Original subtitles

�Y bien doctor?

�Es sentencia de muerte o vivir�?

Lo siento.

S�... S� que lo sientes.

Si pudiera...

�S�? �Qu� har�as?

Hueles a hospital.

Deber�a ser yo quien oliera.

Se�or Morton.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Esto es rid�culo.

El pasado es pasado, no puedes volver a �l.

Te llamar�.

Pap�.

Hola.

- Soy... - Lo s�.

�Se acuerda de m�?

Por supuesto. Pase.

Gracias.

Por favor, venga por aqu�.

No puedo firmar esta maldita cosa...

�No!

Supongo que tendr� hambre despu�s del viaje.

Prefiero ver la habitaci�n.

Estoy muy cansado.

Claro.

Debe ser extra�o regresar.

S�.

Supongo que todo parece cambiado, diferente, quiero decir.

Esta era...

S�, era su habitaci�n, la de los ni�os.

- Los muebles... - Son los mismos.

Esto ha cambiado muy poco, se�or Morton.

Puede llamarme Max.

El ba�o est� por all�, en suite.

He hecho algunos cambios.

S�. Gracias.

Las gaviotas se han ido.

- �Qu�? - Las gaviotas del mar.

�Qu� quiere decir que se han ido?

Que ya no est�n aqu�.

Se van cuando las j�venes aprenden a volar.

�De verdad?

Qu� de cosas sabes.

�A d�nde van?

Tal vez emigran.

Migran.

�Qu�?

La gente emigra, las aves migran.

Qu� de cosas sabes.

�Chloe! �D�nde est�s?

Me llamo London, Alfred.

Morton, Max.

Vino e tren, �no?

No, me trajeron.

- Un gran d�a. - De hecho s�.

Al final de temporada, claro.

�No se quedar� mucho tiempo?

No lo s�.

�Chloe! �D�nde est�s?

�Chloe! �D�nde est�s?

Gracias.

Pap�, dile que pare.

Ustedes dos, ya basta.

M�s bebida, mam�.

�Seguro que no est� encorchada?

Todo sabe un poco agrio en la playa, incluso t�, querida.

�Encontr� el pueblo tal y como lo recordaba?

Fui a la playa, eso nunca cambia.

Ya ha estado por aqu�, �no?

Hace mucho tiempo.

El se�or Morton sol�a venir cuando era ni�o.

�C�mo est� la parte de arriba?

�C�mo?

Se qued� aqu� con su familia, �no?

No, no.

La casa era de propiedad privada entonces.

Alquil�bamos un chal� en el otro extremo, pasando la iglesia.

Esos chal�s siguen all�.

S�, fui a echar un vistazo al campo.

Sol�amos llamarlos caba�as.

A los chal�s sol�amos llamarlos as�.

Son muy populares, �sabes?

La gente los compraba y los agrandaba.

Ni siquiera ten�an ca�er�as en mis tiempos.

Mi padre ten�a que vaciar el inodoro una vez a la semana...

...en un agujero que cavaba debajo de los arbustos.

Est� abierta.

Pens� que le gustar�a una copa de vino.

Gracias.

Est� encorchado.

Lo siento.

No se preocupe, no me voy a ahogar.

�Eran felices usted y su mujer?

Eso sol�a preguntarme ella.

Nos entend�amos bien.

�Por qu� ha vuelto?

�Quiere decir aqu�?

No lo s�.

Para huir supongo.

Huir de la tristeza recordando la juventud de un viejo no funciona.

Morton, �qu� clase de nombre es ese?

�Puedes parar?

�D�nde te alojas?

Ah� abajo, pasando la iglesia.

�En una casa como la nuestra?

No.

�Entonces d�nde?

Una caba�a, digo, un chal�.

Siempre quise alquilar un chal�, �es divertido?

Supongo.

No le hagas caso, no puede hablar.

No puedo encontrar esa maldita cosa.

Chin, chin, ni�os.

�Qui�n es tu nuevo amigo?

Se llama Mordur o algo as�.

Asesino en ingl�s, caray.

No te vayas para el lado oscuro.

�Por qu� no lo invitas a pasar?

Querido, usa tu servilleta.

D�jame en paz, mocoso.

�Paren! �Ya basta!

�Myles!

�Es una rata asquerosa!

Le dije que se tranquilizara con los colmillos.

Son... �unos est�pidos!

�Chloe!

Espero que no hayas o�do ese ep�teto asqueroso...

...que mi hija acaba de decir, joven Maximiliano. Es chocante.

Si�ntate, Alex. �Si�ntate!

Rose, �no puedes hacer algo?

Deber�as estar cuid�ndolos.

Usted est� en el negocio del arte, �no?

�Mucho trabajo?

Creo que �l solo escribe sobre eso.

- �Qu�? - �l solo escribe.

Soy lo que se podr�a llamar un diletante...

...una palabra elegante para "p�rdida de tiempo".

Se supone que estoy escribiendo un libro sobre Bonnard.

Pierre Bonnard.

Un pintor franc�s.

Claro.

Seguro que he visto sus obras.

Seguro que s�.

Conoc� a un tipo en las fuerzas que sol�a pintar.

Se lo hicimos pasar fatal.

Bromeando y dem�s.

Lo llam�bamos Toulouse.

Toulouse Lautrec, �sabe?

No parec�a importarle.

Estaba en su propio mundo.

Era duro como una roca cuando no estaba pintando.

Es usted militar, �no?

Era.

- �Qu� ej�rcito? - �C�mo?

Brit�nico, paracaidista.

�D�nde sirvi�?

En todos lados.

�Kenia? �Las Islas Malvinas?

No, no.

�En nuestra querida Belfast?

Creo que gan�.

No puede ser.

�No?

Hola Max.

Supongo que buscas a esos terribles gemelos, �no?

Est�n por aqu�, en alg�n lado.

�Quieres algo?

�Un poco de limonada o una manzana?

Gracias.

�Vives en la ciudad?

S�, mi padre viene en tren por las tardes.

�Tienes hermanos y hermanas?

Hijo �nico.

�C�mo es eso?

No lo s�.

No, claro, eso me supon�a.

Por el amor de Dios, paren.

Se�orito Asesino, bienvenido a nuestro humilde hogar.

Estoy muy seguro de que usted es amigo de los dos horrores...

- ...que viven aqu�. - C�llate, Carlo.

�Espera, necesitamos que nos lleves!

Vaya pandilla.

Pobre chico, me temo que tienes que acostumbrarte a nosotros.

Hola, cielo.

�Quiere algo, t� o un trago?

No, gracias.

�Estar� bien?

Quiero decir, esto es muy tranquilo.

Alojamos a unas personas la semana pasada.

Una familia muy agradable, pero se fueron el domingo.

Quiero decir, espero que no sea...

S�, gracias.

Fue una buena idea... la barba.

No le quedaba bien.

�Quiere algo m�s?

No, no, gracias.

�Se�or Asesino!

�Conoces a mi joven amigo? Un tipo peligroso.

Un barquillo, por favor.

Aqu� tienes.

Lo invitar� a esta, se�or.

�Cu�nto es, querida? Bonita figura.

Dos peniques.

Qu�date el cambio.

Gracias.

Inv�tame un gin tonic la pr�xima vez que nuestros caminos se crucen.

�Necesita una mano, amigo?

Est� un poco indispuesto.

Han vuelto.

�Qu�?

Las gaviotas.

Esto no puede seguir as�, Max.

�Qu� no puede seguir?

Lo sabes.

Esto. La bebida.

No puedo.

Lo que no puede seguir as� soy yo.

No s� qu� hacer y es la pura verdad.

Me has abandonado en este maldito lugar.

Abandonado. �Es un juego de palabras?

Supongo que podr�a ahogarme.

Pero no lo har�s.

Soy demasiado cobarde, �no?

Supongo que tienes raz�n.

Un tiempo glorioso.

Un puto tiempo glorioso.

Paciente es una palabra curiosa, �no?

Supongo que soy paciente.

Aunque no me siento paciente...

...ni mucho menos.

Est� tardando tanto...

�Recuerdas aquella noche cuando te ped� matrimonio?

Era un oto�o muy seco, muy c�lido, como este.

Hab�a empezado a sacar fotos, �recuerdas?

Stoneybatter.

The Liberties y todos esos lugares.

�bamos a una fiesta esa noche y cuando entramos en la calle...

...y o�mos el ruido y la m�sica, nos detuvimos...

...y me gir� hacia ti...

...me agarr� a un bot�n de tu chaqueta...

...y lo dije.

''�Quieres casarte conmigo?''

Sab�a que nunca lo har�as, as� que segu� caminando.

Qu� j�venes �ramos.

Dime sinceramente, �has sido feliz?

Claro que s�.

No, dime de verdad.

No puedo expresar con palabras lo feliz que he sido, cari�o.

�No me mientes?

Claro que no.

Vengan por aqu�.

Vengan aqu�, pollitos.

Vengan, chicos y chicas.

Creo que podemos instalar el rancho aqu�, �qu� dices, mam�?

�Puedes hacerlo t�?

Buen intento.

�El gran dios Pan ha muerto!

�Larga vida al dios!

Chloe, eres una maleducada.

Rose, cielo, eres t�.

Vine tan pronto como pude.

Yo digo, Rosey, que ese conjunto es fascinante.

Pareces una bailadora de flamenco.

No podr�s atraparme.

�Por qu� nunca hablas?

�Por qu� nunca dices nada?

Max, Max, Max.

�Los ves?

Rosey.

Lo siento.

Rosey.

�Celosa?

Todos est�n celosos de todos, �te has dado cuenta?

V�monos.

Adi�s, cielo.

�Adi�s!

�Au revoir, au revoir!

�D�nde has estado?

En ning�n sitio.

Estuviste mucho tiempo en ning�n sitio.

Supongo que estabas con tus sofisticados amigos.

Quiero que vayas a Mylers y compres una barra de pan para el t� de tu padre.

�Qu� te pasa?

Nada.

''En ning�n lado'', ''nada''...

�Tienes algo positivo que aportar?

Dame dinero, comprar� pan.

Supongo que te averg�enzas de nosotros.

Eres un desagradecido.

P�same mi monedero.

�Puedo comprarme un dulce?

�De pronto eres capaz de hablar?

�Puedo?

Lo que quieras.

�S�?

Lo llaman por tel�fono.

�A m�?

S�, una muchacha.

Gracias.

�S�?

Pap�, �est�s bien?

Es lo �nico que me preguntan estos d�as.

Nos preocupamos por ti.

No lo hagan.

�Has estado bebiendo?

Estuve, pero ya no.

Paro cuando duermo, lo cual no es una buena idea.

Te vas a la cama euf�rico y te despiertas medio muerto.

As� que obviamente dormir es el culpable.

Quiz�s instale un sistema de alimentaci�n por goteo...

...en mi habitaci�n...

...para mantenerme lleno toda la noche.

Bueno, �quer�as algo en particular? Estaba descansando.

Me preguntaba c�mo estabas.

Estaba bien.

Bueno, ahora no tan bien, porque me has despertado.

Es la hora del t�.

No quiero perderme los emparedados de pepino.

- �Al menos... - Adi�s.

Era mi oficial de libertad condicional.

Parec�a muy agradable.

Es mi hija, Clare.

Es agradable, ese es el problema.

Fue muy extra�o, me asust�.

Creo que no he escuchado ese gong desde...

No s� desde cu�ndo.

Es bonito esto.

�Les traigo algo?

T�, por favor.

�Para los dos?

S�, por favor.

Bueno... he dejado de beber.

S�, claro.

Podr�as buscarlo, �sabes?

- �A qui�n? - Al padre, Carlo Grace.

�Qu� quieres decir con buscarlo?

Por Internet.

Ese es el problema con tu generaci�n.

Creen que pueden apretar un bot�n y todo se...

...explica...

...todo se justifica.

Yo te busqu�.

�Lo hiciste?

�Y qu� encontraste?

No mucho.

Esto no debi� pasarnos a nosotros.

A tu madre y a m�.

La desgracia, la enfermedad, la muerte prematura, ese tipo de cosas...

...solo le suceden a la gente buena, a los humildes, a la sal de la tierra.

No a Anna, ni a m�.

En medio del gran progreso...

...que fue la vida que compartimos...

...un rufi�n sonriente sali� de entre la multitud, casualmente...

...y le entreg� a tu pobre madre los papeles de la impugnaci�n...

...y eso fue todo.

As� que vas a casarte.

No lo s�.

Me dijiste que s�.

Solo te lo dije para ver qu� dec�as.

Lo siento.

Cre�a que estabas dormida.

Pobre Max.

Siento que tengas que ser amable todo el tiempo.

�Qu�?

No puedes odiarme ni siquiera un poco, como antes.

No te preocupes, yo tambi�n te odiaba un poco.

�ramos humanos despu�s de todo.

�Quiere algo m�s?

No.

No, gracias.

�Est� usted bien?

S�.

Vamos, Myles, el deber te llama.

Rosey, �qu� pasa?

�C�mo puedes decir que me quieres si est�s casada?

Estar casada no tiene nada que ver con eso.

�De verdad?

S� que est�s loca por �l.

�Por Carlo?

Carlo es de cara al p�blico, no tiene nada que ver con nosotras.

�Qui�n es Rose?

�Qu�? Sabes qui�n es.

S�, pero quiero decir �qui�n es?

Nos cuida a Myles y a m�.

�Qui�n cre�as que era?

Solo preguntaba.

�Te preocupa algo?

�Ni siquiera cuando est�s en casa o en el colegio?

Seguro que est� enamorada de Carlo.

Eso es lo que estaba diciendo, estaba confesando.

�A Connie?

�Por qu� llamas a tus padres por sus nombres?

Lo hemos hecho siempre.

�C�mo los llamas t�? �Mam� y pap�?

Sabes que tiene una amante.

�Qu�? �De qu� est�s hablando?

La chica que trabaja en la papeler�a.

Lo he visto con ella.

Ten�a el brazo alrededor su cintura.

Creo que conozco a este jovencito.

Escucha atentamente, Murgatroid, quiero hablar contigo de algo...

...porque debo saber exactamente tus intenciones con respecto a mi hija...

...de hombre a hombre.

Asumo que t� y ella son amigos y nada m�s.

Piensa en la euforia, la emoci�n y el peligro.

Cuando un hombre se va...

...todo lo dem�s debe parecer p�lido e ins�pido.

No s� c�mo podr�a dejarlo.

Es una chica encantadora, no hace falta decirlo.

Testaruda como su madre y consentida tambi�n.

�Vamos, corre! Acabo de hacer pis.

Eres asqueroso.

Todo el mundo necesita un amigo, incluso los tipos como yo.

Como pudiste ver en la calle.

La aprecio mucho.

Admiro tu discreci�n, colega.

Ojal� no me ri�eras todo el tiempo por este maldito libro de Bonnard.

Deber�as terminarlo.

Lo har� a mi debido tiempo.

S�, pero �qu� hay de mi tiempo?

�Anna!

�C�mo est�s?

�Serge! Yo...

Ya lo ves.

- �Te acuerdas de Serge? - Claro.

�Sigues trabajando?

La verdad es que no.

Pues deber�a, tiene un ojo maravilloso.

Bueno, me alegro de verte.

A los dos.

Adi�s.

C�mo aparecen tus viejos amigos.

�l tambi�n era tu viejo amigo.

�Lo era, lo era ahora?

No recuerdo que eso fuera as�.

Creo recordar que era tu amigo.

�Puedo tomar m�s t�?

No te has bebido ese.

Est� fr�o.

Ahora que lo pienso, recuerdo haber tenido una conversaci�n con Serge...

...una noche en una fiesta, �d�nde era?

No importa.

Demasiadas fiestas esos d�as.

Los dos est�bamos un poco borrachos, creo, y �l me acorral� en una esquina...

...y empez� a hablar de tus fotograf�as.

Dijo que hab�a m�s color en tus negros y blancos...

...que en todo un estante de obras de pintores de segunda clase.

�Serge dijo eso?

M�s o menos.

�Y qu� quiso decir con pintores de segunda clase?

Como dicen, Pierre Bonnard.

- Lo est�s inventando. - �Segura?

S� que s�.

Era el tipo de cosa que los Serges de aquellos d�as...

...sol�an decirme todo el tiempo.

No hab�a Serges, solo hab�a un Serge.

Y tampoco era para tanto.

Pero era suficiente... de todas formas.

Ella sol�a pasar horas en el ba�o, todos los d�as.

Ella era as�.

Mi mujer.

Cuando estuvo enferma por primera vez.

�Quiere un vaso de agua?

�Qu�?

Deber�a beber agua.

Es bueno para el h�gado.

Se ba�aba todo el tiempo.

Tres o cuatro veces al d�a, a veces hasta m�s.

Me preocupaba...

...que se resbalara en el agua del ba�o y se ahogara.

Tome.

Beba un poco de agua.

No importa.

Serge te mand� un abrazo.

�S�?

�C�mo est�?

Siendo un canalla, como siempre.

No es un canalla, �por qu� dices eso?

Max, no puedes estar celoso.

�Por qu� no?

M�rame.

Bueno...

No est�s celoso por eso, �no?

Es por el pasado.

Vives en el pasado.

Se�or Morton.

Se�or Morton.

�Est� bien?

�l hizo un buen trabajo.

No ha perdido su toque.

S�... su toque.

Tienes raz�n.

- �Qu�? - Nada.

Es... mi expediente.

Mi acusaci�n.

�Max?

�Tu acusaci�n de qu�?

De todo.

No debes estar celoso...

...ni siquiera del pasado.

�No est�s dormido?

�Qu� te pasa?

No lo s�.

�Por qu� has llorado?

Aqu� est�.

Conf�e en m�, no beba co�ac.

El viejo dolor de cabeza, s�.

De hecho, yo no estoy mejor.

Un resfriado de est�mago.

Resfriado de est�mago...

Soy un m�rtir.

Pero esta bazofia ver� mi pu�o.

Me dio la receta el chico del t�.

Un muchacho indio.

Anchoas, curry en polvo...

...salsa Worcester, mostaza, mucha pimienta...

...y una pizca de r�bano picante.

Una buena comida para la panza.

Tengo que mantener la panza en orden.

�Cu�ndo va a venir su hija?

A�n no me ha dicho fecha.

Mire.

Felicity, Lester...

...el peque�o, Felicity la segunda.

Lo llam�bamos "parpadeos" o "Jack".

Mire, lo siento. No pretend�a...

...remover recuerdos.

No... solo me duele la cabeza.

Una hija es un gran consuelo.

No s� qu� habr�a hecho sin mi Felicity...

...cuando muri� la se�ora Blunden.

Hace tres a�os ahora... en octubre.

Ahora me da miedo el oto�o.

�Sabe d�nde guarda el jerez?

Me temo que no puedo dec�rselo.

Es una gran mujer, nuestra casera.

''Si�ntete como en casa''...

...me dijo el d�a que llegu� aqu�.

Odiar�a verla decepcionada por lo que fuera.

Odiar�a ver su hospitalidad ofendida.

A quien ofendo es a mi h�gado, sin mencionar a mi panza.

Nos vamos el s�bado.

Te has puesto p�lido.

�Me escribir�s?

�Escribir?

Cartas.

Te escribir�.

�Para decirme qu�?

Solo para contarte cosas.

Qu� bien...

Te echar� de menos.

�Lo har�s?

�Cu�nto?

No lo s�, mucho.

No quiero pensar que te vas.

Pues no lo hagas.

Dime que me escribir�s.

Dime que me escribir�s.

Te escribir�.

�Dilo como si fuera de verdad!

�Para qu�? Estar� a kil�metros de distancia.

Ni siquiera me acordar� de ti.

- �Chloe! - ''�Chloe!''

No te burles de m�.

Deja de ser un beb�.

�Me voy a enojar!

�Eres un abus�n!

�l empez�.

�Qu� haces?

Nada. Cambiarme.

�Qu� pasa?

No pasa nada.

�Jugamos a la mancha?

Ini, mini, maini, mo.

- Atrapa un tigre por... - Esto es est�pido.

Ini, mini, maini, mo. Atrapa un tigre por su rabo.

Si berrea, su�ltalo. Ini, mini, maini, mo.

�Ves? No eres t�.

Quiz�s se ahoga.

Espero que lo haga.

�Puede hacer algo por ella, doctor?

Solo podemos esperar, se�or Arkwright.

Creemos que lo tenemos todo, pero nunca es seguro.

No te vayas.

Por favor, no te vayas.

�Qu� carajo?

�Qu�?

�Qu� crees que est�s haciendo?

�Quieres pelea?

�Qu�?

�Vamos!

- Escucha... - �Vamos!

...abuelo, si no quieres que reordene tu maldita cara, ap�rtate.

Vamos.

�Vamos!

No queremos problemas por aqu�.

Fuera de aqu�.

�Su�ltame!

�Fuera de aqu�!

�Vamos!

Vamos, fuera de aqu�.

Vamos, no vuelvas m�s por aqu�.

Vete a casa.

La marea sigue subiendo, se va a ahogar.

�Qu� haces?

�Vuelve aqu�!

�Zorra! �Te odio, te odio, te odio!

�Zorra!

Det�n los relojes.

No te vayas.

Es dif�cil quedarse atr�s.

Te sientes abandonado.

Tambi�n resentido.

S�... te sientes as�.

A veces la maldigo.

Como si tuviera la culpa de morir.

Debe haber estado muy sola aqu�.

No.

Generalmente contenta con mi propia compa��a.

La soledad es algo que aprendes.

Estar solo es una habilidad.

�Cree que alguna vez la aprender�?

Claro, no tendr� otra opci�n.

El tiempo es implacable, eso ayuda.

�Todo listo entonces?

No se lo agradec�. Me dijeron que usted me salv� la vida.

�C�mo supo d�nde encontrarme?

A menudo lo ve�a caminar por la orilla, de noche.

Pens� que pod�a estar ah�.

Gracias, Alfred.

No hay de qu�.

Te echaremos de menos.

No es mi elecci�n, mi libertad condicional es limitada.

Me veo obligado a irme.

Max, a ti no se te puede obligar a nada.

Pens� que nunca me llamar�as Max.

Bueno, t� tampoco me has llamado Rose.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net