Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:07,507 --> 00:00:10,467
Have you ever heard of Night
Action? You shouldn't have.
3
00:00:10,468 --> 00:00:14,096
Night Action is a top-secret
investigative program within the FBI.
4
00:00:14,097 --> 00:00:16,223
The operatives who conduct
those investigations
5
00:00:16,224 --> 00:00:17,683
are known simply as night agents.
6
00:00:17,684 --> 00:00:19,268
So you want me to be a night agent?
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,228
I want you to answer the phone for them.
8
00:00:21,229 --> 00:00:23,522
You put your time in in
that hellhole of a room,
9
00:00:23,523 --> 00:00:26,443
manning a phone that never rings,
and better things will come your way.
10
00:00:27,277 --> 00:00:28,569
Someone is outside.
11
00:00:28,570 --> 00:00:30,572
Call this number, say "Night Action."
12
00:00:41,249 --> 00:00:43,083
- Uh, yes, go ahead.
- Night Action.
13
00:00:43,084 --> 00:00:45,419
- Code, please.
- Pen. Clock. Door. Fire.
14
00:00:45,420 --> 00:00:46,916
It's gonna be all
right. I answer the phone
15
00:00:46,917 --> 00:00:48,297
for night agents in distress.
16
00:00:48,298 --> 00:00:50,007
By agents, you mean spies?
17
00:00:50,008 --> 00:00:52,760
My orders are to protect you
with my life, and I will do that.
18
00:00:54,804 --> 00:00:55,804
Rose!
19
00:00:56,639 --> 00:00:58,849
Do you remember the first time
when I called Night Action?
20
00:00:58,850 --> 00:01:00,476
You told me to fight like hell.
21
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
And that's what I need you to do.
22
00:01:02,562 --> 00:01:04,021
They're preparing another attack.
23
00:01:04,022 --> 00:01:07,149
We know you're planning on killing
the president at Camp David.
24
00:01:12,072 --> 00:01:14,114
- It's rigged to blow on liftoff!
- Drop it!
25
00:01:14,115 --> 00:01:15,200
- No!
- Kill the engines!
26
00:01:19,746 --> 00:01:21,497
Stay down! Stay down!
27
00:01:21,498 --> 00:01:22,706
Peter!
28
00:01:22,707 --> 00:01:25,084
You've been wasting
away in the basement.
29
00:01:25,085 --> 00:01:27,294
How would you like to be a night agent?
30
00:01:27,295 --> 00:01:30,255
- I think I wanna go back to California.
- With your company?
31
00:01:30,256 --> 00:01:33,050
New name, new start.
Learn from my mistakes.
32
00:01:33,051 --> 00:01:34,384
Call me when you get there.
33
00:01:34,385 --> 00:01:36,930
I don't know when it'll be, but
I promise I'm gonna call you.
34
00:02:05,083 --> 00:02:06,708
I look forward to hearing about that.
35
00:02:06,709 --> 00:02:09,837
Or you can take it as an aggression
upon... You know what I'm saying?
36
00:02:09,838 --> 00:02:12,506
I can't believe you're making
this, like, make sense, man.
37
00:02:12,507 --> 00:02:14,383
I'm just trying to, like...
38
00:02:14,384 --> 00:02:17,928
- Right, rationalize.
- Yeah, I'm like that. I say dumb stuff.
39
00:02:17,929 --> 00:02:20,055
I know, I've noticed.
40
00:02:20,056 --> 00:02:21,390
- You ready?
- Yeah.
41
00:02:21,391 --> 00:02:23,375
- Okay.
- No, we gotta get back
42
00:02:23,376 --> 00:02:24,726
on what we were talking about.
43
00:02:24,727 --> 00:02:26,563
Absolutely not.
44
00:02:27,147 --> 00:02:30,400
- This one very good.
- You never finished your story.
45
00:02:31,276 --> 00:02:32,776
- Oh right, about the bet.
- Yeah.
46
00:02:32,777 --> 00:02:36,196
So, what this guy didn't
know was that back in the day,
47
00:02:36,197 --> 00:02:39,283
I was Wichita City Bowling
Champion, 12-and-under division.
48
00:02:39,284 --> 00:02:40,325
Oh, impressive.
49
00:02:40,326 --> 00:02:42,745
Mm-hmm. So the sucker took the bet.
50
00:02:43,246 --> 00:02:44,705
But what I didn't know
51
00:02:44,706 --> 00:02:49,252
was that he was Tennessee State
Bowling Champ, adult division.
52
00:02:49,752 --> 00:02:52,212
- So, I took the bet.
- And you turned out to be the sucker.
53
00:02:52,213 --> 00:02:53,464
Oh, a royal one.
54
00:02:53,965 --> 00:02:57,092
But that's how I ended up with
a Shrek tattoo on my lower back.
55
00:02:57,093 --> 00:02:58,761
- Wow, classy.
- Mm.
56
00:03:01,014 --> 00:03:02,389
What's going on? He spot us?
57
00:03:02,390 --> 00:03:04,683
No, not yet, but he's
checking for tails.
58
00:03:04,684 --> 00:03:07,102
- Just keep up the honeymooners act.
- Okay.
59
00:03:16,404 --> 00:03:18,113
Your collar is all frayed.
60
00:03:18,114 --> 00:03:20,199
Someone really needs
to take you shopping.
61
00:03:20,200 --> 00:03:22,367
- You dress like you're single.
- I am single.
62
00:03:22,368 --> 00:03:24,787
Well, that shirt is a good way
to perpetually stay that way.
63
00:03:25,538 --> 00:03:27,456
- Tell me a joke.
- A joke?
64
00:03:27,457 --> 00:03:29,792
For his benefit. Tell
me a joke. Make me laugh.
65
00:03:30,919 --> 00:03:31,919
Knock, knock.
66
00:03:32,795 --> 00:03:33,795
Who's there?
67
00:03:34,672 --> 00:03:36,673
I got... I got nothing. I'm sorry.
68
00:03:39,636 --> 00:03:42,095
- He's moving.
- Okay, let's give him a little space.
69
00:03:42,096 --> 00:03:44,682
We don't wanna spook him
before we know what he's up to.
70
00:03:50,104 --> 00:03:52,689
He's not acting like someone
who's just out for a stroll.
71
00:03:52,690 --> 00:03:54,733
He's acting like someone
who trained at The Farm.
72
00:03:54,734 --> 00:03:57,277
- Think he's our guy?
- He's acting like our guy.
73
00:03:57,278 --> 00:03:59,029
If he really is the leaker...
74
00:03:59,030 --> 00:04:01,366
He could be getting ready
to pass some more intel.
75
00:04:01,866 --> 00:04:03,326
There's only one way to find out.
76
00:04:16,589 --> 00:04:18,257
He's about to meet someone.
77
00:04:18,258 --> 00:04:21,803
- How can you be sure?
- Men always have tells. Even you.
78
00:04:26,057 --> 00:04:27,183
What's my tell?
79
00:04:54,627 --> 00:04:56,044
They exchange anything?
80
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
I don't know. Couldn't see a handoff.
81
00:05:02,093 --> 00:05:03,093
You recognize him?
82
00:05:04,721 --> 00:05:06,555
- No.
- Yeah, shit, I don't either.
83
00:05:06,556 --> 00:05:08,391
Okay, go. Comms on.
84
00:05:11,561 --> 00:05:13,520
I'm gonna take the new
guy, you take Warren.
85
00:05:13,521 --> 00:05:15,105
- Be careful.
- You be careful.
86
00:05:15,106 --> 00:05:16,940
Remember the training,
remember the mission.
87
00:05:16,941 --> 00:05:19,568
- Yes, ma'am.
- Still with the "ma'ams."
88
00:05:19,569 --> 00:05:21,946
- Smile.
- Better than the postcard.
89
00:05:38,296 --> 00:05:40,214
- Do you still have him?
- Yeah.
90
00:05:49,223 --> 00:05:50,223
Anything?
91
00:05:50,683 --> 00:05:51,683
Hold.
92
00:06:26,386 --> 00:06:28,220
He just made a drop.
93
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
Okay, I'll ditch this guy,
and I'll come meet you.
94
00:06:31,849 --> 00:06:32,849
Where are you?
95
00:06:33,684 --> 00:06:34,684
One second.
96
00:06:56,249 --> 00:06:58,208
- Somebody just picked it up.
- Who?
97
00:06:58,209 --> 00:07:00,335
I don't know. I've
never seen him before.
98
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
- Looked like a thumb drive.
- Okay, don't lose him.
99
00:07:36,247 --> 00:07:38,291
Peter, what's going on?
100
00:07:39,459 --> 00:07:42,128
I'm still following the new
guy with the thumb drive.
101
00:07:43,045 --> 00:07:44,172
Where are you?
102
00:07:44,697 --> 00:07:45,755
Sathorn Road.
103
00:07:45,756 --> 00:07:48,925
That place we had lunch that
one time with the bad oysters.
104
00:07:48,926 --> 00:07:49,926
I'm on my way.
105
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
- Peter?
- Alice!
106
00:08:01,731 --> 00:08:02,731
Alice, I'm made!
107
00:08:03,316 --> 00:08:04,400
Shit, me too.
108
00:08:14,660 --> 00:08:16,411
- Peter!
- They're still on me!
109
00:08:16,412 --> 00:08:18,206
I'm calling for an extraction.
110
00:08:31,436 --> 00:08:32,469
Go ahead.
111
00:08:32,470 --> 00:08:33,970
- Night Action.
- Code, please.
112
00:08:33,971 --> 00:08:36,973
Lake. Soap. Cat. Page.
113
00:08:43,606 --> 00:08:45,065
Peter, you there?
114
00:08:45,066 --> 00:08:46,066
Hold.
115
00:08:55,284 --> 00:08:56,368
Okay, I'm here.
116
00:08:56,369 --> 00:08:57,536
What the fuck?
117
00:08:57,537 --> 00:08:59,496
- How did we get burned?
- I don't know.
118
00:08:59,497 --> 00:09:02,040
You okay?
119
00:09:02,041 --> 00:09:04,793
Yeah. Night Action has an
extraction point for us.
120
00:09:04,794 --> 00:09:06,795
- Where?
- They're sending a helicopter.
121
00:09:06,796 --> 00:09:08,797
Rama VIII Park. You know where that is?
122
00:09:08,798 --> 00:09:11,133
- Yeah, yeah, yeah.
- Then get there.
123
00:09:28,609 --> 00:09:30,443
Alice!
124
00:10:18,701 --> 00:10:20,660
Yes, sir.
125
00:10:20,661 --> 00:10:21,661
Hold, please.
126
00:10:24,332 --> 00:10:25,665
- Go ahead.
- Night Action.
127
00:10:25,666 --> 00:10:28,960
- Code, please.
- Snake. Cloud. Knife. Pillow.
128
00:10:33,215 --> 00:10:34,215
This is Copperhead?
129
00:10:34,216 --> 00:10:36,385
Hummingbird is dead. They shot her.
130
00:10:36,969 --> 00:10:39,347
I'm in a warehouse near Rama VIII Park.
131
00:10:39,847 --> 00:10:41,806
I got at least three
people still following me.
132
00:10:41,807 --> 00:10:43,308
Extraction's five minutes out.
133
00:10:43,309 --> 00:10:46,020
I don't have five minutes. Put
me through to Reindeer, now.
134
00:10:53,402 --> 00:10:54,402
Yeah.
135
00:10:56,238 --> 00:10:57,531
Okay, let me talk to him.
136
00:11:00,660 --> 00:11:02,202
- Come on.
- Peter, are you there?
137
00:11:02,203 --> 00:11:04,245
They knew where our
extraction point was.
138
00:11:04,246 --> 00:11:05,538
I can't hear you.
139
00:11:05,539 --> 00:11:08,792
The fucking extraction point.
They were waiting for us.
140
00:11:08,793 --> 00:11:11,503
- Why did you need an extraction?
- Somebody tipped them off.
141
00:11:11,504 --> 00:11:13,713
- Okay? They knew.
- Knew what?
142
00:11:13,714 --> 00:11:15,790
Everything. Listen, Catherine,
143
00:11:15,791 --> 00:11:18,635
figure out who else knew
about this mission but you
144
00:11:18,636 --> 00:11:20,012
because somebody gave us up.
145
00:11:20,763 --> 00:11:22,223
Are you and Alice okay?
146
00:11:23,641 --> 00:11:24,767
Alice is dead.
147
00:11:26,852 --> 00:11:27,852
What?
148
00:11:29,689 --> 00:11:30,689
She's gone.
149
00:11:45,204 --> 00:11:46,497
Frag out!
150
00:12:29,290 --> 00:12:30,875
He's headed towards the river.
151
00:13:47,284 --> 00:13:48,952
When am I gonna get better?
152
00:13:48,953 --> 00:13:51,163
You don't think you've made progress?
153
00:13:51,664 --> 00:13:52,706
Not fast enough.
154
00:13:53,874 --> 00:13:56,251
Therapy isn't a race, Rose.
155
00:13:56,252 --> 00:13:58,504
It takes time to process trauma.
156
00:13:59,547 --> 00:14:01,841
The nightmares have stopped, right?
157
00:14:02,675 --> 00:14:05,134
Not completely, but
I've been doing the work.
158
00:14:05,135 --> 00:14:07,095
I'm staying out of stressful situations,
159
00:14:07,096 --> 00:14:09,306
I do yoga, I journal my feelings, so...
160
00:14:11,642 --> 00:14:13,686
when does the anxiety stop?
161
00:14:15,437 --> 00:14:18,147
I... I just wanna feel like me again.
162
00:14:18,148 --> 00:14:19,649
Even after all these months,
163
00:14:19,650 --> 00:14:21,943
there are still things
you won't open up about.
164
00:14:21,944 --> 00:14:24,153
It's not how this is supposed to work.
165
00:14:24,154 --> 00:14:26,781
Some things I can't get into.
166
00:14:26,782 --> 00:14:28,784
I'd like to suggest something.
167
00:14:29,618 --> 00:14:31,620
Have you heard of EMDR therapy?
168
00:14:32,454 --> 00:14:34,956
It's a new kind of therapy
and not without its critics,
169
00:14:34,957 --> 00:14:37,626
but I think you might
be a good candidate.
170
00:14:38,210 --> 00:14:40,128
It would involve talking
to someone else...
171
00:14:40,129 --> 00:14:41,338
Wait.
172
00:14:42,590 --> 00:14:45,175
Are you firing me as
one of your patients?
173
00:14:45,926 --> 00:14:48,970
EMDR requires special
training. Training I don't have.
174
00:14:48,971 --> 00:14:52,056
It also requires you being
able to let your guard down,
175
00:14:52,057 --> 00:14:55,019
at least more than you've
been able to do with me.
176
00:15:01,525 --> 00:15:03,276
Okay.
177
00:15:03,277 --> 00:15:06,696
We believe we've done something
revolutionary with AdVerse.
178
00:15:06,697 --> 00:15:09,032
Our proprietary algorithm
makes connections
179
00:15:09,033 --> 00:15:10,950
that no other company can make.
180
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
I'm listening.
181
00:15:16,540 --> 00:15:20,502
You had your picture taken at
security about 15 years ago.
182
00:15:21,378 --> 00:15:24,213
I'm sorry, um, 15 minutes ago.
183
00:15:24,214 --> 00:15:25,340
Right.
184
00:15:25,341 --> 00:15:27,091
AdVerse can take that picture,
185
00:15:27,092 --> 00:15:30,053
run it through various
social media applications,
186
00:15:30,054 --> 00:15:33,057
ID you...
187
00:15:34,683 --> 00:15:37,311
... cross-check it against, um...
188
00:15:38,228 --> 00:15:40,560
- Against...
- What my lead programmer
189
00:15:40,561 --> 00:15:44,233
is trying to say is AdVerse
uses a picture or a name
190
00:15:44,234 --> 00:15:46,986
to create a precise advertising profile
191
00:15:46,987 --> 00:15:49,489
based off online searches
of their shopping accounts,
192
00:15:49,490 --> 00:15:51,157
their product reviews, hobbies...
193
00:15:51,158 --> 00:15:53,868
- Other companies do that.
- They're not as good as AdVerse.
194
00:15:53,869 --> 00:15:55,210
And for $50 million,
195
00:15:55,211 --> 00:15:56,829
I should just take your word for it?
196
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
AdVerse is better.
197
00:15:58,749 --> 00:16:01,585
Our customer profiles
are deeper, more accurate.
198
00:16:02,086 --> 00:16:04,045
Companies will pay a
fortune to sort through them
199
00:16:04,046 --> 00:16:06,673
and precisely target their
most likely customers.
200
00:16:06,674 --> 00:16:09,133
Do you have any agreements
with any of these companies?
201
00:16:09,134 --> 00:16:12,471
No, we use publicly available
data in each of these cases.
202
00:16:13,055 --> 00:16:14,097
I don't know.
203
00:16:14,098 --> 00:16:15,515
It's a tough sector to invest in.
204
00:16:15,516 --> 00:16:17,433
There's a lot of smart
people chasing this.
205
00:16:17,434 --> 00:16:20,228
Even if yours is better.
206
00:16:20,229 --> 00:16:22,230
I'm not crazy about the
marketing application.
207
00:16:22,231 --> 00:16:24,649
The raw data you're mining
is interesting though.
208
00:16:24,650 --> 00:16:27,277
What other things do you think
you might be able to do with it?
209
00:16:27,778 --> 00:16:29,278
Uh, excuse me a minute.
210
00:16:30,990 --> 00:16:33,366
I'm sorry about Rose.
She's not herself today.
211
00:16:33,367 --> 00:16:35,910
Engineers. We've all been there.
212
00:16:37,830 --> 00:16:38,830
Hello?
213
00:16:41,500 --> 00:16:42,751
Hello? Who is this?
214
00:16:46,380 --> 00:16:48,798
- I'm hanging up.
- I'm looking for Peter Sutherland.
215
00:16:48,799 --> 00:16:50,300
Do you know where he is?
216
00:16:50,926 --> 00:16:52,677
How... How do you know Peter?
217
00:16:52,678 --> 00:16:55,138
Well, he's in trouble,
and I... I wanna help him.
218
00:16:56,390 --> 00:16:57,557
Okay, where is he?
219
00:16:57,558 --> 00:16:59,476
Has he contacted you recently?
220
00:17:00,185 --> 00:17:02,061
No. Sorry, who is this?
221
00:17:02,062 --> 00:17:04,480
And how do you know about Peter?
And what kind of trouble... ?
222
00:17:04,481 --> 00:17:05,875
I... I shouldn't be talking to you,
223
00:17:05,876 --> 00:17:08,110
but I know you care about him.
224
00:17:09,403 --> 00:17:11,279
- If you hear from him...
- What happened to him?
225
00:17:11,280 --> 00:17:12,690
I'll... I'll call you in a few days,
226
00:17:12,691 --> 00:17:15,450
see if he's contacted you. Goodbye.
227
00:17:15,451 --> 00:17:17,036
Wait, how do you...
228
00:18:12,966 --> 00:18:13,966
Rose Larkin.
229
00:18:14,718 --> 00:18:15,718
Yes.
230
00:18:16,220 --> 00:18:18,555
I'm Catherine. Shall we?
231
00:18:20,099 --> 00:18:21,490
The President asked me to fly
232
00:18:21,491 --> 00:18:23,726
all the way across the
country to meet you,
233
00:18:23,727 --> 00:18:25,854
so here I am.
234
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
Thank you.
235
00:18:28,273 --> 00:18:29,775
Do you know Peter Sutherland?
236
00:18:30,734 --> 00:18:31,860
Peter works for me.
237
00:18:32,528 --> 00:18:33,528
Is he okay?
238
00:18:34,863 --> 00:18:37,573
We don't know if he's all right
or even where he is at the moment.
239
00:18:37,574 --> 00:18:39,993
He went AWOL from us about a month ago.
240
00:18:40,577 --> 00:18:41,995
Wait, from Night Action?
241
00:18:43,038 --> 00:18:46,874
I'm here because you got a call about
Peter from a man you didn't know.
242
00:18:46,875 --> 00:18:48,668
- Is that correct?
- Yes.
243
00:18:48,669 --> 00:18:50,921
- And he didn't identify himself?
- No.
244
00:18:51,588 --> 00:18:53,214
What'd he say, precisely?
245
00:18:53,215 --> 00:18:55,967
Uh, that Peter was in trouble
and if I knew where he was.
246
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
And when was the last
time you spoke with Peter?
247
00:18:59,471 --> 00:19:02,516
Like ten months ago, when
he left to start his new job.
248
00:19:03,475 --> 00:19:06,102
But look, Peter wouldn't just
quit on something that important,
249
00:19:06,103 --> 00:19:07,563
not without a good reason.
250
00:19:08,272 --> 00:19:09,313
What happened?
251
00:19:09,314 --> 00:19:11,775
- We had a setback.
- What kind of setback?
252
00:19:12,526 --> 00:19:14,152
- Is he alive?
- We think so.
253
00:19:14,153 --> 00:19:15,486
You think?
254
00:19:15,487 --> 00:19:17,738
What I'm concerned about
is his mental state.
255
00:19:17,739 --> 00:19:19,365
He was still adjusting to the job.
256
00:19:19,366 --> 00:19:21,534
So what are you doing
to find him, to help him?
257
00:19:21,535 --> 00:19:25,247
Everything we can. But he does have
training and experience in evasion,
258
00:19:25,914 --> 00:19:26,914
as you know.
259
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
The man who called you,
260
00:19:31,336 --> 00:19:32,588
he have a foreign accent?
261
00:19:33,422 --> 00:19:35,632
Um, he... he sounded American.
262
00:19:36,425 --> 00:19:37,425
Okay.
263
00:19:38,552 --> 00:19:39,845
If he calls back,
264
00:19:41,305 --> 00:19:42,555
I'm at this number.
265
00:19:42,556 --> 00:19:44,850
- What is this, a Night Action line?
- No.
266
00:19:45,809 --> 00:19:48,644
And it goes without saying that
if Peter reaches out to you,
267
00:19:48,645 --> 00:19:50,354
you'll let me know immediately.
268
00:19:50,355 --> 00:19:52,690
- Have a lovely day.
- Okay, I still have questions.
269
00:19:52,691 --> 00:19:54,359
I didn't have time for this trip.
270
00:19:54,860 --> 00:19:57,195
I came at the request of POTUS.
271
00:19:57,196 --> 00:19:59,322
- So score one for you.
- Okay.
272
00:19:59,323 --> 00:20:00,865
But I have to get back to my work.
273
00:20:00,866 --> 00:20:03,327
Tell me what you're
actually doing to find him.
274
00:20:07,456 --> 00:20:09,040
I'm one of the few people
275
00:20:09,041 --> 00:20:12,169
who knows what really happened
at Camp David last year.
276
00:20:13,420 --> 00:20:15,463
I know what your contributions were.
277
00:20:15,464 --> 00:20:16,465
And for that,
278
00:20:17,925 --> 00:20:21,636
you have my eternal thanks
and my sincere respect.
279
00:20:21,637 --> 00:20:24,514
But you are a civilian.
You're not one of us.
280
00:20:25,098 --> 00:20:26,642
You're not part of our family.
281
00:20:27,434 --> 00:20:29,393
The answers you seek
are not yours to have.
282
00:20:29,394 --> 00:20:31,479
And if President Travers
feels differently?
283
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
She doesn't.
284
00:20:32,481 --> 00:20:35,525
This was a one-time favor. If
you don't believe me, call her.
285
00:20:38,153 --> 00:20:39,363
When we find Peter,
286
00:20:41,031 --> 00:20:42,491
I'll let you know he's safe.
287
00:20:44,201 --> 00:20:45,201
But for now,
288
00:20:46,245 --> 00:20:50,415
drop the words "Night
Action" from your vocabulary.
289
00:23:15,852 --> 00:23:16,978
Where are you?
290
00:24:27,299 --> 00:24:28,425
Any word yet?
291
00:24:29,050 --> 00:24:30,718
Adrien's a no on the investment.
292
00:24:30,719 --> 00:24:34,054
Doesn't see enough differentiation
between us and the others.
293
00:24:34,055 --> 00:24:35,432
We'll find someone else.
294
00:24:35,957 --> 00:24:37,016
I know.
295
00:24:37,017 --> 00:24:38,934
I'm gonna need you on
your A game from now on.
296
00:24:38,935 --> 00:24:40,728
What was with you the other day?
297
00:24:40,729 --> 00:24:44,273
- I... I... I'm sorry...
- Don't say sorry, say you'll do better.
298
00:24:44,274 --> 00:24:47,401
Um, I've just been worried about my mom.
299
00:24:47,402 --> 00:24:49,361
Oh. What's... what's wrong?
300
00:24:49,362 --> 00:24:51,906
She's having surgery
tomorrow morning in New York,
301
00:24:51,907 --> 00:24:54,450
and I need to go out
there and be with her.
302
00:24:54,451 --> 00:24:55,702
Surgery for what?
303
00:24:56,286 --> 00:24:57,829
You wanna know all the details?
304
00:24:58,497 --> 00:24:59,497
No.
305
00:24:59,998 --> 00:25:01,833
I'll just be gone a few days.
306
00:25:02,334 --> 00:25:03,793
I need your full bandwidth.
307
00:25:04,586 --> 00:25:06,045
This is a sink-or-swim time.
308
00:25:06,046 --> 00:25:07,505
I'll work on the plane.
309
00:25:07,506 --> 00:25:08,903
Mom's gonna be asleep most of the time,
310
00:25:08,904 --> 00:25:11,051
and I can handle things remotely.
311
00:25:11,551 --> 00:25:12,593
Won't be a problem.
312
00:25:12,594 --> 00:25:13,719
That a promise?
313
00:25:13,720 --> 00:25:15,262
Promise.
314
00:25:15,263 --> 00:25:18,266
Should be leaning left.
Go to your strong side.
315
00:25:18,567 --> 00:25:19,600
Good shot.
316
00:25:20,936 --> 00:25:23,395
- So how you doing?
- Good.
317
00:25:23,396 --> 00:25:25,065
You sure? What's up?
318
00:25:26,107 --> 00:25:27,317
Just stuff with my dad.
319
00:25:28,360 --> 00:25:29,361
Okay.
320
00:25:31,530 --> 00:25:32,906
- You see him yet?
- No.
321
00:25:35,408 --> 00:25:36,535
He's taking the shot.
322
00:25:37,786 --> 00:25:40,914
- You think he'll come to your game?
- I don't think so.
323
00:25:45,293 --> 00:25:46,877
I thought he wanted to see you.
324
00:25:46,878 --> 00:25:49,673
Yeah, but he just doesn't
really get along with my mom.
325
00:25:50,215 --> 00:25:51,215
Or my stepdad.
326
00:25:51,216 --> 00:25:53,634
So you, uh... you haven't
talked to him at all?
327
00:25:56,304 --> 00:25:59,098
- What?
- He's been talking to me on Signal.
328
00:25:59,099 --> 00:26:02,601
- You know what that is?
- Yeah, the, uh, messenger app, right?
329
00:26:02,602 --> 00:26:04,093
Yeah. My mom reads through my texts.
330
00:26:04,094 --> 00:26:06,647
It's the only way he
can talk to me, so...
331
00:26:06,648 --> 00:26:08,566
- Smart.
- Yeah.
332
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
I don't think I'm gonna
get to see him, though.
333
00:26:11,444 --> 00:26:13,070
Hopefully, he'll come through for you.
334
00:26:13,071 --> 00:26:14,154
Yeah.
335
00:26:15,407 --> 00:26:17,157
- Give me two seconds.
- Yeah.
336
00:26:22,414 --> 00:26:23,498
Is that him?
337
00:26:25,792 --> 00:26:26,918
Uh, no. It's my mom.
338
00:26:27,794 --> 00:26:29,963
She's about to be here. So,
I should probably go soon.
339
00:26:30,463 --> 00:26:31,464
Make some free throws.
340
00:26:32,048 --> 00:26:33,590
Every point guard should be automatic
341
00:26:33,591 --> 00:26:35,342
from the line at the end of the game.
342
00:26:35,343 --> 00:26:36,344
I want two in a row.
343
00:26:42,225 --> 00:26:44,185
I see your mom. I'll get your stuff.
344
00:26:56,323 --> 00:26:58,325
- Good luck at your game, buddy.
- Thanks.
345
00:26:58,825 --> 00:27:00,242
- I'll see ya.
- See ya.
346
00:27:00,243 --> 00:27:01,660
- Thanks.
- Have a good one.
347
00:27:01,661 --> 00:27:02,661
You too.
348
00:27:03,413 --> 00:27:05,205
Oh, my phone's dead.
349
00:27:05,206 --> 00:27:06,957
You can live without it for a night.
350
00:27:06,958 --> 00:27:08,751
It was just at 30% though.
351
00:27:08,752 --> 00:27:10,919
Don't tell me you'll
have to read a book.
352
00:28:54,399 --> 00:28:55,567
Testing, testing...
353
00:28:57,068 --> 00:28:58,236
Testing, testing...
354
00:29:10,540 --> 00:29:13,459
You haven't endorsed Richard
Hagan for president yet.
355
00:29:13,460 --> 00:29:16,087
What are you waiting for?
The election's coming up.
356
00:29:16,588 --> 00:29:18,505
My focus has been on other matters.
357
00:29:18,506 --> 00:29:21,509
Come on. Not endorsing
your party's candidate?
358
00:29:22,010 --> 00:29:23,343
It seems odd.
359
00:29:23,344 --> 00:29:26,054
You worried the Camp David scandal
could be a drag on his campaign?
360
00:29:26,055 --> 00:29:27,765
- No.
- Did he ask you not to endorse?
361
00:29:27,766 --> 00:29:30,225
If I wanted to focus on
politics rather than results,
362
00:29:30,226 --> 00:29:31,769
I would've run for re-election.
363
00:29:31,770 --> 00:29:34,146
So you're not going to
endorse Hagan or Knox?
364
00:29:34,147 --> 00:29:36,566
That's right. Have a nice night, Janet.
365
00:29:37,066 --> 00:29:38,275
POTUS has arrived.
366
00:29:39,444 --> 00:29:41,153
Nicely evaded, Madam President.
367
00:29:41,154 --> 00:29:44,740
Still can't believe we nominated
Hagan. What an egotistical prick.
368
00:29:44,741 --> 00:29:46,825
His polls don't give
him much of a chance.
369
00:29:46,826 --> 00:29:48,995
Right. Polls have never been wrong.
370
00:29:50,789 --> 00:29:54,708
Thank you all for meeting me
here today on such short notice.
371
00:29:54,709 --> 00:29:56,252
My schedule's been...
372
00:29:56,753 --> 00:29:59,213
- Well, you know how it is.
- Of course, Madam President.
373
00:29:59,214 --> 00:30:00,672
I only have a few minutes.
374
00:30:00,673 --> 00:30:02,310
Deputy Director Mosley and I
375
00:30:02,311 --> 00:30:04,301
would like a rundown on
all current Night Actions.
376
00:30:04,302 --> 00:30:05,928
We just wrapped up Cuba.
377
00:30:05,929 --> 00:30:07,346
You've seen the report.
378
00:30:07,347 --> 00:30:09,890
Went smoothly. Just
cleaning up some loose ends.
379
00:30:09,891 --> 00:30:11,141
Nice work. Ron?
380
00:30:11,142 --> 00:30:14,228
The thing in Vegas got a little
tricky, but we're back on track.
381
00:30:14,229 --> 00:30:16,439
Cyprus is in early stages.
382
00:30:17,023 --> 00:30:18,023
And Peter Sutherland?
383
00:30:19,067 --> 00:30:20,401
Still haven't located him.
384
00:30:22,070 --> 00:30:23,238
Can you give us the room?
385
00:30:30,411 --> 00:30:32,162
How many people do you
have looking for Peter?
386
00:30:32,163 --> 00:30:34,790
Plenty, but it's a big world.
387
00:30:34,791 --> 00:30:37,167
And he is good at disappearing.
388
00:30:37,168 --> 00:30:39,378
We're confident he's
in the New York area.
389
00:30:39,379 --> 00:30:41,505
So only 14 million
needles in a haystack?
390
00:30:41,506 --> 00:30:44,384
I have the bureau's resources
in New York assisting.
391
00:30:45,093 --> 00:30:47,135
Figured out yet what
went wrong in Bangkok?
392
00:30:47,136 --> 00:30:49,931
- We know more, but not enough.
- But if you had to guess?
393
00:30:51,266 --> 00:30:55,310
I registered my concerns about Peter
when you first assigned him to me.
394
00:30:55,311 --> 00:30:57,479
So you think Peter is the problem?
395
00:30:57,480 --> 00:31:00,400
The only thing I'm sure of
is he isn't around to debrief.
396
00:31:02,819 --> 00:31:04,194
You told me to believe in him.
397
00:31:04,195 --> 00:31:05,195
I did.
398
00:31:05,864 --> 00:31:08,592
And you told me your
history with his father
399
00:31:08,593 --> 00:31:09,593
wouldn't cloud your judgment.
400
00:31:09,594 --> 00:31:11,451
It has not. The one fact we know
401
00:31:11,452 --> 00:31:15,164
is that Peter's unaccounted for doing
God knows what for God knows who.
402
00:31:17,876 --> 00:31:20,085
- You met with Rose Larkin?
- I did.
403
00:31:20,086 --> 00:31:21,796
She didn't know anything useful.
404
00:31:22,672 --> 00:31:24,673
We don't know who called
her, asked about Peter?
405
00:31:24,674 --> 00:31:25,799
Not yet.
406
00:31:25,800 --> 00:31:28,427
What about the intel we lost in
Bangkok or the agent who sold it?
407
00:31:28,428 --> 00:31:30,721
We don't know where Warren Stocker is
408
00:31:30,722 --> 00:31:34,391
or what specific classified
information he took from the CIA.
409
00:31:34,392 --> 00:31:35,475
Or who he sold it to?
410
00:31:35,476 --> 00:31:36,978
Or who he sold it to.
411
00:31:37,562 --> 00:31:39,689
Other than that, how was
the flight, Miss Earhart?
412
00:31:41,608 --> 00:31:44,652
I do trust Peter Sutherland.
413
00:31:45,695 --> 00:31:48,781
I am alive because of him.
414
00:31:49,282 --> 00:31:50,908
That kind of thing sticks with you.
415
00:31:50,909 --> 00:31:54,828
I understand that, but this
work is different than that.
416
00:31:54,829 --> 00:31:56,413
His training was accelerated.
417
00:31:56,414 --> 00:31:58,457
He was pushed into
the field too quickly.
418
00:31:58,458 --> 00:31:59,583
For which you blame me.
419
00:31:59,584 --> 00:32:03,545
Of course not, Madam President.
I'm not blaming, I am explaining.
420
00:32:03,546 --> 00:32:06,089
Yes, I don't know
where he is physically,
421
00:32:06,090 --> 00:32:09,385
but what concerns me, what worries me,
422
00:32:10,637 --> 00:32:12,554
is that I don't know
where he is mentally.
423
00:32:12,555 --> 00:32:17,018
That's something his partner Alice and I
discussed the week before she was killed.
424
00:32:21,230 --> 00:32:23,899
We didn't give him enough
time after Camp David
425
00:32:23,900 --> 00:32:25,985
before we threw him right into training.
426
00:32:28,363 --> 00:32:31,950
If Peter is hiding, he
probably has a good reason.
427
00:32:34,243 --> 00:32:35,243
Let's find him.
428
00:32:36,537 --> 00:32:38,122
- Try to help him.
- Of course.
429
00:32:47,715 --> 00:32:49,842
Who is the biggest
influence in your life?
430
00:32:50,551 --> 00:32:52,011
Your mother or your father?
431
00:32:53,304 --> 00:32:54,304
My mother.
432
00:32:55,264 --> 00:32:56,432
How about you?
433
00:32:59,394 --> 00:33:00,394
My father.
434
00:33:00,728 --> 00:33:01,728
Mine too.
435
00:33:03,690 --> 00:33:07,150
He taught me life gets easier when
you learn to tell the difference
436
00:33:07,151 --> 00:33:09,946
between what you want to happen
and what you need to happen.
437
00:33:11,614 --> 00:33:13,615
I don't want you to find Peter.
438
00:33:13,616 --> 00:33:16,327
- It's already in motion.
- You should be in New York then.
439
00:33:41,853 --> 00:33:44,062
- Hello.
- Can I help you, Miss?
440
00:33:44,063 --> 00:33:45,355
I hope so.
441
00:33:45,356 --> 00:33:47,692
I'm looking for a friend.
442
00:33:51,487 --> 00:33:52,864
Is he staying here?
443
00:33:54,240 --> 00:33:55,907
We take confidentiality pretty strict.
444
00:33:55,908 --> 00:33:57,875
Listen, a few of his friends and I
445
00:33:57,876 --> 00:33:59,578
were just worried he
might be in trouble.
446
00:33:59,579 --> 00:34:01,830
Everyone here's been
in some kind of trouble.
447
00:34:01,831 --> 00:34:02,832
Right.
448
00:34:03,458 --> 00:34:05,150
But look, I know he
was at the urgent care
449
00:34:05,151 --> 00:34:06,710
down the street a couple of weeks ago.
450
00:34:06,711 --> 00:34:09,421
A woman at the desk thought
he might be staying here.
451
00:34:10,882 --> 00:34:13,468
I just... I just
really need to find him.
452
00:34:15,678 --> 00:34:17,888
Lot of folks here aren't
looking to be found.
453
00:34:19,182 --> 00:34:22,101
Do I look like someone
who wants to hurt him?
454
00:34:23,561 --> 00:34:25,896
He has a really important
job he's about to lose,
455
00:34:25,897 --> 00:34:28,274
and if I don't find him,
456
00:34:29,025 --> 00:34:31,568
his problems go from
temporary to permanent.
457
00:34:31,569 --> 00:34:32,904
You know what I mean?
458
00:34:33,571 --> 00:34:35,531
I... I really care about him.
459
00:34:37,700 --> 00:34:38,700
Will you help me?
460
00:34:42,371 --> 00:34:45,082
Okay, yeah, David was here.
461
00:34:45,083 --> 00:34:47,751
- So David was here?
- Mm-hmm.
462
00:34:47,752 --> 00:34:50,880
For about a week, but he
bounced. I haven't seen him since.
463
00:34:51,380 --> 00:34:54,549
Okay, so he was at the
urgent care two weeks ago,
464
00:34:54,550 --> 00:34:56,384
and he was staying here after that?
465
00:34:56,385 --> 00:34:59,388
For a couple days, yeah.
But I haven't seen him since.
466
00:35:00,481 --> 00:35:01,515
Thank you.
467
00:35:01,516 --> 00:35:03,434
Mm-hmm.
468
00:35:04,143 --> 00:35:06,478
Uh, sorry, this sounds crazy,
469
00:35:06,479 --> 00:35:10,024
but do you have any idea what he
liked to do when he was staying here?
470
00:35:47,854 --> 00:35:48,938
Excuse me.
471
00:35:50,022 --> 00:35:51,731
- Nice.
- Thanks.
472
00:35:51,732 --> 00:35:55,319
Um, I heard you know
my friend, uh, David?
473
00:35:55,903 --> 00:35:58,948
- I'm looking for him.
- Yeah, he, uh, coaches me.
474
00:35:59,532 --> 00:36:00,532
Really?
475
00:36:01,367 --> 00:36:04,162
Well, that sounds like him.
He's always helping people.
476
00:36:05,329 --> 00:36:07,289
Is he coming by today, or...
477
00:36:07,290 --> 00:36:10,250
I thought so, but I've been
waiting for about an hour.
478
00:36:10,251 --> 00:36:11,460
- And nothing, huh?
- Nope.
479
00:36:13,045 --> 00:36:15,630
So, uh, when was the
last time you saw him?
480
00:36:15,631 --> 00:36:16,674
Yesterday.
481
00:36:17,175 --> 00:36:18,175
Okay.
482
00:36:18,634 --> 00:36:21,219
Well, I might just, I
don't know, chill here,
483
00:36:21,220 --> 00:36:23,471
and see if he turns up, if that's okay?
484
00:36:23,472 --> 00:36:26,642
Yeah. Uh, if you do see him,
could you ask him about my phone?
485
00:36:27,226 --> 00:36:29,311
- What about it?
- I think he took mine by accident.
486
00:36:29,312 --> 00:36:32,147
And we tried Find My Phone,
but it keeps turning off,
487
00:36:32,148 --> 00:36:36,443
and my mom can't get
a hold of him, so...
488
00:36:36,444 --> 00:36:39,654
Well, you are in luck because,
uh, technology is my thing,
489
00:36:39,655 --> 00:36:42,866
and... ... tracking phones
is my main superpower.
490
00:36:42,867 --> 00:36:44,284
- Really?
- Yeah.
491
00:36:44,285 --> 00:36:46,579
What's your number? Um,
I bet I can find him.
492
00:36:47,246 --> 00:36:48,873
And... and your phone, of course.
493
00:38:38,983 --> 00:38:41,944
Next stop, 113th Street.
494
00:39:07,303 --> 00:39:10,930
Q56, southbound on Jamaica Avenue.
495
00:39:10,931 --> 00:39:12,683
Next stop, Piedmont Street.
496
00:40:23,629 --> 00:40:26,132
I'm on my way. I'm
right around the corner.
497
00:40:39,103 --> 00:40:41,563
Next stop, 117th Street.
498
00:41:17,349 --> 00:41:18,517
Save me a seat.
499
00:42:37,304 --> 00:42:38,555
Come on.
500
00:44:31,377 --> 00:44:32,711
Get on the ground!
501
00:44:33,587 --> 00:44:35,172
Get on the ground!
502
00:44:41,345 --> 00:44:42,721
You need me alive, don't you?
503
00:45:27,850 --> 00:45:29,852
- Rose?
- Peter.
504
00:45:30,436 --> 00:45:31,602
Oh shit.
505
00:45:33,272 --> 00:45:34,272
Go!
506
00:45:44,033 --> 00:45:49,033
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
37810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof