Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:03,410
Previously on
The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,450 --> 00:00:04,930
Being in here is a privilege.
3
00:00:05,260 --> 00:00:06,540
Time to go.
4
00:00:06,780 --> 00:00:07,820
I'm sorry.
5
00:00:07,900 --> 00:00:09,550
Can I stay here with you?
6
00:00:09,660 --> 00:00:10,700
Please?
7
00:00:10,900 --> 00:00:11,940
You want to stay?
8
00:00:12,260 --> 00:00:13,260
Kiss me.
9
00:00:13,340 --> 00:00:14,700
Like you mean it.
10
00:00:15,590 --> 00:00:17,030
I can't be here.
I can't be here.
11
00:00:17,110 --> 00:00:18,150
If they find us here.
12
00:00:18,230 --> 00:00:21,040
If they find us together,
I'm gonna get sent to The Colonies.
13
00:00:21,110 --> 00:00:22,110
You're an Eye.
14
00:00:22,190 --> 00:00:23,190
You're untouchable.
15
00:00:23,270 --> 00:00:24,830
Offred.
Don't call me that!
16
00:00:25,320 --> 00:00:26,560
My name. It's June.
17
00:00:27,400 --> 00:00:28,560
Luke.
18
00:00:28,640 --> 00:00:29,730
Do you know
a woman named June Osborn?
19
00:00:30,080 --> 00:00:31,080
Yes, my wife.
20
00:00:31,200 --> 00:00:32,360
This is for you.
21
00:00:32,920 --> 00:00:33,920
I love you
22
00:00:34,040 --> 00:00:35,040
so much.
23
00:00:41,250 --> 00:00:43,370
Luke is alive.
24
00:00:46,540 --> 00:00:50,910
I stretch out my arms
to him, but he slips away.
25
00:00:51,540 --> 00:00:53,380
Like a ghost at daybreak.
26
00:00:55,950 --> 00:00:58,390
And I am left here.
27
00:01:01,870 --> 00:01:03,710
I wish this story
were different.
28
00:01:05,280 --> 00:01:07,240
I wish it showed me
in a better light.
29
00:01:08,640 --> 00:01:10,090
In a different story,
30
00:01:21,170 --> 00:01:22,770
So I've gone back to Nick.
31
00:01:23,930 --> 00:01:26,050
Time after time, on my own.
32
00:01:33,300 --> 00:01:35,020
I want to know him,
33
00:01:35,110 --> 00:01:36,630
memorize him,
34
00:01:36,750 --> 00:01:38,910
so I can live
on the image later.
35
00:01:43,870 --> 00:01:46,790
I should have done
that with Luke
36
00:01:46,920 --> 00:01:48,280
because he's fading.
37
00:01:49,200 --> 00:01:53,730
Day by day and night
by night he recedes.
38
00:01:55,130 --> 00:01:56,850
And I become more faithless.
39
00:01:59,970 --> 00:02:03,890
I could say these
are acts of rebellion,
40
00:02:03,970 --> 00:02:06,170
a "fuck you"
to the patriarchy,
41
00:02:06,980 --> 00:02:08,140
but those are excuses.
42
00:02:10,100 --> 00:02:11,740
I'm here because it feels good
43
00:02:13,300 --> 00:02:15,220
and because
I don't want to be alone.
44
00:02:25,680 --> 00:02:27,000
June.
45
00:03:40,590 --> 00:03:42,270
You were
at the dealership for...
46
00:03:44,560 --> 00:03:46,240
A month?
Five weeks.
47
00:03:49,000 --> 00:03:50,690
I called in a favor
to get you that.
48
00:03:51,440 --> 00:03:52,760
Yeah, it wasn't
a good fit.
49
00:03:53,360 --> 00:03:54,720
Lot of bad fits.
50
00:03:55,570 --> 00:03:57,730
Two months at Walmart,
three weeks' construction.
51
00:03:57,810 --> 00:03:58,930
You know how this looks?
52
00:03:59,250 --> 00:04:00,820
Like I can't hold a job.
53
00:04:03,730 --> 00:04:04,890
Okay.
54
00:04:07,100 --> 00:04:08,780
Honestly, I don't know
what else I could do for you.
55
00:04:08,900 --> 00:04:10,270
The economy, you know.
56
00:04:10,340 --> 00:04:12,180
Come on, man.
We're waiting here.
57
00:04:21,790 --> 00:04:23,310
I'll take anything.
What about retail?
58
00:04:24,510 --> 00:04:25,790
Ann Arbor?
59
00:04:27,440 --> 00:04:28,520
Hey, loser.
60
00:04:28,960 --> 00:04:30,370
You heard the man,
time to give up.
61
00:04:32,560 --> 00:04:33,600
Fuck you!
62
00:04:33,720 --> 00:04:35,280
Hey!
63
00:04:35,370 --> 00:04:37,450
Hey, guys, come on!
Guys! That's enough!
64
00:04:37,770 --> 00:04:39,130
You! Get out!
65
00:04:46,660 --> 00:04:48,060
Jesus Christ.
66
00:04:48,660 --> 00:04:49,870
Shit.
67
00:04:53,180 --> 00:04:54,580
Easy, easy.
68
00:04:57,190 --> 00:04:58,470
You okay?
69
00:04:59,590 --> 00:05:00,990
You gonna sue me
or something?
70
00:05:01,430 --> 00:05:02,510
No.
71
00:05:06,280 --> 00:05:07,840
Let me buy you
a cup of coffee.
72
00:05:13,840 --> 00:05:15,640
So, what happened when
the steelworks closed?
73
00:05:19,090 --> 00:05:20,700
I tried to find
something else.
74
00:05:20,850 --> 00:05:22,090
Joshua just gave up.
75
00:05:22,690 --> 00:05:24,530
He's my brother, Joshua.
76
00:05:26,340 --> 00:05:27,500
What'd he do?
77
00:05:28,580 --> 00:05:31,870
Uh, he scammed
a few months' disability,
78
00:05:39,030 --> 00:05:40,520
Idle hands are
the devil's workshop,
79
00:05:40,590 --> 00:05:42,310
as the Good Book says.
80
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
Yeah...
81
00:05:47,720 --> 00:05:49,570
You know it's not actually in the Bible,
right?
82
00:05:50,680 --> 00:05:55,040
No, it's not.
83
00:05:55,690 --> 00:05:59,740
But there is a verse about idleness
making the house fall apart.
84
00:06:01,450 --> 00:06:02,610
Sounds about right.
85
00:06:04,860 --> 00:06:05,980
He takes off a lot.
86
00:06:06,060 --> 00:06:08,180
Disappears.
Weeks, sometimes.
87
00:06:10,500 --> 00:06:11,700
It's hard.
88
00:06:14,060 --> 00:06:16,340
You're a good soul,
Nick, helping him.
89
00:06:18,390 --> 00:06:20,440
Taking time out
for family,
90
00:06:20,550 --> 00:06:22,070
it makes it hard
to work a schedule.
91
00:06:22,150 --> 00:06:23,390
Bosses don't like that.
92
00:06:25,360 --> 00:06:26,400
Mmm.
93
00:06:27,920 --> 00:06:29,650
I mean, we all have
our stuff, right?
94
00:06:32,640 --> 00:06:34,480
So, what are you
going to do now?
95
00:06:36,490 --> 00:06:37,650
I'll find something.
96
00:06:38,730 --> 00:06:40,260
It's hard making it
in a society
97
00:06:40,370 --> 00:06:42,250
that only cares about
profit and pleasure.
98
00:06:43,490 --> 00:06:47,050
No wonder God has
turned His back on us.
99
00:06:47,140 --> 00:06:48,620
No wonder there
are no children.
100
00:06:49,740 --> 00:06:51,620
He doesn't want them
to grow up in this
101
00:06:58,430 --> 00:06:59,600
Who can blame Him?
102
00:07:01,870 --> 00:07:03,230
There's nothing
you can do about it.
103
00:07:04,270 --> 00:07:05,510
Now, there you're wrong.
104
00:07:07,120 --> 00:07:08,960
There's this group
105
00:07:09,080 --> 00:07:10,450
that wants to set
things right,
106
00:07:10,520 --> 00:07:12,400
clean up this country.
107
00:07:14,280 --> 00:07:15,920
We have chapters
in 30 states.
108
00:07:16,970 --> 00:07:18,450
I head up one of them.
109
00:07:19,810 --> 00:07:21,410
We're called
the Sons of Jacob.
110
00:07:23,890 --> 00:07:25,530
Come with me
to a meeting.
111
00:07:25,620 --> 00:07:26,940
I think you'll like
what you hear.
112
00:07:29,100 --> 00:07:31,470
Who knows, maybe there's
a job in it for you.
113
00:07:35,670 --> 00:07:36,990
You're not alone, Nick.
114
00:08:01,450 --> 00:08:02,490
Hi.
115
00:08:02,610 --> 00:08:04,490
How's my fair little one
this evening?
116
00:08:08,540 --> 00:08:09,830
Fine, thank you.
117
00:08:14,220 --> 00:08:15,660
Up for some excitement?
118
00:08:18,310 --> 00:08:21,320
I thought maybe we could do
something different tonight.
119
00:08:24,680 --> 00:08:25,880
Monopoly?
120
00:08:28,120 --> 00:08:29,360
No guessing.
121
00:08:30,280 --> 00:08:31,680
Now, first,
122
00:08:31,800 --> 00:08:33,840
we're gonna have to do
something about those legs.
123
00:08:45,380 --> 00:08:49,020
Once a month, Rita waits outside
while I shave my legs in the tub.
124
00:08:50,220 --> 00:08:52,300
We're not to be
trusted with razors,
125
00:08:52,380 --> 00:08:54,380
not for longer than necessary,
126
00:08:54,460 --> 00:08:55,700
for obvious reasons.
127
00:08:57,350 --> 00:08:58,870
This must be
a special occasion.
128
00:09:00,350 --> 00:09:01,550
Hold still.
129
00:09:21,730 --> 00:09:23,890
Doesn't that feel nice?
130
00:09:26,620 --> 00:09:27,740
Yes.
131
00:09:33,140 --> 00:09:34,420
He's good at this.
132
00:09:36,070 --> 00:09:37,430
He's done it before.
133
00:09:47,760 --> 00:09:48,920
You'll need this, too.
134
00:09:57,650 --> 00:09:59,050
You remember how?
135
00:10:03,130 --> 00:10:04,370
I guess we'll find out.
136
00:11:00,510 --> 00:11:01,670
Beautiful.
137
00:11:18,730 --> 00:11:19,820
What is that?
138
00:11:21,850 --> 00:11:23,530
I hope it all fits.
139
00:11:23,650 --> 00:11:25,010
I had to guess the size.
140
00:12:27,760 --> 00:12:30,090
You
141
00:12:32,000 --> 00:12:33,440
look
142
00:12:34,400 --> 00:12:35,760
stunning.
143
00:12:38,290 --> 00:12:42,300
But just one thing.
144
00:13:05,600 --> 00:13:07,040
What is this all for?
145
00:13:11,120 --> 00:13:15,920
Tonight, I'm taking you out.
146
00:13:24,580 --> 00:13:26,660
Shall we?
147
00:13:32,260 --> 00:13:33,660
You have her pass, too?
148
00:13:34,670 --> 00:13:35,830
Yes, sir.
149
00:13:51,120 --> 00:13:53,000
Mrs. Waterford went
to visit her mother.
150
00:13:53,120 --> 00:13:55,000
She won't be back
until tomorrow.
151
00:14:01,570 --> 00:14:03,010
Where are we going?
152
00:14:05,460 --> 00:14:07,940
You don't want me to spoil the surprise,
do you?
153
00:14:19,190 --> 00:14:22,080
All along there,
you can see the improvements we've made.
154
00:14:22,190 --> 00:14:25,190
We took down the tenements,
put up a park.
155
00:14:25,360 --> 00:14:27,520
The whole grid's
solar now.
156
00:14:30,400 --> 00:14:31,560
It's amazing.
157
00:14:37,210 --> 00:14:38,730
Coming to
the checkpoint, sir.
158
00:14:39,370 --> 00:14:42,620
Pull up your hood,
Mrs. Waterford.
159
00:14:45,060 --> 00:14:47,100
It's okay,
you're with me.
160
00:15:00,030 --> 00:15:01,750
Hold.
161
00:15:03,270 --> 00:15:04,390
ID?
162
00:15:08,520 --> 00:15:10,090
Evening.
Evening.
163
00:15:10,200 --> 00:15:11,960
How are you?
Commander Waterford.
164
00:15:12,400 --> 00:15:13,520
Mrs. Waterford.
165
00:15:13,920 --> 00:15:15,240
Have a good night, sir.
166
00:15:24,780 --> 00:15:26,300
Clear.
Let 'em go.
167
00:15:29,660 --> 00:15:30,980
Let 'em through.
168
00:15:42,070 --> 00:15:44,110
You're very quiet.
169
00:15:45,080 --> 00:15:46,680
Aren't you
enjoying yourself?
170
00:15:47,920 --> 00:15:49,890
I was just...
It's so beautiful at night.
171
00:15:49,960 --> 00:15:51,920
I don't usually
get to see it like this.
172
00:15:52,000 --> 00:15:54,480
Ah, but tonight
you aren't you.
173
00:16:07,820 --> 00:16:09,100
Sir, we're almost
at the river.
174
00:16:10,740 --> 00:16:13,020
I'm gonna have to
ask you to get down.
175
00:16:14,710 --> 00:16:16,950
Past the gateway,
wives aren't even allowed.
176
00:16:18,270 --> 00:16:19,640
Women aren't allowed.
177
00:16:31,480 --> 00:16:34,000
We must be crossing the
Charles into Boston.
178
00:16:35,170 --> 00:16:36,530
Or what used to be Boston.
179
00:16:37,970 --> 00:16:39,370
All clear, sir.
180
00:16:41,610 --> 00:16:43,530
Under His eye.
Under His eye.
181
00:16:43,650 --> 00:16:45,290
I've never
been out this far.
182
00:16:45,940 --> 00:16:47,860
Not since before
the Red Center.
183
00:16:49,780 --> 00:16:51,020
It's all clear.
184
00:16:53,380 --> 00:16:55,340
There now,
was that scary?
185
00:16:57,550 --> 00:16:59,880
A little exciting
though, too, right?
186
00:17:03,070 --> 00:17:06,310
There is much more
excitement to come.
187
00:17:10,360 --> 00:17:11,680
Can't wait.
188
00:17:26,260 --> 00:17:29,950
We must treat these girls respectfully,
in a Godly fashion,
189
00:17:30,060 --> 00:17:32,380
despite the moral stain
from their lives before.
190
00:17:32,500 --> 00:17:33,740
Pryce, ease up.
191
00:17:33,940 --> 00:17:35,420
We can't afford
all that window dressing.
192
00:17:36,550 --> 00:17:38,150
The human race
is at risk.
193
00:17:38,390 --> 00:17:40,240
What is important
is efficiency.
194
00:17:40,670 --> 00:17:42,110
So, what do you propose?
195
00:17:42,550 --> 00:17:44,270
It's not
rocket science.
196
00:17:44,390 --> 00:17:45,710
All remaining
fertile women
197
00:17:45,800 --> 00:17:48,080
should be collected
and impregnated.
198
00:17:48,520 --> 00:17:50,770
By those of superior
status, of course.
199
00:17:50,840 --> 00:17:52,160
You're talking
about concubines.
200
00:17:52,240 --> 00:17:55,520
I don't care what
you want to call it.
201
00:17:55,610 --> 00:17:57,210
The wives will
never accept it.
202
00:17:59,090 --> 00:18:01,980
No, we won't succeed without their support.
You know that.
203
00:18:03,090 --> 00:18:05,130
Maybe the wife
should be there
204
00:18:05,260 --> 00:18:06,380
for the act.
205
00:18:07,620 --> 00:18:09,020
It would be less
of a violation.
206
00:18:11,460 --> 00:18:13,300
There is Scriptural
precedent.
207
00:18:14,750 --> 00:18:16,910
"Act" may not be
the best name
208
00:18:17,870 --> 00:18:19,600
from a branding perspective.
209
00:18:22,110 --> 00:18:23,150
The "Ceremony"?
210
00:18:24,350 --> 00:18:25,750
Sounds good.
Nice and Godly.
211
00:18:26,360 --> 00:18:27,960
The wives would
eat that shit up.
212
00:18:31,920 --> 00:18:33,960
Commander Pryce,
Commander Guthrie.
213
00:18:35,450 --> 00:18:36,730
This is you.
214
00:18:37,290 --> 00:18:39,410
We'll bring this to the Committee,
then, after lunch.
215
00:18:39,490 --> 00:18:40,660
Run it up the flagpole.
216
00:18:41,650 --> 00:18:43,290
This is all
very promising.
217
00:18:57,190 --> 00:18:58,350
Sorry.
218
00:18:58,910 --> 00:19:00,200
Guthrie's a great
field commander.
219
00:19:00,310 --> 00:19:01,470
He took New York.
220
00:19:01,630 --> 00:19:04,990
He has God in his heart, even if his
mouth is sometimes a bit blasphemous.
221
00:19:05,800 --> 00:19:06,920
Hadn't noticed, sir.
222
00:19:07,480 --> 00:19:08,880
What's your opinion
about all this?
223
00:19:09,000 --> 00:19:10,170
About the Handmaid issue.
224
00:19:12,800 --> 00:19:13,960
I think you're right, sir.
225
00:19:14,040 --> 00:19:15,600
It's better not to
form attachments.
226
00:19:15,690 --> 00:19:16,970
Better for whom?
227
00:19:18,730 --> 00:19:19,900
Everybody.
228
00:19:23,050 --> 00:19:24,290
What's your name, son?
229
00:19:25,340 --> 00:19:26,620
Nick Blaine, sir.
230
00:19:27,780 --> 00:19:29,020
Pleasure to meet you.
231
00:19:38,470 --> 00:19:39,840
This is the back entrance.
232
00:19:39,910 --> 00:19:41,390
Can't exactly use
the front door.
233
00:19:42,710 --> 00:19:44,310
You're contraband.
234
00:20:04,090 --> 00:20:05,250
Sir.
235
00:20:23,070 --> 00:20:24,270
Let's take this off.
236
00:20:37,090 --> 00:20:38,250
Almost forgot.
237
00:20:41,890 --> 00:20:44,010
There. Doesn't she
look beautiful?
238
00:20:46,820 --> 00:20:48,020
Yes, sir.
239
00:20:57,310 --> 00:20:58,470
This way.
240
00:21:38,750 --> 00:21:39,800
Here we are.
241
00:22:28,800 --> 00:22:30,370
Don't gawk.
You'll give yourself away.
242
00:22:30,480 --> 00:22:31,640
Try to act natural.
243
00:22:58,990 --> 00:23:01,320
It's like walking in the past,
don't you think?
244
00:23:01,910 --> 00:23:03,990
I thought these kinds
of places were forbidden.
245
00:23:04,560 --> 00:23:05,880
Mmm, officially.
246
00:23:07,400 --> 00:23:08,400
Unofficially?
247
00:23:08,480 --> 00:23:10,370
Oh, we turn a blind eye.
248
00:23:11,200 --> 00:23:12,720
Everyone's human,
after all.
249
00:23:13,680 --> 00:23:15,240
Now, let's get
you a drink.
250
00:23:15,330 --> 00:23:16,450
One won't hurt.
251
00:23:17,250 --> 00:23:18,570
It wouldn't look right
if you didn't.
252
00:23:24,210 --> 00:23:25,410
What'll it be?
253
00:23:25,500 --> 00:23:26,500
Hmm...
254
00:23:28,260 --> 00:23:29,550
Manhattan, please.
255
00:23:29,740 --> 00:23:31,540
Mmm, sophisticated.
256
00:23:33,860 --> 00:23:35,700
Manhattan and a Scotch, neat.
257
00:23:38,910 --> 00:23:40,280
Give us
another round here.
258
00:23:40,390 --> 00:23:41,590
Who are
all these people?
259
00:23:42,590 --> 00:23:45,270
Oh, officers,
senior officials.
260
00:23:46,880 --> 00:23:51,290
And foreign visitors, of course,
to stimulate diplomacy and business.
261
00:23:53,320 --> 00:23:54,400
I meant the women.
262
00:23:54,480 --> 00:23:56,520
Hey, sweetheart.
What can I get you?
263
00:23:56,610 --> 00:23:58,210
Oh.
264
00:23:58,290 --> 00:24:00,380
All women who
couldn't assimilate.
265
00:24:00,450 --> 00:24:02,050
Some were
working girls before.
266
00:24:03,570 --> 00:24:06,330
That one there,
she's a sociology professor.
267
00:24:06,460 --> 00:24:07,620
Or she was.
268
00:24:08,100 --> 00:24:10,950
We've got lawyers,
a CEO, a few journalists.
269
00:24:11,020 --> 00:24:13,380
I'm told you can have quite a good
conversation with some of them
270
00:24:13,460 --> 00:24:15,620
if what you feel like
is talking.
271
00:24:20,350 --> 00:24:22,110
We've got quite a collection.
272
00:24:23,470 --> 00:24:24,710
They prefer it here.
273
00:25:43,230 --> 00:25:44,510
Where's the ladies' room?
274
00:25:47,560 --> 00:25:49,080
Just round the corner.
275
00:25:49,160 --> 00:25:50,410
Will you excuse me?
276
00:26:34,480 --> 00:26:37,200
I'm so sorry I left
you at the train!
277
00:26:37,610 --> 00:26:40,140
That's okay, it's okay.
278
00:26:44,780 --> 00:26:46,460
I didn't...
I didn't know what else...
279
00:26:46,740 --> 00:26:48,700
I know, I know, I know.
280
00:26:48,780 --> 00:26:50,470
I know. It's okay.
Okay?
281
00:26:50,540 --> 00:26:51,980
It's okay. I know.
282
00:26:52,700 --> 00:26:54,820
Oh, my God, Janine...
283
00:26:54,950 --> 00:26:56,510
Janine said
you were dead.
284
00:26:57,550 --> 00:26:59,800
And you believed
that crazy bitch?
285
00:26:59,870 --> 00:27:01,870
God, I can't believe
you're here.
286
00:27:01,950 --> 00:27:03,630
What'd you do wrong,
laugh at his dick?
287
00:27:03,750 --> 00:27:05,150
It's just temporary.
288
00:27:05,280 --> 00:27:07,360
The Commander smuggled
me in for the night.
289
00:27:07,480 --> 00:27:08,560
Some of them do that.
290
00:27:08,640 --> 00:27:10,170
It's just another
shitty power trip.
291
00:27:10,240 --> 00:27:11,360
Hey.
292
00:27:11,880 --> 00:27:12,960
You were just here.
293
00:27:14,280 --> 00:27:16,320
You know the rules.
Get back out on the floor.
294
00:27:19,130 --> 00:27:20,220
Find me later.
295
00:27:20,330 --> 00:27:22,250
In the dorm.
Mezzanine level.
296
00:27:22,330 --> 00:27:23,490
Okay.
297
00:27:24,130 --> 00:27:25,690
And fix your
face, girl.
298
00:27:25,820 --> 00:27:26,820
You're a mess.
299
00:27:53,200 --> 00:27:58,200
There's brandy,
Scotch, vodka...
300
00:27:58,690 --> 00:28:01,380
It's good stuff, too.
Courtesy of our Russian visitors.
301
00:28:01,450 --> 00:28:02,690
You got hair dye.
302
00:28:03,370 --> 00:28:06,130
Their wives do like
their illegal chemicals.
303
00:28:06,220 --> 00:28:07,620
Speaking of...
304
00:28:07,700 --> 00:28:08,860
It's all here. Um...
305
00:28:10,220 --> 00:28:15,220
Oxy, Percocet, speed,
pregnancy tests.
306
00:28:17,030 --> 00:28:18,190
What's the ketamine for?
307
00:28:18,270 --> 00:28:20,680
Some of the guests have
Sleeping Beauty fantasies.
308
00:28:22,030 --> 00:28:23,030
But the girls use it, too.
309
00:28:23,190 --> 00:28:24,750
They'll spike
the guys' drinks,
310
00:28:24,880 --> 00:28:26,680
go through their phone
after they pass out.
311
00:28:29,040 --> 00:28:31,010
The Eyes thank you
for your service.
312
00:28:33,240 --> 00:28:34,800
Are you okay?
Yeah.
313
00:28:42,370 --> 00:28:43,730
Oh.
314
00:28:44,290 --> 00:28:45,930
Ah, thank you.
315
00:28:46,580 --> 00:28:48,820
Yeah, it's from the mistress' garden.
It's fresh.
316
00:28:48,900 --> 00:28:52,430
Stick around, I'll make you that pesto
that got me a James Beard nomination.
317
00:28:53,380 --> 00:28:54,620
Another time.
318
00:28:55,830 --> 00:28:57,070
Okay.
319
00:29:02,070 --> 00:29:03,390
Not tonight.
320
00:29:04,310 --> 00:29:05,670
Okay.
321
00:29:12,280 --> 00:29:13,920
Pleasure doing
business with you.
322
00:29:16,970 --> 00:29:18,890
All sorted?
323
00:29:31,780 --> 00:29:32,820
Hello, there.
324
00:29:33,700 --> 00:29:35,260
I haven't seen you before.
325
00:29:36,030 --> 00:29:37,630
Davidson.
326
00:29:37,750 --> 00:29:39,600
She's with me.
327
00:29:39,670 --> 00:29:41,150
An evening rental.
328
00:29:41,310 --> 00:29:43,150
Of course, sir.
Excuse me.
329
00:29:44,840 --> 00:29:47,960
Outstanding work with
the Mexico delegation.
330
00:29:51,120 --> 00:29:52,480
Thought I'd lost you.
331
00:29:54,240 --> 00:29:55,640
Here I am.
332
00:30:32,360 --> 00:30:34,160
No!
Help! Please!
333
00:30:35,890 --> 00:30:37,130
Help, please!
334
00:30:44,980 --> 00:30:46,340
Please, don't!
335
00:30:48,500 --> 00:30:49,590
No.
336
00:30:51,660 --> 00:30:52,860
No.
337
00:30:54,710 --> 00:30:56,110
No.
338
00:30:56,630 --> 00:30:58,030
No.
339
00:30:59,190 --> 00:31:01,750
No.
340
00:31:02,310 --> 00:31:03,670
No. Please.
341
00:31:27,180 --> 00:31:30,590
What did you think
was going to happen?
342
00:31:54,890 --> 00:31:56,050
He's that way
with Pryce too.
343
00:31:56,130 --> 00:31:57,370
Goes where the wind blows.
344
00:31:57,450 --> 00:31:58,730
I can't trust him.
345
00:32:01,930 --> 00:32:03,770
We've been hearing
things from other districts.
346
00:32:03,850 --> 00:32:06,450
Purges. Could just be rumors,
I don't know.
347
00:32:08,980 --> 00:32:11,270
No one's
made a move yet here,
348
00:32:11,420 --> 00:32:14,260
but I can't help feeling
there's a target on my back.
349
00:32:16,310 --> 00:32:19,840
Well, I suppose that's what
happens when you're the boss.
350
00:32:28,120 --> 00:32:29,730
You do understand me,
don't you?
351
00:32:49,420 --> 00:32:50,630
So...
352
00:32:53,140 --> 00:32:55,100
What do you think
of our little club?
353
00:33:00,590 --> 00:33:02,190
Why did you bring me here?
354
00:33:04,230 --> 00:33:05,830
I thought you'd enjoy it.
355
00:33:08,440 --> 00:33:10,090
I thought
356
00:33:12,920 --> 00:33:16,880
we could
just be, together.
357
00:33:20,850 --> 00:33:22,450
Do you like that?
358
00:33:25,460 --> 00:33:26,740
Yes.
359
00:33:28,620 --> 00:33:30,230
You don't need
to be quiet.
360
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
Yeah. Oh!
361
00:35:09,600 --> 00:35:12,240
Oh! Oh! Oh, yeah.
All right. Let's...
362
00:35:18,010 --> 00:35:19,820
Yeah.
I told you.
363
00:35:19,930 --> 00:35:21,010
Yeah.
364
00:35:23,210 --> 00:35:24,450
Yeah.
365
00:35:57,050 --> 00:35:58,650
So annoying, though.
366
00:36:06,700 --> 00:36:07,700
Ow.
367
00:36:12,420 --> 00:36:13,620
Oh, godawful.
368
00:36:13,700 --> 00:36:15,420
You look like
the Whore of Babylon.
369
00:36:18,150 --> 00:36:19,720
What, isn't
that the point?
370
00:36:20,630 --> 00:36:21,990
Take a hike, will ya?
371
00:36:23,710 --> 00:36:25,030
Did you pick this out?
372
00:36:26,240 --> 00:36:28,040
Government issue.
Why, isn't it me?
373
00:36:31,520 --> 00:36:32,760
Are you okay?
374
00:36:33,560 --> 00:36:35,400
Yeah, I'm great.
375
00:36:35,530 --> 00:36:36,810
What about you?
376
00:36:36,890 --> 00:36:38,090
How's Waterford?
377
00:36:38,210 --> 00:36:39,290
Forget him.
378
00:36:40,410 --> 00:36:41,850
I just want to
hear about you.
379
00:36:42,730 --> 00:36:44,210
Tell me everything.
380
00:36:45,860 --> 00:36:49,460
I took the train into Boston,
like we planned.
381
00:36:51,220 --> 00:36:52,500
I remembered a safe house.
382
00:36:52,580 --> 00:36:56,060
Quaker family. They about lost their shit
when they saw an Aunt at the front door.
383
00:36:56,190 --> 00:36:57,230
I got lucky.
384
00:36:57,350 --> 00:36:58,790
They knew someone
in the Underground.
385
00:36:59,910 --> 00:37:02,150
What's the Underground?
Femaleroad.
386
00:37:02,230 --> 00:37:04,070
Cute, right?
387
00:37:04,190 --> 00:37:06,230
They're smuggling
Handmaids out of the country.
388
00:37:06,320 --> 00:37:08,240
Trying to, anyway.
I didn't get that far.
389
00:37:08,320 --> 00:37:09,770
Office park
outside the city.
390
00:37:11,120 --> 00:37:12,680
They shot the guy
who helped me.
391
00:37:13,680 --> 00:37:14,800
What happened?
392
00:37:16,330 --> 00:37:17,610
Never found out.
393
00:37:17,770 --> 00:37:19,170
Not like it matters anyway.
394
00:37:24,050 --> 00:37:25,690
God, Aunt Lydia must have...
395
00:37:25,780 --> 00:37:28,460
She must have shit a brick when
you got back to the Red Center.
396
00:37:28,580 --> 00:37:29,990
They didn't take me back.
397
00:37:30,980 --> 00:37:32,780
I was a
"corrupting influence."
398
00:37:33,780 --> 00:37:35,220
They took me somewhere else.
399
00:37:39,350 --> 00:37:41,400
After they finished
their questions,
400
00:37:41,470 --> 00:37:44,310
they gave me a choice,
The Colonies or Jezebel's.
401
00:37:47,320 --> 00:37:49,610
It's a few good years
before your pussy wears out.
402
00:37:50,280 --> 00:37:52,560
All the booze and drugs you want.
Food's good.
403
00:37:54,730 --> 00:37:56,810
We only work nights.
I mean, it's not so bad.
404
00:38:00,810 --> 00:38:03,730
We're gonna find a way
to get you out of here, okay?
405
00:38:03,810 --> 00:38:05,210
June, I know the way out.
406
00:38:05,300 --> 00:38:07,860
Black van, feet first.
That's it.
407
00:38:08,820 --> 00:38:10,590
Look, forget about escaping.
408
00:38:11,340 --> 00:38:12,620
This is Gilead.
No one gets out.
409
00:38:12,740 --> 00:38:13,980
Luke got out!
410
00:38:17,310 --> 00:38:18,590
Yeah.
411
00:38:21,150 --> 00:38:22,310
Thank God.
412
00:38:24,230 --> 00:38:26,670
But he isn't us,
and he isn't in here.
413
00:38:29,240 --> 00:38:30,490
We're alone, June.
414
00:38:32,280 --> 00:38:33,960
Just take care of yourself.
415
00:38:36,690 --> 00:38:38,010
You need to go.
416
00:38:43,410 --> 00:38:44,490
Come here.
417
00:38:45,380 --> 00:38:46,620
Come here.
418
00:38:49,460 --> 00:38:52,110
I love you, okay?
419
00:38:54,670 --> 00:38:56,030
Me, too.
420
00:38:56,470 --> 00:38:57,990
So fucking much.
421
00:39:15,250 --> 00:39:18,210
Don't worry. We'll get you home
before you turn into a pumpkin.
422
00:39:36,390 --> 00:39:38,270
Commander Guthrie's been sleeping
with his last two Handmaids,
423
00:39:38,390 --> 00:39:39,470
according to his Martha.
424
00:39:40,710 --> 00:39:43,910
His aide tells me he's skimming
from the transportation budget.
425
00:39:44,510 --> 00:39:46,150
Excellent.
426
00:39:46,240 --> 00:39:49,000
All of that should be
simple enough to verify.
427
00:39:50,040 --> 00:39:53,920
The uniformed corps of the
Eyes is our most visible face.
428
00:39:58,290 --> 00:40:00,860
But our best intelligence comes
from our plainclothes operatives.
429
00:40:01,570 --> 00:40:03,450
Anything I can do to help,
Commander Pryce.
430
00:40:04,780 --> 00:40:07,300
You do understand
that, as an Eye,
431
00:40:07,420 --> 00:40:09,567
you'll chiefly be
reporting on the activities
432
00:40:09,667 --> 00:40:11,670
of your own Commander, Fred Waterford.
433
00:40:11,740 --> 00:40:13,100
Yes, sir.
434
00:40:13,580 --> 00:40:15,300
A sad business,
the loss in your household,
435
00:40:15,430 --> 00:40:16,710
the Handmaid.
436
00:40:17,670 --> 00:40:19,760
I only hope
437
00:40:19,910 --> 00:40:22,590
Commander Waterford has better
sense when the new one arrives.
438
00:40:22,670 --> 00:40:24,510
Well, no one's above the law,
Commander.
439
00:40:25,600 --> 00:40:27,600
We are going to
clean up Gilead, son.
440
00:40:49,060 --> 00:40:50,150
You're back.
441
00:40:50,220 --> 00:40:51,260
Yes.
442
00:40:53,300 --> 00:40:55,140
So, how is she?
443
00:40:55,750 --> 00:40:58,190
The same.
How were things here?
444
00:40:58,350 --> 00:41:00,200
Oh...
445
00:41:00,310 --> 00:41:01,430
Lonely.
446
00:41:08,320 --> 00:41:09,610
Nick, would you
grab my bags?
447
00:41:09,800 --> 00:41:11,320
They're out
the back, please.
448
00:41:12,760 --> 00:41:14,120
Of course,
Mrs. Waterford.
449
00:41:47,440 --> 00:41:48,840
She home?
Yup.
450
00:41:49,280 --> 00:41:50,370
Nick.
451
00:41:54,360 --> 00:41:55,840
I'll see you later?
452
00:42:07,620 --> 00:42:08,740
Nick?
453
00:42:11,380 --> 00:42:12,780
We can't
do this anymore.
454
00:42:23,630 --> 00:42:24,830
Nick.
455
00:42:29,080 --> 00:42:31,250
You know I had to go
with him last night, right?
456
00:42:31,360 --> 00:42:33,160
You know
I didn't have a choice.
457
00:42:33,240 --> 00:42:35,000
I don't have any choice.
458
00:42:43,890 --> 00:42:45,130
Why?
459
00:42:52,420 --> 00:42:54,020
You're gonna
talk to me?
460
00:42:55,830 --> 00:42:57,070
Talk to me.
461
00:43:01,710 --> 00:43:03,510
Talk... Talk to me, Nick.
462
00:43:17,570 --> 00:43:19,330
I don't know anything
about you, you know.
463
00:43:23,570 --> 00:43:25,290
Nick, you won't
tell me anything.
464
00:43:31,860 --> 00:43:33,660
So, I don't know anything.
465
00:43:33,780 --> 00:43:35,220
I don't know who you are.
466
00:43:42,510 --> 00:43:43,790
Jesus, Nick.
467
00:43:47,640 --> 00:43:48,800
Fuck, is this it?
468
00:43:49,680 --> 00:43:52,360
Is this it? Is this enough
for you, this bullshit life?
469
00:43:53,840 --> 00:43:55,200
Is this what you want?
470
00:43:57,410 --> 00:43:59,130
You want to polish his car
471
00:44:00,290 --> 00:44:03,330
and once in a while just try
to get a Handmaid pregnant?
472
00:44:04,490 --> 00:44:05,810
Is that enough for you?
473
00:44:08,140 --> 00:44:09,420
We're being stupid.
474
00:44:13,180 --> 00:44:14,740
You know we're being stupid.
475
00:44:19,310 --> 00:44:20,680
It's too dangerous.
476
00:44:26,520 --> 00:44:27,720
No, it isn't.
477
00:44:30,640 --> 00:44:32,120
You could end up
on the wall.
478
00:44:40,370 --> 00:44:41,690
But at least...
479
00:44:44,330 --> 00:44:46,210
At least someone
will remember me.
480
00:44:49,820 --> 00:44:51,260
In this place...
481
00:44:56,950 --> 00:44:58,950
At least someone will
care when I'm gone.
482
00:45:07,880 --> 00:45:09,160
That's something.
483
00:45:11,240 --> 00:45:12,560
That is something.
484
00:45:12,640 --> 00:45:13,720
Hey.
485
00:45:14,970 --> 00:45:16,410
Wait. Wait, wait, wait.
486
00:45:18,050 --> 00:45:19,290
Hey, hey.
487
00:45:23,650 --> 00:45:24,850
What?
488
00:45:27,860 --> 00:45:29,460
My name is Nick Blaine.
489
00:45:29,580 --> 00:45:30,940
I'm from Michigan.
490
00:45:39,230 --> 00:45:41,280
Well, under His eye,
Guardian Blaine.
491
00:45:54,280 --> 00:45:55,720
Offred.
492
00:46:01,530 --> 00:46:03,010
Welcome home,
Mrs. Waterford.
493
00:46:04,940 --> 00:46:06,100
Thank you.
494
00:46:08,100 --> 00:46:09,630
I brought you something.
495
00:46:27,240 --> 00:46:29,360
I had it in my bedroom,
growing up, as a child.
496
00:46:29,480 --> 00:46:30,810
I thought you
might like it.
497
00:46:31,660 --> 00:46:33,300
There's a key.
498
00:47:00,130 --> 00:47:01,410
Thank you.
499
00:47:25,400 --> 00:47:26,840
The perfect gift.
500
00:47:27,800 --> 00:47:29,610
A girl trapped in a box.
501
00:47:31,200 --> 00:47:34,240
She only dances when
someone else opens the lid,
502
00:47:35,530 --> 00:47:38,010
when someone else
winds her up.
503
00:47:55,630 --> 00:47:58,550
If this is a story
I'm telling,
504
00:47:58,630 --> 00:48:00,560
I must be telling it
to someone.
505
00:48:01,750 --> 00:48:03,230
There's always someone,
506
00:48:05,120 --> 00:48:06,920
even when there is no one.
507
00:48:14,690 --> 00:48:17,130
I will not be
that girl in the box.
33845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof