --> 00:02:29,017
♪ Shout, shout ♪
40
00:02:29,100 --> 00:02:31,777
♪ Let it all out ♪
41
00:02:31,860 --> 00:02:36,657
♪ These are the things
I can do without ♪
42
00:02:36,740 --> 00:02:38,070
♪ Come on ♪
43
00:02:39,530 --> 00:02:41,987
♪ I'm talking to you ♪
44
00:02:42,070 --> 00:02:43,370
♪ Come on ♪
45
00:02:47,000 --> 00:02:52,920
♪
46
00:03:13,150 --> 00:03:15,860
[dramatic music]
47
00:03:20,490 --> 00:03:22,027
You know what?
48
00:03:22,110 --> 00:03:23,987
I want to hear you give
that long-ass speech
49
00:03:24,070 --> 00:03:26,740
to the real FBI,
see what they say.
50
00:03:31,500 --> 00:03:32,547
Whoa, whoa.
51
00:03:32,630 --> 00:03:34,210
[Wendy] Luke, are you okay?
52
00:03:38,590 --> 00:03:41,180
So, this is Sparkler
Night, Avester.
53
00:03:42,590 --> 00:03:43,970
These can be tough.
54
00:03:45,050 --> 00:03:48,557
[Avery] I know what they
are. Luke explained it to me.
55
00:03:48,640 --> 00:03:50,227
[Kalisha] What did he say?
56
00:03:50,310 --> 00:03:53,567
There aren't going to be
any more Sparkler Nights.
57
00:03:53,650 --> 00:03:55,477
You've been talking to him?
58
00:03:55,560 --> 00:03:59,237
A little. He's
sometimes hard to hear.
59
00:03:59,320 --> 00:04:01,440
-[faint] He's sometimes hard...
-Luke, are you okay?
60
00:04:04,280 --> 00:04:08,077
I see we're all
eager to get going.
61
00:04:08,160 --> 00:04:13,537
Avery Dixon will be
our conductor tonight.
62
00:04:13,620 --> 00:04:15,377
Uh, there...
63
00:04:15,460 --> 00:04:18,507
Avery gets to go home early.
64
00:04:18,590 --> 00:04:19,630
Lucky boy.
65
00:04:22,680 --> 00:04:26,850
Thank you all for
your cooperation.
66
00:04:28,680 --> 00:04:31,597
Uh, this is an easy job, Avery.
67
00:04:31,680 --> 00:04:34,937
Just drive the car off the road,
68
00:04:35,020 --> 00:04:36,727
like falling off a bike.
69
00:04:36,810 --> 00:04:38,730
[tense music]
70
00:04:56,000 --> 00:04:58,127
[humming]
71
00:04:58,210 --> 00:05:00,170
[tense music]
72
00:05:15,890 --> 00:05:17,437
That's way stronger
than normal, right?
73
00:05:17,520 --> 00:05:21,280
I predicted it would be
with Dixon conducting.
74
00:05:22,280 --> 00:05:24,570
Good thing I insisted
on doing this now.
75
00:05:48,340 --> 00:05:49,807
[Avery] I wish Luke were here.
76
00:05:49,890 --> 00:05:51,640
He told me how to do all this.
77
00:05:54,640 --> 00:05:56,020
Luke.
78
00:06:02,650 --> 00:06:04,527
There are levers.
79
00:06:04,610 --> 00:06:08,657
Avery, just use the
levers like I taught you.
80
00:06:08,740 --> 00:06:12,077
[Avery] Luke, I see the levers.
81
00:06:12,160 --> 00:06:15,037
No more Movie Nights.
No more Sparkler Nights.
82
00:06:15,120 --> 00:06:17,377
Remember when Luke said there
would be a time to fight?
83
00:06:17,460 --> 00:06:18,537
[Nicky] Hell yeah.
84
00:06:18,620 --> 00:06:19,920
[Avery] Form a circle.
85
00:06:24,340 --> 00:06:29,380
♪
86
00:06:37,810 --> 00:06:40,227
Tony, what... what
the hell is this?
87
00:06:40,310 --> 00:06:42,437
They're spiking early.
88
00:06:42,520 --> 00:06:44,647
-[electricity buzzing]
-Uh, oh, don't!
89
00:06:44,730 --> 00:06:47,530
You'll break the connection.
We're at Key Hole.
90
00:06:55,200 --> 00:06:57,450
[tense music]
91
00:07:16,520 --> 00:07:18,517
[Luke] Now! Avery, now.
92
00:07:18,600 --> 00:07:22,477
Just think of the sparklers.
Just think of the sparklers.
93
00:07:22,560 --> 00:07:24,020
[Avery] Think of the sparkler.
94
00:07:25,270 --> 00:07:26,987
Think of the sparkler.
95
00:07:27,070 --> 00:07:28,320
[kids] Think of the sparkler.
96
00:07:29,440 --> 00:07:31,157
Think of the sparkler.
97
00:07:31,240 --> 00:07:33,200
[voices whispering indistinctly]
98
00:07:42,790 --> 00:07:46,917
[tense music]
99
00:07:47,000 --> 00:07:49,920
[voices whispering indistinctly]
100
00:07:55,760 --> 00:07:57,060
Why aren't they triggering?
101
00:08:00,060 --> 00:08:00,978
[groaning]
102
00:08:01,061 --> 00:08:05,650
♪
103
00:08:32,670 --> 00:08:33,597
The sparklers!
104
00:08:33,680 --> 00:08:36,847
[buzzer sounding]
105
00:08:36,930 --> 00:08:39,057
It was supposed to crash!
106
00:08:39,140 --> 00:08:41,390
-[buzzer sounding]
-[voices speaking indistinctly]
107
00:08:42,890 --> 00:08:44,397
{\an8}[boy speaking Swahili]
108
00:08:44,480 --> 00:08:47,727
{\an8}-[voices speaking indistinctly]
-[speaking Mandarin]
109
00:08:47,810 --> 00:08:49,567
-[girl in English] Hello?
-[boy] Where are you?
110
00:08:49,650 --> 00:08:51,900
-[grunting]
-[electronic chirping]
111
00:09:02,660 --> 00:09:04,290
Tony, break this! Stop them!
112
00:09:07,420 --> 00:09:09,007
-[taser powering up]
-[Tony grunting]
113
00:09:09,090 --> 00:09:11,677
[taser crackling]
114
00:09:11,760 --> 00:09:15,547
[grunting]
115
00:09:15,630 --> 00:09:17,757
[Nicky] Hey, Tony.
116
00:09:17,840 --> 00:09:19,927
Ever wonder how it tastes?
117
00:09:20,010 --> 00:09:21,477
[Tony grunting]
118
00:09:21,560 --> 00:09:24,767
[tense music]
119
00:09:24,850 --> 00:09:26,850
[The Hum intensifying]
120
00:09:32,570 --> 00:09:33,990
[taser crackling]
121
00:09:36,450 --> 00:09:40,827
[The Hum increasing
pitch and intensity]
122
00:09:40,910 --> 00:09:43,577
[taser crackling]
123
00:09:43,660 --> 00:09:46,040
-[Tony grunting]
-[taser crackling]
124
00:09:47,420 --> 00:09:51,167
-[yelping]
-[The Hum continuing]
125
00:09:51,250 --> 00:09:53,297
[taser crackling]
126
00:09:53,380 --> 00:09:55,220
-[taser crackling]
-[choking]
127
00:09:59,220 --> 00:10:01,100
[The Hum subsides]
128
00:10:02,430 --> 00:10:05,430
[stammering]
129
00:10:12,110 --> 00:10:14,740
-[clicking]
-[alarm blaring]
130
00:10:36,720 --> 00:10:37,970
Come on.
131
00:10:38,630 --> 00:10:40,677
Are you okay? You're okay?
132
00:10:40,760 --> 00:10:42,467
-Yeah, I'm good. Thanks.
-Yeah? You're good?
133
00:10:42,550 --> 00:10:44,137
[Avery] Yeah.
134
00:10:44,220 --> 00:10:45,477
-You okay?
-Yeah. Are you?
135
00:10:45,560 --> 00:10:46,478
[Nicky] Yeah.
136
00:10:46,561 --> 00:10:48,520
[blaring continues]
137
00:10:52,440 --> 00:10:53,437
Come on, Sha.
138
00:10:53,520 --> 00:10:54,857
Aren't we getting out?
139
00:10:54,940 --> 00:10:56,817
Luke said first we'd
need more power.
140
00:10:56,900 --> 00:10:59,070
We're gonna get them out.
141
00:11:02,780 --> 00:11:03,830
[Tim] You okay, pal?
142
00:11:05,450 --> 00:11:06,830
Back with us?
143
00:11:08,830 --> 00:11:09,830
Fine.
144
00:11:14,880 --> 00:11:18,757
Even with everything
that's going on,
145
00:11:18,840 --> 00:11:21,467
you're still running missions.
146
00:11:21,550 --> 00:11:22,887
You're saving the world,
147
00:11:22,970 --> 00:11:24,760
you don't get to wait
till it's convenient.
148
00:11:29,230 --> 00:11:30,857
No. No.
149
00:11:30,940 --> 00:11:33,647
We need to get him to the feds
and get you to a hospital.
150
00:11:33,730 --> 00:11:35,570
Why don't you want us to
know about the others?
151
00:11:37,820 --> 00:11:40,070
-The others?
-The other Institutes.
152
00:11:41,990 --> 00:11:43,570
I don't know what
you're talking about.
153
00:11:46,580 --> 00:11:48,120
You guys fucked up.
154
00:11:59,760 --> 00:12:01,137
-[alarm blaring]
-Attention.
155
00:12:01,220 --> 00:12:04,177
-[microphone feedback]
-This is not a drill.
156
00:12:04,260 --> 00:12:07,347
Lockdown. Lockdown!
157
00:12:07,430 --> 00:12:09,390
This is not a drill.
158
00:12:11,520 --> 00:12:13,437
Shit. Shit.
159
00:12:13,520 --> 00:12:15,187
[blaring continues]
160
00:12:15,270 --> 00:12:18,480
Shit! Shit! Shit!
161
00:12:23,610 --> 00:12:25,947
You know what's back there?
162
00:12:26,030 --> 00:12:27,907
I think I always saw them,
163
00:12:27,990 --> 00:12:30,367
but I didn't understand
what they were
164
00:12:30,450 --> 00:12:32,077
until Luke told me.
165
00:12:32,160 --> 00:12:33,247
What who were?
166
00:12:33,330 --> 00:12:34,587
[blaring continues]
167
00:12:34,670 --> 00:12:36,000
-[beeping]
-[lock clicking]
168
00:12:45,890 --> 00:12:47,510
Okay. Okay.
169
00:12:49,220 --> 00:12:50,220
Let's just...
170
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
Yeah.
171
00:13:02,280 --> 00:13:04,150
[tense music]
172
00:13:10,160 --> 00:13:11,910
-Holy shit!
-[Kalisha] What?
173
00:13:19,290 --> 00:13:21,257
[Avery] Luke said
they're the battery.
174
00:13:21,340 --> 00:13:23,170
We can use their power.
175
00:13:27,390 --> 00:13:29,260
[door squeaking]
176
00:13:40,190 --> 00:13:41,400
-[beeping]
-[lock clicking]
177
00:13:52,160 --> 00:13:53,160
[door closes]
178
00:13:56,960 --> 00:13:59,130
-[Nicky] Let's go.
-[beeping]
179
00:14:07,300 --> 00:14:08,847
Goddamn.
180
00:14:08,930 --> 00:14:10,967
Zeke, shut down the
power to Back Half.
181
00:14:11,050 --> 00:14:13,637
-What?
-The tunnel, shut it down now.
182
00:14:13,720 --> 00:14:16,477
Uh, yes, sir. I can try.
We've never really done this.
183
00:14:16,560 --> 00:14:17,940
Just do it.
184
00:14:29,490 --> 00:14:31,910
[door thudding]
185
00:14:38,580 --> 00:14:40,207
-[Nicky] Shit.
-[Avery] What's going on?
186
00:14:40,290 --> 00:14:41,587
-I don't know.
-Okay. Let's go.
187
00:14:41,670 --> 00:14:43,040
-Let's go. Let's go.
-Yeah, okay.
188
00:14:51,180 --> 00:14:53,430
Got you.
189
00:14:54,720 --> 00:14:56,227
We're stronger together.
190
00:14:56,310 --> 00:15:00,440
[tense music]
191
00:15:05,610 --> 00:15:06,990
Bust that lock, Avester.
192
00:15:10,070 --> 00:15:11,160
It's not locked.
193
00:15:12,570 --> 00:15:14,080
It's dead.
194
00:15:15,080 --> 00:15:17,617
We've managed to confine
them to the tunnel.
195
00:15:17,700 --> 00:15:19,540
Yes, sir. Glad I
could kill the power.
196
00:15:21,580 --> 00:15:24,797
[Stackhouse] Of course, this
is only a temporary measure.
197
00:15:24,880 --> 00:15:26,377
Suppose we needed,
198
00:15:26,460 --> 00:15:30,217
to use an unjustly
vilified phrase,
199
00:15:30,300 --> 00:15:33,217
a final solution
concerning those residents.
200
00:15:33,300 --> 00:15:36,347
Are you asking if you
could make them inert?
201
00:15:36,430 --> 00:15:38,180
Make safe.
202
00:15:40,140 --> 00:15:41,477
Let's say I am.
203
00:15:41,560 --> 00:15:43,857
Easiest thing in the world, sir.
204
00:15:43,940 --> 00:15:46,317
You get some bleach,
some toilet bowl cleaner.
205
00:15:46,400 --> 00:15:48,237
Housekeeping's got tons of both.
206
00:15:48,320 --> 00:15:50,067
Mix 'em up, right ratios.
207
00:15:50,150 --> 00:15:53,450
Hey, presto. You've
got chlorine gas.
208
00:15:54,740 --> 00:15:58,077
Dump a few buckets of that stuff
into the tunnel intake ducts.
209
00:15:58,160 --> 00:16:00,787
Then let's get the
ingredients ready
210
00:16:00,870 --> 00:16:02,460
and stand by.
211
00:16:04,000 --> 00:16:07,050
Just a contingency,
you understand.
212
00:16:08,460 --> 00:16:09,460
Yes, sir.
213
00:16:18,100 --> 00:16:19,430
Stay there.
214
00:16:24,850 --> 00:16:26,820
Hope you're taking this in.
215
00:16:28,320 --> 00:16:29,947
All the trees,
216
00:16:30,030 --> 00:16:32,657
the green, the air.
217
00:16:32,740 --> 00:16:34,527
You're gonna want
to remember this
218
00:16:34,610 --> 00:16:36,450
when it all turns to ash.
219
00:16:39,290 --> 00:16:41,827
I don't expect the
kids to get it.
220
00:16:41,910 --> 00:16:43,627
I don't even really
expect most adults...
221
00:16:43,710 --> 00:16:45,167
-Just stop it.
-...to understand.
222
00:16:45,250 --> 00:16:46,587
-Just shut up, alright? No.
-But you should.
223
00:16:46,670 --> 00:16:49,467
Just shut your fucking mouth!
224
00:16:49,550 --> 00:16:51,467
Do you know how much
evil is done by people
225
00:16:51,550 --> 00:16:53,547
in the name of saving the world?
226
00:16:53,630 --> 00:16:54,677
We are saving the world.
227
00:16:54,760 --> 00:16:57,760
No. No. You're killing children.
228
00:16:59,350 --> 00:17:00,437
[stammers] A few.
229
00:17:00,520 --> 00:17:02,477
-Few. Few.
-Who die heroes.
230
00:17:02,560 --> 00:17:03,850
-Few.
-And opposed to what?
231
00:17:05,060 --> 00:17:06,647
Dying alongside the rest of us?
232
00:17:06,730 --> 00:17:09,397
Watching everyone
they love burn,
233
00:17:09,480 --> 00:17:11,657
the skin peeling off...
234
00:17:11,740 --> 00:17:13,157
-Shh.
-[Sigsby] ...like rags.
235
00:17:13,240 --> 00:17:15,527
No. A handful of kids
to prevent all of that.
236
00:17:15,610 --> 00:17:16,657
You don't think that's worth it?
237
00:17:16,740 --> 00:17:18,117
-No.
-You don't?
238
00:17:18,200 --> 00:17:19,327
You don't think that's worth it?
239
00:17:19,410 --> 00:17:20,457
-No, I don't.
-Well, that's insane.
240
00:17:20,540 --> 00:17:21,940
-You're insane.
-Yeah, I'm insane.
241
00:17:28,540 --> 00:17:30,467
Hey, you got it all wrong.
242
00:17:30,550 --> 00:17:32,880
Yeah? Then I'm glad
to disappoint you.
243
00:17:41,310 --> 00:17:43,807
Luke's trying to
tell me something,
244
00:17:43,890 --> 00:17:45,730
but it's too far.
245
00:17:47,310 --> 00:17:49,027
I can't hear him.
246
00:17:49,110 --> 00:17:51,697
-Can he hear you?
-I don't know.
247
00:17:51,780 --> 00:17:53,280
We better fucking hope so.
248
00:17:56,450 --> 00:17:59,037
[Avery] Luke? Can you hear me?
249
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
Come on, Luke.
250
00:18:11,590 --> 00:18:12,590
[car door closes]
251
00:18:16,340 --> 00:18:17,340
[engine starting]
252
00:18:24,520 --> 00:18:25,727
-Stop! Stop. Stop.
-[tires screech]
253
00:18:25,810 --> 00:18:27,187
-[Tim] What? What? Why?
-We need to go back.
254
00:18:27,270 --> 00:18:28,437
-We need to go back.
-Luke, we have
255
00:18:28,520 --> 00:18:29,727
to get you to the FBI.
The sooner we do...
256
00:18:29,810 --> 00:18:31,437
-No. There's no time for that.
-[Wendy] Hey!
257
00:18:31,520 --> 00:18:33,067
-[Tim] Whoa, whoa, whoa! Luke!
-[Wendy] Hey!
258
00:18:33,150 --> 00:18:34,987
We don't have time for that now,
okay? They still have a chance,
259
00:18:35,070 --> 00:18:36,237
-but we need more power.
-Luke!
260
00:18:36,320 --> 00:18:37,697
And Avery needs to
answer that Big Phone,
261
00:18:37,780 --> 00:18:40,537
and he can't... he can't
do that on his own.
262
00:18:40,620 --> 00:18:42,827
I've been trying to tell him,
but my TP's not strong enough
263
00:18:42,910 --> 00:18:44,827
to hold the connection.
264
00:18:44,910 --> 00:18:46,290
So I need to get close.
265
00:18:47,370 --> 00:18:49,497
I need to go back.
266
00:18:49,580 --> 00:18:51,757
Everything you did to get
out, now you wanna go back in?
267
00:18:51,840 --> 00:18:53,007
My friends are trapped,
268
00:18:53,090 --> 00:18:54,967
and Stackhouse is
going to kill them.
269
00:18:55,050 --> 00:18:57,217
-How can you know that?
-Because I just do, okay?
270
00:18:57,300 --> 00:18:59,137
Alright. Well,
here's what we know.
271
00:18:59,220 --> 00:19:00,557
Going back there is suicide.
272
00:19:00,640 --> 00:19:01,967
We need to get to
the outside world
273
00:19:02,050 --> 00:19:03,887
as fast as possible, ride
back with the cavalry.
274
00:19:03,970 --> 00:19:06,097
-No.
-Come on. You're a smart kid.
275
00:19:06,180 --> 00:19:08,767
-You know I'm right.
-That'll take too long, okay?
276
00:19:08,850 --> 00:19:10,017
If there's a chance
to save them,
277
00:19:10,100 --> 00:19:11,357
then it's now, okay?
278
00:19:11,440 --> 00:19:13,150
-We need to get help.
-Luke! Luke! Look.
279
00:19:15,320 --> 00:19:17,857
I don't know what the right
thing to do here is, man,
280
00:19:17,940 --> 00:19:19,490
but I know that I believe you.
281
00:19:21,240 --> 00:19:23,537
So whatever you wanna
do, whatever you decide,
282
00:19:23,620 --> 00:19:26,287
as long as I am
fucking breathing,
283
00:19:26,370 --> 00:19:27,497
I promise that I will do
284
00:19:27,580 --> 00:19:28,707
whatever it takes
to make it happen...
285
00:19:28,790 --> 00:19:30,837
Tim, you can't
make that his call.
286
00:19:30,920 --> 00:19:32,500
-He's just a kid.
-Why not?
287
00:19:36,300 --> 00:19:38,260
It's the grown-ups
who fucked it all up.
288
00:19:40,550 --> 00:19:41,547
Yeah.
289
00:19:41,630 --> 00:19:43,760
[phone ringing]
290
00:19:46,640 --> 00:19:47,637
[beeping]
291
00:19:47,720 --> 00:19:49,227
We've had a situation here.
292
00:19:49,310 --> 00:19:51,437
Happily, I've got it contained.
293
00:19:51,520 --> 00:19:53,317
Hope you can say the same thing.
294
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
No such luck.
295
00:19:56,690 --> 00:19:58,197
Mr. Jamieson.
296
00:19:58,280 --> 00:20:00,157
Mr. Stackhouse.
297
00:20:00,240 --> 00:20:01,987
My colleague, the one
298
00:20:02,070 --> 00:20:03,660
that phone belongs
to, is she alive?
299
00:20:05,620 --> 00:20:08,037
-I'm here, Trevor.
-Thank God.
300
00:20:08,120 --> 00:20:11,037
And the Ellis boy, is
he with you as well?
301
00:20:11,120 --> 00:20:12,497
I'm here.
302
00:20:12,580 --> 00:20:15,877
I assume your friends
have kept you abreast
303
00:20:15,960 --> 00:20:17,340
of the spot they're in.
304
00:20:18,760 --> 00:20:20,837
-They have.
-Good.
305
00:20:20,920 --> 00:20:23,590
That makes this
conversation simple.
306
00:20:24,800 --> 00:20:28,227
You know about chlorine gas.
307
00:20:28,310 --> 00:20:32,440
Reacts with water and
makes hydrochloric acid.
308
00:20:33,560 --> 00:20:38,187
Think about all the moisture
that coats your throat,
309
00:20:38,270 --> 00:20:40,317
your lungs.
310
00:20:40,400 --> 00:20:43,657
Now imagine how it would feel
311
00:20:43,740 --> 00:20:46,910
if it all turns to
acid inside of you.
312
00:20:48,580 --> 00:20:51,747
I want you here, Luke.
313
00:20:51,830 --> 00:20:54,750
Otherwise, that's how
your friends will die.
314
00:20:56,000 --> 00:20:57,587
Avery.
315
00:20:57,670 --> 00:20:59,337
Nicky.
316
00:20:59,420 --> 00:21:01,297
Kalisha.
317
00:21:01,380 --> 00:21:04,047
And if I do come
back, then what?
318
00:21:04,130 --> 00:21:06,467
You'll wipe their
memories as usual
319
00:21:06,550 --> 00:21:08,847
and agree to send them home?
320
00:21:08,930 --> 00:21:13,060
I know about the
chimneys, Mr. Stackhouse.
321
00:21:14,560 --> 00:21:16,727
They die anyway.
322
00:21:16,810 --> 00:21:18,477
Not necessarily.
323
00:21:18,560 --> 00:21:21,447
There's an area of our work
324
00:21:21,530 --> 00:21:24,657
that doesn't require
damaging the subjects.
325
00:21:24,740 --> 00:21:27,070
Right. Precognition.
326
00:21:28,450 --> 00:21:30,997
Ms. Sigsby has been talkative.
327
00:21:31,080 --> 00:21:32,867
What else has she told you?
328
00:21:32,950 --> 00:21:34,877
She told us there's only
a handful of precogs
329
00:21:34,960 --> 00:21:36,337
that have ever been discovered.
330
00:21:36,420 --> 00:21:37,797
What are you saying,
331
00:21:37,880 --> 00:21:40,587
that my friends are
all worthy candidates?
332
00:21:40,670 --> 00:21:44,550
No. You're the only
precog of the bunch.
333
00:21:45,760 --> 00:21:47,177
Then I don't understand.
334
00:21:47,260 --> 00:21:51,887
Did Ms. Sigsby happen to
tell you how PCs are treated?
335
00:21:51,970 --> 00:21:53,060
Like kings.
336
00:21:54,730 --> 00:21:56,977
Like gods.
337
00:21:57,060 --> 00:22:01,487
So you think if you promise
to treat me like a god
338
00:22:01,570 --> 00:22:03,607
that I'll be willing to
let you use up my friends?
339
00:22:03,690 --> 00:22:06,117
I would imagine,
340
00:22:06,200 --> 00:22:09,157
for a genuine PC,
341
00:22:09,240 --> 00:22:11,410
we could make some
accommodation.
342
00:22:15,460 --> 00:22:18,247
We have a deal, Mr. Stackhouse,
343
00:22:18,330 --> 00:22:21,627
and just remember, if you
do anything to my friends,
344
00:22:21,710 --> 00:22:23,927
I will know.
345
00:22:24,010 --> 00:22:25,677
And you won't see me again
346
00:22:25,760 --> 00:22:28,507
until you watch
me on 60 Minutes.
347
00:22:28,590 --> 00:22:30,347
You have my word.
348
00:22:30,430 --> 00:22:32,227
[phone beeping]
349
00:22:32,310 --> 00:22:34,557
You know it's a trap.
350
00:22:34,640 --> 00:22:35,810
Of course it's a trap.
351
00:22:39,980 --> 00:22:41,230
I'm not coming to him.
352
00:22:42,770 --> 00:22:45,280
We are coming for him.
353
00:23:00,540 --> 00:23:05,127
Is she... Is Ms. Sigsby dead?
354
00:23:05,210 --> 00:23:06,670
Why do you ask?
355
00:23:07,720 --> 00:23:10,467
I've never seen anyone
sit in her seat before.
356
00:23:10,550 --> 00:23:13,387
Not dead. Certainly
incapacitated.
357
00:23:13,470 --> 00:23:16,347
Frankly, she's been
tested and failed.
358
00:23:16,430 --> 00:23:18,347
She's no longer
mission-critical.
359
00:23:18,430 --> 00:23:19,607
[Fellowes on radio]
Mr. Stackhouse?
360
00:23:19,690 --> 00:23:21,357
Yeah?
361
00:23:21,440 --> 00:23:23,857
-Where are we?
-Mixed an abundance.
362
00:23:23,940 --> 00:23:26,027
Figured you'd want to
have enough to be sure.
363
00:23:26,110 --> 00:23:28,567
Industrial disinfectant
from Housekeeping,
364
00:23:28,650 --> 00:23:30,067
stronger than bleach,
365
00:23:30,150 --> 00:23:32,867
mixed with a product
called Micro Sterile.
366
00:23:32,950 --> 00:23:35,287
Contains nitric and
phosphoric acid.
367
00:23:35,370 --> 00:23:37,287
Should be enough to
sweep the tunnel clean
368
00:23:37,370 --> 00:23:40,460
of anything organic,
even the microbes.
369
00:23:41,330 --> 00:23:42,417
You might wanna let
any remaining personnel
370
00:23:42,500 --> 00:23:44,167
in Back Half know
371
00:23:44,250 --> 00:23:46,297
it's gonna be
extremely fragrant.
372
00:23:46,380 --> 00:23:48,927
Good. Stand by and
wait for my signal.
373
00:23:49,010 --> 00:23:50,547
Uh, Fellowes,
374
00:23:50,630 --> 00:23:53,927
the children may attempt
to influence you.
375
00:23:54,010 --> 00:23:58,557
Make sure you ignore all
distracting thoughts.
376
00:23:58,640 --> 00:23:59,810
I always do, sir.
377
00:24:05,610 --> 00:24:07,317
[Hendricks] Why am I here?
378
00:24:07,400 --> 00:24:09,407
I should be prepping the labs
379
00:24:09,490 --> 00:24:11,157
for the burn,
preserving my data.
380
00:24:11,240 --> 00:24:15,120
You and I have a
phone call to make.
381
00:24:20,580 --> 00:24:23,207
[dial tone buzzing]
382
00:24:23,290 --> 00:24:25,210
[tense music]
383
00:24:29,260 --> 00:24:30,178
[Luke] Avery...
384
00:24:30,261 --> 00:24:32,427
[Luke's voice distorting]
385
00:24:32,510 --> 00:24:34,257
-Avery...
-[voice distorting]
386
00:24:34,340 --> 00:24:35,677
Can you hear me?
387
00:24:35,760 --> 00:24:37,227
Luke's on his way.
388
00:24:37,310 --> 00:24:38,677
He's got something
he needs to tell me.
389
00:24:38,760 --> 00:24:40,437
I can feel him trying.
390
00:24:40,520 --> 00:24:43,017
Tell him to hurry. I can feel...
391
00:24:43,100 --> 00:24:45,777
-I know.
-I can feel it, too.
392
00:24:45,860 --> 00:24:47,567
You're in my head?
393
00:24:47,650 --> 00:24:51,447
Uh, yeah, but not going through
your mental underwear drawer.
394
00:24:51,530 --> 00:24:54,447
[Avery] We're all in
each other's heads now.
395
00:24:54,530 --> 00:24:56,240
[Kalisha] Avery...
396
00:24:57,950 --> 00:24:59,577
What's the Big Phone?
397
00:24:59,660 --> 00:25:01,580
Yeah. Why am I thinking that?
398
00:25:03,000 --> 00:25:04,127
I don't know.
399
00:25:04,210 --> 00:25:06,337
It's part of what Luke's
trying to tell us.
400
00:25:06,420 --> 00:25:07,707
He wants us to work together,
401
00:25:07,790 --> 00:25:10,550
but I don't know what
the Big Phone is.
402
00:25:12,510 --> 00:25:13,510
Big Phone.
403
00:25:15,640 --> 00:25:17,137
Big Phone.
404
00:25:17,220 --> 00:25:19,517
[tense music]
405
00:25:19,600 --> 00:25:20,977
[voices speaking indistinctly]
406
00:25:21,060 --> 00:25:23,100
{\an8}-[children in Zulu]
-[children in Twi]
407
00:25:24,810 --> 00:25:26,227
[Wendy] Not much of a plan.
408
00:25:26,310 --> 00:25:27,590
Well, it's what
we have time for.
409
00:25:31,860 --> 00:25:33,447
That day at the Westfield mall,
410
00:25:33,530 --> 00:25:35,237
woman runs out,
411
00:25:35,320 --> 00:25:37,447
tells you there's
a guy with a gun.
412
00:25:37,530 --> 00:25:39,410
You remember what you
thought in that moment?
413
00:25:42,950 --> 00:25:45,287
Something like that there's,
uh... there's your life before
414
00:25:45,370 --> 00:25:46,370
and life after.
415
00:25:48,330 --> 00:25:50,090
Honestly, I didn't
stop to think anything.
416
00:25:52,840 --> 00:25:54,887
You wanna believe you
wouldn't think twice.
417
00:25:54,970 --> 00:25:57,090
Chance to save some kids.
418
00:25:58,180 --> 00:25:59,597
Bet everyone believes that
419
00:25:59,680 --> 00:26:01,010
till it's time to
actually do it.
420
00:26:09,650 --> 00:26:11,770
Okay. Slow down.
We're getting close.
421
00:26:17,610 --> 00:26:19,200
We've got them. Inbound.
422
00:26:20,200 --> 00:26:21,827
[man on radio] One
in front, two behind.
423
00:26:21,910 --> 00:26:23,707
Looks like the night
knocker's driving.
424
00:26:23,790 --> 00:26:25,167
Copy that.
425
00:26:25,250 --> 00:26:27,917
I really don't understand
why I need to be here.
426
00:26:28,000 --> 00:26:29,797
I'm a scientist, not a soldier.
427
00:26:29,880 --> 00:26:31,257
You need to be here, Doctor,
428
00:26:31,340 --> 00:26:34,050
because I'm not letting
you out of my sight.
429
00:26:35,380 --> 00:26:37,510
[tense music]
430
00:26:42,810 --> 00:26:43,810
[gate clanking]
431
00:26:50,560 --> 00:26:54,900
♪
432
00:27:07,410 --> 00:27:08,460
That's far enough.
433
00:27:09,670 --> 00:27:12,340
[lighter clicking]
434
00:27:14,500 --> 00:27:15,800
You're injured.
435
00:27:17,840 --> 00:27:20,007
-I'm fine.
-First things first.
436
00:27:20,090 --> 00:27:21,467
Let Ms. Sigsby go.
437
00:27:21,550 --> 00:27:23,807
How is that first? No.
Sigsby stays in the car
438
00:27:23,890 --> 00:27:26,437
until I'm satisfied that
you're playing it straight.
439
00:27:26,520 --> 00:27:29,807
And if you're not, Luke
puts a bullet in her head.
440
00:27:29,890 --> 00:27:31,107
And believe me.
441
00:27:31,190 --> 00:27:33,357
I've had to hold him
back several times.
442
00:27:33,440 --> 00:27:35,237
How would you suggest we begin?
443
00:27:35,320 --> 00:27:37,527
Give me those kids that
you're about to gas.
444
00:27:37,610 --> 00:27:40,447
Come, come, Mr. Jamieson.
445
00:27:40,530 --> 00:27:42,867
I can go back to the car, step
out. We can start this again.
446
00:27:42,950 --> 00:27:44,827
Perhaps I should
speak with Mr. Ellis.
447
00:27:44,910 --> 00:27:47,370
No. You talk to me.
448
00:27:49,370 --> 00:27:51,337
Just in case you've
got a sniper.
449
00:27:51,420 --> 00:27:54,127
You gotta make some kind
of good-faith offer, man.
450
00:27:54,210 --> 00:27:56,710
Let some kids go.
451
00:27:57,250 --> 00:27:58,877
[Stackhouse] I'm fully
prepared to do that.
452
00:27:58,960 --> 00:28:00,547
[Tim] Stop.
453
00:28:00,630 --> 00:28:04,267
[Stackhouse] We have some
children ready for releas,
454
00:28:04,350 --> 00:28:06,890
but what are you gonna
offer us in return?
455
00:28:10,350 --> 00:28:11,647
We're here, aren't we?
456
00:28:11,730 --> 00:28:15,937
I think perhaps I should
talk to Luke myself.
457
00:28:16,020 --> 00:28:17,487
Have him step out.
458
00:28:17,570 --> 00:28:19,697
-Not without some assurances.
-[static hissing]
459
00:28:19,780 --> 00:28:21,617
[man on radio] I have
eyes on Sigsby and Ellis.
460
00:28:21,700 --> 00:28:23,827
Be advised, if we move
without neutralizing Ellis,
461
00:28:23,910 --> 00:28:25,287
there's a significant likelihod
462
00:28:25,370 --> 00:28:27,197
Sigsby will be
collateral damage.
463
00:28:27,280 --> 00:28:29,207
Understood.
464
00:28:29,290 --> 00:28:31,497
So, Mr. Jamieson,
465
00:28:31,580 --> 00:28:35,337
please accept our
gesture of good faith.
466
00:28:35,420 --> 00:28:36,420
Now.
467
00:28:38,000 --> 00:28:39,467
[Tac 1] Move! Go!
468
00:28:39,550 --> 00:28:41,427
Move in!
469
00:28:41,510 --> 00:28:42,510
Let's go!
470
00:28:44,010 --> 00:28:45,347
Cover!
471
00:28:45,430 --> 00:28:49,727
[Tac 2] This way! Get
outta the car now! Now!
472
00:28:49,810 --> 00:28:50,728
[Tac 1] Let's go.
473
00:28:50,811 --> 00:28:52,607
Too bad, Stackhouse.
474
00:28:52,690 --> 00:28:54,977
I really took you for
a trustworthy guy.
475
00:28:55,060 --> 00:28:59,697
You can trust me, Mr. Jamieson,
to always do what's right.
476
00:28:59,780 --> 00:29:00,780
[Tac 1] Clear!
477
00:29:02,780 --> 00:29:05,450
Welcome, Mr. Ellis.
We missed you.
478
00:29:06,990 --> 00:29:08,867
Who's that?
479
00:29:08,950 --> 00:29:10,077
Where's the boy?
480
00:29:10,160 --> 00:29:12,080
[suspenseful music]
481
00:29:43,740 --> 00:29:44,740
[grunts]
482
00:29:52,750 --> 00:29:54,660
[ominous music]
483
00:30:06,220 --> 00:30:07,887
-He's going back.
-Hands on your head!
484
00:30:07,970 --> 00:30:09,217
[Stackhouse] To die
with his friends?
485
00:30:09,300 --> 00:30:11,137
He's going to tell Dixon
about the other sites.
486
00:30:11,220 --> 00:30:12,557
He needs to get close enough.
487
00:30:12,640 --> 00:30:14,097
You told him about
the other sites?
488
00:30:14,180 --> 00:30:16,397
No, I fucking didn't tell
him about the other sites!
489
00:30:16,480 --> 00:30:17,517
Un-cuff me!
490
00:30:17,600 --> 00:30:19,227
If Dixon can figure out
491
00:30:19,310 --> 00:30:21,937
how to connect to
the other sites,
492
00:30:22,020 --> 00:30:24,777
he might be able to
conduct them all.
493
00:30:24,860 --> 00:30:26,487
I thought you said
that wasn't possible.
494
00:30:26,570 --> 00:30:28,407
It shouldn't be, but...
495
00:30:28,490 --> 00:30:30,947
I begged you not to
give him the tank.
496
00:30:31,030 --> 00:30:32,700
You gave him the tank?
497
00:30:34,200 --> 00:30:35,617
-Drop the gas.
-No!
498
00:30:35,700 --> 00:30:38,287
-You're all monsters.
-We're realists.
499
00:30:38,370 --> 00:30:40,747
Conducting that much power,
500
00:30:40,830 --> 00:30:43,507
there's no telling what
he'd be capable of.
501
00:30:43,590 --> 00:30:45,087
We wipe out that crop,
502
00:30:45,170 --> 00:30:47,630
we might as well gas
ourselves along with them.
503
00:30:50,390 --> 00:30:51,390
With me.
504
00:30:53,140 --> 00:30:54,140
Bring them.
505
00:30:58,520 --> 00:31:00,897
-Where's your car?
-Behind the guardhouse.
506
00:31:00,980 --> 00:31:02,317
We have to go to my office.
507
00:31:02,400 --> 00:31:04,027
If any of those sites
are compromised,
508
00:31:04,110 --> 00:31:05,447
he's gonna want to know.
509
00:31:05,530 --> 00:31:07,737
We called him.
510
00:31:07,820 --> 00:31:09,820
Them. Upstairs.
511
00:31:11,370 --> 00:31:13,117
I'm...
512
00:31:13,200 --> 00:31:15,867
How could anybody so smart
513
00:31:15,950 --> 00:31:19,207
be so fucking stupid?
514
00:31:19,290 --> 00:31:21,167
Stackhouse is gonna kill you.
515
00:31:21,250 --> 00:31:23,377
He's gonna tell
any story he wants.
516
00:31:23,460 --> 00:31:25,047
[stammers] No. He needs me.
517
00:31:25,130 --> 00:31:29,300
The program need... needs me.
518
00:31:34,470 --> 00:31:38,520
[tense music]
519
00:31:55,240 --> 00:31:56,870
[breathing deeply]
520
00:32:19,640 --> 00:32:20,640
[gasping]
521
00:32:24,020 --> 00:32:26,400
-[crashing]
-[gasping]
522
00:32:31,900 --> 00:32:32,900
[beeping]
523
00:32:46,090 --> 00:32:50,340
[grunting]
524
00:32:52,130 --> 00:32:53,260
Avery!
525
00:32:54,590 --> 00:32:55,597
Avery!
526
00:32:55,680 --> 00:32:56,680
[grunting]
527
00:32:58,390 --> 00:33:00,100
[grunting]
528
00:33:01,770 --> 00:33:02,770
Kalisha!
529
00:33:04,690 --> 00:33:05,897
Anybody!
530
00:33:05,980 --> 00:33:07,777
Avery.
531
00:33:07,860 --> 00:33:10,527
-Luke's here.
-What? Where?
532
00:33:10,610 --> 00:33:11,697
[Avery] Are you there?
533
00:33:11,780 --> 00:33:13,367
[Luke] I'm trying. I'm trying.
534
00:33:13,450 --> 00:33:15,367
I am trying.
535
00:33:15,450 --> 00:33:16,450
[Avery] We need you.
536
00:33:19,700 --> 00:33:20,830
[Luke] They're out there.
537
00:33:22,160 --> 00:33:23,210
You can feel them.
538
00:33:24,790 --> 00:33:26,670
I know you can.
539
00:33:30,960 --> 00:33:34,090
♪
540
00:33:37,970 --> 00:33:39,930
[typing]
541
00:33:50,480 --> 00:33:51,530
Get everyone up.
542
00:33:52,320 --> 00:33:53,567
Get everyone up.
543
00:33:53,650 --> 00:33:55,067
When it happens,
we have to go fast.
544
00:33:55,150 --> 00:33:56,527
When what happens?
545
00:33:56,610 --> 00:33:59,747
[Luke] When you talk
on the Big Phone.
546
00:33:59,830 --> 00:34:02,327
-Okay. You good?
-Talk to who?
547
00:34:02,410 --> 00:34:03,957
There you go. There you go.
548
00:34:04,040 --> 00:34:06,627
Iris? Hey, can you hear me?
549
00:34:06,710 --> 00:34:08,377
Okay. Um, let me get your legs.
550
00:34:08,460 --> 00:34:10,257
Yup, yup. There we go.
551
00:34:10,340 --> 00:34:11,340
Come on.
552
00:34:13,130 --> 00:34:15,467
Wait. They have... They have
guns out there, Avester.
553
00:34:15,550 --> 00:34:16,637
[Avery] Luke?
554
00:34:16,720 --> 00:34:17,840
[Luke] We're almost there.
555
00:34:20,850 --> 00:34:22,517
It's time.
556
00:34:22,600 --> 00:34:25,180
Avery, we have to
open the connection.
557
00:34:37,650 --> 00:34:40,160
[dialing]
558
00:34:45,620 --> 00:34:46,877
Fabienne, how...
559
00:34:46,960 --> 00:34:49,877
No. No. Uh, don't put my dad on.
560
00:34:49,960 --> 00:34:51,170
Um... [clearing throat]
561
00:34:52,540 --> 00:34:54,130
I think I, uh, uh...
562
00:34:56,510 --> 00:34:58,967
I have to go away for a while.
563
00:34:59,050 --> 00:35:00,050
Um...
564
00:35:02,510 --> 00:35:03,510
Look.
565
00:35:08,230 --> 00:35:10,897
Try to keep him
away from the news,
566
00:35:10,980 --> 00:35:12,150
and, uh...
567
00:35:14,610 --> 00:35:18,027
if he asks about me, just, um,
568
00:35:18,110 --> 00:35:20,447
just keep playing him
that... that message
569
00:35:20,530 --> 00:35:22,070
I left on his birthday, okay?
570
00:35:24,580 --> 00:35:26,080
Yep. No.
571
00:35:27,330 --> 00:35:28,127
Thanks.
572
00:35:28,210 --> 00:35:29,078
[beeping]
573
00:35:29,161 --> 00:35:33,420
♪
574
00:35:35,210 --> 00:35:37,380
[Luke] First we
make the sparkler.
575
00:35:42,260 --> 00:35:44,517
[Avery] First we
make the sparkler.
576
00:35:44,600 --> 00:35:46,847
[Luke] And then we
talk on the Big Phone.
577
00:35:46,930 --> 00:35:48,430
[Avery] Hello? Hello?
578
00:35:49,730 --> 00:35:51,187
Do you hear us? Are you there?
579
00:35:51,270 --> 00:35:53,360
{\an8}[children speaking Swahili]
580
00:35:55,110 --> 00:35:57,570
{\an8}[children speaking Mandarin]
581
00:35:59,280 --> 00:36:02,367
[children in English]
Yes, we can hear you.
582
00:36:02,450 --> 00:36:04,037
[Luke] We can do it now.
583
00:36:04,120 --> 00:36:07,657
Avery, we're connected.
584
00:36:07,740 --> 00:36:09,457
We can do anything.
585
00:36:09,540 --> 00:36:11,587
We can do anything.
586
00:36:11,670 --> 00:36:12,670
[lock clacking]
587
00:36:15,920 --> 00:36:18,087
[thudding]
588
00:36:18,170 --> 00:36:19,507
[cracking]
589
00:36:19,590 --> 00:36:22,550
[rumbling]
590
00:36:29,640 --> 00:36:31,857
Everybody get back!
Everybody get back now!
591
00:36:31,940 --> 00:36:34,477
-Okay! Okay! Go! Go! Go! Go!
-Get back!
592
00:36:34,560 --> 00:36:36,357
[Nicky] No. It's dead,
man. I just tried it.
593
00:36:36,440 --> 00:36:37,857
-[grunts]
-Luke, it's dead, man.
594
00:36:37,940 --> 00:36:39,777
-[Luke] No, it's not!
-This one's heavier.
595
00:36:39,860 --> 00:36:41,567
No. We... we... we
can do this, okay?
596
00:36:41,650 --> 00:36:42,650
I can help you.
597
00:36:50,950 --> 00:36:52,870
[cracking]
598
00:37:00,130 --> 00:37:02,677
[rumbling]
599
00:37:02,760 --> 00:37:04,347
Drop the gas.
600
00:37:04,430 --> 00:37:06,057
[rumbling]
601
00:37:06,140 --> 00:37:07,640
[cracking]
602
00:37:09,720 --> 00:37:11,227
Drop it now!
603
00:37:11,310 --> 00:37:12,347
[rumbling]
604
00:37:12,430 --> 00:37:14,517
[metal clanging]
605
00:37:14,600 --> 00:37:18,480
♪
606
00:37:22,950 --> 00:37:26,370
[vents hissing]
607
00:37:36,380 --> 00:37:37,208
[glass shattering]
608
00:37:37,291 --> 00:37:40,420
♪
609
00:37:42,970 --> 00:37:44,047
-Come on. Come on.
-[Nicky] Shit.
610
00:37:44,130 --> 00:37:45,757
We don't have much time.
611
00:37:45,840 --> 00:37:47,010
[grunting]
612
00:37:50,060 --> 00:37:52,017
Avery, what are you
doing? Come on. Let's go.
613
00:37:52,100 --> 00:37:55,437
[Avery] I'm the only one who
can keep the connection open.
614
00:37:55,520 --> 00:37:57,187
They can't leave.
615
00:37:57,270 --> 00:37:59,317
I have to stay with them
to see this through.
616
00:37:59,400 --> 00:38:00,897
-No.
-[Avery] To finish.
617
00:38:00,980 --> 00:38:02,777
-You can't! We're gonna stay!
-No! No!
618
00:38:02,860 --> 00:38:04,907
We're gonna help you!
We're gonna stay! No!
619
00:38:04,990 --> 00:38:06,157
[Avery] No!
620
00:38:06,240 --> 00:38:07,527
[Luke] I'm sorry.
It's not up to you.
621
00:38:07,610 --> 00:38:08,617
[Kalisha grunting]
622
00:38:08,700 --> 00:38:10,747
Stop. No. Please! Avery, please!
623
00:38:10,830 --> 00:38:12,407
[Avery] I'm sorry too.
624
00:38:12,490 --> 00:38:15,327
Thanks for being my friends.
I loved having friends.
625
00:38:15,410 --> 00:38:17,037
Don't! Don't! Avery!
626
00:38:17,120 --> 00:38:18,707
[all shouting]
627
00:38:18,790 --> 00:38:19,790
Whoa! Whoa!
628
00:38:22,920 --> 00:38:24,340
[rumbling]
629
00:38:51,070 --> 00:38:55,787
[ominous music]
630
00:38:55,870 --> 00:38:58,670
[rumbling]
631
00:39:05,550 --> 00:39:08,047
George? George, come on.
We're getting out. Let's go.
632
00:39:08,130 --> 00:39:09,887
-What? What?
-Go! Go!
633
00:39:09,970 --> 00:39:11,097
[glass shattering]
634
00:39:11,180 --> 00:39:12,098
[Kalisha yelping]
635
00:39:12,181 --> 00:39:15,227
[rumbling]
636
00:39:15,310 --> 00:39:16,640
[yelping]
637
00:39:21,310 --> 00:39:22,647
[rumbling]
638
00:39:22,730 --> 00:39:23,648
[glass shattering]
639
00:39:23,731 --> 00:39:25,730
[rumbling]
640
00:39:32,320 --> 00:39:34,200
[thudding]
641
00:39:39,750 --> 00:39:41,670
-This way!
-[Kalisha] Okay.
642
00:40:08,570 --> 00:40:10,150
-[gasping]
-[rumbling]
643
00:40:16,280 --> 00:40:19,787
[yelling]
644
00:40:19,870 --> 00:40:20,877
-[thudding]
-[grunting]
645
00:40:20,960 --> 00:40:23,000
[dramatic music]
646
00:40:30,670 --> 00:40:33,510
[rattling]
647
00:40:49,400 --> 00:40:51,617
[rumbling]
648
00:40:51,700 --> 00:40:54,200
[tense music]
649
00:40:57,950 --> 00:40:59,700
[cracking]
650
00:41:15,180 --> 00:41:17,967
Here, you break a rule,
651
00:41:18,050 --> 00:41:20,387
there's a grown-up consequence.
652
00:41:20,470 --> 00:41:22,307
[Hendricks] Keep
looking at the screen.
653
00:41:22,390 --> 00:41:25,147
If you look away once,
Tony will slap you.
654
00:41:25,230 --> 00:41:29,357
If you look away a second
time, he'll shock you.
655
00:41:29,440 --> 00:41:31,947
-[taser crackling]
-[screaming]
656
00:41:32,030 --> 00:41:34,777
[Herb] You know what they
say about the abyss, right?
657
00:41:34,860 --> 00:41:37,870
You look into it, it
looks right back into you.
658
00:41:38,780 --> 00:41:40,537
[Avery] Thanks for
being my friends.
659
00:41:40,620 --> 00:41:42,117
I loved having friends.
660
00:41:42,200 --> 00:41:44,290
[dramatic music]
661
00:41:52,920 --> 00:41:56,550
[rumbling]
662
00:42:05,230 --> 00:42:07,150
[The Hum resonating]
663
00:42:14,320 --> 00:42:15,317
[The Hum increases]
664
00:42:15,400 --> 00:42:16,910
[rumbling]
665
00:42:18,530 --> 00:42:20,780
[rumbling]
666
00:42:23,830 --> 00:42:26,160
[The Hum increases]
667
00:42:35,970 --> 00:42:36,798
[The Hum stops]
668
00:42:36,881 --> 00:42:39,430
[crashing]
669
00:42:46,270 --> 00:42:47,977
Easy.
670
00:42:48,060 --> 00:42:50,477
[Tim] Keys. Now.
671
00:42:50,560 --> 00:42:53,650
[grit falling]
672
00:42:57,070 --> 00:42:59,450
[tense music]
673
00:43:05,290 --> 00:43:08,960
[children laughing distantly,
shouting indistinctly]
674
00:43:13,920 --> 00:43:14,927
-[beeping]
-[line ringing]
675
00:43:15,010 --> 00:43:16,797
[children laughing distantly]
676
00:43:16,880 --> 00:43:19,297
I need a burn team. Full clean.
677
00:43:19,380 --> 00:43:20,597
Call me when they're on-site.
678
00:43:20,680 --> 00:43:22,217
[children laughing distantly]
679
00:43:22,300 --> 00:43:23,307
[beeping]
680
00:43:23,390 --> 00:43:24,890
[ominous music]
681
00:43:28,600 --> 00:43:33,060
[children laughing distantly]
682
00:43:37,240 --> 00:43:38,450
[children laughing]
683
00:43:42,660 --> 00:43:44,247
[boy] You're not gonna get me!
684
00:43:44,330 --> 00:43:45,577
You're not gonna get me!
685
00:43:45,660 --> 00:43:47,617
[children shouting indistinctly]
686
00:43:47,700 --> 00:43:49,127
[door opening]
687
00:43:49,210 --> 00:43:51,087
[children shouting indistinctly]
688
00:43:51,170 --> 00:43:52,457
[door closing]
689
00:43:52,540 --> 00:43:53,540
[Lisping Man] Hey!
690
00:43:55,460 --> 00:43:58,837
[boy] Grandpa! Grandpa! Grandpa,
you're finally done your work!
691
00:43:58,920 --> 00:44:01,177
Hide and Seek! Hide and Seek!
692
00:44:01,260 --> 00:44:02,717
-I count? You hide.
-[boy] Yes!
693
00:44:02,800 --> 00:44:04,807
[Lisping Man] Okay.
Here we go. Let's go!
694
00:44:04,890 --> 00:44:09,267
One! Two! Three! Four! Five!
695
00:44:09,350 --> 00:44:10,727
[boy] No! That's my spot!
696
00:44:10,810 --> 00:44:14,230
[Lisping Man] Six! Seven! Eight!
697
00:44:19,490 --> 00:44:20,490
Avery.
698
00:44:24,160 --> 00:44:26,120
He would've been Gorked.
699
00:44:27,950 --> 00:44:29,617
And what he did,
700
00:44:29,700 --> 00:44:31,710
maybe he thought
he was better off.
701
00:44:35,460 --> 00:44:37,340
It would have stripped him.
702
00:44:44,840 --> 00:44:46,640
Luke, now what?
703
00:44:52,690 --> 00:44:53,690
Tim will know.
704
00:44:55,360 --> 00:44:56,360
I hope.
705
00:44:58,690 --> 00:45:00,317
You okay?
706
00:45:00,400 --> 00:45:02,280
Yeah. You okay?
707
00:45:06,990 --> 00:45:09,407
-Hi.
-Tim, these are my friends.
708
00:45:09,490 --> 00:45:12,877
Uh, George, Kalisha,
Nicky, this is Tim.
709
00:45:12,960 --> 00:45:14,287
Hi, everyone.
710
00:45:14,370 --> 00:45:15,707
This is Wendy.
711
00:45:15,790 --> 00:45:18,047
-Hey.
-Hi.
712
00:45:18,130 --> 00:45:20,717
I told them that you'd
know what to do next.
713
00:45:20,800 --> 00:45:21,967
First we gotta get out of here
714
00:45:22,050 --> 00:45:24,257
before their
reinforcements arrive.
715
00:45:24,340 --> 00:45:25,427
Let's go.
716
00:45:25,510 --> 00:45:27,557
-Come on. Let's go.
-Come on.
717
00:45:27,640 --> 00:45:28,640
[Kalisha] Okay.
718
00:45:30,680 --> 00:45:32,017
Then where do we go?
719
00:45:32,100 --> 00:45:33,600
Don't worry about
it. I got a plan.
720
00:45:36,690 --> 00:45:38,277
No, you don't.
721
00:45:38,360 --> 00:45:40,730
Hey, get out of my head.
722
00:45:48,830 --> 00:45:52,160
[ominous music]
723
00:46:00,380 --> 00:46:01,800
[brakes squealing]
724
00:46:06,340 --> 00:46:07,340
Come on now.
725
00:46:12,180 --> 00:46:13,180
Thank you.
726
00:46:21,190 --> 00:46:24,110
[tense music]
727
00:46:38,080 --> 00:46:42,340
♪
49623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof