All language subtitles for Tag Til Marked I Fjordby

Og så gør du fuldstændig,
som jeg har sagt.

Kun hvad jeg har sagt.

Gå så

(alarmen går I gang)

- Hvad foregår der her?
- Jeg vågnede ved alarmen.

Vågn op!

Skulle det være
det borende X's efterfølger igen?

- Så De, hvilken vej han løb?
- Nej.

- Er der sket noget?
- Ja, et indbrud,

- Har De set noget?
- Nej, ikke spor ... Godnat.

Vi må have stoppet det spektakel.

Gud!
Det er mine egne nøgler!

Vink ikke til den idiot ... ikke
så længe han skylder mig penge.

- Hvor var du I nat?
- Ude.

- Du kom sent hjem.
- Du sov jo!

- Hvor var I?
- Jeg véd det ikke.

Jeg havde det så underligt,
ligesom de gange jeg går I søvne.

Jeg kan sgu ikke gøre for,
at pigebarnet går I søvne, vel?!

Værsgo, frue, De tabte noget.
Alt for damerne ... øh kunderne.

- Tusind tak, hr. afdelings-chef.
- Nej, detektiv ... FI. DUUS.

- Hvis De skulle få brug for mig.
- Ja tak ...

- Hvordan har fars skat det I dag?
- Godt sur.

- Når du skal giftes med mig?
- Det holdes jo hemmeligt.

Man gifter sig
for at ærgre sine veninder.

Sådan med stor kjole, myrter,
slør og billede I avisen.

"I går viedes i Søllerød Kirke
frk. Louise Hansen -"

"- og hr. overdetektiv FI. Duus,"
Hvor ville de ærgre sig!

- Ja, det er der nok nogen, der ville.
- Ikke når det er hemmeligt!

Der står I min kontrakt, at jeg skal
være uafhængig af personalet.

Når jeg først er gift med dig,
bliver jeg ikke uafhængig vel?

- Nej, dét bliver du ikke!
- Hr, Duus ...

Kom lige med ind
til direktøren.

Kom ind!

Luk døren!

- Jeg er utilfreds ... med Dem!
- Javel, hr. direktør.

- Der stjæles for meget.
- Javel, hr. direktør.

Hold op med det
"Javel, hr. direktør"!

Véd De, hvad De får gage for?
Forklar mig det, jeg véd det ikke!

Jo, min opgave er
at forhindre butiks-tyverier.

- Så gør noget ved det!
- Javel, hr. direktør.

Min frakke!
Sig til personale-chefen ...

- At jeg ikke er her I morgen.
- Javel, hr. direktør.

- Jeg er på hotellet i Nykøbing F.
- Javel, hr. direktør.

- Hvad siger De ...?!
- Farvel, hr. direktør.

- Må jeg køre med til Fjordby?
- Bare hop ind.

- Hvad skal De I Fjordby?
- Til marked.

- Hvad skal De lave dér?
- Jeg skal have øretæver.

- Hvad skal De?!
- Jeg er ham, der får lussingerne.

- Det må De forklare lidt nærmere.
- De må ikke sige det til nogen.

Min ven, Lange Emil, har et telt.
Han optræder som bokser.

- Hvem bokser han med?
- Med mig.

- De er måske bokser?
- Nej, derfor,

Ellers kunne han ikke slå mig ud.
Han udfordrer hvem som helst.

Hvis vedkommende slår ham ud,
får han 500 kroner.

- Så er der mange, der vil bokse.
- Ja, men jeg melder mig først.

så giver publikum 1 krone I entré
for at se mig gå I gulvet.

- Så slår han ikke for håndt.
- Ikke hvis han kan blive fri.

Sommetider vi/ folk se blod,
så slår han mig bevidstløs.

- Hvad får De for det?
- 10 kroner om dagen.

- For at blive slået halvt ihjel?!
- Hvad gør man ikke for at leve.

Jeg tror, De er fuld af løgn.
Men hvis det er sandt, -

- skal De få en 50'er af mig
... plus en pakke cigaretter,

Det var en fin fidus!
De kan hilse på Lange Emil.

- Vil De det?
- Ja tak,

- Er du kommet, Knud?
- Bøh I!

Er det dig, Lillian.
Kom indenfor og sid ned.

- Hvor er Knud?
- Han kommer ... håber jeg.

- Hvordan har din søster det?
- Fint,

Du skal ikke komme
så meget på besøg.

- Jeg er vist ikke din brors type.
- Det er min halvbror!

Der er noget ved mit ansigt,
der virker usympatisk på ham.

- Da jeg skylder ham skillinger ...
- Jeg besøger jo Knud.

Hér er du! Skrub over med dig.
VI begynder om et øjeblik.

Hov, hov! Jeg forstår godt,
hun ikke kan lide dig.

Hvornår er du
blevet menneske-kender?

Du skyder med Gunhild, og det lille
skvat Knud mænger sig med Lillian

- Hvem kaldte du et lille skvat?
- Ja, du er jo ikke "lille",

Den, der generer Knud,
generer mig. Ud...!

- Glem ikke, du skylder mig penge.
- Du får, hvad du har til gode.

- Jeg sagde "penge"
- Troede du, det var øretæver?

Du skylder mig 1200 kr. De skal
falde, inden vi rejser fra byen.

Lige et par sekunder, hr.

- Det var på tide!
- Jeg skal lige ...

Nej, vi kan jo ikke komme I gang!

(gongong-slag)

Højt-ærede publikum, dette var
signalet til første forestilling -

- hos Miss Anna Tomia
i Malonis lands-kendte varieté.

Er der noget at betænke sig på?
Her forevises alletiders program.

Må jeg præsentere for Dem
de optrædende kunstnere.

Først den henrivende
linedanserinde Miss Lillian.

Miss Lillian har gratie,
hun har ynde.

Hun har alt det, man ikke
kan købe på apoteket.

Når De ser Miss Lillian svæve
let og elegant over stålwiren, -

- vil De give mig ret I, at dette
er et nummer I særklasse,

Og derefter følger forestillingens
hovednummer Miss Anna Tomia, -

- den stærke dame.

Hun vil få damerne
til at blegne af misundelse -

- og herrerne til at spærre øjnene
op, når hun bøjer jernstænger, -

- retter hestesko ud,
2
når hun spænder musklerne -

- I hele sin skønne krop.
Så er det ikke én muskel ...

- Kom så, Knud, det er nu!
- Ja, nu kommer jeg.

.... Og sidst, men ikke mindst,
er der mig selv, -

- I al beskedenhed en af
landets fornemste Illusionister.

(musik)

Fest og flag og hornmusik
og gøglere I byen

kæmpe sensationen
fra New York, Paris og Fyn

kom og se giraffen
tag ham selv I øjesyn

bare find vejen ind
til dit barne-sind

giffen, gaffen, guffen
skægget ned I skuffen

, det er her
du får din næse slået skæv

bokse-konkurrence
tag og snup din chance

kom ind og få
en pragtfuld omgang tæv

blot ét endnu
som jeg må sl' med megen vægt

at Deres mod må tvinge
men'sker til respekt

for han er nemli' rigtig bokser
se, hvordan han vokser

tag afsked
sig farvel til Deres slægt.

Højt-ærede herskaber og
grevskaber, Dette var signalet -

- til dagens første kamp her I
øretæve-fabrikken Det blå Øje.

Må jeg præsentere
dødsbokseren Emil.

Emil er ikke europa- mester,
han er ikke verdens- mester.

Han er ikke danmarks-mester.
Men han er så stærk, -

- at lægger han sig ned, kan han
ikke rejse sig af bare kræfter.

Jeg inviterer I dag den største,
den smæk-fedeste slagter, -

- den stærkeste smed
eller dovne skrædder.

Er der nogen, der har lyst til
at tage 3 omgange med Emil?

Så er der 500 kroner I sedler ...

- Ja, mine damer og herrer ...
- (de taler I munden på hinanden)

- Hvor er så den herre?
- Lad mig prøve!

Ja, ja, en lille og vågen er bedre
end en stor og doven.

- Hvad er De af profession?
- Smed,

Det må være cykel-smed!
De skal have chancen.

Her er muffedisserne. Tag afsked
med alle de glade mennesker.

Nu er der kun hospitalet tilbage!

Værsgo, mine damer og herrer,
så starter vi.

Så påbegynder vi forestillingen
hos Miss Anna Tomia ....

Personalet trækker sig tilbage,
og forestillingen kan begynde.

Nu stjæler han igen
hele vores publikum!

Denne gang skal det
blive dyrt for ham!

Mine herskaber, mine grevskaber,
ægteskaber og redskaber.

Må jeg på direktionen,
kreditorerne og egne vegne -

- byde Dem velkommen
her I sports-paladset.

Inden vi starter,
skal vi varme lidt op.

Jo mere vi klapper, jo mere
tror de udenfor, at De morer Dem.

Skal vi klappe,
inden vi begynder?

(klappen)

Må det være mig tilladt at
præsentere døds-bokseren Emil, -

- kendt fra London og Paris samt
den romerske arena I Hedensted.

(klappen)

Og hans værdige modstander,
den herre, der meldte sig ...

Navnet?

Den herre foretrækker at forblive
anonym af hensyn til skattevæsnet.

Jeg må forklare Dem
kampens regler.

En bokser må ikke slå
under bælte-stedet, I nakken -

- eller I ryggen, men De må
kilde ham under fodsålerne.

De må smække han én I ansigtet.
Han har ret til at flytte hovedet!

En bokser er ikke slået ud,
fordi han falder, -

- medmindre han er
ukampdygtig I 10 sekunder.

- Det går over 3 omgange.
- Det bliver ikke nødvendigt!

Shake hands.
Hilse, værsgo.

Klar ... time!

- Giv ham et blåt øje!
- Højre eller venstre?

- Venstre!
- Kom så til sagen!

- Han er bange!
- Det kan du selv være!

- Ikke høj i hatten, De dér!
- Hvor blev min hat af?

Ja, Ja, ja!
Ikke slå I ryggen.

Time! Ring-hjørne!

(klappen)

Som næste nummer
kan jeg præsentere -

- den yndige charmerende
internationale line-danserinde -

- Miss Lillian ... Miss Lillian!

(klappen)

Er det ulejligheden værd
at optræde for de par mennesker?

- Pas dig selv og gør dig klar.
- Er du ked af, de alle er hos Emil?

(klappen)

- Du siger altid, du er så smart.
- Ham derovre skal jeg nok ordne.

Hvad mener du med det?

Og så er vi nået til
forestillingens hovednummer.

Den vidunderlige Miss Anna Tomia
vil vise Dem sine kraftpræstationer.

- Miss Anna Tomia!
- (klappen)

Som første nummer udfører
Miss Anna Tomia en af de ting, -

- der skaffede hende
engagementer på verdensscenen,

Skulle der være to stærke herrer,
der vil assistere Miss Anna Tomia?

Herren dernede og herren foran.
Vær venlig at komme herop, tak.

- Hvad mente du før?
- Han skylder mig 1200 kr.

Ryster han ikke ud med dem,
ryger teltet.

Ja, værsgo,
kom helt herhen.

Vil d'herrer venligst efterprøve
disse hånd-smedede hestesko -

- og prøve, om De kan rokke dem
bare 1 mm fra hinanden.

Ja, tak, tak.
Tak for assistancen.

Højt-ærede publikum. Hvad
disse to kraftkarle ikke formåede, -

- det vil Miss Anna Tomia udføre -

- alene med sine hænders
styrke og kraft. Værsgo.

Ja, så kommer vi til tredje
og sidste omgang.

Nå, er vi klar?
Tænk på de 500 skarpe skud.

Snus til fars tegnedreng.
Værsgo, d'herrer.

- Den kommer nu.
- Okay, okay.

1,2,3,4,5,6,7, 8,9, 10,
knægt, dame, konge.

- Den er I orden, Bravo!
- Lad mig lige komme til her.

Der er kun én kamp
pr. forestilling.

Så melder du dig næste gang.

Mine damer og herrer, tak for
Deres besøg. Det var slut. Tak.

- Så er jeg gået.
- Hvor skal du hen?

- Så er jeg gået.
- Hvor skal du hen?

Have fat I en sagfører!

- Hvad med næste forestilling?
- Følk er gået hjem og spise.

- Skal vi ikke advare dem?
- Jo.

Ny får du plaster på, så er du
slået ud flere gange I dag.

VII du have et med leverpostej
for dét med frikadelle?

Ja, okay.

- Slog Jeg for hårdt før?
- Nej, jeg så kun én enkel sol.

- (han ler) ,
- Nej, Gunhild, du må ikke!

Er du kilden?

Ja, det er hans eneste bløde punkt,
bortset fra dét I hovedet.

- Hvor er Lasse?
- Har du lånt 1200 kr. af Lasse?

Nej, kun 500 ... Jeg kvitterede for
1200, og så fik han pant I teltet.

Det var I Næstved,
da jeg blev slået ud.

- Vi manglede de 500 til sejrherren.
- 700 kroner I rente?!

- Hvorfor blev du slået ud?
- Fordi jeg er kilden.

Ja, Jeg var for sent på den,
så en anden meldte sig.

Ja, idet jeg stod
krummet sammen af grin ...

Bong! så faldt hammeren.

Lasse er taget til sagføreren
angående det pantebrev.

Hvis han ikke fik de 1200 I morgen,
ville han tage dit telt fra dig.

Han skal nok få sine penge. Det
bliver en aften med mange folk.

- Er Lasse hypnotisør?
- Ja.

Det er forbydt at optræde med
hypnose, så han siger illusionist.

- Kan han hypnotisere?
- Ja, det siger Gunhild.

Jeg kan ikke lide, når han
ser på mig med de øjne.

Når han siger: "Du skal!"

- Hvor gammel er du egentlig?
- Snart 18.

Når du bliver 18,
har du din egen fri vilje.

- Ja ... det har jeg vel.
- Hvad vil du så bruge den til?

Det véd jeg ikke.
Prøv og spørg mig til den tid.

Undskyld, er det ikke bedst,
De følger med ind på kontoret?

De kom til at negle den kuffert.

Den har jeg gjort hele Europa med.
Den er 3 år gammel.

Jeg syntes ikke, De havde
nogen kuffert, da De kom.

Nå, det synes De.
Jeg må vist klage til direktionen.

Jeg beklager det dybt!

Nå, jeg lader nåde gå for ret denne
gang. Lad det ikke gentage sig.

Nej! Mange tak, hr.
På gensyn, hr.

Jeg er altid uheldig. Jeg troede,
jeg havde fanget en tyveknægt.

Du fanger én en anden gang.
Du er jo vaks.

Ja! Hvis jeg bare kunne få bid.
Så kunne jeg få gage-forhøjelse.

Så ville jeg sige til direktøren,
at nu bliver vi to gift meget snart.

- Hvor tilbringer vi bryllups-natten?
- Her overfor på Hotel Cosmos.

- Skal vi se på det efter lukketid?
- God idé! ... Du må hellere gå.

Dav, Maloni! ... Du, hvad var det,
du sagde, jeg var? Vandartet?

Han er nu sød Emil,
Hvad ler du ad?

Ad Lange Emil
Tænk, han er så kilden.

- Derfor vil han bokse med Knud,
- Ja, ellers er det farligt,

Så selv jeg kan slå ham ud,
hvis jeg kilder ham i siden?

VI trækker forestillingen 2 time.
Jeg har noget, jeg skal ordne.

Hvordan gik det hos sagføreren?

Jeg kan tage teltet I morgen,
hvis han ikke betaler.

Det gør han! Han får sikkert
mange penge her I aften.

Nå ... I har været derovre?

I skulle have sagt pænt farvel, for
nu er det sket med dem begge to.

- Jeg skylder for 3 gange.
- Ja, det er 75 øre,

Kan De gøre dét hver gang?
Kan De gøre det én gang til?

- Jeg har ikke flere penge.
- Det er min omgang. Prøv,

Det ordner jeg.

- De er stærk, hva'?
- Det er ikke kræfter, man mangler.

- Hvad mangler De så ... penge?
- Det kan man altid bruge.

- Vil De tjene 250 kr.?
- Ved hvad?

Kom her.

Ham, der bokser, udlover 500 kr.
til den, der kan slå ham ud.

- Jeg kan ikke bokse!
- Det kan han heller ikke,

- Kan han ikke bokse?
- Nej, ikke når han bliver kildet.

Det er det rene fup, Det er samme
mand, der melder sig hver gang.

Fordi ham den lange, bokseren,
er ræve-angst for at få klø,

Hvis De rammer ham med samme
kraft, som den dér, så er det sket.

- Hvordan får jeg ram på ham?
- Den fidus får De af mig.

Når De har fået de 500 kroner,
så deler vi, Er det I orden?

- Ja, hvis fidusen er god nok.
- Det er den.

Så snart De kommer ind I ringen,
skal De straks gå I clinch,

Og så kilder De ham, kilder ham,
så han hverken kan høre eller se,

Og så ... så ordner De resten.

Er det klart? ... Dér er de.

(musik)

Fest og flag og hornmusik
og gøglere I byen

kæmpe sensationen
fra New York, Paris og Fyn

kom og se giraffen
tag ham selv I øjesyn

bare find vejen ind
til dit barne-sind

giffen, gaffen, guffen
skægget ned I skuffen

, det er her
du får din næse slået skæv

bokse-konkurrence
tag og snup din chance

kom ind og få
en pragtfuld omgang tæv

blot ét endnu, som jeg må sige
med megen vægt

at Deres mod må tvinge
men'sker til respekt

for han er nemlig rigtig bokser
se hvordan han vokser

tag afsked, sig farvel
til Deres slægt.

Højstærede publikum, mine damer
og herrer. Ladies and gentlemen.

Dette var signalet til den næste
forestilling hos dødsbokser Emil.

Vi udlover 500 kr. til den,
der kan slå ham ud I 3 omgange.

Mine herskaber, kom nærmere.
Det er ingen icecreme-fabrik.

De skal ikke drikke chokolade
eller spise flødeskums-kager.

Enhver kan melde sig
uden hensyn til alder og stand, -

- politiske anskuelser, eller
hvad De skylder ismejeriet.

Her er tæv I lange baner,
blodige næser og blå øjne.

Var det ikke noget for Dem, hr.?

Hvad siger De? De har konen med.
De tager øretæverne derhjemme.

Skulle der ikke være en modig
herre, der vil tage de 3 omgange?

- Lad mig komme til! ,
- Han er ikke færdig med at råbe.

- Jeg vil slås. .
- Véd De, hvad De går ind til?

- Jeg melder mig!
- Dér er en modig herre,

Hov, jeg kom først!
Gjaldt det ikke alle og enhver?

- De skal have revanche!
- Ja!

- Det er svindel!
- Nej! Tag afsked med vennerne,

Han sidder bag på læsset
fra by til by!

- Ja, ud med den lille!
- Er du bange?

VIl du hellere slippe
skillingerne uden kamp?

- Skal han ikke have revanche?
- Nej ...!1!

- Er De ulykkes-forsikret?
- Lad os komme i gang!

så kom ind ...
Så skal blodet flyde.

- Ja, 1 krone.
- Træk dem fra de 500.

Værsgo, mine damer og herrer.
Sprællemænd og vandmænd ...

Parade.

(gongong)

Højt-ærede publikum. Dette
var signalet til næste forestilling -

- her I Malonis
lands-kendte varieté.

Hvis vi skal redde de 500,
må du være dommer.

Hvis vi skal redde de 500,
må du være dommer.

Til en ordentlig boksekamp
hører en ordentlig dommer.

Hvad med vores lille ven dér?
Har nogen noget imod det?

- Ja...!
- Tak, det er vedtaget.

- Nej, ikke ham!
- Lad ham bare.

Jeg skal kort forklare reglerne.
En bokser er ikke slået ud, -

- fordi han falder, medmindre han
ligger ukampdygtig I 10 sekunder.

- Lad os komme til sagen!
- Hov, det er mig, der er dommer.

VI skal have en fair kamp.
Hilse pænt.

Ja, på hinanden, ikke!
Shake hands,

- Du tager tid!
- Ja. Klar I hjørnerne ... Nu!

(der heppes)

6,7, 8!

Stik ham en over snuden!

- Dit dumme svin!
- Hov, slår du på min ven!

Ja ...! Nu går han ned!

Time ...! Hen i hjørnerne.

Er der noget,
jeg skal hjælpe dig med?

Nej, se efter ham derovre.

Se at få ham op,
så jeg kan få ham ned.

Efter denne forfriskning
er vi klar til 2. omgang.

(der heppes)

(Emil griner)

- 1,2,3,4...
- Hurtigere!

Ti stille!
Nu må jeg begynde forfra.

1,2,3,4,5-

- 6,7,8,8...

- 8...
- 9, 10!

(publikum klapper)

- De skylder 1 krone i entré,
- Træk den fra betalingen.

- Banken har ikke åben nu.
- Giv mig min betaling.

Manden skal have sine penge.

Goddag.
Har De et dobbelt-værelse?

Ja, fra på lørdag. Helst højt oppe,
så vi er fri for gadestøj.

- Ja ... Og Deres navn?
- FI. Duus.

Og frøken Hansen.
Nej, jeg mener med frue!

- Stilling?
- Privat-opdager.

Der er vel ikke noget galt
og ingen, der skal skygges?

- Vi har aldrig vrøvl med politiet.
- Nej, vi skal giftes.

Nå, men så får De brude-suiten.

sådan. .
Går det så bedre nu?

Jeg fejler ikke noget.
Hvordan endte det I går aftes?

Roe-Karl forlangte sine 500 kr.
Og dem havde vi jo ikke.

Så blev publikum tosset. De råbte,
at det var svindel og humbug.

De var også ved
at ringe efter politiet.

Så kom Lasse
og lagde pengene ud.

Roe-Karl fik kun 250, for Lasse
sagde, at en aftale var en aftale.

En aftale?
Hvad mente han med det?

- Teltholder Emil Andersen?
- Ja?

Goddag.
Jeg har en kendelse til Dem.

- Nå, hvad går den ud på?
- Det er fra en kollega.

Hr. Lasse Larsen har beslaglagt
Deres telt, motorcykel og inventar -

- I henhold til et løsøre-pantebrev
på 1200 kr., De skylder hr. Larsen.

- Er det rigtigt?
- Nej, det er forkert af Lasse.

- Skylder De ham 1200 kr.?
- Ja.

Hr. Larsen har lagt 500 kr. ud
for Dem I går.

- 250. ,
- Der står 500 her.

De er indforstået med, at han har
Deres ting, til pengene er betalt?

- Det er jeg vel tvunget til.
- Udmærket.

- Så ønsker jeg Dem god bedring.
- Tak skal De have,

Farvel,

Så har vi intet telt!
Hvad så?

Så er det slut med at ligge her!

så er der stuegang!
Er du på vej ud af sengen?

Der er kun én vej ... Fremefter!
Jeg har reddet instrumenterne.

- Hvad med dig?
- Jeg rejser ud med Mester Jakel.

Få jer smølet færdige
og lad os komme af sted.

- Er du bange for at møde Emil?
- Han ligger på hospitalet.

Hvis jeg kender ham rigtigt,
er han ude nu!

Og hvad så?! Skynd jer ud
I jeepen. Vi kører nu.

Mon han kysser dig på kinden,
når han ser, du har taget hans telt?

Og at du har lejet en mand
til at slå ham I gulvet?

- Min samvittighed fejler intet!
- Nej, for du har ingen.

Dér kommer Lasse!

Skal vi ikke tage dem med op?

Sjover!

- Bandit!
- Svindler!

- (det banker på døren)
- Ja, kom.

- Det er her Duus.
- Ja, værsgo.

Direktøren har
sendt bud efter mig.

Ja ... Åh, ny forklædning, hva'?
Vil De ikke sidde ned?

Har De set, der står noget i avisen,
som har interesse for Dem?

Jeg mener,
I kraft af Deres stilling.

Der er en dusør til den, der har
oplysning om postkontor-røveren.

Nå ... Har De ellers ikke
set noget særligt?

- Noget om forretningen her?
- Nej.

Har De ikke set,
der er stillet montre op?

Jo, nu De siger det ... den
med de små bægre og smykker.

- Det er jo ikke ægte ting.
- Jo!

Det kan blive stjålet!

Nemlig. Derfor må Dem
passe yderligere på.

Og så må jeg for øvrigt se
at få fat I en nattevagt.

Jeg går straks ned
og stiller mig op.

- Tak for turen.
- Selv tak,

Hvad nu?

Vi tager den første
den bedste gård.

Stormagasin ... er det ikke det over
for Hotel Cosmos I København?

Dér har vi boet nogle gange.

Nå ja, det ligger lige
over for Stormagasin.

Vi lader beboelses-vognen stå
og tager til København I jeepen.

- Hvad skal vi I København?
- Hvorfor gå og drive I Ringsted?

- Skal jeg med til København?
- Ja, selvfølgelig.

Mit hjerte er
en smørblomst

min mund
en rund oval

ved det
jeg står og synger

I denne
jammerdal

hold tåre op
at trille

en tak til 5. sal

sangen får flugt
gi'r øjenene fugt

- et kønt produkt
- der bærer frugt

ved det
den lyder så smukt

jeg har engang
været mindre

dengang hun fik mig
min mor

men hun ku'
ikke forhindre

at Jeg er blevet
så stor

mit hjerte er
en smørblomst

min tanke
en spiral

min sjæl
har kolde fødder

det får den
hvert kvartal

jeg selv har
hold i nakken

en tak til 3. sal

sangen får flugt
gi'r øjnene fugt

- et kønt produkt
- der bærer frugt

ved det
den lyder så smukt.

- Hvor er bryllups-salen?
- Lige over hallen.

- Vi skal giftes.
- Det tænkte jeg nok.

Kan De se det på os?
Det skulle være en hemmelighed ...

- Her ser trist ud.
- Ja, men her er mange ansatte.

Mit hjerte er
en smørblomst

min mund
en rund oval

ved det
jeg står og synger

I denne
jammerdal

holdt tåre op
at trille

en tak til 5. sal

- et kønt produkt
- der bærer frugt

ved det
den lyder så smukt

jeg har engang
været mindre

dengang hun fik mig
min mor ...

Vil De holde op! Kan De
ikke læse, hvad der står dér?

Mortensen!
Vis de to herrer herop.

Javel, hr. direktør.
Værsgo, denne vej.

Næh, det er denne vej.

Der kommer to herrer.
Vis dem ind til mig.

Værsgo, d'herrer.
Det er dér.

- Tør du banke på?
- Næh. Tør du?

- Næh, Tør du?
- Ja.

- Så gør det.
- Næh,

Åh! ... Kom indenfor.
Direktøren venter Dem.

- Tak skal De have,
- Ja, værsgo.

Ja, kom!

Goddag, goddag.
Kom indenfor.

Goddag! Er det ikke Dem?

Det er den herre,
jeg kørte I bil med.

Vil De ikke tage plads?
Sæt Dem ned.

- De er måske direktør her?
- Ja.

De må undskylde det I gården,
men vi så ikke skiltet.

Det er ikke derfor,
jeg har kaldt Dem op.

- Hvordan gik markedet?
- Det gik ad helvede til

- Han blev slået ud.
- Af Dem?

Nej, af en forkert mand.

- Det kostede Dem 500 kr.?
- De tog også teltet.

Så er De arbejdsløs?

- Vil De have et job som nattevagt?
- Ja tak, men ...

Vi har i øjeblikket
en indisk udstilling.

Det vil jeg gerne have markeret
ved indgangsdøren. Rejs Dem op.

De er både stor, flot, høj og køn
og vant til at optræde.

- Vil De ikke være portier?
- Jo tak, hr. direktør.

(forsøger sig på indisk)

- Hvad er det, du siger, mand?
- Lyder det ikke indisk?

Men det forstår folk jo ikke.

Ja, mine damer og herrer,
så er det denne vej til sølvtøjet.

- Giffen, 9g...
- Det er ingen markeds-plads!

Av, lige midt I Bagdad.

- Farvel og tak for denne gang.
- Tillykke,

- Så er man blevet gift!
- Ja, det gik meget smertefrit.

Mens vi har et vidne: Fra nu af
er det mig, der bestemmer.

- Jeg er ikke et godt vidne,
- Tak!

Kom så.

Hvis jeg ikke tager fejl, er det
Lasses jeep henne om hjørnet.

Henne om hjørnet
ud for Hotel Cosmos.

- Hotel Cosmos.
- Stik derhen og ...

Stik derhen og se,
om han bor på det hotel.

Hvis han bor der,
2 På 2
så bor vi der også.

- Ja, vi skal jo sove et sted,
- Ikke du, Du er nattevagt.

Jeg ser, om jeg
kan finde ud af noget.

- Goddag ... velbekomme.
- Tak.

- Dejlig mad, hva'?
- Førsteklasses.

- Spiser man sådan her?
- Ja.

- Det er en æggemad, ikke?
- Ja, det er det,

- Har De et enkeltværelse?
- Ja.

Vi har et dobbelt-værelse
til 7 kr. pr. seng pr. nat.

Lad gå. Bor der en teltholder
Lasse Larsen her?

Ja, han bor på nr. 27.
Og nr. 26 er ledigt.

- Er det ved siden af nr, 27?
- Ja, mellem nr. 25 og 27.

Så tager jeg nr. 26.
Til Tofte.

Hjertelig velkommen.
Legetøj 2. sal.

Salemelajkum,
Besøg den indiske udstilling.

Din tyveknægt.
... Hjertelig velkommen.

- Jeg har fået et dobbelt-værelse.
- Hvad skal vi med dét?

- Det er ved siden af Lasses,
- Interessant,

- Han er lige gået herind.
- Hvad skal han her efter?

- Lige et øjeblik.
- Tak. Jeg kigger mig lige lidt om.

Vi skal have sådan
et par moppedrenge til, ikke?

Vi er da kommet
for at more os.

- Musik, du gamle!
- Ja.

Nu hedder jeg ikke Hansen mere.
Nu er mit fulde ...

Omtrent rigtigt ... Halvfulde.

Man kan ikke sige, at mit halvfulde
navn er Louise F, I. Duus.

- Det er mit fulde navn.
- Du hedder Duus.

Du hedder Frederik Ivan Duus.
Altså F.I. Duus.

Det er mægtigt!
Kan du høre købmanden skrive:

1/4 kg kaffe til fru F.I. Duus.
Fru Fidus.

Det er det dejligste bryllup, vi to
nogensinde har haft sammen.

Ligeså dejlig som min konfirmation.
Kan du huske det?

Gud nej, du var ikke med!

Hvor var de fulde alle sammen.

- Nøglen til 26.
- Den har hr, Tofte deroppe.

Tak.

Undskyld.

- Emil! Hvad laver du her?
- Bor her, Hvad laver du?

Stuepigen skal stryge min kjole.
Der er noget, vi må tale om.

- Ikke her. Lasse bor dér.
- Jeg har talt med din bror I dag.

Halvbror! Der er noget,
jeg må fortælle dig.

- Hvad nummer bor du på?
- 26.

Så smutter jeg ind til dig om lidt.

- (han banker på skabet)
- Kom ind.

- Du ligger og snorker endnu.
- Ja, jeg skal på arbejde I nat.

- Jeg mødte Gunhild på gangen.
- Også Lillian?

Pokkers så interesseret
du er I hende.

Hun er en sød pige.

Nå, jeg må på arbejde.

- Er du varm på hende?
- Ikke mere end du er på Gunhild,

- Tror dy, Jeg er varm på Gunhild?
- Det må du bedst selv vide.

Du siger noget. Tænk, det,
har jeg aldrig spekuleret på før.

Jeg tror, du har ret!
Mand, jeg er forelsket!

Av, det var vel nok
en opdagelse.

Er vi forelskede?

Du er nu under min kontrol.

Du er nu under min kontrol.

Fuldstændig under min kontrol.

Du gør kun, hvad jeg vil.

Gå ind på dit værelse.

Gå I seng og sov.

Gå så

Dav, Lillian.

- Uillian ...! Lillian!
- (hun lukker døren)

Nu har du
hypnotiseret hende igen!

- Sådan lærte hun at gå på line.
- Nu kan hun gå på line!

- Hvorfor bliver du så ved?
- Det gør jeg sgu heller ikke!

Lille yndige elskede.

- Jeg skal beskytte og værne dig.
- Hvordan er det, du skaber dig?

Der er ting I en mands liv,
som kun kvinder forstår.

Ja! ... Sludder! ,
Jeg mødte Lillian ude på gangen.

Ja, man går bare ud på gangen,
så møder man sin elskede.

Hold nu op med det vrøvl!

Hun hilste slet ikke. ,
Det var, som om hun ikke så mig.

- Du har vel fornærmet hende.
- Vrøvl!

Det var ligesom,
hun gik I søvne.

Pas nu din nattevagt.
Ellers går du selv I søvne,

Ja, jeg forstår det ikke ...

Vi skulle vel se at komme hjem.
Klokken er mange.

- Har du været på natklub?
- Ja ... da jeg var ungkarl.

Det er du ikke mere.
Nu er det mig, der bestemmer.

Véd du, hvad Jeg bestemmer nu?
At vi skal på natklub.

Nej, det er vores bryllups-aften.
Vores bryllups-nat, elskede.

Jo, netop derfor, For hvis jeg
ikke kommer på natklub I nat, -

- så kommer jeg det aldrig.

Tjener ... må jeg betale?

Jeg går nu.

- Hvor skal du hen?
- Ud og besøge moster.

Du plejer ikke at besøge familien.
.... På denne tid af aftenen?

- Har du noget imod det?
- Nej, kom af sted med dig.

- Hvornår er du hjemme igen?
- Sent,

- Farvel,
- Farvel ... Hils.

- (det banker på)
- Kom ind.

Endelig!

Hvad I himlens navn
går der af dig?

Knud har lige fortalt mig,
at jeg er forelsket ... I dig.

Det sagde Knud ... og så er
det rigtigt. Knud lyver aldrig.

Min kones pels.

Min kones pels
og min cottencoat.

Din kones pels?
Du er ikke rigtig klog.

Jeg tror, du forærer mig sådan
en nutria-pels I morgengave.

Bare du ikke bliver skuffet.

Har Jeg ikke ret til en morgen-
gave, når jeg bliver gift I dag?

- Det plejer man I de bedre kredse.
- Ja, så er det ikke mig.

Hvis Jeg ikke får den nutria-pels
I morgen, så bliver der ballade.

Nu ingen trusler.

Skal du ikke have den her med til
minde om, da du var på natklub?

Hold nu op med alt
dit romantiske sludder.

Jeg kom for at fortælle, at det var
et nummer, Lasse lavede med dig.

- Han engagerede Roe-Karl,
- Der er ligegyldigt nu.

Du kan da ikke lade Lasse
tage alting fra dig!

- Jeg vil tage alting fra ham.
- Hvad mener du?

Du ejer teltene og vognene.
Og jeg vil tage dig fra Lasse.

- Du betyder alting for mig.
- Du er håbløs.

(munter nynnen)

Vi vil gerne bede om nøglen
til brudesuiten.

- Tillykke,
- Mange tak.

Ha-ha! "Der er andre Rasminer
end Gyldenspjæts,"

Den var til dig, lille mor,
men venligt ment.

- Tra-la-la-la ...
- Ssh, du vækker hele hotellet.

Tra-la-la-la

Tra-la-la-la

Og 24 ... tra-la-la-la ...

Så skal jeg bæres.

Jeg bærer en lille fjer.

Lillian ... Lillian!

Du skal nu stå op
og gøre alt, hvad jeg siger.

Stå op og klæd dig på.

Så snart du er ovre ... krayler
du ind ad vinduet, Der er åbent,

Går ned til hovedindgangen
og lukker op for mig.

Du er ikke et sekund
I tvivl om noget.

Kom.

Se op.

Gå så

Lillian, Lillian!
Vagn op!

- Hvad er der I vejen?
- Hvor er jeg?

- I Stormagasinet.
- Hvorfor dog?

- Hvad gør du her?
- Jeg er nattevagt.

- Hvordan er jeg kommet ind?
- Gennem vinduet.

- Hvorfor?
- Véd du ikke det selv?

- Jeg er her igen om en times tid.
- Ja, god fornøjelse.

- Nu er du min lille kone.
- Nu er du min lille mand.

Det er det dumme
Stormagasins skyld, -

- at det ikke er sket
for længe siden.

Det dumme Stormagasin véd ikke,
at vi er blevet gift I dag.

Dér har vi nok luret dem, hva'?

Om det brændte eller sprang
I luften ... Jeg er ligeglad.

For nu bliver jeg kun hos dig.

Hvad er den af? Der brænder lys.
Det må jeg have undersøgt!

Nej ... det er min bryllups-nat.

Hvis Jeg fanger en tyv derovre,
så er din og min lykke gjort!

- Vent med de tyve til I morgen.
- Nej, så er de nok gået.

Det varer kun 5 minutter,
2 På På
så er farmand hos dig igen.

Det må han selv om.
Jeg er heldigvis ligeglad.

Nu vil jeg I seng og sove.
Så kan han have det så rart!

Kommer straks.

Nå, gommen løber
selve bryllups-natten.

Det må være en skrap brud!
Ha-ha!

Godaften. ,
De skal måske også ind?

- Jah ...
- Nå, det sprængte vandrør.

- Ja, netop,
- Det kan man ikke.

- Jeg kan vente ...
- Nej, jeg skal ind alligevel.

Jeg tror,
der er en indbrudstyv.

- Hvorfor tror De det?
- Der er lys deroppe.

- Er De direktør her?
- Jeg er bare firmaets detektiv,

Din halvbror har været hypnotisør.
Og han så på dig med de øjne.

Når han gør det, kan Jeg pludselig
ikke huske mere, Og så vågner jeg.

Næsten altid på et fremmed sted.
Ligesom nu.

Ssh, der kommer nogen.
Gem dig derinde.

- (enlyd) ,
- Ssh, det må være tyven,

På ham!

Av! ... Hvad laver du her?

- Hvad rager det dig! ,
- Ja, her stiller jeg spørgsmålene.

- Hvad laver du her?
- Jeg er nattevagt.

- Så er jeg Karl den 12.
- Ring efter politiet!

Det er noget,
vi selv bestemmer!

Jeg må over
og give Louise besked.

Jeg passer på ham,
mens jeg ordner vandrøret.

Kan De ikke se, den er gal, mand?
Ring efter politiet!

Du kan tids nok
komme i spjældet!

- Kan du se den stjerne derovre?
- Hmm.

- Den er til dig.
- Tak for det.

- Har du set Lillian her?
- Hvad rager det dig, forbryder!

Lillian? ... Lillian?

Lillian ... Lillian?

Lillian ... Lillian!

- Nu skal jeg.
- Det behøver du ikke,

Kan du gå over ledningen
en gang til?

Få fat I Lange Emi!
på værelset ved siden af jer.

Skynd dig.
Pas på dig selv, lille skat.

Det er jo Lillian!

Kom.

- Lillian, hvad laver du?
- Du må komme over og hjælpe.

Knud er I fare, Han er overfaldet
og ligger derovre, Kom nu.

- Dén vej? Skal jeg gå på line?
- Ja, hold I mig.

Uhhh! Aldrig! Uden balancestang?!
VI tager hovedindgangen.

Den er låst. Kom nu.
Måske slår Lasse Knud ihjel.

Lasse? Er han forbryderen?
Så kommer jeg!

Uhhh! ... Så kommer jeg.

Louise, jeg har lige fanget en tyv.
Ovre i Stormagasinet.

Jeg skal lige ringe til politiet.

Hallo?
Må jeg bede om centralen.

1448.
Må jeg tale med kriminalpolitiet.

Ja, kriminalpolitiet.

Hallo?

- Hvem er ham, der kryber ud dér?
- Du ser syner, Kom nu I seng.

- Er det dén måde, vi fejrer det?!
- Jeg er ligeglad.

Alright! Hvis du er ligeglad,
så er jeg det også.

- Skulle du ikke ringe til politiet?
- Ikke når du tager det sådan!

- Forbryderen løber ingen steder.
- Kom nu I seng.

Ikke før du tilstår, hvem det var,
der krøb ud af dit vindue!

Og som stjal dine gardiner!

- Se op!
- Jeg må da se, hvor jeg træder!

Tag fat I gardinerne,
så han ikke falder I dem.

Uhhh...!

Næh ... jeg tør ikke!

(et hyl)

(et hyl igen)

Se op! Se op!

(banken på en rude)

- (glasset går itu)
- Satans også!

Nå, det er dét,
du er ude på, hva'?!

- Hvor er Knud?
- Derovre ved trappen.

Kan du holde fingrene
for dig selv!

Vi har ikke andet
end ballade med dig!

Sådan en tyveknægt.
Lad os binde ham til stolen.

VI tager det her.

Stramt, stramt.

- Nu kan jeg godt gå, ikke?
- Har De ordnet vandrøret?

- Ja. Har De ringet til politiet?
- Det har jeg glemt!

1448.

- Så går jeg.
- Ja. Husk Deres mappe.

Godmorgen! ... Ja, goddag.
Det er fra Stormagasinet.

Der er en mand, der vil
stjæle min kones gardiner.

Han vil stjæle guldstykker.
Send en vogn med det samme.

Ti dog stille,
når jeg taler med politiet!

Hallo, hallo? ...
Manden må være fuld eller gal.

Hallo, hallo? ...
Manden må være fuld eller gal.

Han talte om guldstykker
I Stormagasinet.

- Skal vi ikke liste derhen?
- Jo.

- Her var han bundet,
- Hvor er han?

- Han må være I nærheden.
- Vi finder ham.

Hvor har du gjort
af tyvekosterne?

(han forsøger at svare)

- Dem rendte han jo med!
- Nå, dét gjorde han!

Lillian, gå ind på udstillingen
og led efter Knud dér.

- Dér er han!
- Dér er du, din bandit!

Uhh!

- Hyor bliver Lange Emil så af?
- Nå, I er en hel gangster-bande!

Ring til direktør Hallgren, så han
kan se, hvor smart De har været,

Det er en god idé!
Jo ... jeg ringer.

(telefonen ringer)

- Det er Hallgren.
- Duus, Jeg står i Magasinet,

- Jeg har fanget forbrydere,
- Har De ringet til politiet?

- Ja, de er på vej,
- Jeg kommer.

NU skal du få, hvad jeg
skylder dig ... I kontanter!

Hallo ..!
Hvad foregår her?

VI har fanget en forbryder.

- Hvad er meningen?
- Han er forbryderen, Værsgo.

Det var interessant.
Hvem har tilkaldt politiet?

Det har jeg.
Jeg har fanget resten af banden.

Udmærket.
De er anholdt alle sammen.

Skal vi se på de andre.

Værsgo ... det er denne vej.

Ham hér ... de andre dér,

- Hvem er De?
- Duus ... firmaets detektiv,

- De to er forbrydere.
- Nej, jeg er nattevagten.

Løs ham.
Hvem er den unge dame?

- Det er min forlovede.
- Er det rigtigt? Tillykke, søster.

- Hvem er så han?
- En gas- og vandmester,

- Teltholder og tyveknægt.
- Hvad er så De?

- Ude af mig selv.
- Svar ordentligt!

Knud er nattevagt.
Jeg er inder om dagen.

Gunhild er stærk dame.
Lillian går på line.

Forbryderen er tryllekunstner.
Tasken er hans.

Han har aldrig
været gas- og vandmester.

Smykkerne er hugget fra montren.
Vinduet er åbent.

Lillian gik over ledningen.
Knud blev bundet af detektiven.

Og ... ja, sagen er opklaret.

- Det er ikke til at finde ud af!
- Kan jeg hjælpe med noget?

Hvem er nu De?
Er De direktør for Stormagasinet?

Dét er min detektiv, Det er min nye
portier. Dét er min nye nattevagt.

Hvem de andre er,
kender jeg ikke noget til.

- Gunhild har hjulpet mig.
- Lillian har hjulpet mig.

Hr. direktør, jeg har opklaret sagen.
Det er ham, der er forbryderen.

- Værsgo og kom indenfor.
- Tak.

- Værsgo og kom indenfor.
- Tak.

Jeg vil gerne høre
lidt nærmere om det her.

- Ja, kom herind. Luk døren.
- Javel, hr. direktør.

Kom så herhen.

Herregud, Skal vi
ikke bære over med ham?

- Han er lige blevet gift i går.
- I dag, hr. direktør,

- Direktøren har opdaget det?!
- Ja.

Stik over til Deres kone. Hun kan
ikke forstå, hvor De er blevet af.

- De må gerne tage fri et par dage.
- Tusind tak, hr. direktør.

- Men jeg ringede da til politiet.
- Ja!

Godmorgen, min skat.
Så er sagen opklaret.

- Hyor skal du hen?
- På arbejde.

Det er søndag, og direktøren har
givet os fri I hvedebrøds-dagene.

Gud ... det er jo
min bryllups-morgen.

- Hvor er min pels?
- Den får du ... på afbetaling.

I har gjort et godt stykke arbejde.
Jeg er tilfreds med jer.

Hundred tak, hr. direktør.
På Knuds og alles vegne.

Jeg er så tilfreds, at jeg vil spørge
jer to, om I vil blive I firmaet.

Gagen bliver vi nok enige om.

I får de 2000 kr., som politiet giver
til den, der afslører posttyven.

- Hvis Lasse Larsen er posttyv.
- Det er han!

Han sagde selv til politiet,
at han ville gøre rent bord.

Hvad siger d'herrer til mit forslag?

VII I have
fast ansættelse I firmaet?

- Nej tak.
- Vi takker for tilliden.

- Men jeg tror, vi er enige om ...
- At vi ikke tager imod tilbudet.

Fordi nu får vi dusøren
og kan købe teltet tilbage.

Fordi vi har en jeep
og en gøglervogn.

Vi er ikke utaknemlige. Men vi
véd godt, hvor vi hører hjemme.

Fest og flag og hornmusik
og gøglere I byen

kæmpe sensationer
fra New York, Paris og Fyn

kom og se giraffen
tag os selv I øjesyn

bare find vejen ind
til dit barne-sind

- giffen, gaffen, guffen
- skægget ned I skuffen

vi farer atter
ud ad landevejen

- vekslende turnéliv
- fiasko og succesliv

det hele står
I gøglets glade tegn

vi samler ikke ind
I pose og I sæk

vi er som frie fugle
der skal ud på træk

vi ejer himmerigets nøgler
det gør hver en gøgler

for os bliver melodien
aldrig væk.

Hov, halløj!
Hvor skal I hen?

Tag mig med!
Jeg vil med!

I kører alt for stærkt!
Jeg vil med!

Tekstning for hørehæmmede:
PS-Text v/Pia Schluntz