Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:25,500 --> 00:00:27,876
Deixe-me cantar a hist�ria de uma fam�lia
3
00:00:27,876 --> 00:00:29,457
SEDUZIDA E ABANDONADA
Deixe-me cantar a hist�ria de uma fam�lia
4
00:00:29,457 --> 00:00:31,458
SEDUZIDA E ABANDONADA
Os Ascalones, t�o severos e austeros
5
00:00:31,458 --> 00:00:33,501
Os Ascalones, t�o severos e austeros
6
00:00:33,668 --> 00:00:37,624
Voc� vai querer me chamar de mentiroso
7
00:00:37,833 --> 00:00:41,710
Mas � verdade juro que serei fiel
8
00:00:47,668 --> 00:00:52,083
A outrora orgulhosa fam�lia Ascalone
9
00:00:52,292 --> 00:00:57,127
Encontrou-se em estado de desgra�a
10
00:00:57,666 --> 00:01:00,542
Pelo noivo de Matilda, Peppino,
11
00:01:00,750 --> 00:01:05,249
ter dado em sua irm�
um abra�o luxurioso
12
00:01:32,999 --> 00:01:37,587
Pobre Agnese,
queimando de remorso
13
00:01:37,794 --> 00:01:41,792
Visitou o padre local
14
00:01:42,000 --> 00:01:45,670
Para confessar o seu
pecado mortal diante de Deus
15
00:01:45,878 --> 00:01:50,460
E de sua culpa se libertar
16
00:03:01,795 --> 00:03:03,295
Pascoli...
17
00:03:05,501 --> 00:03:10,338
"Sozinho, sozinho
e com fome na colina,
18
00:03:10,546 --> 00:03:14,252
rompendo o sofrimento de m�os e p�s".
19
00:03:17,671 --> 00:03:20,793
"Chorando, sim, talvez,
20
00:03:21,794 --> 00:03:23,670
mas delicadamente... "
21
00:03:24,253 --> 00:03:26,501
Onde est� Consolata?
22
00:03:29,127 --> 00:03:32,543
Ela foi � lavanderia.
23
00:04:02,501 --> 00:04:04,295
Agnese...
24
00:04:05,003 --> 00:04:07,004
Por que voc� est� com medo?
25
00:04:15,501 --> 00:04:17,962
O que voc� est� me fazendo fazer?!
26
00:04:22,543 --> 00:04:24,795
Quem est� a�?
27
00:04:30,169 --> 00:04:32,712
Pssiu, n�o fa�a nenhum ru�do.
28
00:04:48,254 --> 00:04:50,336
Menina boba, voc� merece isso!
29
00:04:50,544 --> 00:04:54,379
Estou envergonhada,
enojada de mim mesma.
30
00:04:54,588 --> 00:04:57,502
Quando fez, n�o sentiu nojo, n�o?
31
00:04:57,711 --> 00:05:00,045
Sim, logo depois, Padre.
32
00:05:00,253 --> 00:05:02,796
Tarde demais, infelizmente!
33
00:05:05,253 --> 00:05:07,045
O que posso fazer?
34
00:05:07,045 --> 00:05:09,963
- Nunca volte a v�-lo
novamente! - Mas como?
35
00:05:10,172 --> 00:05:12,044
Est� sempre na minha casa,
36
00:05:12,253 --> 00:05:15,088
quando eu o vejo, eu me derreto.
37
00:05:15,296 --> 00:05:17,422
Portanto, n�o olhe!
38
00:05:17,630 --> 00:05:21,421
Eu tento, mas n�o posso me controlar.
39
00:05:21,670 --> 00:05:24,297
Que vergonha!
40
00:05:24,630 --> 00:05:26,503
Voc� deve se defender do diabo.
41
00:05:26,503 --> 00:05:29,129
Voc� tem que rezar. Punir a carne.
42
00:05:29,338 --> 00:05:32,336
Reze! Reze! Reze!
43
00:05:32,336 --> 00:05:33,337
Reze!
44
00:05:54,211 --> 00:05:57,004
Como est� p�lida, senhorita.
45
00:05:57,213 --> 00:05:59,798
Est� doente?
Deixe-me carregar os livros.
46
00:06:39,671 --> 00:06:42,131
"Hoje foi um dia de instru��o,
47
00:06:42,340 --> 00:06:44,879
rigorosa instru��o.
48
00:06:45,546 --> 00:06:49,506
Montagem e desmontagem da carabina.
Eu me distingui pela
49
00:06:49,715 --> 00:06:51,838
minha capacidade e mem�ria.
50
00:06:53,964 --> 00:06:55,965
Assim, recebi comida especial:
51
00:06:56,173 --> 00:06:59,463
Rigatoni com molho de tomate
52
00:07:00,130 --> 00:07:02,630
figo e gel�ia,
53
00:07:02,839 --> 00:07:07,005
que durante a longa noite
me d� o mesmo sentimento:
54
00:07:07,172 --> 00:07:09,007
um grande comich�o
55
00:07:09,214 --> 00:07:11,545
que n�o me deixa fechar o olho
56
00:07:11,753 --> 00:07:16,298
Ent�o, aproveito para
pensar muito em voc�".
57
00:07:18,420 --> 00:07:21,839
Um homem de letras, o
seu noivo. Uma alma po�tica!
58
00:07:22,006 --> 00:07:25,837
Raramente eu leio tanta bobeira
junta. Aqui, pode ler.
59
00:07:26,046 --> 00:07:27,879
Um momento...
60
00:07:50,340 --> 00:07:54,922
"Beijo apaixonadamente sua boca".
61
00:07:55,129 --> 00:07:55,671
Ou�a...
62
00:07:55,879 --> 00:08:00,338
diga a este sem-vergonha para escrever
essas obscenidades � irm� dele!
63
00:08:00,546 --> 00:08:04,548
E se eu ver outra carta como esta,
n�o permitirei mais que se encontrem.
64
00:08:06,757 --> 00:08:08,213
Cale-se!
65
00:08:09,339 --> 00:08:11,255
Marica.
66
00:08:13,841 --> 00:08:16,672
- Consolata, a porta.
- Eu, eu...
67
00:08:16,880 --> 00:08:19,840
N�o, n�o, espere, eu vou. � Peppino...
68
00:08:23,505 --> 00:08:25,466
Boa noite, Matilde.
69
00:08:31,005 --> 00:08:33,257
Peppino, � voc�?
70
00:08:39,882 --> 00:08:42,257
Veja como vem elegante!
71
00:08:42,466 --> 00:08:45,840
Permita-me
trazer-lhe um modesto presente.
72
00:08:46,048 --> 00:08:49,008
Chocolates! Abra, Matilde.
73
00:08:49,216 --> 00:08:52,172
N�o precisava se
incomodar... Sente-se.
74
00:08:53,048 --> 00:08:55,507
Traga um licor para ele...
75
00:08:55,717 --> 00:08:57,046
Sente-se.
76
00:08:57,254 --> 00:09:00,173
Voc� vai experimentar
um "Zibibbo" novo.
77
00:09:00,340 --> 00:09:04,380
Este ano foi bom,
fermentadas no ano passado.
78
00:09:07,548 --> 00:09:08,549
Agnese!
79
00:09:11,755 --> 00:09:13,755
Mas o que murmura, cretina?
80
00:09:13,755 --> 00:09:15,591
Desculpe.
81
00:09:15,799 --> 00:09:18,005
Eu n�o estou bem.
82
00:09:18,005 --> 00:09:20,339
E agora? Para onde vai?
83
00:09:22,466 --> 00:09:24,880
O que aconteceu com Agnese?
84
00:09:25,089 --> 00:09:28,048
� muito estranho, pode ser
por causa dos estudos.
85
00:09:28,256 --> 00:09:30,716
E fala durante a noite.
86
00:09:30,925 --> 00:09:32,839
O que ela fala?
87
00:09:32,839 --> 00:09:34,840
O que ela fala?
88
00:09:35,049 --> 00:09:37,382
Que eu saiba, apenas sussurros!
89
00:09:38,842 --> 00:09:40,590
Que ser� que est� acontecendo?
90
00:09:40,590 --> 00:09:43,299
Talvez alguma febre, quem sabe...
91
00:09:43,424 --> 00:09:46,172
Amanh� quando ela acordar
vou dar-lhe �gua com a��car.
92
00:09:46,172 --> 00:09:48,340
N�o, eu...
93
00:09:48,548 --> 00:09:50,175
Seja corajosa...
94
00:09:50,175 --> 00:09:53,755
Se fraquejar � porque estou com medo. E
se ficar com medo, � por causa do diabo.
95
00:09:55,005 --> 00:09:57,091
Voc� tem not�cias de Roma?
96
00:09:57,300 --> 00:09:59,300
N�o, ainda n�o...
97
00:09:59,300 --> 00:10:05,008
Ainda n�o tem um m�s que
enviei a documenta��o para o emprego.
98
00:10:05,800 --> 00:10:08,465
Espero not�cias de meus
parentes, no minist�rio.
99
00:10:08,673 --> 00:10:10,549
Voc� tem que estar bem preparado,
100
00:10:10,757 --> 00:10:14,175
uma vez que o posto de vice-comiss�rio
tem uma grande procura.
101
00:10:14,175 --> 00:10:18,717
Bem, conto com o apoio do meu tio,
102
00:10:18,925 --> 00:10:20,884
que � Monsenhor, em Regalbuto.
103
00:10:20,884 --> 00:10:24,632
E quando chegar a hora, chamamos
o meu primo, advogado,
104
00:10:24,841 --> 00:10:27,133
que � amigo do irm�o do Juiz Randazzo.
105
00:10:27,343 --> 00:10:30,631
Aquele que n�o foi capaz de
me livrar do servi�o militar.
106
00:10:30,840 --> 00:10:32,383
Cale-se, est�pido!
107
00:10:32,467 --> 00:10:34,759
M�e, pegue um chocolate...
108
00:10:34,926 --> 00:10:36,256
Eu tamb�m quero.
109
00:10:36,256 --> 00:10:38,799
Vov�, espere, devagar...
110
00:10:39,174 --> 00:10:41,175
S�o de chocolate com leite!
111
00:10:41,175 --> 00:10:44,381
D� s� um � sua irm�, Matilde.
112
00:10:44,590 --> 00:10:47,217
Estou melhor.
113
00:10:47,425 --> 00:10:49,965
Claro que a ideia de passar
a viver em Roma,
114
00:10:50,173 --> 00:10:53,717
longe de mam�e e papai,
me assusta um pouco.
115
00:10:53,925 --> 00:10:56,881
Com o tempo se acostuma...
116
00:11:01,008 --> 00:11:04,465
Aqui, tome um chocolate do Peppino.
117
00:11:04,465 --> 00:11:07,675
Consolata parece que tamb�m quer um.
118
00:11:08,342 --> 00:11:10,468
Pegue...
119
00:11:19,631 --> 00:11:21,508
Pegue isso!
120
00:11:29,844 --> 00:11:31,468
Aquele tamb�m.
121
00:11:31,468 --> 00:11:33,424
Voc�, n�o se mexa.
122
00:11:33,673 --> 00:11:35,592
Saia daqui!
123
00:11:45,385 --> 00:11:47,091
Casa de loucos!
124
00:11:47,091 --> 00:11:50,718
O que aconteceu? Ela
esteve calma durante todo o dia...
125
00:11:54,007 --> 00:11:55,382
O qu�?
126
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
Peppino ter� de ir...
127
00:11:58,010 --> 00:12:00,132
Por qu�? N�o ser� por isso...
128
00:12:00,341 --> 00:12:05,634
N�o, n�o... Tenho que estudar alguns
cap�tulos de medicina legal...
129
00:12:05,843 --> 00:12:07,757
Posso acompanh�-lo?
130
00:12:07,966 --> 00:12:10,007
V�, sim, v�...
131
00:12:11,843 --> 00:12:14,257
Ei voc�, o copo!
132
00:12:21,924 --> 00:12:23,800
Tr�s minutos!
133
00:12:27,344 --> 00:12:30,300
Consolata, trago o caf�?
134
00:12:35,966 --> 00:12:38,634
Peppino... Voc� me ama?
135
00:12:38,843 --> 00:12:40,510
Muito, Matilde.
136
00:12:40,510 --> 00:12:42,177
Mas agora tenho que ir...
137
00:12:42,177 --> 00:12:43,550
Mas j�?
138
00:12:43,758 --> 00:12:46,176
Ainda n�o passou a
metade de um minuto...
139
00:12:46,344 --> 00:12:48,635
Eu sei, eu sei...
140
00:12:48,844 --> 00:12:52,175
mas este estudo
tem me deixado nervoso...
141
00:12:52,718 --> 00:12:56,466
Tenho at� dor de cabe�a pensando que vou
passar a noite em branco, estudando...
142
00:12:56,674 --> 00:12:59,676
Na cama, eu vou ler um pouco...
143
00:12:59,884 --> 00:13:02,219
e me sentirei mais perto de voc�.
144
00:13:12,092 --> 00:13:14,009
Voc� vem amanh�?
145
00:13:14,218 --> 00:13:16,010
Espero que sim, n�o sei...
146
00:13:16,010 --> 00:13:18,050
Talvez depois de amanh�,
tenho que estudar...
147
00:13:18,550 --> 00:13:20,843
N�o se esgote...
148
00:13:38,428 --> 00:13:41,009
Mas que droga! Eu
tenho que ter nervos de a�o.
149
00:13:42,593 --> 00:13:44,803
Fiz mal... Fiz mal...
150
00:13:45,011 --> 00:13:47,843
Agnese n�o falar�, ela n�o � louca...
151
00:13:48,676 --> 00:13:50,135
Louca?
152
00:13:50,886 --> 00:13:52,925
E se ela estiver louca?
153
00:13:53,675 --> 00:13:57,260
Deus! Tenho que rezar muito
para que nada aconte�a...
154
00:13:57,845 --> 00:14:00,175
Mas quem voc� �? Quem � voc�?
155
00:14:01,343 --> 00:14:03,344
Sem resposta, hein?
156
00:14:03,344 --> 00:14:06,178
Um homem ou um covarde nojento?
157
00:14:06,220 --> 00:14:07,717
Quem � voc�?
158
00:14:08,509 --> 00:14:10,760
Com quem voc� fala?
Quem est� a� com voc�?
159
00:14:11,178 --> 00:14:13,345
Estou estudando, revendo mentalmente!
160
00:14:13,761 --> 00:14:16,468
J� est� h� tantos dias sem sair...
161
00:14:16,676 --> 00:14:18,428
Descanse...
162
00:14:18,428 --> 00:14:20,845
Saia para respirar
um pouco de ar fresco...
163
00:14:29,551 --> 00:14:31,760
Voc� me d� nojo!
164
00:14:56,801 --> 00:14:59,969
Mam�e! Me empresta 5 mil liras?
165
00:15:11,510 --> 00:15:13,677
- Que vis�o! - Segurem-me,
amigos!
166
00:15:14,094 --> 00:15:15,970
S�o as mesmas do m�s passado?
167
00:15:16,178 --> 00:15:18,301
Duas s�o antigas.
168
00:15:18,510 --> 00:15:20,177
A primeira � nova...
169
00:15:20,177 --> 00:15:22,886
Trocaram a locomotiva,
mas os vag�es s�o os mesmos...
170
00:15:22,886 --> 00:15:25,343
"Vag�es"? Vaconas!
171
00:15:26,885 --> 00:15:31,054
Um proeminente m�dico disse
que o homem, ao longo de sua vida,
172
00:15:31,262 --> 00:15:33,468
tem cerca de tr�s mil
"cartuchos" para disparar.
173
00:15:33,677 --> 00:15:35,053
Nada mau, hein?
174
00:15:35,053 --> 00:15:38,634
Para mim, esse m�dico � louco...
175
00:15:42,596 --> 00:15:45,179
Temos tr�s quartos reservados.
176
00:15:45,387 --> 00:15:47,302
Estou feliz em v�-las novamente.
177
00:15:47,509 --> 00:15:49,637
Senhoritas...
178
00:15:50,346 --> 00:15:53,134
Voc�s nos dariam a
honra de aceitar uma bebida?
179
00:15:53,343 --> 00:15:55,135
Obrigada, que gentileza...
180
00:15:55,135 --> 00:15:58,930
Depois de se refrescarem um pouco...
181
00:15:59,138 --> 00:16:01,219
At� j�...
182
00:16:14,552 --> 00:16:18,012
Eu dizia que esse m�dico era louco...
183
00:16:18,221 --> 00:16:20,222
E por que isso?
184
00:16:20,222 --> 00:16:23,802
Pois um homem digno deve descarregar,
ao menos, um "cartucho" por dia,
185
00:16:24,011 --> 00:16:25,804
dos 18 aos 60 anos.
186
00:16:25,804 --> 00:16:28,510
Ent�o, se a matem�tica
n�o est� errada...
187
00:16:32,846 --> 00:16:34,930
Elas chegaram, n�o �?
188
00:16:36,261 --> 00:16:38,303
- Ainda n�o chegou...
- Quem?
189
00:16:39,471 --> 00:16:44,428
Dr. Schiavone, que vir� para me ajudar
nos estudos para o meu concurso.
190
00:16:44,678 --> 00:16:48,263
Ele disse que h� 12 vagas, e n�o 10...
191
00:16:48,472 --> 00:16:51,428
sendo assim, tenho
mais possibilidades.
192
00:16:51,678 --> 00:16:56,177
Que �timo. E por que n�o
vai mais l� em casa?
193
00:16:56,385 --> 00:16:59,846
Pois �, eu disse a Matilde, que estou
me preparando para os exames...
194
00:17:00,012 --> 00:17:02,597
Dezesseis horas de estudo por dia!
195
00:17:03,138 --> 00:17:05,511
Na verdade, agora eu
vou voltar para casa.
196
00:17:05,720 --> 00:17:09,930
Se voc� ver o doutor Schiavone,
diga-lhe que vou voltar...
197
00:17:10,138 --> 00:17:12,303
Meus respeitos, Dom Vincenzo.
198
00:17:16,473 --> 00:17:18,303
Como eu estava dizendo...
199
00:17:18,511 --> 00:17:22,930
Se a matem�tica n�o se engana,
60 menos 18 s�o 42.
200
00:17:23,138 --> 00:17:27,011
Ent�o, 42 vezes 365 fazem...
201
00:17:35,054 --> 00:17:38,139
- Meninas, o que est�o fazendo?
- Terminando de tomar banho.
202
00:17:38,348 --> 00:17:40,260
Como sempre, por que demoram tanto?
203
00:17:40,470 --> 00:17:42,763
- Agnese.
- Aqui estou eu...
204
00:17:43,013 --> 00:17:44,681
Muito bem, filha, costure...
205
00:17:44,681 --> 00:17:45,678
Rosaura.
206
00:17:46,887 --> 00:17:50,013
Bem, bem, venham trabalhar...
207
00:17:50,222 --> 00:17:53,178
Matilde, quando voc� vai
terminar seu enxoval de noiva?
208
00:17:53,178 --> 00:17:56,805
M�e, por mais que procure, n�o
encontro a foto de Peppino...
209
00:17:57,347 --> 00:17:59,761
Isso... aquela de estudante...
210
00:18:00,345 --> 00:18:02,304
- O que foi?
- Me furei.
211
00:18:02,304 --> 00:18:04,263
Tenha cuidado ou manchar� o tecido...
212
00:18:04,513 --> 00:18:06,514
N�o me sinto bem...
213
00:18:06,720 --> 00:18:09,179
Ela parece p�lida, n�o acham?
214
00:18:09,596 --> 00:18:11,513
Um pouco...
215
00:18:11,723 --> 00:18:13,598
- Est� branca...
- Muito p�lida...
216
00:18:13,598 --> 00:18:16,972
Voc� quer comer um pouco de
ovo batido com muzzarela?
217
00:18:17,180 --> 00:18:20,139
N�o, n�o, me deixe em paz.
218
00:18:20,348 --> 00:18:23,137
Voc� deve fazer um esfor�o.
Veja as suas irm�s.
219
00:18:23,346 --> 00:18:26,055
Olhe como a
Matilde � gordinha e linda!
220
00:18:26,263 --> 00:18:28,386
Voc� est� magra como uma aranha.
221
00:18:28,595 --> 00:18:30,679
N�o � minha culpa.
222
00:18:31,347 --> 00:18:36,304
H� quase sete dias
que n�o vejo Peppino.
223
00:18:36,720 --> 00:18:39,014
Ele est� estudando, por seu futuro.
224
00:18:39,223 --> 00:18:43,221
Mas poderia aparecer
de vez em quando...
225
00:18:44,846 --> 00:18:46,681
O que houve com ela?
226
00:18:46,681 --> 00:18:48,515
Rosaura, v� ver.
227
00:18:52,930 --> 00:18:55,971
M�e, eu acho que ela n�o
fala de noite, ela reza.
228
00:18:56,179 --> 00:18:57,387
Reza?
229
00:18:57,596 --> 00:18:59,513
Todas as noites.
230
00:18:59,722 --> 00:19:01,806
Virgem Santa!
231
00:19:02,015 --> 00:19:03,471
Ela se trancou.
232
00:19:03,471 --> 00:19:06,430
"Eu n�o quero que Matilde
sofra por minha causa.
233
00:19:06,638 --> 00:19:08,973
Volte, Peppino, por favor.
234
00:19:09,182 --> 00:19:11,680
N�o tenha medo, nunca direi
235
00:19:11,846 --> 00:19:15,514
o vergonhoso segredo, que
foi ceder � lux�ria.
236
00:19:15,723 --> 00:19:17,512
Adeus...
237
00:19:17,721 --> 00:19:20,763
E n�o se preocupe se l�grimas
molharam essa carta".
238
00:19:20,763 --> 00:19:22,639
Agnese, que est� fazendo?
239
00:19:25,012 --> 00:19:26,930
O que faz a� trancada?
240
00:19:28,013 --> 00:19:29,806
J� vou.
241
00:19:37,515 --> 00:19:41,306
- O que voc� estava fazendo?
- Meu est�mago estava ruim.
242
00:20:02,598 --> 00:20:07,137
"...o vergonhoso segredo,
que foi ceder � lux�ria".
243
00:20:09,263 --> 00:20:11,307
Estou chegando em casa!
244
00:20:28,013 --> 00:20:31,724
Rosaura 20, Matilde 25,
245
00:20:31,932 --> 00:20:34,183
Agnese 27.
246
00:20:34,391 --> 00:20:36,805
Que dia � hoje?
247
00:20:41,683 --> 00:20:43,181
31 julho.
248
00:20:44,388 --> 00:20:46,850
Quer que eu sirva alguma
coisa, senhora?
249
00:20:50,763 --> 00:20:52,556
Vincenzo.
250
00:20:56,973 --> 00:21:00,807
Voc� sabe o que significa lux�ria?
251
00:21:01,224 --> 00:21:03,597
"... ceder � lux�ria?"
252
00:21:04,680 --> 00:21:06,975
Mas a esta hora?
253
00:21:07,765 --> 00:21:11,973
N�o, estas s�o palavras que
Agnese escreveu em uma carta.
254
00:21:12,181 --> 00:21:13,307
Para quem?
255
00:21:13,515 --> 00:21:15,390
Eu n�o sei.
256
00:21:15,390 --> 00:21:18,264
Estou preocupado com essa garota.
257
00:21:46,431 --> 00:21:48,765
Mas, o que ela est� fazendo?
258
00:21:48,765 --> 00:21:50,641
Penit�ncia...
259
00:22:12,392 --> 00:22:14,390
Venha, devagar.
260
00:22:15,264 --> 00:22:19,476
Tr�s horas de carro!
N�o tem parteira na cidade?
261
00:22:21,014 --> 00:22:23,933
Voc� est� pronta?
- Sim, quase.
262
00:22:24,850 --> 00:22:26,141
Espere.
263
00:22:27,351 --> 00:22:30,224
Papai, gastei 3000 liras de gasolina.
264
00:22:44,182 --> 00:22:45,851
Vamos l�.
265
00:22:51,432 --> 00:22:53,142
Annina.
266
00:22:57,307 --> 00:23:00,142
Venha, Annina...
267
00:23:00,810 --> 00:23:02,352
Ei, voc�s, para fora!
268
00:23:02,352 --> 00:23:04,474
N�o � nada.
269
00:23:05,349 --> 00:23:08,977
- O que voc�s querem?
- Feche a porta.
270
00:23:11,807 --> 00:23:13,641
O que voc�s est�o fazendo aqui?
271
00:23:52,724 --> 00:23:54,683
� uma f�mea...
272
00:23:54,683 --> 00:23:57,059
mais cedo ou mais tarde
tinha que acontecer.
273
00:24:15,057 --> 00:24:16,517
Quem foi?
274
00:24:17,101 --> 00:24:19,852
N�o � verdade.
275
00:24:20,599 --> 00:24:22,808
Eu n�o fiz nada!
276
00:24:23,016 --> 00:24:26,102
Quem foi?
277
00:24:28,391 --> 00:24:30,392
Chega, Vincenzo!
278
00:24:30,392 --> 00:24:32,436
Ela pode estar gr�vida.
279
00:24:32,643 --> 00:24:34,558
A parteira n�o p�de saber...
280
00:24:34,766 --> 00:24:37,684
necessita de um exame de urina.
281
00:24:41,850 --> 00:24:43,307
Espere!
282
00:24:45,017 --> 00:24:47,603
Fa�a um exame nas tr�s!
283
00:25:22,643 --> 00:25:24,058
Posso ajudar?
284
00:25:24,058 --> 00:25:26,434
S�o da minha esposa.
285
00:25:27,018 --> 00:25:28,769
Urina, hein?
286
00:25:28,769 --> 00:25:31,475
Sim, de minha esposa.
287
00:25:31,683 --> 00:25:33,977
An�lise geral?
288
00:25:34,853 --> 00:25:38,433
Confirmar uma poss�vel gravidez.
289
00:25:38,641 --> 00:25:40,101
Nome?
290
00:25:41,185 --> 00:25:43,394
- Como?
- Seu nome.
291
00:25:43,979 --> 00:25:45,516
Pisciotta.
292
00:25:46,101 --> 00:25:48,102
Fica pronto em pelo menos dois dias.
293
00:25:48,102 --> 00:25:49,811
Tanto?
294
00:25:50,979 --> 00:25:52,350
Ou�a...
295
00:25:53,101 --> 00:25:58,979
Meu primo � advogado do
irm�o do Juiz Randazzo.
296
00:26:00,184 --> 00:26:03,019
A� j� � outra hist�ria!
297
00:26:03,228 --> 00:26:05,812
Sente-se. Faremos em um instante.
298
00:26:06,517 --> 00:26:10,436
Nestes dias, podemos ter a
resposta em menos de meia hora.
299
00:26:10,686 --> 00:26:12,645
Como um telegrama!
300
00:26:17,603 --> 00:26:19,479
Senhor Pisciotta.
301
00:26:21,477 --> 00:26:22,934
Tudo bem.
302
00:26:23,185 --> 00:26:25,603
A an�lise deu positiva.
303
00:26:25,811 --> 00:26:28,560
Parab�ns a voc� e sua esposa...
304
00:26:38,853 --> 00:26:41,270
Quem ter� sido?
305
00:26:41,476 --> 00:26:45,936
Quando? Onde? Nunca
est� sozinha. Nunca...
306
00:26:46,186 --> 00:26:48,270
Talvez na escola.
307
00:26:50,810 --> 00:26:53,520
N�o. Ent�o quem?
Talvez um amigo da fam�lia?
308
00:26:56,309 --> 00:26:57,810
O m�dico?
309
00:26:58,143 --> 00:27:00,145
Imposs�vel.
310
00:27:00,354 --> 00:27:02,642
Na par�quia, Padre Mariano...
311
00:27:04,852 --> 00:27:06,812
Ent�o, onde? Em casa?
312
00:27:07,812 --> 00:27:10,226
Peppino? N�o. Antonio?
313
00:27:12,603 --> 00:27:14,812
Ora, o que estou dizendo!
314
00:27:22,688 --> 00:27:23,643
Quem �?
315
00:27:41,061 --> 00:27:42,479
Onde est� o Peppino?
316
00:27:42,479 --> 00:27:44,810
Eu n�o sei. Deve ter ido embora.
317
00:27:45,018 --> 00:27:47,143
Adormeci.
318
00:28:05,813 --> 00:28:08,144
Que bagun�a!
319
00:28:19,855 --> 00:28:21,852
- Venha!
- Mas papai...
320
00:28:21,852 --> 00:28:24,271
Cale a boca, cadela!
321
00:28:30,729 --> 00:28:32,063
- Peppino!
- N�o � verdade!
322
00:28:32,063 --> 00:28:34,518
N�o negue isso.
323
00:28:36,186 --> 00:28:37,895
Foi ele!
324
00:28:38,104 --> 00:28:39,855
Matilde vai ouvir!
325
00:28:39,855 --> 00:28:43,394
Cale a boca! Vou mat�-los!
326
00:28:43,603 --> 00:28:47,146
N�o, eu me matarei primeiro!
327
00:28:50,185 --> 00:28:51,645
Saia!
328
00:28:51,854 --> 00:28:54,272
Vou me tornar uma freira!
329
00:28:54,481 --> 00:28:56,603
N�o blasfeme!
330
00:28:57,269 --> 00:28:59,896
Voc� � uma cadela, n�o uma freira!
331
00:29:01,981 --> 00:29:04,060
Daqui voc� n�o sai mais!
332
00:29:08,856 --> 00:29:11,520
Abra-a apenas para
lev�-la ao banheiro.
333
00:29:14,439 --> 00:29:16,811
Saiam da minha frente!
334
00:29:24,687 --> 00:29:26,688
E voc� dorme, sempre dorme!
335
00:29:31,687 --> 00:29:34,855
Papai, eu confesso: n�o foi ele!
336
00:29:39,436 --> 00:29:41,606
N�o foi ele,
337
00:29:42,563 --> 00:29:47,395
Foi um Carabineiro que estava de
passagem e que roubou a minha honra.
338
00:29:48,021 --> 00:29:50,313
N�o foi ele.
339
00:29:52,269 --> 00:29:54,104
Ignazia, a campainha.
340
00:30:15,104 --> 00:30:16,939
N�o vai me escapar!
341
00:30:31,106 --> 00:30:33,482
Saia do meu caminho!
342
00:30:36,105 --> 00:30:38,106
Escreva! "Querida Matilde..."
343
00:30:38,314 --> 00:30:40,815
N�o! Apenas "Matilde".
344
00:30:41,020 --> 00:30:42,979
Est� louco?
345
00:30:42,979 --> 00:30:45,231
Alguma coisa aconteceu com a Matilde?
346
00:30:57,271 --> 00:30:59,272
O que � isso?
347
00:31:00,981 --> 00:31:03,813
Agnese est� gr�vida!
Traidor duas vezes!
348
00:31:04,020 --> 00:31:06,357
Mas se voc� n�o se casar
imediatamente, eu acabo com voc�!
349
00:31:06,357 --> 00:31:09,065
Desgra�ado!
350
00:31:15,022 --> 00:31:18,145
Eu sou um pai tamb�m. Vamos
reparar isso. Tranquilize-se.
351
00:31:18,355 --> 00:31:19,481
Me deixe!
352
00:31:19,689 --> 00:31:22,398
M�ximo quinze dias! E agora escreva...
353
00:31:22,607 --> 00:31:25,813
Pobre Matilde, assim
ficar� ofendida diante de todos.
354
00:31:26,021 --> 00:31:28,399
Estou pensando nela, n�o em mim.
355
00:31:28,732 --> 00:31:31,104
De Matilde cuido eu! Escreva!
356
00:31:31,688 --> 00:31:33,856
"Matilde..."
357
00:31:33,939 --> 00:31:35,399
Anda.
358
00:31:35,648 --> 00:31:37,895
"Devolvo a minha promessa
de casamento ".
359
00:31:39,270 --> 00:31:42,315
Mas por qu�? Que foi que eu fiz?
360
00:31:42,524 --> 00:31:45,855
Ent�o, de repente,
sem qualquer explica��o...
361
00:31:46,063 --> 00:31:49,023
"N�o me pergunte o
por qu� da minha decis�o".
362
00:31:49,190 --> 00:31:52,564
- Mas por qu�?
- Acalme-se.
363
00:31:53,646 --> 00:31:59,313
Se Agnese � uma desavergonhada
o que tenho com isso?
364
00:31:59,521 --> 00:32:01,647
Relaxe...
365
00:32:01,856 --> 00:32:04,357
Minha reputa��o estar� arruinada
diante de todas as pessoas.
366
00:32:04,357 --> 00:32:07,981
Todos v�o rir de mim. N�o serei
capaz de sair de casa novamente!
367
00:32:08,189 --> 00:32:11,816
Fique calma, seu pai n�o
vai permitir que morra solteira.
368
00:32:12,024 --> 00:32:14,731
Tudo por causa dessa nojenta!
369
00:32:17,690 --> 00:32:19,358
� tudo culpa sua!
370
00:32:19,358 --> 00:32:22,106
Deixar se desonrar por
qualquer Carabineiro.
371
00:32:57,189 --> 00:32:59,024
Onde est� o Bar�o?
372
00:32:59,233 --> 00:33:01,317
L� dentro.
373
00:33:03,855 --> 00:33:07,316
- O Bar�o bobalh�o.
- Corre, corre, ele vai se enforcar...
374
00:33:28,191 --> 00:33:30,606
- Bar�o!
- Quem �?
375
00:33:31,523 --> 00:33:32,607
Licen�a?
376
00:33:33,022 --> 00:33:35,317
Um momento!
377
00:33:42,566 --> 00:33:44,772
Posso entrar?
378
00:33:45,690 --> 00:33:48,024
Sou Ascalone. Incomodo?
379
00:33:49,149 --> 00:33:51,814
S� um momento.
380
00:33:52,940 --> 00:33:54,983
Caro Bar�o, que bom v�-lo.
381
00:33:55,191 --> 00:33:57,191
Desculpe-me, mas...
382
00:33:57,650 --> 00:34:01,357
Passava por aqui, voc� sabe...
383
00:34:01,858 --> 00:34:04,024
E eu disse:
384
00:34:05,481 --> 00:34:08,232
"Vamos cumprimentar
o meu amigo Bar�o".
385
00:34:08,482 --> 00:34:10,942
Veja, grande, n�o �?
386
00:34:12,234 --> 00:34:13,565
Espa�oso.
387
00:34:13,773 --> 00:34:15,858
Isso � tudo o que resta do pal�cio.
388
00:34:16,066 --> 00:34:19,484
Fui vendendo c�modo por
c�modo, como um albergue.
389
00:34:19,814 --> 00:34:21,648
� o meu �ltimo ref�gio.
390
00:34:21,648 --> 00:34:24,942
Perdoe a intromiss�o.
Machuquei a sua dignidade?
391
00:34:25,150 --> 00:34:26,815
N�o se preocupe.
392
00:34:26,815 --> 00:34:29,774
A dignidade de um cavalheiro se
manifesta principalmente na pobreza.
393
00:34:30,024 --> 00:34:33,318
Por favor, venha para a antec�mara.
394
00:34:33,857 --> 00:34:36,648
Afinal, mesmo depois de tudo
se pode orgulhar de ter...
395
00:34:36,648 --> 00:34:38,484
�gua corrente...
396
00:34:38,692 --> 00:34:41,690
e uma cadeira para os h�spedes.
Sente-se, acomode-se, por favor.
397
00:34:51,358 --> 00:34:55,440
Se me permite, como � que...?
398
00:34:55,648 --> 00:34:58,900
Herdei furos nos bolsos de meu pai.
399
00:34:59,067 --> 00:35:01,651
Ah, seu pai...
400
00:35:01,860 --> 00:35:04,649
O estimad�ssimo Bar�o Riprando.
401
00:35:04,858 --> 00:35:07,985
Recordamos com emocionada devo��o.
402
00:35:08,193 --> 00:35:11,358
Sabe da mina que eu sou dono?
403
00:35:11,358 --> 00:35:13,359
Eu agrade�o a ele, que
me emprestou o dinheiro,
404
00:35:13,359 --> 00:35:15,485
que eu lhe devolvi a tempo.
405
00:35:15,693 --> 00:35:20,235
Foi exatamente em 1930. Voc� n�o
consegue se lembrar, era uma crian�a.
406
00:35:20,443 --> 00:35:22,610
V� o seu retrato?
407
00:35:22,610 --> 00:35:23,857
Estava l�.
408
00:35:24,066 --> 00:35:25,858
Foi a �ltima coisa que eu vendi.
409
00:35:25,858 --> 00:35:29,568
Meu pai era feio, mas sua
imagem tinha um grande valor.
410
00:35:29,776 --> 00:35:31,524
Bem, mas era muito esperto...
411
00:35:31,524 --> 00:35:36,943
Ele tinha "um olho na
panela e outro no gato".
412
00:35:37,690 --> 00:35:39,691
Mas era muito am�vel.
413
00:35:39,899 --> 00:35:42,568
Lembro-me de quando encontrava
meus filhos ap�s o t�rmino da missa...
414
00:35:42,568 --> 00:35:44,940
lhes dava doces, chocolate, sorvete...
415
00:35:45,148 --> 00:35:47,525
Ele gostava de minhas crian�as...
416
00:35:47,734 --> 00:35:49,361
Lembra-se delas?
417
00:35:49,361 --> 00:35:51,358
Rosaura...
418
00:35:51,565 --> 00:35:53,691
Annina, Matilde.
419
00:35:54,359 --> 00:35:58,316
Matilde, Rosaura,
Annina, ah, e este � o Antonio.
420
00:35:58,524 --> 00:36:01,191
Caro Ascaloni, voc� � um pai feliz,
421
00:36:01,400 --> 00:36:04,318
com tantas belas flores,
para fazer uma grinalda.
422
00:36:06,484 --> 00:36:10,193
O m�rito n�o � meu, � da florista...
423
00:36:10,402 --> 00:36:13,817
Matilde, fa�a as honras
da casa para o Senhor Bar�o.
424
00:36:14,524 --> 00:36:16,067
Sente-se.
425
00:36:20,734 --> 00:36:23,109
- Mas o que �?
- Um bar�o, n�o v�?
426
00:36:38,694 --> 00:36:40,691
Quem est� a�, quem chegou?
427
00:36:40,691 --> 00:36:43,359
Bar�o, o da casa grande.
428
00:36:47,111 --> 00:36:49,025
E o que ele est� fazendo aqui?
429
00:36:49,025 --> 00:36:52,444
Eu posso estar errada, mas acho
que � o novo namorado de Matilde.
430
00:36:52,652 --> 00:36:54,733
Ele veio como convidado
de Don Vincenzo.
431
00:36:54,941 --> 00:36:58,026
Pobre Matilde. Peppino era melhor...
432
00:37:00,651 --> 00:37:03,733
Ent�o, se Matilde
se casa com o Bar�o...
433
00:37:06,027 --> 00:37:07,611
Nada, nada...
434
00:37:20,027 --> 00:37:22,320
Lindo, lindo...
435
00:37:34,694 --> 00:37:36,820
Que aroma celestial!
436
00:37:37,692 --> 00:37:40,943
Temperado com especiarias
silvestres, certo? Sublime.
437
00:37:42,694 --> 00:37:46,318
Saber� nos perdoar, Sr.
Bar�o, se exageramos
438
00:37:46,526 --> 00:37:48,277
come�ando com um prato t�o pesado.
439
00:37:48,277 --> 00:37:50,737
- Uma �tima ideia!
- Foi meu marido quem disse.
440
00:37:50,945 --> 00:37:52,818
Ele disse:
441
00:37:53,025 --> 00:37:56,195
"fa�a um bom prato substancioso,... "
442
00:37:57,487 --> 00:38:00,693
Bar�o, a massa foi feita por Matilde
com suas pr�prias m�os.
443
00:38:00,901 --> 00:38:03,111
Parab�ns!
444
00:38:03,861 --> 00:38:06,150
Ah! macarr�o?
445
00:38:06,193 --> 00:38:09,861
Pessoalmente eu prefiro
o macarr�o da minha tia.
446
00:38:10,320 --> 00:38:13,192
ou mesmo um "flato co' lu pertuso".
447
00:38:13,735 --> 00:38:16,570
Mas voc� � um verdadeiro perito.
448
00:38:16,778 --> 00:38:19,567
Apenas um "simpatizante".
449
00:38:19,775 --> 00:38:21,943
O que vem a seguir?
450
00:38:22,151 --> 00:38:25,153
Bem, deixe-me ver, como
hoje � o dia de S�o Jo�o...
451
00:38:25,153 --> 00:38:28,693
Acho que vou adivinhar:
temos caramujos.
452
00:38:28,901 --> 00:38:31,571
Mas como p�de adivinhar?
453
00:38:31,778 --> 00:38:36,401
Pelo perfume, madame,
o aroma est� no ar...
454
00:38:36,694 --> 00:38:38,903
Como se diz?
455
00:38:39,112 --> 00:38:41,985
"De caramujos para chupar...
456
00:38:43,193 --> 00:38:45,195
e mulheres para beijar;
457
00:38:45,613 --> 00:38:47,985
voc� nunca se saciar�".
458
00:38:55,026 --> 00:38:57,360
Que simp�tico, hein?
Um verdadeiro cavalheiro.
459
00:39:00,237 --> 00:39:02,401
O problema s�o os dentes.
460
00:39:13,362 --> 00:39:15,446
Efeito surpreendente.
461
00:39:15,654 --> 00:39:17,236
Sauda��es.
462
00:39:17,610 --> 00:39:19,987
Eles fazem um belo casal.
463
00:39:20,195 --> 00:39:24,277
Eu acho que n�s poder�amos contar �
Matilde a verdade, mas com cuidado...
464
00:39:24,486 --> 00:39:26,445
- Ainda n�o.
- Por que n�o?
465
00:39:26,653 --> 00:39:30,026
Por causa dos dentes dele:
faltam um canino e dois incisivos.
466
00:39:30,235 --> 00:39:32,236
Sim, d� para perceber...
467
00:39:32,236 --> 00:39:35,362
Matilde disse que, se nota
no ar um h�lito "forte".
468
00:39:35,362 --> 00:39:36,943
Bem, ent�o eu lhe digo isto agora.
469
00:39:36,943 --> 00:39:39,027
Mas, com tato...
470
00:39:42,695 --> 00:39:45,027
Vamos deixar as mulheres
caminharem sozinhas.
471
00:39:47,695 --> 00:39:50,071
E n�s dois conversamos um pouco.
472
00:39:51,568 --> 00:39:54,820
Bar�o, qual � o seu dentista?
473
00:39:56,072 --> 00:39:59,652
Se nota, n�o �?
Quando eu sorrio, � claro.
474
00:39:59,860 --> 00:40:01,737
� um pecado. Ainda � jovem.
475
00:40:01,945 --> 00:40:06,694
Sim, mas j� passou da idade
destes dentes crescerem...
476
00:40:08,778 --> 00:40:11,905
N�o se preocupe,
Existem solu��es para tudo.
477
00:40:12,111 --> 00:40:15,778
Sabe o Dr. Paterno? � o
melhor dentista daqui.
478
00:40:15,987 --> 00:40:17,696
Sim, mas eu...
479
00:40:17,696 --> 00:40:20,943
- Eu falo
- Mas � muito trabalho...
480
00:40:23,863 --> 00:40:26,114
V�, Matilde.
481
00:40:46,364 --> 00:40:48,987
Dom Orlando,
Lembre-se de nosso compromisso?
482
00:40:53,989 --> 00:40:56,445
- Agora cabe a n�s.
- N�o se preocupe.
483
00:40:58,572 --> 00:41:00,363
Ei, cad� o Peppino?
484
00:41:00,363 --> 00:41:02,487
Est� doente.
485
00:41:02,945 --> 00:41:05,614
Doente? Cornudo, � o que ele �!
486
00:41:26,739 --> 00:41:29,073
N�o quero Agnese.
487
00:41:29,448 --> 00:41:31,028
O qu�?
488
00:41:31,237 --> 00:41:36,240
Eu quero uma mulher intacta.
Por que me negar este direito?
489
00:41:38,153 --> 00:41:40,696
Parece que voc� n�o
ouviu bem Don Vincenzo, certo?
490
00:41:40,696 --> 00:41:42,697
Voc�, me responda a isto.
491
00:41:42,865 --> 00:41:44,695
Mas com toda a sinceridade.
492
00:41:44,904 --> 00:41:46,821
Voc� teria casado com mam�e
493
00:41:47,029 --> 00:41:50,115
se soubesse que tinha se comportado
como Agnese fez comigo?
494
00:41:50,115 --> 00:41:52,321
Mas... O que quer dizer com isso?
495
00:41:52,321 --> 00:41:54,404
Voc� tentou tamb�m.
496
00:41:54,404 --> 00:41:59,988
O homem tem o direito de pedir
e as mulheres o direito a recusar.
497
00:42:00,113 --> 00:42:01,654
Exato!
498
00:42:01,947 --> 00:42:04,448
Agnese n�o recusou! Certo?
499
00:42:04,823 --> 00:42:07,071
N�o quero casar com uma vaca!
500
00:42:07,279 --> 00:42:09,280
Mas eu estou comprometido
com Don Vincenzo.
501
00:42:09,489 --> 00:42:13,154
Ainda n�o respondeu � pergunta.
502
00:42:13,363 --> 00:42:15,155
Se eu n�o fosse virgem...
503
00:42:15,364 --> 00:42:17,489
voc� teria casado comigo?
504
00:42:21,071 --> 00:42:23,655
Certamente que n�o!
505
00:42:23,864 --> 00:42:27,945
Mova-se! Tire esse carrinho da�!
506
00:42:29,155 --> 00:42:32,865
Nino, quando � a explos�o?
507
00:42:33,073 --> 00:42:36,029
Carmelo, a mina!
508
00:42:37,698 --> 00:42:40,612
Pregui�osos, estou cercado
de pregui�osos!
509
00:42:48,987 --> 00:42:51,740
Se Celifano n�o
der sinal de vida hoje...
510
00:42:51,948 --> 00:42:54,528
esta noite mostrarei-lhes
o inferno e o purgat�rio.
511
00:42:54,528 --> 00:42:56,446
Quem � esse?
512
00:42:56,446 --> 00:42:58,615
� Don Mariano.
513
00:43:09,738 --> 00:43:12,280
O que o traz aqui?
514
00:43:16,154 --> 00:43:19,364
- Como est�?
- Aqui estamos.
515
00:43:20,865 --> 00:43:23,154
N�o estou aqui por acaso.
516
00:43:23,363 --> 00:43:26,447
Mas por algo que eu
percebi, muito s�rio.
517
00:43:27,823 --> 00:43:29,779
Voc� adivinha?
518
00:43:29,779 --> 00:43:33,114
Talvez, mas voc� deve me dizer.
519
00:43:33,322 --> 00:43:35,824
A Sra. Amalia veio me ver.
520
00:43:36,491 --> 00:43:38,697
Eu n�o disse tudo.
521
00:43:41,657 --> 00:43:43,366
Amalia Califano...
522
00:43:43,366 --> 00:43:45,780
� uma mulher muito inteligente,
523
00:43:45,822 --> 00:43:48,281
Simp�tica, religios�ssima
524
00:43:48,490 --> 00:43:51,238
e muito prudente...
525
00:43:51,446 --> 00:43:52,864
Sim, tem raz�o.
526
00:43:52,864 --> 00:43:57,532
Voc� v�, o casamento n�o �
o meio de reparar um erro.
527
00:43:57,738 --> 00:44:00,155
Quero dizer que o mal est� feito.
528
00:44:00,364 --> 00:44:03,366
Isso n�o significa que para corrigir
o erro teremos que fazer algo pior...
529
00:44:03,531 --> 00:44:07,322
como celebrar um casamento que
n�o tenha suficiente garantia...
530
00:44:07,530 --> 00:44:10,407
de coragem, for�a e carinho.
531
00:44:10,616 --> 00:44:14,990
"Eretis animae duo in corpore
uno." N�o se esque�a.
532
00:44:15,198 --> 00:44:16,992
Claro que n�o.
533
00:44:17,033 --> 00:44:20,155
Qual seria a garantia
de uma uni�o como essa...
534
00:44:20,364 --> 00:44:22,991
em termos de educa��o
para as crian�as?
535
00:44:24,908 --> 00:44:27,821
Em suma: Peppino Califano
� um leg�timo canalha,
536
00:44:28,030 --> 00:44:31,657
mas de acordo com a Igreja ele n�o tem
obriga��o de se casar com Agnese.
537
00:44:31,866 --> 00:44:34,198
Voc� n�o � obrigado...
538
00:44:34,655 --> 00:44:36,906
de acordo com a Igreja...
- Certo.
539
00:44:37,116 --> 00:44:38,866
Mas, se estamos de acordo!
540
00:44:38,866 --> 00:44:43,365
N�o, porque eu disse que este � tamb�m
o ponto de vista da Sra. Amalia.
541
00:44:43,573 --> 00:44:47,989
E para Peppino.
542
00:44:50,698 --> 00:44:52,991
Cambada de malandros, que nojo!
543
00:44:56,531 --> 00:44:58,866
Don Vincenzo, calma!
544
00:45:10,781 --> 00:45:14,074
Onde est� Dom
Orlando, Dona Am�lia, Peppino?
545
00:45:14,283 --> 00:45:16,531
N�o est�o, hein?
546
00:45:18,366 --> 00:45:21,408
Estou lavando o ch�o!
547
00:45:22,242 --> 00:45:24,948
Don Vincenzo, n�o h� ningu�m aqui.
548
00:45:27,368 --> 00:45:30,364
- E onde est�o eles?
- Eu n�o sei.
549
00:45:55,117 --> 00:45:58,115
Antonio, voc� tem que tocar mais
forte o terceiro compasso...
550
00:45:58,365 --> 00:46:00,073
Mais forte!
551
00:46:00,073 --> 00:46:02,659
Come�ando pela letra G. Vamos l�.
552
00:46:20,074 --> 00:46:23,993
- Onde est� o seu filho?
- Ele teve que partir.
553
00:46:24,200 --> 00:46:27,615
E sua mulher, tamb�m?
N�o estava tudo acertado?
554
00:46:27,866 --> 00:46:31,283
Foi ideia da minha mulher,
Eu estou fora disso.
555
00:46:31,492 --> 00:46:34,532
Como n�o? Voc� �
um homem ou um boneco?
556
00:46:34,740 --> 00:46:38,825
Voc� me deu a sua palavra,
e voc� vai cumpri-la.
557
00:47:03,866 --> 00:47:06,202
Mas o qu� se passa?
558
00:47:07,827 --> 00:47:10,491
Nada, n�o acontece nada.
559
00:47:12,033 --> 00:47:15,077
- Um pequeno mal-entendido.
- Repar�vel, eu espero.
560
00:47:15,532 --> 00:47:17,532
Certamente.
561
00:47:22,282 --> 00:47:24,282
Que culpa eu tenho se o Peppino fugiu?
562
00:47:24,491 --> 00:47:27,868
- Cale a boca!
- O Bar�o est� a�.
563
00:47:28,619 --> 00:47:30,617
Cale a boca!
564
00:47:41,118 --> 00:47:42,284
Acorde!
565
00:47:46,575 --> 00:47:49,368
O dentista me fez o molde.
566
00:47:49,577 --> 00:47:52,908
- Mas ainda n�o me deu o or�amento.
- N�o se preocupe.
567
00:47:55,743 --> 00:47:59,282
Aqui, leve um par de meias...
568
00:47:59,492 --> 00:48:02,368
e queijo para o seu primo,
que ele tanto gosta...
569
00:48:13,950 --> 00:48:16,994
Porco! Nojento!
570
00:48:23,994 --> 00:48:28,325
Espero que voc� morra com a boca
escancarada cheia de dentes.
571
00:48:40,867 --> 00:48:45,119
Don Vincenzo, inconsol�vel
572
00:48:45,327 --> 00:48:49,325
Atormentado e dolorosamente triste
573
00:48:49,533 --> 00:48:53,328
Quando ele soube o que aconteceu
574
00:48:53,536 --> 00:48:57,784
Praticamente, ficou louco
575
00:49:01,408 --> 00:49:05,535
Ascalone, cheio de f�ria
576
00:49:05,744 --> 00:49:09,576
Com tanta pressa que
seus nervos saltam
577
00:49:10,034 --> 00:49:13,744
Loucamente correu
para saber a opini�o
578
00:49:13,952 --> 00:49:18,160
de seu primo, Advogado
579
00:49:24,993 --> 00:49:28,161
Entre, primo.
580
00:49:29,533 --> 00:49:31,701
Voc�s est�o todos bem?
581
00:49:31,909 --> 00:49:34,994
Dona Francesca, Antonio
e as meninas...
582
00:49:35,203 --> 00:49:37,201
Tudo bem, sim.
583
00:49:37,201 --> 00:49:39,327
Fico feliz em ter voc� aqui.
584
00:49:41,910 --> 00:49:44,826
Que milagre o traz aqui?
585
00:49:59,283 --> 00:50:01,536
� grave?
586
00:50:05,451 --> 00:50:06,868
Um tumor?
587
00:50:07,076 --> 00:50:08,160
Honra.
588
00:50:13,367 --> 00:50:17,286
Voc�s podem beber e comer.
589
00:50:17,537 --> 00:50:19,494
Eu sou uma pobre infeliz.
590
00:50:19,702 --> 00:50:24,328
Tenho a ves�cula inflamada,
e n�o posso dormir.
591
00:50:25,329 --> 00:50:27,951
Bendito s�o voc�s que
s�o jovens e saud�veis.
592
00:50:28,159 --> 00:50:31,787
Agora meu reumatismo vai
voltar quando chegar o inverno.
593
00:50:31,996 --> 00:50:34,285
E o meu cora��o n�o aguenta mais.
594
00:50:34,493 --> 00:50:37,911
O m�dico disse que era a press�o.
595
00:50:38,621 --> 00:50:40,326
E ainda estou gripada.
596
00:50:40,368 --> 00:50:42,953
Sinto dores por todo corpo!
O que posso fazer?
597
00:50:43,161 --> 00:50:46,826
Um amigo me disse
para eu tomar raiz �ndica.
598
00:50:47,034 --> 00:50:51,829
Vincenzo, voc� que sabe tudo.
Me far� bem essa raiz?
599
00:50:53,037 --> 00:50:55,119
Carmela, a porta.
600
00:51:00,537 --> 00:51:04,745
Ao Peppino enviaremos uma carta
com aviso de recebimento,
601
00:51:04,745 --> 00:51:08,451
dizendo para comparecer
em 24 horas,
602
00:51:08,451 --> 00:51:12,162
sen�o denunciaremos de
acordo com o artigo 530:
603
00:51:12,162 --> 00:51:13,287
"Corrup��o de menores".
604
00:51:13,287 --> 00:51:16,369
Neste caso, s� � salvo da pris�o
se ele casar com ela.
605
00:51:16,577 --> 00:51:21,663
Artigo 544.
606
00:51:22,701 --> 00:51:27,080
Mas ele sabe muito bem que
voc� nunca faria algo assim...
607
00:51:27,287 --> 00:51:30,994
Voc� n�o quer que sua filha
se case com base neste artigo,
608
00:51:31,202 --> 00:51:34,412
e que todas as pessoas saibam a verdade.
- N�o, nunca.
609
00:51:34,412 --> 00:51:38,535
Justo. Penso o mesmo que voc�. Ent�o?
610
00:51:38,535 --> 00:51:40,246
Eu vou mat�-lo!
611
00:51:40,246 --> 00:51:42,413
E ficar preso por 20 anos.
612
00:51:42,622 --> 00:51:47,079
Olha, querido primo, se tivesse matado
na hora que descobriu a verdade,
613
00:51:47,287 --> 00:51:51,620
impulsionado pela raiva
e ofensa feita � sua honra,
614
00:51:51,828 --> 00:51:55,247
a senten�a poderia ter sido
de tr�s a sete anos...
615
00:51:56,121 --> 00:52:00,286
Naquele estado de aliena��o voc�
poderia t�-lo feito. Agora � tarde.
616
00:52:00,495 --> 00:52:06,995
A luta com Orlando Celifano te denunciar�
como premedita��o: 20 anos.
617
00:52:08,579 --> 00:52:10,663
A menos que...
618
00:52:10,872 --> 00:52:16,288
a vingan�a venha de um membro da
fam�lia que n�o proferiu amea�as.
619
00:52:16,288 --> 00:52:19,786
Algu�m que descobre repentinamente
a ofensa feita � honra familiar
620
00:52:19,828 --> 00:52:22,204
e vai, irresistivelmente, mat�-lo.
621
00:52:22,663 --> 00:52:24,788
Mas... Quem poderia ser?
622
00:52:25,494 --> 00:52:28,996
Descarte a Francesca e seu pai...
623
00:52:29,204 --> 00:52:31,371
e Agnese, obviamente...
624
00:52:31,580 --> 00:52:35,245
porque n�o parece coerente que
ela descobriu repentinamente
625
00:52:35,454 --> 00:52:38,456
que tenha sido desonrada.
626
00:52:38,663 --> 00:52:43,663
Portanto, esta breve resenha
faz saltar aos nossos olhos um nome.
627
00:52:44,372 --> 00:52:47,369
Antonio.
628
00:52:49,621 --> 00:52:51,163
Eu?
629
00:52:58,205 --> 00:52:59,873
Eu n�o entendo.
630
00:52:59,873 --> 00:53:02,410
Alguns minutos atr�s eu estava
conversando com ele.
631
00:53:02,410 --> 00:53:04,371
Eu estava dando
uma importante not�cia...
632
00:53:04,371 --> 00:53:08,704
quando de repente come�ou
a cafungar pelo nariz.
633
00:53:08,912 --> 00:53:12,413
Ele come�ou a bater os dentes
devido a febre e quase morreu.
634
00:53:17,286 --> 00:53:18,830
Quase 40.
635
00:53:19,038 --> 00:53:21,995
� um caso raro, mas pode acontecer.
636
00:53:22,996 --> 00:53:26,163
Tivemos um caso parecido em N�poles.
637
00:53:26,372 --> 00:53:28,995
Chamamos-lhe
"Choque de bombardeamento"
638
00:53:29,203 --> 00:53:32,163
Uma bela lavagem ser� suficiente.
639
00:53:33,998 --> 00:53:37,620
N�o pode tentar algo mais forte?
640
00:53:38,412 --> 00:53:40,580
Penicilina?
641
00:53:40,788 --> 00:53:42,373
Por que n�o?
642
00:53:42,373 --> 00:53:43,954
Penicilina.
643
00:53:44,162 --> 00:53:47,623
Um milh�o de unidades...
644
00:53:47,830 --> 00:53:50,828
- Pode ser dois milh�es?
- Certo.
645
00:53:51,204 --> 00:53:53,080
Dois milh�es de unidades.
646
00:53:53,080 --> 00:53:55,331
Um laxante...
647
00:54:08,289 --> 00:54:12,621
Don Vincenzo, a que
devo o prazer da sua visita?
648
00:54:12,829 --> 00:54:15,414
Ou talvez o desgosto?
649
00:54:19,953 --> 00:54:21,997
N�o se preocupe,
est� tudo bem em casa...
650
00:54:22,206 --> 00:54:25,829
Gra�as a Deus. Ent�o,
Como posso ajudar?
651
00:54:29,289 --> 00:54:30,664
Peppino Califano...
652
00:54:30,664 --> 00:54:31,624
Perd�o?
653
00:54:32,537 --> 00:54:34,329
Onde ele est�?
654
00:54:37,998 --> 00:54:41,287
Caro Vincenzo, a
vida hoje est� dif�cil.
655
00:54:41,912 --> 00:54:45,874
E n�o se pode contentar todo mundo...
656
00:54:46,082 --> 00:54:47,830
Olhe para isto.
657
00:54:47,830 --> 00:54:53,787
Estou aprimorando a guitarra com
bateria port�til para fazer serenatas.
658
00:54:53,996 --> 00:54:56,998
Mas quem d� serenatas hoje?
659
00:54:57,205 --> 00:55:01,162
Hoje, os noivos d�o
um disco de presente.
660
00:55:01,663 --> 00:55:05,373
E ningu�m se importa
de fazer um funeral digno.
661
00:55:05,582 --> 00:55:10,247
Aqueles que t�m dinheiro compram
geladeira e televis�o,
662
00:55:10,455 --> 00:55:14,249
mas o caix�o foi comprado
com pinho barato.
663
00:55:14,457 --> 00:55:17,831
Em resumo: o neg�cio est� dif�cil...
664
00:55:18,039 --> 00:55:20,749
E eu tento fazer o
bem para toda essa gente.
665
00:55:20,749 --> 00:55:22,747
Mas voc� sabe como s�o
as pessoas desta cidade.
666
00:55:23,038 --> 00:55:27,124
Bem, vejamos... voc� poderia
receber uma carta an�nima.
667
00:55:27,207 --> 00:55:30,788
E este, pelos selos.
668
00:55:33,999 --> 00:55:36,162
"O que est� procurando
se esconde debaixo da
669
00:55:36,162 --> 00:55:38,330
batina do seu tio, o
sacerdote, em Regalbuto.
670
00:55:39,581 --> 00:55:42,333
Um amigo an�nimo, mas
sempre ao seu servi�o".
671
00:55:45,038 --> 00:55:46,164
Muito bem!
672
00:55:46,373 --> 00:55:49,458
Uma licen�a para armas. Irretoc�vel.
673
00:55:49,666 --> 00:55:52,956
Lembre-se de ter a arma
sempre com voc�.
674
00:55:53,164 --> 00:55:56,041
Por causa dos oper�rios,
pagamentos, etc.
675
00:55:56,250 --> 00:56:00,414
E a Peppino
Califano, d�-lhe um ultimato:
676
00:56:00,623 --> 00:56:04,330
"Vai casar com a minha irm�?" Se for
aceito, ser� o melhor para todos.
677
00:56:04,538 --> 00:56:07,123
De outra maneira,
voc� esvazia a arma...
678
00:56:07,373 --> 00:56:09,540
Voc� entendeu?
679
00:56:10,916 --> 00:56:13,164
Desculpe. Eu trouxe o caf�.
680
00:56:16,749 --> 00:56:18,622
- Obrigado, prima.
- A��car?
681
00:56:19,123 --> 00:56:21,664
Deixe, deixe, vamos nos servir..
682
00:56:29,499 --> 00:56:31,375
Como eu estava dizendo,
683
00:56:31,583 --> 00:56:33,706
voc� esvazia o pente,
684
00:56:33,913 --> 00:56:37,082
mas certifique-se. S� um tiro...
685
00:56:37,291 --> 00:56:39,205
ser� mortal.
686
00:56:39,205 --> 00:56:41,414
Voc� disparou cego pela raiva.
687
00:56:41,873 --> 00:56:45,082
Esse �nico tiro ter� sido
um tr�gico acidente.
688
00:56:46,747 --> 00:56:48,831
E isso lhe servir� no Tribunal.
689
00:56:50,040 --> 00:56:51,541
Voc� entendeu?
690
00:56:51,541 --> 00:56:55,706
- Ent�o voc� pegar� apenas cinco anos.
- Ah, est� bem.
691
00:56:56,164 --> 00:56:59,626
� melhor me apressar,
o trem est� chegando.
692
00:57:17,206 --> 00:57:20,542
Papai, volto j�...
693
00:57:34,208 --> 00:57:35,831
Est� ocupado.
694
00:57:35,831 --> 00:57:38,249
Sim, eu sei. Matilde, sou eu..
695
00:57:38,832 --> 00:57:43,164
Matilde voc� ainda ama o Peppino?
696
00:57:43,373 --> 00:57:44,498
Como?
697
00:57:44,707 --> 00:57:46,582
Se ele morrer,
698
00:57:46,791 --> 00:57:48,751
voc� sentir� a sua falta?
699
00:57:48,751 --> 00:57:52,415
E se o Peppino morrer e o
seu irm�o ir para a cadeia?
700
00:57:56,542 --> 00:57:58,874
Como fa�o para interpretar
o seu sil�ncio?
701
00:58:00,041 --> 00:58:02,666
Quem cala, consente!
702
00:58:06,833 --> 00:58:09,333
Voc� est� brincando?
703
00:58:10,417 --> 00:58:13,165
Me parece piada de
p�ssimo gosto, Antonio.
704
00:58:13,374 --> 00:58:17,209
Al�m disso, por que Peppino
tem que morrer?
705
00:58:21,959 --> 00:58:23,501
J� estou indo!
706
00:58:23,501 --> 00:58:25,331
Agora o que eu fa�o?
707
00:58:29,042 --> 00:58:31,999
Agnese, se Pepino morrer voc� gostaria
de ver seu irm�o na pris�o?
708
00:58:32,207 --> 00:58:36,000
Peppino est� com
seu tio, em Regalbuto.
709
00:58:36,209 --> 00:58:39,707
Voc� n�o vai querer que eu
mate o homem que voc� amou...
710
00:58:39,707 --> 00:58:42,625
Ele � um asqueroso, desgra�ado!
711
00:58:43,167 --> 00:58:44,876
O qu�?
712
00:58:49,250 --> 00:58:50,626
J� vou!
713
00:58:58,709 --> 00:59:00,915
Vamos, entre...
714
00:59:19,959 --> 00:59:21,332
O que voc� tem?
715
00:59:21,332 --> 00:59:23,332
Preciso ir ao banheiro.
716
00:59:24,501 --> 00:59:25,960
Consolata.
717
00:59:28,002 --> 00:59:29,625
Abre.
718
01:00:48,417 --> 01:00:50,336
O que voc� est� fazendo a�?
719
01:00:52,544 --> 01:00:54,626
Nada. O que acha?
720
01:00:59,169 --> 01:01:01,626
Vamos, pode entrar...
721
01:01:04,961 --> 01:01:06,419
Fisicato...
722
01:01:06,419 --> 01:01:08,376
abra a porta.
723
01:01:19,379 --> 01:01:20,962
Entre.
724
01:01:22,209 --> 01:01:24,377
Ent�o o que � que voc� quer dizer?
725
01:01:24,585 --> 01:01:27,504
Nada, Sargento.
726
01:01:27,670 --> 01:01:31,793
Voc� n�o � a filha de
Don Vincenzo Ascalone?
727
01:01:33,669 --> 01:01:35,004
Annina?
728
01:01:35,212 --> 01:01:37,208
N�o, sou Agnese.
729
01:01:37,417 --> 01:01:39,878
Fisicato, sente-se.
730
01:01:40,753 --> 01:01:42,917
Sente-se voc� tamb�m.
731
01:01:45,543 --> 01:01:47,878
Ent�o, o que est� acontecendo?
732
01:01:50,167 --> 01:01:53,377
Se trata de um que quer matar o outro.
733
01:01:54,128 --> 01:01:56,584
Pode ser mais espec�fica?
734
01:01:57,502 --> 01:01:59,335
- N�o posso.
- V� chamar seu pai.
735
01:01:59,377 --> 01:02:02,253
- N�o, voc� n�o deve fazer isso.
- Ent�o, fale.
736
01:02:02,461 --> 01:02:04,877
Antonio vai matar Peppino Califano.
737
01:02:05,085 --> 01:02:07,003
Mat�-lo? Onde?
738
01:02:07,211 --> 01:02:11,542
Est� escondido no convento de
San Giuliano em Regalbuto.
739
01:02:11,835 --> 01:02:14,587
Antonio partiu h� 5 minutos.
- Partiu, como...?
740
01:02:14,795 --> 01:02:16,294
De trem.
741
01:02:16,712 --> 01:02:18,918
Ent�o temos tempo.
742
01:02:20,335 --> 01:02:24,587
Mas por que seu irm�o quer mat�-lo?
743
01:02:25,001 --> 01:02:30,669
N�o era ele comprometido com a sua irm�
mais velha? N�o foi ela quem o deixou?
744
01:02:30,879 --> 01:02:33,459
Ele que deveria ser o ofendido.
745
01:02:33,667 --> 01:02:35,879
Ent�o, por que seu
irm�o quer mat�-lo?
746
01:02:36,670 --> 01:02:38,629
Porque Peppino � um
asqueroso desgra�ado.
747
01:02:40,709 --> 01:02:43,045
Escute, garota...
748
01:02:43,045 --> 01:02:47,335
Voc� tem que explicar por que raz�o
voc� deseja salvar a vida desse
749
01:02:47,543 --> 01:02:49,503
asqueroso desgra�ado.
750
01:02:49,544 --> 01:02:52,713
H� alguma coisa entre voc�s?
751
01:02:52,713 --> 01:02:56,544
E voc�, o que escreve? Se
ela diz "n�o" voc� escreve "n�o"?
752
01:02:56,544 --> 01:02:58,545
N�o estamos em Treviso...
753
01:02:58,754 --> 01:03:02,502
Estamos na Sic�lia. "N�o"
talvez queira dizer "sim".
754
01:03:02,710 --> 01:03:05,088
Voc� tem que me dizer, o que
h� entre Pepino e voc�.
755
01:03:05,088 --> 01:03:08,835
- Nunca, prefiro ficar cega!
- Chame seu pai.
756
01:03:09,044 --> 01:03:11,170
N�o, miseric�rdia!
757
01:03:14,543 --> 01:03:17,419
- Est� bem, eu falo tudo.
- Como eu estava dizendo...
758
01:03:17,419 --> 01:03:19,837
Agora voc� pode voltar � m�quina.
759
01:03:20,004 --> 01:03:22,043
Quantos anos voc� tem?
760
01:03:22,960 --> 01:03:24,961
- Quase dezesseis.
- Menor...
761
01:03:25,170 --> 01:03:27,505
voc� deve assinar aqui.
762
01:03:27,713 --> 01:03:29,586
Em que parte voc� est�?
763
01:03:29,586 --> 01:03:31,504
"Voc� � a Annina?"
764
01:03:31,712 --> 01:03:35,210
Ela responde, "N�o, sou Agnese"
765
01:03:36,002 --> 01:03:36,960
Ponto.
766
01:03:37,711 --> 01:03:41,129
Vamos, levante-se,
v� preparar o carro.
767
01:04:51,005 --> 01:04:53,837
- Onde vamos?
- Ao convento.
768
01:04:54,045 --> 01:04:56,588
- Vire ali adiante.
- Vou perguntar para aqueles ali.
769
01:04:56,588 --> 01:04:59,753
- D� a volta na pra�a.
- Vamos perguntar.
770
01:05:00,503 --> 01:05:03,964
O convento de San Giuliano, por favor?
771
01:05:05,338 --> 01:05:07,628
O Convento...?
772
01:05:11,381 --> 01:05:13,961
Eles n�o respondem.
773
01:05:14,336 --> 01:05:17,964
N�o respondem.
774
01:05:18,172 --> 01:05:19,631
Agora, v�.
775
01:05:52,171 --> 01:05:54,131
Peppino, aonde voc� vai?
776
01:05:54,382 --> 01:05:57,129
Mas o que voc� est� fazendo?
777
01:05:57,338 --> 01:05:59,213
Pare! Desculpe-me, reverendo.
778
01:06:00,506 --> 01:06:01,839
Pare, covarde!
779
01:06:01,839 --> 01:06:04,296
Mas o qu� est� acontecendo?
780
01:06:07,506 --> 01:06:09,131
Pare!
781
01:06:12,630 --> 01:06:13,921
Pare!
782
01:06:14,130 --> 01:06:16,131
Te ordeno que pare!
783
01:06:16,882 --> 01:06:18,505
Eu atiro, hein? Eu atiro...
784
01:06:39,963 --> 01:06:43,882
Sargento, voc� aqui?
785
01:06:45,507 --> 01:06:46,921
Vadia!
786
01:06:47,130 --> 01:06:48,171
Bastarda!
787
01:06:48,672 --> 01:06:50,507
Espi�!
788
01:06:50,674 --> 01:06:53,170
Calma, n�o v� complicar as coisas.
789
01:06:55,421 --> 01:06:57,633
N�o � nada.
790
01:06:57,841 --> 01:07:00,420
Acalme-se, sim.
791
01:07:05,215 --> 01:07:06,796
Assassinos!
792
01:07:08,171 --> 01:07:10,047
Fale mais alto!
793
01:07:10,256 --> 01:07:11,965
N�o, n�o, devagar.
794
01:07:12,007 --> 01:07:14,964
De fato, melhor n�o dizer nada.
795
01:07:15,171 --> 01:07:17,506
Concordo plenamente com o meu colega.
796
01:07:17,714 --> 01:07:19,924
Deixemos de lado rancores pessoais...
797
01:07:20,049 --> 01:07:23,755
- ...e fiquemos calados.
- Nada aconteceu.
798
01:07:23,964 --> 01:07:27,424
Voc� s� tem um verdadeiro inimigo
799
01:07:27,633 --> 01:07:29,964
que � esse a�.
800
01:07:36,838 --> 01:07:38,381
Desculpe.
801
01:07:47,423 --> 01:07:49,838
Com licen�a...
802
01:08:04,297 --> 01:08:06,047
Fa�a-os entrar.
803
01:08:06,047 --> 01:08:07,674
Vamos l�.
804
01:08:19,171 --> 01:08:21,090
Bom dia, o Sr. Juiz.
805
01:08:21,799 --> 01:08:24,214
Apague o cigarro.
806
01:08:24,421 --> 01:08:26,839
Sente-se.
807
01:08:31,922 --> 01:08:35,591
Voc�, de acordo com
a den�ncia de sua irm�,
808
01:08:35,799 --> 01:08:38,134
queria matar Giuseppe Califano.
809
01:08:40,672 --> 01:08:42,048
Eu?
810
01:08:43,966 --> 01:08:45,964
Agnese, mas voc� est� louca?
811
01:08:45,964 --> 01:08:47,631
Sente-se!
812
01:08:47,839 --> 01:08:50,216
Senhor Juiz, eu juro...
813
01:08:50,425 --> 01:08:53,006
Eu prefiro morrer agora...
814
01:08:53,297 --> 01:08:56,007
Muito bem, agora nega tudo.
815
01:08:56,466 --> 01:08:59,467
Agora � a vez do Peppino.
- Deixe-me ver.
816
01:09:02,382 --> 01:09:05,466
Leio aqui que escapou
da persegui��o de Ascalone.
817
01:09:05,675 --> 01:09:08,757
N�o escapava, apenas corria.
818
01:09:08,965 --> 01:09:10,507
Como eu.
819
01:09:10,716 --> 01:09:12,717
Corria.
820
01:09:12,925 --> 01:09:15,506
- Corria.
- Pelo jardim.
821
01:09:15,715 --> 01:09:18,508
- E a arma?
- Eu tinha uma arma?
822
01:09:18,717 --> 01:09:22,798
Tinha uma arma,
sim. Mas estava no ch�o.
823
01:09:24,508 --> 01:09:26,466
De quem era a arma?
824
01:09:26,675 --> 01:09:29,506
Como posso saber,
h� tantas pistolas...
825
01:09:29,672 --> 01:09:31,674
Al�m disso,
826
01:09:31,884 --> 01:09:34,881
Por que eu iria matar Peppino?
827
01:09:36,007 --> 01:09:38,341
N�s somos amigos fraternais.
828
01:09:38,549 --> 01:09:41,550
Eu digo quais s�o os motivos.
829
01:09:41,759 --> 01:09:44,423
Tenho aqui uma den�ncia
por corrup��o de menor.
830
01:09:44,632 --> 01:09:48,218
Querem manchar a honra
de minha fam�lia?
831
01:09:49,297 --> 01:09:51,632
A pureza da minha filha
� incontest�vel.
832
01:09:51,840 --> 01:09:54,217
Este documento � falso,
ele deve ser destru�do.
833
01:09:54,217 --> 01:09:56,631
Eu entro com uma queixa por difama��o.
834
01:09:56,839 --> 01:10:00,217
Controle-se, estamos em um tribunal.
835
01:10:00,634 --> 01:10:02,718
Tem muitas pessoas aqui.
836
01:10:04,216 --> 01:10:07,884
E n�o escreva uma �nica
palavra do que foi dito aqui.
837
01:10:12,257 --> 01:10:14,675
N�o dramatizemos...
838
01:10:15,467 --> 01:10:17,215
N�o precisa det�-lo.
839
01:10:18,591 --> 01:10:20,383
Merit�ssimo...
840
01:10:20,383 --> 01:10:24,010
n�o somos milion�rios, nem nobres...
841
01:10:24,590 --> 01:10:27,549
O �nico bem que temos �...
842
01:10:27,758 --> 01:10:29,967
o nosso honroso nome.
843
01:10:31,093 --> 01:10:34,425
Aqui somos vinculados a um
estrito sigilo judicial.
844
01:10:34,634 --> 01:10:37,343
Acalme-se, eu n�o permito que
fa�a outra amea�a, certo?
845
01:10:37,343 --> 01:10:41,259
- N�o empurre.
- Fora, senhores.
846
01:10:41,467 --> 01:10:46,549
Deixe-os ir e ver se ent�o podemos
simplificar as coisas.
847
01:10:46,758 --> 01:10:49,968
E voc�, sente-se com os outros.
848
01:11:00,173 --> 01:11:03,217
- Sente-se. -
E em sil�ncio.
849
01:11:03,843 --> 01:11:07,173
Ent�o: simplifiquemos.
850
01:11:08,298 --> 01:11:10,134
Ent�o, senhorita...
851
01:11:10,342 --> 01:11:12,427
Sente-se, Agnese.
852
01:11:12,636 --> 01:11:15,924
Voc�, confirma a den�ncia
feita ao Sargento?
853
01:11:16,133 --> 01:11:19,010
Senhor juiz, certamente
foi uma piada...
854
01:11:19,636 --> 01:11:22,508
� uma crian�a. Coisinha linda do pai.
855
01:11:22,716 --> 01:11:25,801
Foi uma brincadeira. Diga ao juiz.
856
01:11:26,176 --> 01:11:29,633
� inocente, juiz. Imaculad�ssima!
857
01:11:30,299 --> 01:11:33,719
Uma falsa acusa��o � um crime grave.
858
01:11:33,927 --> 01:11:36,009
N�o quer acabar na pris�o, n�o �?
859
01:11:36,009 --> 01:11:37,800
Responda.
860
01:11:45,092 --> 01:11:47,844
Sargento, chame o m�dico forense.
861
01:11:48,011 --> 01:11:51,175
Eu vou ter que examinar voc�.
862
01:11:52,259 --> 01:11:55,177
Voc� � contra?
863
01:11:55,344 --> 01:11:57,009
N�o, por que seria?
864
01:11:57,009 --> 01:11:59,843
E voc�, madame?
865
01:12:00,010 --> 01:12:02,136
- E voc�?
- Claro que n�o.
866
01:12:02,344 --> 01:12:04,009
Voc�, n�o?
867
01:12:05,968 --> 01:12:07,844
Agnese, e voc�?
868
01:12:08,260 --> 01:12:10,466
N�o, n�o permito!
869
01:12:10,674 --> 01:12:12,800
- Eu j� fui examinada!
- Isso n�o � verdade!
870
01:12:13,010 --> 01:12:15,094
- Espere, Sargento...
- N�o me mexi.
871
01:12:15,301 --> 01:12:19,217
Estamos perdendo nosso
tempo com uma hist�rica!
872
01:12:19,425 --> 01:12:22,344
Voc� � pura ou n�o? Responda!
873
01:12:24,883 --> 01:12:26,634
Responda!
874
01:12:27,343 --> 01:12:30,802
Ele sabe. Ele sabe o que
aconteceu naquele dia.
875
01:12:31,008 --> 01:12:34,218
- Eu?
- Sim, voc�!
876
01:12:35,136 --> 01:12:39,175
Diga ao senhor juiz se
eu sou uma virgem ou n�o.
877
01:12:39,384 --> 01:12:42,261
E se voc� n�o for...
878
01:12:42,469 --> 01:12:44,553
o que tenho com isto?
879
01:12:45,300 --> 01:12:47,884
Mas o que tem a ver comigo?
880
01:12:48,092 --> 01:12:50,220
Senhor Juiz, eu juro...
881
01:12:50,427 --> 01:12:52,175
Basta!
882
01:12:55,593 --> 01:12:59,012
Senhor juiz, minha
fam�lia � antiga e honrada...
883
01:12:59,178 --> 01:13:01,509
e n�s nunca fomos obrigados
a infringir leis.
884
01:13:01,717 --> 01:13:06,259
Bem, talvez, no passado, tenha
havido alguma morte violenta...
885
01:13:06,467 --> 01:13:10,260
mas n�o recorremos � lei, porque
temos a nossa dignidade, Juiz.
886
01:13:10,469 --> 01:13:13,342
Mas neste momento eu confirmo...
887
01:13:13,509 --> 01:13:17,844
que a minha filha foi manchada
por este abomin�vel porco.
888
01:13:18,052 --> 01:13:20,095
Eu tenho testemunhas...
889
01:13:20,303 --> 01:13:22,843
come�ando com o reverendo.
890
01:13:23,051 --> 01:13:27,717
Eu nada sabia sobre esta inf�mia,
Senhor Juiz, eu n�o sabia...
891
01:13:27,925 --> 01:13:29,801
Escreva, secret�rio.
892
01:13:29,801 --> 01:13:32,011
- Cale-se e sente-se.
- Est� bem.
893
01:13:32,219 --> 01:13:33,887
Felizmente iremos simplificar...
894
01:13:33,887 --> 01:13:37,469
Voc� tem que destru�-la moralmente.
Lembre-se: � uma "puttana"!
895
01:13:37,677 --> 01:13:39,802
O que est� fazendo advogado?
N�o � voc�, o outro.
896
01:13:40,011 --> 01:13:42,009
Desculpe, Merit�ssimo.
897
01:13:42,009 --> 01:13:45,427
Artigo 530. Diga que ela
j� n�o era uma virgem.
898
01:13:45,637 --> 01:13:47,344
Ent�o?
899
01:13:47,553 --> 01:13:51,594
Senhor Juiz, o meu
cliente gostaria de contar...
900
01:13:51,802 --> 01:13:55,470
como foi a suposta sedu��o.
901
01:13:55,675 --> 01:13:58,343
Est� preparado, escrevente?
902
01:13:58,551 --> 01:14:00,887
V� em frente, escutemos.
Chegue mais perto.
903
01:14:04,425 --> 01:14:06,636
Vamos ouvir.
904
01:14:12,218 --> 01:14:16,346
Eu frequentava
905
01:14:16,554 --> 01:14:18,343
h� algum tempo,
906
01:14:18,343 --> 01:14:21,888
a casa de Ascalone que �
onde minha ex-noiva mora,
907
01:14:22,095 --> 01:14:24,218
a senhorita Matilde.
908
01:14:25,177 --> 01:14:30,096
E eu tive a oportunidade de notar
909
01:14:30,304 --> 01:14:33,676
certos olhares incitadores
da senhorita aqui presente,
910
01:14:33,843 --> 01:14:36,054
mas eu n�o quis dizer nada,
devido ao embara�o.
911
01:14:36,262 --> 01:14:37,846
Isso n�o � verdade!
912
01:14:37,846 --> 01:14:39,676
Cale a boca!
913
01:14:39,676 --> 01:14:41,636
Continue, por favor.
914
01:14:44,096 --> 01:14:48,720
Em 12 de julho, eu me lembro, fui
convidado para lanchar em sua casa.
915
01:14:48,927 --> 01:14:51,888
- Na parte da manh�?
- N�o, 13:30H.
916
01:14:52,093 --> 01:14:54,011
Ent�o diga "almo�ar"!
917
01:14:54,177 --> 01:14:56,221
Certo. Almo�ar.
918
01:14:56,762 --> 01:15:01,177
Depois de comer, todos foram dormir.
919
01:15:03,888 --> 01:15:08,177
Eu fiquei no quarto
com a senhorita Matilde...
920
01:15:08,844 --> 01:15:11,679
e a sua irm�.
921
01:15:42,136 --> 01:15:44,845
O que voc� est� fazendo, voc� fuma?
922
01:15:45,721 --> 01:15:47,805
Eu n�o sabia...
923
01:15:53,346 --> 01:15:55,469
O que voc� est� lendo?
924
01:15:59,929 --> 01:16:03,094
Tenho um pouco de sede, com licen�a.
925
01:16:35,931 --> 01:16:38,052
Voc� est� louca?
926
01:16:38,469 --> 01:16:41,138
O que voc� est� fazendo, Agnese?
927
01:16:42,222 --> 01:16:44,389
O que eu quero fazer?
928
01:16:45,177 --> 01:16:47,803
Peppino, te desejo.
929
01:16:48,346 --> 01:16:50,639
Eu sou comprometido!
930
01:16:56,890 --> 01:16:59,178
J� basta!
931
01:17:04,639 --> 01:17:07,138
Agnese, o que houve?
932
01:17:07,345 --> 01:17:09,554
Leve-a para fora.
933
01:17:09,929 --> 01:17:11,680
Voc� escreveu tudo?
934
01:17:11,680 --> 01:17:14,304
Advogado, lembre-se que
esta vers�o ser� repetida,
935
01:17:14,304 --> 01:17:16,179
palavra por palavra, no julgamento.
936
01:17:16,179 --> 01:17:19,348
- Ent�o, a den�ncia continua
em curso? - Sargento, prenda-o.
937
01:17:19,640 --> 01:17:20,595
Vamos!
938
01:17:22,471 --> 01:17:24,680
Pe�o formalmente a liberdade
provis�ria.
939
01:17:24,847 --> 01:17:29,053
Isto cabe ao juiz instrutor.
Seu cliente est� preso.
940
01:17:29,263 --> 01:17:31,305
Cavalheiros, voc�s podem ir.
941
01:17:31,514 --> 01:17:33,640
Bom dia.
942
01:17:35,179 --> 01:17:37,764
- Antonio Ascalone.
- Presente.
943
01:17:37,971 --> 01:17:41,762
Voc� est� denunciado e em liberdade
provis�ria, por assalto � m�o armada.
944
01:17:44,472 --> 01:17:46,348
- Fecho a porta?
- Pode fechar...
945
01:18:03,971 --> 01:18:07,265
Riam todos,
946
01:18:07,474 --> 01:18:09,845
ou arrebento suas cabe�as.
947
01:18:19,514 --> 01:18:24,137
Ol�, amigos...
948
01:18:24,554 --> 01:18:26,847
Agnese, voc� quer um sorvete?
949
01:18:27,014 --> 01:18:30,266
Vamos, eu sei que voc� gosta...
950
01:18:30,679 --> 01:18:32,929
Bom dia, senhores.
951
01:18:35,140 --> 01:18:37,679
E voc�?
952
01:18:42,807 --> 01:18:45,054
Cinco sorvetes de lim�o.
953
01:18:45,263 --> 01:18:47,097
Coisa fofa do papai!
954
01:18:48,931 --> 01:18:51,099
Tome este para voc�.
955
01:18:51,307 --> 01:18:53,222
Eu quero com pist�cio.
956
01:18:54,765 --> 01:18:56,932
Queria de pist�cio.
957
01:18:57,390 --> 01:19:00,763
Nada mau, mas esperemos
que n�o seja t�o sofisticado.
958
01:19:01,597 --> 01:19:02,973
Professor!
959
01:19:03,181 --> 01:19:06,721
Caro amigo, Posso
lhe fazer uma pergunta?
960
01:19:06,930 --> 01:19:11,016
� verdade que
Antonio e Peppino brigaram?
961
01:19:11,223 --> 01:19:14,889
Nesta aldeia n�o se pode
guardar segredos.
962
01:19:15,389 --> 01:19:18,848
� verdade. Talvez porque Matilde
n�o queira mais o Peppino.
963
01:19:19,057 --> 01:19:23,974
Ele acreditava que n�s �ramos
contra este compromisso.
964
01:19:24,182 --> 01:19:27,638
- E n�o � a verdade?
- N�o estamos na Idade M�dia.
965
01:19:27,846 --> 01:19:30,681
A Matilde n�o gostou dele. E ponto.
966
01:19:30,848 --> 01:19:33,516
O cora��o, n�o se comanda!
967
01:19:34,596 --> 01:19:36,930
Sauda��es a todos.
968
01:19:59,266 --> 01:20:00,433
Infame!
969
01:20:00,641 --> 01:20:02,972
Espi�! Venha c�!
970
01:20:03,848 --> 01:20:05,515
Pai, acalme-se.
971
01:20:05,515 --> 01:20:07,308
Saia da minha frente,
972
01:20:07,308 --> 01:20:09,889
seu pat�tico covarde.
973
01:20:10,097 --> 01:20:12,097
E agora, o que eu fiz?
974
01:20:13,724 --> 01:20:16,017
Matilde est� aqui, sil�ncio.
975
01:20:20,724 --> 01:20:24,014
N�o deixe ela sair nem
para ir ao banheiro.
976
01:20:34,266 --> 01:20:35,600
Sim?
977
01:20:35,600 --> 01:20:39,015
Eu sei tudo que fizeram
978
01:20:39,223 --> 01:20:41,808
para obrigar Peppino
a se casar comigo.
979
01:20:42,017 --> 01:20:43,850
Mas � in�til. Agora � tarde demais.
980
01:20:43,850 --> 01:20:48,767
Se esse canalha n�o me quer,
ent�o, ele n�o me merece.
981
01:20:48,975 --> 01:20:50,892
Ent�o, obrigado a todos.
982
01:20:51,680 --> 01:20:53,890
E a voc� tamb�m, meu irm�o.
983
01:20:54,265 --> 01:20:56,933
� o Bar�o!
984
01:20:57,142 --> 01:20:59,305
Aqui estou!
985
01:21:01,598 --> 01:21:05,393
A lei diz claramente: Artigo 544.
986
01:21:05,680 --> 01:21:09,474
Para os delitos previstos
no artigo 530...
987
01:21:09,682 --> 01:21:14,306
Estupro, corrup��o de menores, etc.
988
01:21:14,514 --> 01:21:19,434
O casamento com a v�tima,
elimina a ofensa.
989
01:21:19,643 --> 01:21:21,639
Voc� tem que casar com ela.
990
01:21:21,848 --> 01:21:23,808
N�o me caso!
991
01:21:26,351 --> 01:21:29,140
Prefiro ser preso do que me
casar com esta desavergonhada.
992
01:21:29,140 --> 01:21:32,893
Voc� n�o pode continuar com a mesma
hist�ria que disse ao juiz.
993
01:21:33,101 --> 01:21:34,848
Nem voc� acredita.
994
01:21:34,848 --> 01:21:37,099
Voc� a seduziu.
995
01:21:37,682 --> 01:21:41,848
Bom, se eu casar com ela,
ent�o ela n�o seria desonrada.
996
01:21:42,057 --> 01:21:43,974
Bonita l�gica a sua.
997
01:21:43,974 --> 01:21:46,767
Com antecedentes criminais...
998
01:21:46,976 --> 01:21:50,266
voc� n�o pode fazer a prova
para o concurso do Minist�rio.
999
01:21:50,474 --> 01:21:52,308
Maldi��o!
1000
01:21:52,517 --> 01:21:55,018
Coragem, meu filho.
1001
01:21:55,223 --> 01:21:57,432
O advogado encontrou uma maneira
de voc� sair da cadeia.
1002
01:21:57,432 --> 01:21:59,309
Liberdade Condicional.
1003
01:21:59,309 --> 01:22:02,018
Est�o me crucificando.
1004
01:22:02,223 --> 01:22:04,015
Est�o me crucificando, mam�e!
1005
01:22:04,015 --> 01:22:05,725
Filho!
1006
01:22:17,599 --> 01:22:20,684
- Aqui est� ela!
- Traga-a aqui.
1007
01:22:33,224 --> 01:22:38,682
- Peppino Califano, aceita se casar
com esta vaca? - N�o!
1008
01:22:38,807 --> 01:22:40,892
Eu vos declaro marido e mulher.
1009
01:22:41,100 --> 01:22:43,018
Marido e mulher!
1010
01:22:51,807 --> 01:22:53,431
Tudo bem!
1011
01:22:59,517 --> 01:23:03,644
O artigo 530 diz que, em caso
de corrup��o a uma menor...
1012
01:23:28,350 --> 01:23:30,351
Os Califanos.
1013
01:23:30,351 --> 01:23:33,227
Pai, est�o chegando.
1014
01:23:34,016 --> 01:23:37,726
Quero v�-los humilhados na
frente de todas as pessoas.
1015
01:23:37,935 --> 01:23:40,060
Humilha��o p�blica! D� o meu casaco!
1016
01:23:40,269 --> 01:23:43,642
O que voc�s querem de mim?
N�o quero o Peppino.
1017
01:23:43,851 --> 01:23:48,807
Eu n�o sou um trapo que primeiro
se usa e depois se joga fora.
1018
01:23:51,768 --> 01:23:54,974
Que satisfa��o para este
chantagista infame.
1019
01:23:55,182 --> 01:23:56,642
Calma.
1020
01:24:01,020 --> 01:24:03,225
Don Vincenzo, Vincenzo...
1021
01:24:03,433 --> 01:24:06,935
um momento...
- Desculpe, mas estou muito ocupado.
1022
01:24:07,145 --> 01:24:11,350
Estivemos conversando com
Peppino. e ele est� pronto.
1023
01:24:11,517 --> 01:24:15,061
- Para qu�?
- Para casar com Agnese.
1024
01:24:15,311 --> 01:24:17,849
Quanta honra!
1025
01:24:18,183 --> 01:24:21,644
Muito c�modo e muito f�cil.
1026
01:24:21,852 --> 01:24:25,058
Demasiado f�cil, muito f�cil.
1027
01:24:25,268 --> 01:24:27,059
Pode continuar...
1028
01:24:27,059 --> 01:24:30,020
Por que agora vem com
essas exig�ncias?
1029
01:24:30,183 --> 01:24:34,519
N�o � hora para ressentimentos. Todos
n�s estamos com a corda no pesco�o.
1030
01:24:34,685 --> 01:24:36,645
Por que estes requisitos ent�o, hein?
1031
01:24:36,853 --> 01:24:41,602
Por que eu deveria dar a minha
Agnese para seu Peppino?
1032
01:24:41,810 --> 01:24:44,061
Porque daqui a oito meses...
1033
01:24:44,267 --> 01:24:47,644
sua filha vai ter um filho.
1034
01:24:48,810 --> 01:24:52,809
N�o, n�o. E sem casamento seu
filho vai para a pris�o.
1035
01:24:53,018 --> 01:24:57,436
Como eu n�o queria que este caso
acabasse nas m�os da justi�a...
1036
01:24:57,645 --> 01:25:00,684
e que a �nica perspectiva agora
� um casamento na pris�o.
1037
01:25:00,893 --> 01:25:04,853
Isso seria como dizer: "O prisioneiro
e a vadia v�o se casar".
1038
01:25:05,061 --> 01:25:09,185
Eu digo n�o. Porque
minha filha n�o � uma vadia.
1039
01:25:09,394 --> 01:25:14,184
Repito: Agnese n�o tem nenhuma
necessidade deste casamento...
1040
01:25:14,392 --> 01:25:17,728
pois � imaculad�ssima,
1041
01:25:18,103 --> 01:25:20,142
Eu me recuso.
1042
01:25:24,478 --> 01:25:28,018
Talvez tenham o direito de insistir
para me fazer mudar de ideia...
1043
01:25:28,226 --> 01:25:32,020
Eu n�o posso impedir?
N�o posso proibir.
1044
01:25:32,228 --> 01:25:34,393
- Ent�o?
- Continue, insista.
1045
01:25:35,101 --> 01:25:40,021
Mais forte, grite.
Deixe que todos saibam!
1046
01:25:40,354 --> 01:25:43,977
Mas eu te aviso que
n�o sou f�cil de convencer.
1047
01:25:44,185 --> 01:25:48,059
Eu vou ser muito dif�cil.
Quase inabal�vel...
1048
01:25:48,810 --> 01:25:51,269
Voc�s est�o me
deixando com muita raiva!
1049
01:25:52,812 --> 01:25:56,269
N�o vou dar a minha filha
a seu filho e basta!
1050
01:25:56,477 --> 01:25:58,352
Qu�? Por acaso falo turco?
1051
01:26:00,686 --> 01:26:03,894
M�e de Deus, veja como
eles s�o petulantes...
1052
01:26:05,978 --> 01:26:07,937
O que h�, Don Vincenzo?
1053
01:26:07,937 --> 01:26:10,851
Coisa de louco.
1054
01:26:12,603 --> 01:26:14,853
Esse Peppino, adivinha o que diz?
1055
01:26:15,021 --> 01:26:17,310
Filippo, um anis gelado.
1056
01:26:17,519 --> 01:26:20,895
Sabe o que ele est� dizendo?
Que temos um compromisso!
1057
01:26:21,104 --> 01:26:23,643
Como foi incapaz
de casar com Matilde,...
1058
01:26:23,851 --> 01:26:26,561
agora, meteu em sua cabe�a,
que quer se casar com Rosaura...
1059
01:26:26,561 --> 01:26:29,271
N�o, n�o, qual � o seu nome? Agnese.
1060
01:26:29,479 --> 01:26:33,020
- � um absurdo. - Mas como, primeiro
Matilde e agora Agnese?
1061
01:26:34,020 --> 01:26:37,809
E voc� sabe que est�o dizendo
o pai e a m�e? Que est� obcecado.
1062
01:26:38,018 --> 01:26:41,979
Al�m de que Agnese tem apenas 16 anos
e muito provavelmente n�o vai quer�-lo.
1063
01:26:42,188 --> 01:26:46,644
Como vou d�-la a esse indiv�duo?
Certo, sargento?
1064
01:26:48,937 --> 01:26:51,976
Pe�o aos meus queridos,...
1065
01:26:53,394 --> 01:26:55,187
nenhum coment�rio.
1066
01:26:55,187 --> 01:26:57,104
Sargento...
1067
01:27:55,686 --> 01:27:59,980
- Voc� n�o vai machuc�-lo. - O
que voc� acha, que sou est�pido?
1068
01:28:15,770 --> 01:28:17,519
Mais paix�o!
1069
01:28:17,519 --> 01:28:19,479
Isso � pat�tico!
1070
01:28:26,980 --> 01:28:29,064
Vincenzo, mande-o embora.
1071
01:28:29,064 --> 01:28:33,354
Deixarei que ele termine.
Todos t�m que ouvi-lo.
1072
01:28:44,936 --> 01:28:48,397
Giuseppe Califano, Eu
nunca vou te dar a minha filha!
1073
01:28:48,897 --> 01:28:50,023
Nunca!
1074
01:28:53,271 --> 01:28:54,771
Mas o qu� � isso?
1075
01:28:54,771 --> 01:28:57,189
Cale a boca, idiota!
1076
01:28:58,603 --> 01:29:01,313
Peppino voltou. Perdoe-o.
1077
01:29:01,688 --> 01:29:05,145
Ser� que ainda me quer.
1078
01:29:05,645 --> 01:29:08,062
Ele ainda me ama!
1079
01:29:10,772 --> 01:29:13,354
V�o dormir...
1080
01:29:22,313 --> 01:29:25,606
Matilde vai embora amanh� com o av�...
1081
01:29:26,148 --> 01:29:30,147
para visitar a tia Carmela
que est� muito doente, entendeu?
1082
01:29:30,356 --> 01:29:32,857
S� vai voltar quando
tudo estiver acabado.
1083
01:29:39,064 --> 01:29:41,896
Escreva...
1084
01:29:53,815 --> 01:29:56,521
Vou acompanh�-lo, Don Vincenzo.
1085
01:29:59,023 --> 01:30:03,188
- Don Vincenzo, gostaria de dizer
- lhe o seguinte.
1086
01:30:03,437 --> 01:30:08,604
Eu sei que mandou a Matilde embora por
causa do comportamento do Peppino.
1087
01:30:10,813 --> 01:30:12,689
E fez muito bem.
1088
01:30:12,898 --> 01:30:16,271
Mas eu acho que �
meu dever enfrent�-lo...
1089
01:30:16,479 --> 01:30:19,188
pessoalmente e dizer-lhe
que n�o tem direito...
1090
01:30:19,397 --> 01:30:23,229
Bar�o, meu amigo, os Califano
n�o merecem o seu respeito.
1091
01:30:23,437 --> 01:30:26,648
Eles ontem tiveram a
sua noite de S�o Bartolomeu.
1092
01:30:26,856 --> 01:30:30,312
Ca�ram todos de bunda no ch�o.
1093
01:30:31,687 --> 01:30:34,481
Ali�s, se n�o me engano,
estou vendo seu belo sorriso.
1094
01:30:34,481 --> 01:30:36,357
Posso?
1095
01:30:36,649 --> 01:30:39,022
Magn�fico. Parecem seus.
1096
01:30:39,230 --> 01:30:41,690
- Ainda n�o.
- Voc� tem o or�amento?
1097
01:30:41,858 --> 01:30:43,690
Sim, tenho o valor.
1098
01:30:43,690 --> 01:30:45,980
- Posso?
- Bem, se o senhor quer.
1099
01:30:46,188 --> 01:30:49,565
Vou ver depois com calma, caro
Rizieri. Posso chamar-te assim?
1100
01:30:49,774 --> 01:30:52,897
Claro... papai.
Posso te chamar de papai?
1101
01:30:54,356 --> 01:30:58,229
- Venha para o jantar hoje � noite.
- N�o quero incomodar.
1102
01:30:58,437 --> 01:31:02,690
Lasanha e sardinhas.
1103
01:31:02,899 --> 01:31:04,858
�s oito e meia...
1104
01:31:05,479 --> 01:31:06,812
Papai.
1105
01:31:09,149 --> 01:31:11,525
Desgra�ado.
1106
01:31:12,022 --> 01:31:14,021
Desculpe-me.
1107
01:31:14,021 --> 01:31:16,149
Tenha um bom dia.
1108
01:32:07,024 --> 01:32:09,355
Ilustre Sargento...
1109
01:32:09,523 --> 01:32:13,233
a que devo o prazer da sua visita?
1110
01:32:13,733 --> 01:32:16,898
Pasquale Profumo,
pode come�ar a falar.
1111
01:32:17,272 --> 01:32:21,901
Vi eles entrarem e sa�rem.
Agora voc� me diga o resto.
1112
01:32:22,109 --> 01:32:24,522
Sargento... Isto �
segredo profissional!
1113
01:32:36,526 --> 01:32:38,939
Que pa�s � este!
1114
01:32:39,690 --> 01:32:42,692
Melhor, muito melhor...
1115
01:32:42,859 --> 01:32:45,189
Ou melhor, uma bomba at�mica.
1116
01:32:47,941 --> 01:32:51,398
V� para o Jeep, vamos.
1117
01:32:51,606 --> 01:32:54,732
- Mas n�o estou entendendo nada.
- Voc� n�o precisa, siga-me.
1118
01:32:55,525 --> 01:32:59,899
- � uma pena, queria ver a prociss�o.
- Hoje haver� um sequestro.
1119
01:33:00,107 --> 01:33:03,525
- Um sequestro?
- De uma menina, vamos imbecil...
1120
01:33:13,357 --> 01:33:15,441
Onde voc� est�?
1121
01:33:15,816 --> 01:33:18,067
- Eu pensei que era o papai.
- Vista-se.
1122
01:33:18,276 --> 01:33:20,982
Pedimos permiss�o para voc� sair.
1123
01:33:21,857 --> 01:33:24,400
- Sair?
- � dia de S�o Lib�rio.
1124
01:33:24,608 --> 01:33:27,732
Ir � igreja, � o que voc�
precisa. Mas lave-se primeiro.
1125
01:33:29,608 --> 01:33:32,442
Onde � que deixo isto?
1126
01:33:54,110 --> 01:33:56,565
Maldi��o!
1127
01:34:01,027 --> 01:34:03,524
O que voc� est� fazendo a�?
1128
01:34:03,690 --> 01:34:08,315
- Mas n�o era um rapto?
- Exatamente.
1129
01:34:11,358 --> 01:34:12,901
Mas onde?
1130
01:34:14,568 --> 01:34:18,483
- N�o vejo ningu�m.
- O rapto est� se passando na cidade.
1131
01:34:18,691 --> 01:34:19,942
Sente-se.
1132
01:34:20,151 --> 01:34:22,360
Ou melhor, deite-se.
1133
01:34:25,983 --> 01:34:27,942
- No que voc� est� pensando?
- Em nada.
1134
01:34:27,942 --> 01:34:31,483
Sim, est� pensando e n�o deve pensar!
1135
01:34:36,607 --> 01:34:39,859
- Est� escurecendo.
- Pode at� chover sal!
1136
01:34:45,025 --> 01:34:47,317
Agora, Fisicato:
1137
01:34:47,526 --> 01:34:50,527
Ele est� raptando a garota.
O que voc� faria?
1138
01:34:50,982 --> 01:34:53,734
O prenderia imediatamente.
1139
01:34:53,942 --> 01:34:56,401
�timo! Assim ele se casaria com ela...
1140
01:34:56,609 --> 01:35:00,191
e ter�amos que solt�-lo,
deixando-nos com cara de tolo.
1141
01:35:00,400 --> 01:35:04,235
Lembre-se sempre: O casamento
anula o delito do...
1142
01:35:04,443 --> 01:35:06,649
rapto, viol�ncia carnal,
sedu��o de incapaz,
1143
01:35:06,858 --> 01:35:08,692
corrup��o de menores.
1144
01:35:08,692 --> 01:35:11,194
Artigo 544.
1145
01:35:11,360 --> 01:35:15,401
O casamento anula tudo. �
melhor do que uma anistia.
1146
01:35:15,609 --> 01:35:20,191
Todo mundo sabe e as crian�as
aprendem isso com o catecismo.
1147
01:35:20,191 --> 01:35:22,985
- E porque � que tem que raptar?
- Porque ele n�o quer casar com ela.
1148
01:35:22,985 --> 01:35:27,690
- Ent�o por que raz�o o rapto?
- Assim ele casa � for�a.
1149
01:35:27,858 --> 01:35:30,110
- Todos eles concordaram.
- Mas ele n�o.
1150
01:35:30,318 --> 01:35:33,566
Sim, ele tamb�m.
1151
01:35:33,901 --> 01:35:37,402
Sargento, com todo o devido respeito,
eu n�o entendi nada.
1152
01:35:37,610 --> 01:35:40,191
Voc� pode n�o entender tudo, Fisicato.
1153
01:35:40,400 --> 01:35:42,483
S�o quest�es de honra.
1154
01:35:42,941 --> 01:35:45,527
Sempre quest�es de honra.
1155
01:35:49,276 --> 01:35:53,569
Se chover sal vai secar tudo...
1156
01:36:12,818 --> 01:36:15,691
Immaculata, entre.
1157
01:36:27,194 --> 01:36:30,150
- Agnese, caminhe por este lado.
- Por qu�?
1158
01:36:30,359 --> 01:36:33,277
Annina � pequena e deve
ir pela esquerda.
1159
01:36:34,445 --> 01:36:37,484
Nunca ouvi isso. E
ela estava � sua esquerda.
1160
01:36:47,068 --> 01:36:48,069
Soltem-me!
1161
01:36:52,484 --> 01:36:53,777
N�o ela!
1162
01:36:53,985 --> 01:36:56,069
� aquela outra!
1163
01:37:16,194 --> 01:37:17,820
Parem!
1164
01:37:18,942 --> 01:37:21,027
Parem, assassinos!
1165
01:37:21,027 --> 01:37:23,361
Minha Agnese, minha filha!
1166
01:37:23,569 --> 01:37:25,529
Voc�s viram isto!
1167
01:37:25,529 --> 01:37:29,403
Foi o maldito do Peppino!
1168
01:37:37,611 --> 01:37:39,279
Deixem-me!
1169
01:37:39,487 --> 01:37:40,651
Pare!
1170
01:37:52,612 --> 01:37:54,526
Pare o carro, Michel!
1171
01:37:58,570 --> 01:38:00,695
Saia!
1172
01:38:01,234 --> 01:38:04,319
Volte para a cidade.
1173
01:38:05,154 --> 01:38:06,862
Eu vou para a cadeia.
1174
01:38:06,862 --> 01:38:09,193
V�, sua cadela.
1175
01:38:09,859 --> 01:38:11,903
V� embora daqui.
1176
01:38:24,026 --> 01:38:26,279
O que ela est� fazendo?
1177
01:38:26,362 --> 01:38:28,613
Ela j� parou?
1178
01:38:29,152 --> 01:38:31,443
N�o, est� voltando para a cidade.
1179
01:38:35,154 --> 01:38:37,569
Mas, como?
1180
01:38:38,778 --> 01:38:42,696
Desonrada na frente de todo mundo...
1181
01:38:44,027 --> 01:38:45,569
N�o � poss�vel!
1182
01:38:48,737 --> 01:38:51,736
Volte para l�, desgra�ada.
1183
01:38:52,611 --> 01:38:55,945
Todos esperam por voc� na pra�a.
1184
01:38:56,154 --> 01:38:58,152
At� os c�es!
1185
01:38:58,361 --> 01:39:02,405
Deixe que todos vejam a sua
barriga, sem-vergonha!
1186
01:39:02,613 --> 01:39:05,277
Corra, n�o os deixe esperando. V�.
1187
01:39:41,652 --> 01:39:44,321
Agora, a prociss�o est� saindo.
1188
01:41:00,946 --> 01:41:02,572
O qu�?
1189
01:41:04,862 --> 01:41:07,821
Fique longe, n�o v� a prociss�o?
1190
01:41:12,154 --> 01:41:13,570
Saia da�!
1191
01:41:13,779 --> 01:41:16,614
Saia da� com esse carro.
1192
01:41:30,657 --> 01:41:32,987
Agora podemos ir.
1193
01:41:42,363 --> 01:41:44,698
Don Vincenzo...
1194
01:41:44,740 --> 01:41:46,820
Eu beijo sua m�o...
1195
01:41:47,780 --> 01:41:49,989
e pe�o perd�o.
1196
01:41:55,612 --> 01:41:57,572
Levante o rosto...
1197
01:41:57,572 --> 01:41:59,614
primeiro eu te esbofeteio...
1198
01:42:04,114 --> 01:42:06,198
e ent�o voc� me beija a m�o.
1199
01:42:10,655 --> 01:42:12,824
E agora eu te perd�o.
1200
01:42:13,866 --> 01:42:15,404
Entre.
1201
01:42:26,782 --> 01:42:28,158
O que est�o olhando?
1202
01:42:28,158 --> 01:42:29,988
Essas coisas acontecem.
1203
01:42:30,196 --> 01:42:34,365
Agora minha casa est� aberta
a todos os amigos.
1204
01:42:56,241 --> 01:42:59,822
Vamos, vamos...
1205
01:44:35,947 --> 01:44:39,950
Confeitos de casamento com a
eterna gratid�o dos c�njuges.
1206
01:44:40,909 --> 01:44:42,822
- Eles j� est�o casados?
- Ainda n�o.
1207
01:44:43,031 --> 01:44:48,366
Pedimos ao bispo para dispensar
as preliminares.
1208
01:44:48,574 --> 01:44:50,614
Esta � uma c�pia da
carta. Eu tenho aqui.
1209
01:44:51,407 --> 01:44:55,534
Se todos os problemas jur�dicos
fossem resolvidos amigavelmente,
1210
01:44:55,534 --> 01:44:58,240
n�o seria melhor?
1211
01:44:58,448 --> 01:45:00,658
Tudo bem. Secret�rio!
1212
01:45:04,614 --> 01:45:06,282
Bom dia.
1213
01:45:07,199 --> 01:45:09,909
Ent�o voc� quer
casar com Agnese Ascalone?
1214
01:45:10,118 --> 01:45:11,906
Sem d�vida.
1215
01:45:11,906 --> 01:45:14,658
Escreva, escreva.
1216
01:45:16,160 --> 01:45:18,240
Onde est� a senhorita?
1217
01:45:19,490 --> 01:45:20,865
Aqui.
1218
01:45:22,659 --> 01:45:25,365
Venha. Aqui est� ela.
1219
01:45:26,407 --> 01:45:29,074
Senhorita...
1220
01:45:29,992 --> 01:45:32,035
Voc� concorda?
1221
01:45:36,784 --> 01:45:40,324
- Est� feliz com o casamento?
- Content�ssima!
1222
01:45:47,032 --> 01:45:50,992
Senhorita, quer
casar com Giuseppe Califano?
1223
01:45:51,700 --> 01:45:53,740
Agnesita...
1224
01:45:55,366 --> 01:45:57,825
Responda ao Senhor Juiz.
1225
01:45:58,075 --> 01:45:59,910
Vamos l�, querida, minha filha, eu...
1226
01:46:02,033 --> 01:46:03,825
Diga alguma coisa!
1227
01:46:05,200 --> 01:46:07,532
Agnese, responda.
1228
01:46:11,367 --> 01:46:14,657
Agnese, sim ou n�o.
1229
01:46:18,034 --> 01:46:20,409
Sim! Sim! Sim!
1230
01:46:20,618 --> 01:46:23,448
Gritos de alegria.
1231
01:46:23,658 --> 01:46:25,492
Estas s�o l�grimas de felicidade.
1232
01:46:25,492 --> 01:46:27,910
Ela disse que sim, ouviu?
1233
01:46:28,118 --> 01:46:31,324
Pare com isso, Agnese.
O que vai pensar o juiz?
1234
01:46:32,367 --> 01:46:33,326
Basta!
1235
01:46:33,535 --> 01:46:35,576
Todos para fora!
1236
01:46:35,782 --> 01:46:38,199
Eu te mato!
1237
01:46:40,035 --> 01:46:42,202
Voc� n�o mata ningu�m.
1238
01:46:42,411 --> 01:46:46,409
Eu te acuso de amea�as,
maus tratos e abuso infantil.
1239
01:46:46,617 --> 01:46:47,827
Quanto a voc�,
1240
01:46:47,827 --> 01:46:48,869
Giuseppe Califano,
1241
01:46:48,869 --> 01:46:51,116
continua acusado
de corrup��o de menor...
1242
01:46:51,324 --> 01:46:55,952
e agora tamb�m por
rapto, nos termos do artigo 522.
1243
01:46:56,369 --> 01:46:58,908
Peppino est� preso.
1244
01:46:59,116 --> 01:47:02,410
- Quando?
- Agora, direto para a cadeia.
1245
01:47:02,618 --> 01:47:03,744
E o que isso significa?
1246
01:47:03,744 --> 01:47:05,909
S�o crimes inconfess�veis.
1247
01:47:05,992 --> 01:47:07,659
Assuntos ven�reos.
1248
01:47:07,659 --> 01:47:10,327
- Ele n�o a queria.
- N�o, � ela que n�o o queria.
1249
01:47:10,327 --> 01:47:12,783
- Ent�o, � claro.
- Eu n�o entendo.
1250
01:47:12,992 --> 01:47:15,076
- Foi um rapto.
- O qu�?
1251
01:47:15,285 --> 01:47:17,327
Houve um rapto, e ela
� que n�o o quer.
1252
01:47:17,536 --> 01:47:21,035
Peppino Califano � impotente!
1253
01:47:26,117 --> 01:47:28,618
Com licen�a, deixem-no passar.
1254
01:47:36,369 --> 01:47:40,074
Pelo andar dela,
v�-se que � uma cadela.
1255
01:47:40,284 --> 01:47:43,411
- Por que a condenam?
- Porque ela � menor.
1256
01:47:43,619 --> 01:47:47,284
E como j� tinham transado, o
rapto foi apenas um disfarce.
1257
01:47:47,492 --> 01:47:50,494
Nenhuma das irm�s se salva!
1258
01:47:50,702 --> 01:47:53,077
� uma fam�lia de grand�ssimas putas!
1259
01:48:12,869 --> 01:48:14,659
L� est�o eles!
1260
01:48:18,994 --> 01:48:20,912
Deixem-me em paz!
1261
01:48:24,410 --> 01:48:26,786
Agnese, vamos.
1262
01:48:31,618 --> 01:48:33,994
Temos que conversar, espere.
1263
01:48:35,287 --> 01:48:36,743
Espere!
1264
01:48:37,660 --> 01:48:40,411
Voc� tem que me explicar.
1265
01:48:40,620 --> 01:48:43,785
Estamos todos em um mar de merda.
1266
01:48:44,285 --> 01:48:46,661
Pare de me seguir, miser�vel!
1267
01:48:48,036 --> 01:48:49,867
Miser�vel, talvez...
1268
01:48:49,867 --> 01:48:52,827
mas de forma justa, que
n�o pode ser comprado...
1269
01:48:53,036 --> 01:48:54,870
por nenhum valor.
1270
01:49:51,703 --> 01:49:53,701
Seus retr�grados!
1271
01:49:53,701 --> 01:49:56,827
Imbecis, ignorantes!
1272
01:49:57,036 --> 01:49:59,037
Agnese � uma puta!
1273
01:50:02,619 --> 01:50:04,787
Leve-o para dentro.
1274
01:50:10,911 --> 01:50:11,995
R�pido!
1275
01:50:12,453 --> 01:50:15,619
- Agora voc� est� feliz, n�o �?
- � isso que voc� queria?
1276
01:50:23,076 --> 01:50:23,786
Pare!
1277
01:50:43,452 --> 01:50:46,370
Quero ir embora daqui.
1278
01:50:46,579 --> 01:50:49,535
- Para onde?
- Para Mil�o!
1279
01:50:49,701 --> 01:50:50,869
Minha filha!
1280
01:50:50,869 --> 01:50:53,287
- Serei uma empregada.
- Isso n�o, senhorita!
1281
01:50:55,371 --> 01:50:58,202
- E o que vai acontecer � crian�a?
- Filho de ningu�m!
1282
01:50:58,202 --> 01:50:59,828
Filho de uma puta.
1283
01:51:00,328 --> 01:51:02,454
Por que voc� quer me
mandar para a pris�o?
1284
01:51:02,664 --> 01:51:04,077
Peppino na pris�o!
1285
01:51:04,077 --> 01:51:06,119
Diabo, v� embora...
1286
01:51:06,327 --> 01:51:09,038
...pela �gua, ar, terra, fogo...
1287
01:51:13,577 --> 01:51:15,872
N�o, n�o quero!
1288
01:51:40,370 --> 01:51:43,204
Eu n�o quero isso.
1289
01:51:43,454 --> 01:51:45,994
Pai, perdoa-me.
1290
01:51:52,039 --> 01:51:54,661
Safada!
1291
01:51:56,079 --> 01:51:58,040
Vagabunda...
1292
01:52:03,079 --> 01:52:05,206
Minha cara Agnesita.
1293
01:52:05,497 --> 01:52:07,952
Voc� est� curada.
1294
01:52:08,162 --> 01:52:10,496
Venha.
1295
01:52:11,372 --> 01:52:13,997
J� est� melhor.
1296
01:52:30,703 --> 01:52:33,206
Felicidades, minha querida filha.
1297
01:52:36,746 --> 01:52:39,163
O que est�o todos fazendo aqui?
1298
01:52:39,747 --> 01:52:42,828
- O que faz aqui a Tia Carmela?
- Est� aqui por causa de seu pai.
1299
01:52:43,037 --> 01:52:45,621
Esses s�o seus primos de Ragusa
1300
01:52:45,829 --> 01:52:48,831
e a sua tia,
1301
01:52:49,328 --> 01:52:52,704
e os primos de Agrigento
que voc� n�o conhece.
1302
01:52:54,039 --> 01:52:56,953
Vem c�, preciosa do papai.
1303
01:52:58,663 --> 01:53:00,539
Agrade�o a todos.
1304
01:53:04,203 --> 01:53:06,497
D�-me a tua m�o.
1305
01:53:07,372 --> 01:53:09,831
D� a m�o a seu pai.
1306
01:53:14,039 --> 01:53:15,623
Obrigado.
1307
01:53:19,121 --> 01:53:21,873
Chegue mais perto.
1308
01:53:22,582 --> 01:53:24,870
Vem c�, Peppino.
1309
01:53:26,412 --> 01:53:28,623
D�-me a tua m�o.
1310
01:53:29,206 --> 01:53:32,663
Gra�as a ambos.
1311
01:53:43,623 --> 01:53:45,041
Tonto!
1312
01:53:48,955 --> 01:53:50,331
O v�u.
1313
01:53:54,578 --> 01:53:56,122
Que lindo.
1314
01:53:56,330 --> 01:53:58,665
- Um sonho.
- Uma nuvem de amor.
1315
01:54:17,205 --> 01:54:18,706
O que est� acontecendo?
1316
01:54:18,706 --> 01:54:22,372
Agnese est� quase pronta.
A cerim�nia ser� �s dez.
1317
01:54:22,580 --> 01:54:24,998
Esteja calmo e tranquilo.
1318
01:54:26,041 --> 01:54:28,496
Eu n�o. Venha, primo.
1319
01:54:31,873 --> 01:54:33,540
Estou indo.
1320
01:54:33,831 --> 01:54:35,829
Estou indo.
1321
01:54:35,829 --> 01:54:38,581
Mas o que voc� est� dizendo,
pelo amor de Deus?
1322
01:54:39,207 --> 01:54:40,915
Eu me vou,
1323
01:54:41,124 --> 01:54:46,123
mas que ningu�m saiba.
1324
01:54:46,332 --> 01:54:51,121
Se souberem tudo
estar� arruinado novamente.
1325
01:54:51,330 --> 01:54:54,749
N�o diga nada antes do casamento.
1326
01:54:54,957 --> 01:54:58,580
- Mas, Vincenzo...
- V�, v�...
1327
01:55:07,707 --> 01:55:10,292
Eu n�o posso deixar-lhe.
1328
01:55:10,497 --> 01:55:11,664
V�!
1329
01:55:12,872 --> 01:55:16,041
Eu quero descansar, dormir.
1330
01:55:17,000 --> 01:55:19,455
N�o diga nada a eles.
1331
01:55:20,122 --> 01:55:22,707
Me tranque aqui dentro.
1332
01:55:24,414 --> 01:55:25,581
Sorriam!
1333
01:55:25,790 --> 01:55:28,707
Festejem! Hoje � um dia feliz.
1334
01:55:28,916 --> 01:55:31,580
O mais feliz dos dias!
1335
01:55:33,914 --> 01:55:35,206
Viva!
1336
01:56:32,500 --> 01:56:36,290
Dever�amos dizer a verdade � Matilde,
1337
01:56:36,498 --> 01:56:39,000
e contar-lhe sobre tudo.
1338
01:56:39,708 --> 01:56:42,998
Minha querida filha.
Tenho duas m�s not�cias:
1339
01:56:43,206 --> 01:56:46,667
Peppino vai se casar e
o Bar�o vai te deixar.
1340
01:56:46,875 --> 01:56:49,498
Na verdade, eu
deveria dizer uma terceira...
1341
01:56:49,706 --> 01:56:51,748
- O qu�?
- Nada.
1342
01:56:55,293 --> 01:56:58,124
Os an�is...
1343
01:57:00,041 --> 01:57:03,998
Olhe, eles est�o compartilhando
o s�mbolo do amor eterno.
1344
01:57:49,333 --> 01:57:54,916
HONRA E FAM�LIA
1345
01:57:56,000 --> 01:58:01,999
Legendas e Sincronia: MARK-0NE
Revis�o 1: Rick - Rev. 2: deadmeadow
1346
01:58:02,305 --> 01:59:02,741
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm97707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof