Original subtitles

Previously on The Handmaid's Tale...

My circumstances have been reduced.

I suppose I'm one of the lucky ones.

You! Move!

Move!

My posting's like a blessing from God.

The real blessing was that bomb.

Anyone helping Gilead deserves to be blown apart.

I was thinking maybe I could spruce up our house?

- Whatever you want. - Praise be.

Uh-huh.

You know, I think about us.

What we could be.

I think about it too.

Offred, I've given it some thought.

You'll be leaving the house as soon as the baby is born.

I think we've all had more than enough of one other. Don't you?

I know I should accept the reality of you being born here,

make my peace.

But fuck that.

You treat it like a job, an unpleasant job,

to be gotten through as fast as possible.

Kissing is forbidden.

This makes it bearable.

One detaches oneself.

One describes.

An act of copulation,

fertilization perhaps.

No more to you than a bee is to a flower.

You steel yourself.

You pretend not to be present, not in the flesh.

You leave your body.

Roy?

Roy!

Oh, no!

Get help!

Chances are better if I lay on my back afterwards.

What?

Doris! Call the ambulance!

Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com

Praise be.

- Oh, my God! - I know, right?

I heard his wife had to get him off of her.

I heard he was inside her.

Ew.

I know, that's what I heard, when they found her.

I was thinking of making a sweet custard pie for tonight.

Okay.

Sounds good to me.

I'm making a stew but I was wondering what you suggest.

A bisque or a stew would be nice, too.

Hey, are you okay?

She's going to a new posting soon.

Maybe it won't be as bad this time.

Hey! Listen.

I have news.

Moira made it to Canada.

She made it. She got out.

Oh, praise be.

Maybe we could all end up in Canada one day.

Do you hear that, Emily?

You cannot give up.

You're gonna see your son again.

Emily.

I'm not his mother anymore.

Of course, you are.

You are his mother, and you love him.

You think he feels that?

Yes!

What the fuck is wrong with you?

At least your son is in Canada. He's free!

With your wife!

You...

Contraction?

Okay.

Help! She's going into labor.

Praise be. It's time.

Praise be.

Stand back.

You okay?

Yeah, I'm all right.

Let's go up.

Before I formed thee in the belly I knew thee.

And before thou camest out of the womb, I sanctified thee

and ordained thee a prophet unto the nations.

We did it, Offred.

And this is the will of God and we shall rejoice and be glad in it.

No one knows the things of God.

At least this is the last time

I'll have to get into that fucking bed.

Single line, please.

Rearrange the pillows properly. Towels here.

Hi!

Hi, little one.

It's time to come out now.

Be courageous and do not fear,

for God is with you.

He will strengthen you, and help you.

He will uphold you with His righteous hand.

O blessed and glorious day!

Sitting room. Thank you.

I will take these.

- Dining room. - Okay.

- Time to celebrate. - Thank you.

Nice to see you. Please.

Excuse me.

May we pray for success.

And how is your little one?

She has gained six and a half ounces, thank the Lord.

Praise be.

Congratulations are also in order for Commander Horace,

newly promoted upon his wife's pregnancy.

Congratulations.

No Handmaid for you, then?

No.

May the Lord bless all future Commanders as he has blessed us.

Excuse me.

Praise be, Waterford.

Welcome.

My Handmaid is about to reach her expiration date.

And she wasn't that much fun to begin with.

How's yours?

Well, she has proven fruitful.

Mmm.

And not bad looking, either?

- You so deserve this. - Thank you.

Can I help you with that?

Yes.

Here you are. It's time.

Thank you.

Perfect timing.

You look so beautiful.

God goes with you.

- Good. - Yes.

Deep breaths.

Good. Good.

Praise be.

Good.

Just breathe deep.

Praise be.

Good. Praise be.

God is here with you.

You're doing so well.

Mrs. Waterford.

False labor fools the best of us.

You might consider timing the contractions next time.

I'm sorry, Mrs. Waterford.

Well, cervix is closed and 0% effaced.

Your baby isn't coming anytime soon.

There were contractions.

Braxton-Hicks.

They were not productive.

She should be induced. Today.

Given the severe bleeding earlier in the pregnancy,

we're already looking at a high-risk birth.

We prefer not to introduce chemicals

into the process unnecessarily.

However, seeing as the baby's measuring over nine pounds

and the Handmaid is petite,

I might consider inducing in a week or two,

in order to avoid C-section.

Until then, we must encourage the baby

to come out the natural way.

Vigorous walks. Mango salad.

I know of a spicy tea that works wonders.

Tea.

How spicy is it?

'Cause heartburn could hurt the baby, you know.

We are all impatient.

I can promise you that this pregnancy will end soon,

and Offred will be off to her next posting.

In a new district.

A change of scene.

You're right, Mrs. Waterford.

It's been lovely,

but I think it's probably best

if we don't ever see each other again.

It's late.

I know.

They're going to make me leave this house very soon.

Yes.

Serena wants to send me to a new district.

Does she?

A change of scene, she said.

And...

That's not what you want?

You have been kind to me.

More than other Commanders would have been.

And you're going to be a father yourself soon.

I need your help.

What is it?

I've already lost a child,

and I'm about to lose another one.

It would help if I could be moved

to my daughter's district.

Please.

If it is at all, within your power to do that.

Who are you to tell me

what's within my power?

I understand that it's unusual.

I would never approach her.

She would never even see me.

I can promise you that.

I've been too lenient with you.

Too indulgent.

What?

I've spoiled you.

Get out.

Get out!

I shouldn't have expected you to understand.

You have no idea what it is like

to have a child

of your own flesh and blood.

And you never will.

How was work?

Oh, it was a...

Challenging day.

All the days will be challenging until the baby arrives.

I think Offred was happy that the baby didn't come.

Do you?

Yes, I think she enjoyed it.

She has forgotten her place.

The doctor refuses to induce.

There's nothing we can do but wait for the baby to come.

Do you really think so?

I suppose there are ways

a baby might come out sooner.

I think the best way is the most natural way.

Listen to my voice.

This is your mother.

I love you.

And I always will.

Okay?

Mrs. Waterford wants to see you.

I'll tell the baby about you.

Please come and sit.

We need to help the baby come out naturally.

No. Please.

The natural way is the best way.

- It could hurt the baby. - No, it's what's best for the baby.

Serena, listen to me.

You don't have to do this.

- Stop it, Offred. - Please don't do this!

- Stop it! - It doesn't have to be this way!

Offred, you need to stop it.

- You don't have to... - Stop it.

Don't! Please!

No! No!

- Lie down! - No! Don't!

And she said, "Behold my handmaid,

Bilhah.

Go in unto her. And she shall bear upon my knees

that I may also have children by her."

No! Stop!

"And she gave him her handmaid to wife,

and Jacob went in unto her!"

Don't do this! Please!

No!

No, please, stop! Stop! Stop!

Stop it! Please, stop! No, stop!

Serena! No, please, stop!

Stop! Stop it! Stop! No!

No! Please, don't!

Please! No! No!

You treat it like a job.

One detaches oneself...

No.

No more to you than a bee is to a flower.

Not me.

Not my flesh.

I'm not here.

It's such a waste.

My mom always made my dad take out the trash.

I got it.

Hi.

Hi.

Stop!

Please forgive me, for I know not what I do.

I have sinned against you and God and I beg for mercy.

Don't worry about it.

If we confess our sins,

He is faithful and righteous to forgive us

and to cleanse us of all unrighteousness.

Don't you care?

Why don't you care?

It's okay. You're not in trouble.

You don't look at me!

You don't touch me unless you have to.

You've never kissed me,

I've never been kissed until tonight!

I'm your wife!

You just caught me cheating on you!

You should care!

It's the Handmaid.

Eden...

You like her.

Why do you like her?

You're not making any sense.

Just tell me!

Eden, I would never get involved with a Handmaid.

It'd be suicide.

So, you just don't love me?

Look, I'm sorry.

Please stop crying.

I've planned a surprise for you.

I think you'll like it.

Be back in three hours before Serena notices you're gone.

They're expecting you.

You deserve this.

Don't let anyone else see you.

June?

What happened?

What'd he do?

June.

Talk to me.

Please, say something.

Here.

Ten minutes.

She kind of looks like me.

Can I see her?

I like her hair.

What if I turn it like this?

Oh, my baby.

Hi. Hi.

Hi.

Hi, my Hannah Banana.

Remember, we talked about who you were gonna see today.

Hannah.

Hannah.

Agnes.

Her name is Agnes now.

I'm sorry, honey.

I didn't mean to scare you. I just...

I just missed you so much.

Do you remember me?

Oh, my Hannah Banana.

Did it hurt?

Did what hurt, baby?

When they hit you on the head.

I was okay.

I just went to sleep for a little while, but I was okay.

Did you try to find me?

I did.

I tried so hard.

Daddy did too.

Why didn't you try harder?

Baby, it's okay for you to be mad at me.

I waited for you.

I know.

And I'm so sorry I couldn't be there.

For you...

And to protect you.

I wanted to.

It's okay. I have new parents now.

Come here, baby.

Come sit with me.

It's okay.

Okay, well, you tell me about them. All right?

Do you like them?

Are they nice to you?

Yeah? Good.

Do they punish you?

Do they ever hit you?

Only when I'm bad.

Only twice.

You're having a baby.

Yeah. Yeah.

You don't get to keep it.

No.

No, you're right, I don't.

But you know what?

You are my first baby.

You'll always be my baby.

We have to go right now.

- Time to go. - No.

- I'm sorry, dear. - Wait.

Say goodbye now.

No. Wait.

Wait, please.

Please, wait, please, just...

Just gimme a second, please.

Please. Come here, baby, come here.

I just wanna tell you

that I will always be your mommy.

You know that?

And Daddy and I will always love you.

Always, always, always.

Okay?

Mommy.

I know, baby. It's okay.

Listen to me.

I need you to do something for me, okay?

You listening?

Enjoy your life.

And love your parents.

And you do whatever they tell you.

Okay?

Because I need you to be careful,

and I need you... I need you to keep yourself safe.

You just take care of her for me.

You just protect her. Please.

I will.

Just love her for me.

I promise.

'Kay.

- Mommy? - Yes, sweetie?

Am I ever gonna see you again?

You know what?

I'm gonna try.

Let's go.

It's okay, baby. I love you.

- Come on. - It's okay, sweetie.

Mommy!

- Come on. - No!

It's gonna be okay, sweetie.

- Okay? - Mommy!

- Come on. - No!

- Stay inside. - No! Mommy!

Let me go! Mommy!

I don't wanna go!

No! No, Mommy!

Baby, it's okay. It's okay.

- You've gotta stay inside. Stay inside. - No, please, let me go.

- Stay inside. - Please, let me go!

Mommy!

Hannah!

Hannah, come here, baby.

Come here.

- Come here, baby. Come here. - Mommy!

It's okay.

It's okay.

It's all right.

I need you to go now, okay?

I need you to be brave, okay, baby?

So, what you're gonna do,

is you're gonna take your Martha's hand.

You're gonna get in the car.

And you're gonna go home.

Come here.

I love you.

Now go.

June. It's okay.

June.

June. We gotta go.

Come on. Gotta get up.

June, we gotta go.

Get back in the house.

Just get inside.

Okay. Just, just stay here.

Stay here and hide.

I'll be back.

Hey!

What are you doing here? Hey!

I was just, uh...

Just checking the Commander's house. Making sure it's clear.

Everything looks good. Just gonna lock up the house right now.

You're lying.

No one's supposed to be here.

Shit! Come on!

Get him in the car!

Get his keys!

You got him?

Follow me.

No!

No.

Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com