Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,960 --> 00:01:32,920
Episode 14
2
00:01:56,160 --> 00:01:58,840
The smell of this Five Minerals Powder
is really something.
3
00:01:58,920 --> 00:02:01,920
A lot of people
were talking nonsense yesterday.
4
00:02:02,000 --> 00:02:03,160
Some said they met a demon.
5
00:02:03,240 --> 00:02:04,640
Some said they came across a fairyland.
6
00:02:04,720 --> 00:02:05,800
All sorts of things were said.
7
00:02:05,880 --> 00:02:07,560
I think becoming a fairy
8
00:02:07,640 --> 00:02:10,440
isn't better than spending three days
and nights in Liu Alley.
9
00:02:10,520 --> 00:02:11,920
That's right.
10
00:02:12,000 --> 00:02:13,720
Chang'an is under the Emperor's feet.
11
00:02:13,800 --> 00:02:15,000
The yang energy is very strong.
12
00:02:15,080 --> 00:02:16,280
There are no demons around.
13
00:02:16,360 --> 00:02:17,360
That's right.
14
00:02:17,440 --> 00:02:18,760
Chief Huang, it's true.
15
00:02:18,840 --> 00:02:20,040
I really saw the Five Minerals Powder.
16
00:02:20,120 --> 00:02:22,240
So you went to Yunong House after all.
17
00:02:22,760 --> 00:02:24,280
I… It's…
18
00:02:25,280 --> 00:02:26,680
It's not what you think.
19
00:02:26,760 --> 00:02:29,360
Look at the charming scenes
of Chang'an. Look at Liu Alley.
20
00:02:29,880 --> 00:02:31,200
Beauty is right in front of you.
21
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
But all you can see
22
00:02:32,360 --> 00:02:34,240
is Five Minerals Powder.
23
00:02:36,320 --> 00:02:39,800
Commander Mei's cousin
is truly extraordinary.
24
00:02:40,600 --> 00:02:43,000
But Five Minerals Powder
25
00:02:43,080 --> 00:02:44,240
isn't so easy to…
26
00:02:54,760 --> 00:02:56,280
It's really Five Minerals Powder.
27
00:02:56,560 --> 00:02:57,560
Search!
28
00:02:57,920 --> 00:02:58,920
Keep up.
29
00:03:02,000 --> 00:03:04,280
My lord,
Cat Lord's method is quite good.
30
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
The people are saying
31
00:03:06,000 --> 00:03:08,720
that the master of Yunong House
abused Five Minerals Powder
32
00:03:08,800 --> 00:03:09,920
and even accidentally dumped
Five Minerals Powder
33
00:03:10,000 --> 00:03:11,200
into the water source.
34
00:03:11,520 --> 00:03:15,240
That's why many people had hallucinations
after drinking the water.
35
00:03:15,320 --> 00:03:18,240
Little Kitty's diversion was a good idea.
36
00:03:19,200 --> 00:03:20,760
The place has been sealed off,
37
00:03:21,440 --> 00:03:24,640
and the rumors about the Demon Underworld
have been dealt with.
38
00:03:24,720 --> 00:03:27,600
It seems that the incident has passed.
39
00:03:29,320 --> 00:03:30,680
What a coincidence, Lady Liu.
40
00:03:30,760 --> 00:03:32,400
Uh…
41
00:03:33,480 --> 00:03:35,080
What brings you here,
Young Master Mei Si?
42
00:03:35,600 --> 00:03:37,080
Oh! I had heard
43
00:03:37,160 --> 00:03:39,520
a rumor about a demon realm in Liu Alley.
44
00:03:39,920 --> 00:03:41,680
So I came to see if there's any news.
45
00:03:41,760 --> 00:03:43,760
I didn't expect it
to be Five Minerals Powder.
46
00:03:45,000 --> 00:03:47,960
Why would you come
to see about this rumor?
47
00:03:48,600 --> 00:03:51,760
I read Demonic Oddities
written by White Serpent.
48
00:03:52,200 --> 00:03:53,600
According to the legend,
49
00:03:54,080 --> 00:03:55,880
this book was written by White Serpent
50
00:03:55,960 --> 00:03:57,360
for the one he loves.
51
00:04:00,480 --> 00:04:02,960
I think White Serpent is clever.
52
00:04:03,520 --> 00:04:05,520
He's very interesting, and I want
53
00:04:05,600 --> 00:04:07,320
to learn from him.
54
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
Uh…
55
00:04:09,600 --> 00:04:11,320
how do you plan to learn from him?
56
00:04:11,400 --> 00:04:14,080
Ah… I usually like to paint.
57
00:04:14,920 --> 00:04:17,600
I want to collect some strange stories
58
00:04:17,680 --> 00:04:19,800
and make a picture book out of them.
59
00:04:19,880 --> 00:04:21,920
Wouldn't this make a unique gift
60
00:04:22,000 --> 00:04:23,320
for Lady Liu?
61
00:04:23,840 --> 00:04:26,760
I'm sure she'll like it.
62
00:04:26,840 --> 00:04:28,040
Let's go.
63
00:04:28,640 --> 00:04:29,760
Lady Liu!
64
00:04:35,560 --> 00:04:36,720
My lord,
65
00:04:36,800 --> 00:04:39,480
the White Serpent is indeed interesting.
66
00:04:45,480 --> 00:04:47,760
Huh? Lady Liu didn't glare at me just now.
67
00:04:47,840 --> 00:04:51,400
She must like this gift.
68
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
Young man,
69
00:05:25,960 --> 00:05:28,840
they all say my peaches this year
aren't ripe.
70
00:05:29,320 --> 00:05:30,960
You had better buy them somewhere else.
71
00:05:31,040 --> 00:05:32,880
Over there. Buy some from him.
72
00:05:33,280 --> 00:05:34,280
It's fine.
73
00:05:34,760 --> 00:05:36,160
Sir, pack some for me.
74
00:05:43,040 --> 00:05:44,280
Are these peaches delicious?
75
00:06:11,920 --> 00:06:13,520
Sir, miss,
76
00:06:14,040 --> 00:06:15,400
I'm really sorry.
77
00:06:15,480 --> 00:06:17,000
I'm getting old.
78
00:06:17,080 --> 00:06:19,200
I can't taste anything.
79
00:06:20,040 --> 00:06:22,080
Are the peaches sour?
80
00:06:22,960 --> 00:06:24,280
- Yes.
- Mm-mm…
81
00:06:27,840 --> 00:06:29,680
Uh…
82
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
It's fine.
83
00:06:34,200 --> 00:06:35,200
I like sour fruits.
84
00:06:36,360 --> 00:06:37,520
Why do you like sour fruits?
85
00:06:38,480 --> 00:06:40,000
There was a peach tree
that would ripen early
86
00:06:40,080 --> 00:06:41,120
where I grew up.
87
00:06:41,560 --> 00:06:43,800
Its fruit was small and astringent.
88
00:06:44,800 --> 00:06:45,840
It was much more sour than this.
89
00:06:46,520 --> 00:06:48,480
But I looked forward
to the fruit of that tree every year.
90
00:06:48,560 --> 00:06:51,760
Because only the fruit of that tree
weren't coveted by anyone.
91
00:06:52,120 --> 00:06:53,280
They were all mine.
92
00:06:56,560 --> 00:06:59,120
Since you like them, here you go, sir.
93
00:06:59,200 --> 00:07:00,960
Take a few more.
94
00:07:01,040 --> 00:07:02,440
- Okay.
- Take a few more.
95
00:07:02,960 --> 00:07:06,080
Let me tell you,
it's not easy to grow a peach tree.
96
00:07:06,640 --> 00:07:07,720
If the fruit is overripe,
97
00:07:07,800 --> 00:07:08,920
it tastes bitter and astringent.
98
00:07:09,000 --> 00:07:10,480
If it's underripe, it's sour.
99
00:07:12,640 --> 00:07:14,200
The perfect time frame
100
00:07:14,880 --> 00:07:16,080
is too short.
101
00:07:20,680 --> 00:07:22,320
Thank you, sir.
102
00:07:34,440 --> 00:07:36,840
I heard that summer flowers
will soon bloom at West Mountain.
103
00:07:37,880 --> 00:07:39,320
Let's go and see it in two days.
104
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
All right.
105
00:07:48,280 --> 00:07:50,800
Little Senior sent me a letter asking me
to go out of the city and buy a horse.
106
00:07:51,560 --> 00:07:53,000
It seems like he has figured it out.
107
00:07:53,720 --> 00:07:54,920
I wonder if he has come up
108
00:07:55,000 --> 00:07:56,560
with an idea
to deal with the Demon Underworld.
109
00:07:58,520 --> 00:08:00,040
It's fine even if he hasn't.
110
00:08:00,120 --> 00:08:02,240
He just has to stay away from that vixen.
111
00:08:02,320 --> 00:08:03,760
Then he will still be a good disciple
of Changxi Palace.
112
00:08:03,840 --> 00:08:05,240
Master Shuang Jiang.
113
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Lady Hu Zhu.
114
00:08:07,200 --> 00:08:09,800
Master Shuang Jiang,
what brings you to Ruyi Pavilion?
115
00:08:10,400 --> 00:08:11,840
I came to dine at Ruyi Pavilion.
116
00:08:36,080 --> 00:08:38,080
Sir, are you here
to drink or listen to music?
117
00:08:40,800 --> 00:08:42,560
I want to book a banquet.
118
00:08:46,600 --> 00:08:49,000
Lady Hu Zhu, didn't you tell me,
119
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
this is enough for a feast here.
120
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
Mm.
121
00:08:54,240 --> 00:08:56,480
- Hmm.
- Uh…
122
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
No, you still--
123
00:09:00,240 --> 00:09:01,640
Sir, this way, please.
124
00:09:01,720 --> 00:09:03,280
Let's go.
125
00:09:15,080 --> 00:09:16,960
Lady Hu Zhu, you really didn't lie to me.
126
00:09:22,800 --> 00:09:24,200
Dig in.
127
00:09:27,960 --> 00:09:29,360
Mmm.
128
00:09:33,160 --> 00:09:34,160
What's wrong?
129
00:09:34,840 --> 00:09:36,800
Is the food at Ruyi Pavilion not good?
130
00:09:38,400 --> 00:09:39,600
It's not that.
131
00:09:40,720 --> 00:09:44,200
Actually,
I'm not just here for dinner tonight.
132
00:09:44,680 --> 00:09:46,360
I'm going to South Street later.
133
00:09:47,080 --> 00:09:49,000
It's such a late hour.
Why are you going to South Street?
134
00:09:49,560 --> 00:09:51,440
Tenth Brother wants me to buy a horse.
135
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
Buy a horse?
136
00:09:54,160 --> 00:09:56,560
Young Master Mei is spending a lot lately.
Will he stop riding a donkey now?
137
00:09:57,120 --> 00:09:58,480
He needs it for a journey.
138
00:09:58,560 --> 00:09:59,760
For a journey?
139
00:10:00,360 --> 00:10:02,840
If it's a good horse,
he can get back to Quzhou faster.
140
00:10:04,800 --> 00:10:06,440
Are you returning to Quzhou?
141
00:10:08,560 --> 00:10:09,680
Hmm. Yes.
142
00:10:10,400 --> 00:10:11,560
That's why I'm here.
143
00:10:11,880 --> 00:10:13,400
I wanted to say goodbye to you.
144
00:10:15,840 --> 00:10:17,320
It's fate that we met.
145
00:10:17,400 --> 00:10:19,520
After this farewell,
we can only meet again in the future.
146
00:10:20,120 --> 00:10:21,960
Lady Hu Zhu, take care.
147
00:10:22,040 --> 00:10:23,360
Huh?
148
00:10:24,240 --> 00:10:26,120
- Master Shuang Jiang.
- Lady Hu Zhu.
149
00:10:26,800 --> 00:10:28,720
We are close friends.
You can't bear to see me leave.
150
00:10:28,800 --> 00:10:30,120
I can't either.
151
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
But I have a mission.
152
00:10:32,200 --> 00:10:33,480
It must be accomplished.
153
00:10:34,080 --> 00:10:36,960
I just want to tell you
that horses aren't sold on South Street.
154
00:10:37,560 --> 00:10:38,560
If you want to buy a horse,
155
00:10:38,640 --> 00:10:41,200
- go to North Street.
- Uh…
156
00:10:43,800 --> 00:10:44,920
Thank you, Lady Hu Zhu.
157
00:10:51,440 --> 00:10:53,120
With his meager piece of silver,
158
00:10:53,200 --> 00:10:55,120
he couldn't even afford an ewer of wine.
159
00:10:56,120 --> 00:10:57,400
That's right.
160
00:11:01,480 --> 00:11:03,040
Since you're so rich,
161
00:11:04,320 --> 00:11:05,760
why don't you pay for the fragrance first?
162
00:11:10,320 --> 00:11:11,680
Is it enough?
163
00:11:13,920 --> 00:11:14,960
Yes, it is.
164
00:11:15,200 --> 00:11:17,000
But it's obvious
that you're not as generous to me
165
00:11:17,760 --> 00:11:19,000
as you are to Shuang Jiang.
166
00:11:19,560 --> 00:11:20,560
You talk too much.
167
00:11:21,800 --> 00:11:23,360
Young Master Mei's cousin
168
00:11:23,440 --> 00:11:25,800
even has to perform on the streets
just to make a living.
169
00:11:25,880 --> 00:11:26,880
You're a century-old demon.
170
00:11:26,960 --> 00:11:28,280
Why are you competing with him?
171
00:11:33,120 --> 00:11:36,000
Sir,
I've distributed all the fragrances.
172
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
Hmm.
173
00:11:41,160 --> 00:11:44,920
Sir, that's top-quality storax balsam.
174
00:11:45,680 --> 00:11:47,120
When did we lower the price?
175
00:11:49,800 --> 00:11:51,120
You talk too much.
176
00:11:52,800 --> 00:11:53,880
It's not enough.
177
00:12:02,000 --> 00:12:03,760
You took care of it quickly.
178
00:12:03,840 --> 00:12:05,400
Well, Master Shuang Jiang?
179
00:12:05,480 --> 00:12:07,000
This life belongs to me now.
180
00:12:07,880 --> 00:12:09,320
Did Tenth Brother buy a horse
181
00:12:09,400 --> 00:12:11,000
to pull a carriage?
182
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
Yes.
183
00:12:12,160 --> 00:12:14,480
Lady Wu's carriage
attracts too much attention.
184
00:12:14,560 --> 00:12:16,640
Young Master Mei
drove the carriage here himself.
185
00:12:16,720 --> 00:12:18,120
Wasn't that thoughtful of him?
186
00:12:21,920 --> 00:12:22,920
What is he thinking?
187
00:12:23,720 --> 00:12:24,960
Isn't he leaving?
188
00:12:25,680 --> 00:12:26,880
Why is he viewing flowers?
189
00:12:55,000 --> 00:12:56,760
I saw in your storybooks
190
00:12:56,840 --> 00:12:59,080
that it's always the husband
who gives flowers to his wife.
191
00:13:00,120 --> 00:13:01,880
Those stories are all too ordinary.
192
00:13:02,480 --> 00:13:04,800
There are also women
who give flowers to men.
193
00:13:05,280 --> 00:13:06,360
I was narrow-minded.
194
00:13:07,680 --> 00:13:10,000
If you had brought that donkey,
this would be the same as last time.
195
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
Last time?
196
00:13:13,040 --> 00:13:15,920
During our trip to the western suburbs,
197
00:13:16,600 --> 00:13:18,240
I actually dreamt of you, Lady Wu.
198
00:13:19,280 --> 00:13:20,840
What did you dream about me?
199
00:13:22,360 --> 00:13:23,680
You acted inappropriately.
200
00:13:38,360 --> 00:13:40,040
I had noticed that since then,
201
00:13:41,120 --> 00:13:42,640
you've been acting strangely.
202
00:13:45,360 --> 00:13:46,400
It's fine.
203
00:13:46,480 --> 00:13:47,720
I'll just dream about it.
204
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
Vixen.
205
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
What did you say?
206
00:13:58,320 --> 00:13:59,920
Lady Wu is really a vixen!
207
00:14:01,760 --> 00:14:03,080
Master Shuang Jiang,
208
00:14:03,640 --> 00:14:04,920
you can curse.
209
00:14:05,280 --> 00:14:07,680
But the next time you curse,
can you use a different word?
210
00:14:08,080 --> 00:14:09,480
Stop saying vixen.
211
00:14:09,560 --> 00:14:11,520
Is there another word
more fitting than vixen?
212
00:14:15,680 --> 00:14:17,000
What are you doing?
213
00:14:17,080 --> 00:14:18,800
The sight of you infuriates me! Get lost!
214
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
It's a pity that the flowering season
is coming to an end.
215
00:14:29,880 --> 00:14:31,720
If only there were some magic
216
00:14:33,000 --> 00:14:35,400
that could make the flowers
bloom all year round.
217
00:14:37,120 --> 00:14:38,160
Seasons change.
218
00:14:38,680 --> 00:14:40,080
Flowers bloom in their own time.
219
00:14:40,920 --> 00:14:43,840
Even if there is such a magic,
we shouldn't defy the laws of nature.
220
00:15:02,640 --> 00:15:03,680
What are you smiling at?
221
00:15:04,400 --> 00:15:05,960
It reminds me of the cat
in the Duke's manor.
222
00:15:06,840 --> 00:15:08,000
Which one?
223
00:15:08,880 --> 00:15:11,000
A… tabby cat.
224
00:15:11,840 --> 00:15:12,960
Aren't you afraid of it?
225
00:15:14,360 --> 00:15:15,560
It's very friendly.
226
00:15:16,440 --> 00:15:18,400
We get along quite well.
227
00:15:23,880 --> 00:15:25,480
It's not friendly.
228
00:15:26,600 --> 00:15:28,120
It's partial to good looks.
229
00:15:29,440 --> 00:15:31,440
It must like you
because you're good-looking.
230
00:15:32,280 --> 00:15:33,760
I do too.
231
00:15:59,120 --> 00:16:00,800
Have you been awayfor too long and forgotten?
232
00:16:00,880 --> 00:16:01,880
The people of Changxi Palace
233
00:16:01,960 --> 00:16:03,320
are not allowed to fall in love!
234
00:16:11,640 --> 00:16:12,840
This is against the rules.
235
00:16:15,640 --> 00:16:19,280
Sir, there are times
when you don't have to follow the rules.
236
00:16:24,560 --> 00:16:27,160
I'm almost fully recovered
from my injuries.
237
00:16:27,240 --> 00:16:29,400
It's time for me to leave Duke Wu's Manor.
238
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Are you leaving?
239
00:16:31,760 --> 00:16:33,040
Yes.
240
00:16:33,240 --> 00:16:34,280
What about me?
241
00:16:36,200 --> 00:16:37,480
What?
242
00:16:43,840 --> 00:16:46,200
Do you have nothing else to say to me?
243
00:16:56,560 --> 00:16:57,800
If you want to leave, go.
244
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
I can't force you to stay.
245
00:17:00,320 --> 00:17:01,880
You are a pure and noble gentleman.
246
00:17:01,960 --> 00:17:03,680
You want to keep your distance from me.
247
00:17:04,400 --> 00:17:05,720
I should know my place.
248
00:17:18,160 --> 00:17:19,160
Let's go.
249
00:17:20,400 --> 00:17:21,400
Hiya!
250
00:17:29,160 --> 00:17:30,160
Tenth Brother,
251
00:17:30,800 --> 00:17:32,160
they left
252
00:17:32,240 --> 00:17:33,720
with your carriage, didn't they?
253
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Mm.
254
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
It's getting late.
255
00:17:37,000 --> 00:17:38,160
Let's go back to the city.
256
00:17:39,480 --> 00:17:41,840
We don't have a carriage or a horse.
257
00:17:41,920 --> 00:17:43,000
We have feet.
258
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Get the baggage.
259
00:17:48,040 --> 00:17:49,040
Oh.
260
00:18:06,320 --> 00:18:07,840
Mei Manor
261
00:18:16,160 --> 00:18:17,160
Young Master Mei Si.
262
00:18:19,680 --> 00:18:21,720
Why haven't you brought it in yet?
263
00:18:22,760 --> 00:18:25,200
Master, I don't know why,
264
00:18:25,280 --> 00:18:27,040
but Young Master Mei Si
has locked the door from the inside.
265
00:18:27,120 --> 00:18:28,720
- Locked from the inside?
- Yes.
266
00:18:47,160 --> 00:18:49,440
I knew it, unfilial son!
267
00:18:50,000 --> 00:18:51,840
- Master!
- Step aside!
268
00:18:53,240 --> 00:18:54,720
Get up.
269
00:18:55,720 --> 00:18:56,920
Get up!
270
00:19:11,160 --> 00:19:13,800
Since you're doing something serious…
271
00:19:16,400 --> 00:19:17,640
why…
272
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
Thank you.
273
00:19:19,000 --> 00:19:20,720
Why did you lock the door from the inside?
274
00:19:22,600 --> 00:19:23,840
Father,
275
00:19:24,040 --> 00:19:25,960
I've been influenced by you for years.
276
00:19:26,600 --> 00:19:28,040
That's why I've decided
to turn over a new leaf.
277
00:19:28,120 --> 00:19:30,080
I've been studying hard
without sleeping or eating.
278
00:19:30,160 --> 00:19:31,400
- Ah…
- But I was afraid
279
00:19:31,480 --> 00:19:33,440
you would worry about my health.
280
00:19:37,000 --> 00:19:38,440
You're such a sweet talker.
281
00:19:38,520 --> 00:19:40,360
Who are you trying to fool?
282
00:19:41,120 --> 00:19:43,840
It's fine that you were obsessed
with painting.
283
00:19:43,920 --> 00:19:46,000
But now, you're indulging
284
00:19:46,080 --> 00:19:47,840
in cockfighting, dog racing,
285
00:19:47,920 --> 00:19:49,560
- and loaches!
- Hey!
286
00:19:50,600 --> 00:19:52,880
Father, it's not a loach.
287
00:19:52,960 --> 00:19:53,960
Oh!
288
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
Is it not a loach?
289
00:19:55,480 --> 00:19:56,840
Mm-hmm.
290
00:19:57,200 --> 00:19:59,320
Is it the reincarnation
of Wen Chang, the God of Literature?
291
00:20:01,520 --> 00:20:02,520
Yes.
292
00:20:03,160 --> 00:20:04,720
It is the God of Literature reincarnated.
293
00:20:08,080 --> 00:20:09,200
Father,
294
00:20:09,600 --> 00:20:11,000
I called in many favors
295
00:20:11,080 --> 00:20:12,560
and had it transported from afar.
296
00:20:12,800 --> 00:20:14,240
It wasn't easy to get it.
297
00:20:15,000 --> 00:20:17,800
With this, I'll be able
to get a high score this year.
298
00:20:18,160 --> 00:20:20,000
It can write too. Look.
299
00:20:25,480 --> 00:20:28,080
It's the reincarnation
of the God of Literature. It can write.
300
00:20:28,160 --> 00:20:29,840
It must know how to write.
301
00:20:29,920 --> 00:20:31,440
It really knows how to write.
302
00:20:31,520 --> 00:20:32,800
It…
303
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
It…
304
00:20:43,720 --> 00:20:46,160
It truly is the reincarnation
of the God of Literature!
305
00:20:46,760 --> 00:20:48,000
Look.
306
00:20:49,320 --> 00:20:51,240
It's clearly the word "Wen"!
307
00:20:52,480 --> 00:20:54,240
Father, how do you see the word "Wen"?
308
00:20:54,320 --> 00:20:55,560
Huh?
309
00:20:57,040 --> 00:20:58,480
Look.
310
00:21:01,080 --> 00:21:02,360
Gods above,
311
00:21:02,440 --> 00:21:05,120
I shall offer 1,000 pieces of gold
and sacrifice animals
312
00:21:05,760 --> 00:21:07,840
to remake your golden body!
313
00:21:08,560 --> 00:21:10,520
- Please bless my son.
- Father, please return the loach to me.
314
00:21:10,600 --> 00:21:12,000
- May he pass the exam!
- Father!
315
00:21:12,520 --> 00:21:15,440
Please help my son pass the imperial exam!
316
00:21:20,600 --> 00:21:22,640
Actually, if you really like him,
317
00:21:23,080 --> 00:21:24,880
why did you rush to tell him?
318
00:21:24,960 --> 00:21:26,360
You could have kept him
for a few more days.
319
00:21:26,920 --> 00:21:28,400
Every day of happiness counts.
320
00:21:29,160 --> 00:21:31,680
An ambiguous relationship is pointless.
321
00:21:32,240 --> 00:21:34,120
He doesn't want to take things further.
322
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
That means…
323
00:21:38,080 --> 00:21:39,880
I'm not that important to him.
324
00:21:40,680 --> 00:21:42,000
This is rare.
325
00:21:43,000 --> 00:21:45,760
Lady Wu is troubled by love
for the first time.
326
00:21:48,680 --> 00:21:50,920
Let me be sad for two days at least.
327
00:21:51,000 --> 00:21:52,440
All right.
328
00:21:53,240 --> 00:21:55,800
I'll get some dancers to sing with you.
329
00:21:56,120 --> 00:21:57,400
You can have a few days of fun.
330
00:21:57,480 --> 00:21:59,480
I'm sure you'll forget
about that heartbreaker.
331
00:22:00,240 --> 00:22:02,120
All right?
332
00:22:32,760 --> 00:22:34,720
Let's rest here tonight.
333
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
Let's eat first.
334
00:22:45,040 --> 00:22:46,080
Enjoy.
335
00:22:56,640 --> 00:22:59,120
Gentlemen, this way, please.
336
00:23:05,440 --> 00:23:08,720
Uh, are you passing through
or staying the night?
337
00:23:08,800 --> 00:23:10,760
Two rooms and two bowls of plain noodles.
338
00:23:11,040 --> 00:23:13,960
And chicken with scallions and vinegar,
stir-fried pork with okra,
339
00:23:14,600 --> 00:23:15,920
Chinese spinach, pickled celery,
340
00:23:16,560 --> 00:23:17,840
mutton soup, and…
341
00:23:18,600 --> 00:23:20,440
uh… flatbread.
342
00:23:20,520 --> 00:23:21,800
Can you eat all of that?
343
00:23:22,400 --> 00:23:24,440
Why do you care?
I can afford it.
344
00:23:24,880 --> 00:23:26,360
- Huh?
- Please do it.
345
00:23:27,600 --> 00:23:28,640
All right.
346
00:23:35,760 --> 00:23:36,760
Hey.
347
00:23:36,840 --> 00:23:37,920
Tenth Brother,
348
00:23:38,280 --> 00:23:40,720
do you think that person is sick?
349
00:23:41,000 --> 00:23:42,960
It's not autumn yet,
but he's wearing so much.
350
00:23:43,040 --> 00:23:44,320
I'm sweating from the heat.
351
00:23:46,440 --> 00:23:47,960
Don't gossip about others.
352
00:23:49,840 --> 00:23:52,240
This is your room number. Please keep it.
353
00:23:59,560 --> 00:24:02,160
Since you're going to eat so much,
you need to exercise too.
354
00:24:02,240 --> 00:24:04,160
Put these bags in the room.
355
00:24:04,840 --> 00:24:06,160
Oh. Okay.
356
00:24:27,200 --> 00:24:29,800
Relay Station
357
00:24:50,760 --> 00:24:52,240
Sirs.
358
00:24:53,160 --> 00:24:54,520
Are you passing through
or staying the night?
359
00:24:54,600 --> 00:24:57,240
Can't you tell what is going on?
360
00:24:59,080 --> 00:25:01,440
This is a robbery!
361
00:25:01,520 --> 00:25:02,600
- A robbery!
- A robbery!
362
00:25:02,680 --> 00:25:04,200
- A robbery?
- A robbery?
363
00:25:26,320 --> 00:25:27,360
Psst!
364
00:25:44,600 --> 00:25:46,160
You're so generous, sir.
365
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
Don't come over.
366
00:25:58,240 --> 00:26:00,440
Do you think I won't come over
just because you say so?
367
00:26:00,920 --> 00:26:02,440
Do you think you're a great immortal?
368
00:26:05,200 --> 00:26:06,200
You're even smirking?
369
00:26:06,400 --> 00:26:08,120
- Pay up.
- Pay up!
370
00:26:09,160 --> 00:26:10,240
I don't have any.
371
00:26:11,040 --> 00:26:12,040
What?
372
00:26:12,360 --> 00:26:13,480
Do you refuse to pay?
373
00:26:14,880 --> 00:26:17,880
I don't have even half a tael on me.
374
00:26:21,360 --> 00:26:23,000
Judging by your outfit,
375
00:26:23,800 --> 00:26:26,320
would you not bring money
with you when you travel?
376
00:26:30,520 --> 00:26:31,720
That's unlikely.
377
00:26:34,200 --> 00:26:35,320
I did.
378
00:26:35,400 --> 00:26:36,800
But my belongings are in my room.
379
00:26:36,880 --> 00:26:39,280
Why don't I take you to get it?
380
00:26:39,360 --> 00:26:40,560
There's no need.
381
00:26:41,360 --> 00:26:43,520
Do you think I'm new to this?
382
00:26:44,080 --> 00:26:46,480
I've met plenty of people like you
who are soft-skinned
383
00:26:46,560 --> 00:26:47,600
and think they're so smart.
384
00:26:47,680 --> 00:26:48,880
You're trying to fool me.
385
00:26:49,120 --> 00:26:50,240
- Xiao'er.
- Eh?
386
00:26:50,680 --> 00:26:51,880
Huh?
387
00:26:56,200 --> 00:26:57,200
Psst!
388
00:27:17,800 --> 00:27:19,040
Did you find his belongings?
389
00:27:29,920 --> 00:27:30,920
Xiaosan, Xiaosi!
390
00:27:31,600 --> 00:27:32,720
Go to the second floor.
391
00:27:32,800 --> 00:27:33,800
- Okay!
- Okay!
392
00:27:55,760 --> 00:27:57,400
Where are you? Answer me!
393
00:27:58,840 --> 00:28:00,320
They say greed is insatiable.
394
00:28:00,560 --> 00:28:02,920
It seems the ancients didn't lie.
395
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
Good gracious.
396
00:28:08,320 --> 00:28:10,560
Does your room eat people?
397
00:28:11,480 --> 00:28:13,400
Why is it so quiet up there?
398
00:28:14,120 --> 00:28:15,440
Why don't you see for yourself?
399
00:28:16,080 --> 00:28:18,040
- Me?
- They've all gone up there.
400
00:28:18,520 --> 00:28:19,520
You'll fall behind.
401
00:28:28,120 --> 00:28:30,040
Why has one of them still not come up?
402
00:28:30,440 --> 00:28:32,000
This one is the smartest one.
403
00:28:38,840 --> 00:28:40,120
Waiter.
404
00:28:43,520 --> 00:28:44,520
Alert the officials.
405
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Hurry up.
406
00:28:59,760 --> 00:29:00,840
Go.
407
00:29:02,600 --> 00:29:04,400
- Go.
- What are you glaring at?
408
00:29:12,760 --> 00:29:13,760
Sir.
409
00:29:19,840 --> 00:29:22,040
I am Pei Jiya from Kunzhou.
410
00:29:22,120 --> 00:29:23,920
Thank you for your help.
411
00:29:24,000 --> 00:29:25,920
May I know your names?
412
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
I'm Mei Zhuyu.
413
00:29:27,520 --> 00:29:29,120
This is my cousin, Shuang Jiang.
414
00:29:29,680 --> 00:29:30,920
You don't have to thank me.
415
00:29:31,000 --> 00:29:33,160
I did it to save myself.
416
00:29:34,440 --> 00:29:36,040
I should repay your kindness.
417
00:29:36,600 --> 00:29:38,440
Have you had dinner?
418
00:29:38,520 --> 00:29:39,520
Let me treat you to a meal
419
00:29:39,600 --> 00:29:41,040
to express my gratitude.
420
00:29:44,120 --> 00:29:46,040
Tenth Brother, how about it?
421
00:29:50,160 --> 00:29:51,160
Thank you.
422
00:29:51,520 --> 00:29:52,920
This way, please.
423
00:29:56,560 --> 00:29:57,560
Uh…
424
00:30:24,080 --> 00:30:26,160
Mr. Shuang Jiang, if you have any doubts,
425
00:30:26,240 --> 00:30:27,240
you can ask me anything.
426
00:30:28,080 --> 00:30:29,080
Hmm…
427
00:30:29,840 --> 00:30:30,960
Why…
428
00:30:31,520 --> 00:30:33,000
are you wearing so much?
429
00:30:36,000 --> 00:30:37,400
I…
430
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
I am sick.
431
00:30:40,640 --> 00:30:41,640
I was born with it.
432
00:30:43,400 --> 00:30:45,400
I've been weak since I was a child.
433
00:30:45,480 --> 00:30:46,640
I can't stand the light.
434
00:30:46,720 --> 00:30:48,120
I have to wear extra layers
435
00:30:48,760 --> 00:30:50,000
even during the summer heat.
436
00:30:51,920 --> 00:30:53,080
You're so pitiful.
437
00:30:54,040 --> 00:30:56,200
Mr. Shuang Jiang,
what is your next question?
438
00:30:57,160 --> 00:30:58,280
Uh… that's all.
439
00:31:04,720 --> 00:31:05,760
It's my honor
440
00:31:05,840 --> 00:31:07,000
to have met you today.
441
00:31:07,360 --> 00:31:09,200
You're both wise and brave.
442
00:31:09,280 --> 00:31:11,200
I'm extremely grateful.
443
00:31:12,280 --> 00:31:13,400
I can't drink.
444
00:31:15,400 --> 00:31:16,920
Tenth Brother doesn't like to drink.
445
00:31:17,080 --> 00:31:18,400
Young Master Pei, I'll drink with you.
446
00:31:19,720 --> 00:31:20,840
I'll drink tea instead of wine.
447
00:31:29,600 --> 00:31:31,200
You seem to have traveled a long way.
448
00:31:31,280 --> 00:31:32,480
Are you from Chang'an?
449
00:31:32,560 --> 00:31:34,000
I am traveling for leisure.
450
00:31:34,720 --> 00:31:35,720
That's great.
451
00:31:36,680 --> 00:31:38,280
I grew up in Chang'an.
452
00:31:38,880 --> 00:31:40,720
I left due to family matters.
453
00:31:41,760 --> 00:31:42,760
I live in Kunzhou now.
454
00:31:43,920 --> 00:31:45,240
I haven't been back for years.
455
00:31:45,840 --> 00:31:49,280
I've heard that Chang'an
is much quieter now.
456
00:31:50,040 --> 00:31:51,760
Every realm has rules now.
457
00:31:54,080 --> 00:31:56,200
By every realm, what are you referring to?
458
00:31:59,920 --> 00:32:00,960
What I'm saying is,
459
00:32:01,560 --> 00:32:04,160
every department
of the imperial court has rules.
460
00:32:29,320 --> 00:32:30,320
Sir, please forgive me.
461
00:32:30,880 --> 00:32:32,840
I have an interest in making fragrances.
462
00:32:33,480 --> 00:32:35,040
I'm quite sensitive to scents.
463
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Speaking of which,
464
00:32:37,000 --> 00:32:40,200
the scents on your body
are quite abundant.
465
00:32:41,240 --> 00:32:42,560
Interesting.
466
00:32:43,280 --> 00:32:44,320
What scents?
467
00:32:44,400 --> 00:32:48,000
There is a scent
of freshly tanned leather.
468
00:32:49,880 --> 00:32:51,120
Your saddle is new.
469
00:32:51,840 --> 00:32:53,000
How did you know?
470
00:32:53,560 --> 00:32:55,720
Young Master Mei
also has a hint of medicinal odor.
471
00:32:55,800 --> 00:32:57,600
Argy wormwood leaf and cassia twig.
472
00:33:00,480 --> 00:33:02,560
Were you injured recently?
473
00:33:03,120 --> 00:33:04,400
You can even tell that by his scent?
474
00:33:06,280 --> 00:33:07,280
There are also…
475
00:33:10,520 --> 00:33:11,800
the scents of women.
476
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
This…
477
00:33:14,960 --> 00:33:16,080
This is a joke.
478
00:33:17,800 --> 00:33:19,360
I see that you're handsome.
479
00:33:19,920 --> 00:33:21,880
I'm sure many women are enamored with you.
480
00:33:21,960 --> 00:33:23,120
That's why I made a joke.
481
00:33:46,840 --> 00:33:47,880
Speaking of women,
482
00:33:49,120 --> 00:33:50,760
I am reminded of my childhood sweetheart.
483
00:33:52,040 --> 00:33:54,760
I remember when I was little, I was sick.
484
00:33:54,840 --> 00:33:56,320
When outsiders saw me,
485
00:33:57,160 --> 00:33:58,240
they avoided me.
486
00:33:59,480 --> 00:34:02,360
She was the only one
who treated me differently.
487
00:34:03,880 --> 00:34:06,720
We were inseparable and in love.
488
00:34:07,440 --> 00:34:08,440
It's a pity…
489
00:34:10,160 --> 00:34:11,600
things didn't go as planned.
490
00:34:12,160 --> 00:34:14,440
My family moved far away to Kunzhou.
491
00:34:15,120 --> 00:34:16,520
The two of us
492
00:34:16,600 --> 00:34:18,280
were separated.
493
00:34:20,600 --> 00:34:22,040
For most of my life,
494
00:34:22,680 --> 00:34:24,240
because of my chronic illness…
495
00:34:26,680 --> 00:34:27,920
I have suffered a lot.
496
00:34:28,960 --> 00:34:30,120
But no matter how hard it was…
497
00:34:31,920 --> 00:34:33,200
I could endure it.
498
00:34:34,480 --> 00:34:37,040
I remember that the only time I cried…
499
00:34:38,360 --> 00:34:39,400
was because of her.
500
00:34:40,720 --> 00:34:41,720
In the past,
501
00:34:42,520 --> 00:34:43,520
I wasn't in good health.
502
00:34:44,360 --> 00:34:45,920
Even though I was in love with her,
503
00:34:46,640 --> 00:34:47,960
I didn't dare to propose to her.
504
00:34:48,680 --> 00:34:49,680
Now,
505
00:34:50,800 --> 00:34:51,960
I'm slowly getting better.
506
00:34:52,040 --> 00:34:53,600
I'm heading straight for Chang'an.
507
00:34:54,320 --> 00:34:55,320
This time,
508
00:34:55,400 --> 00:34:56,800
I won't disappoint her.
509
00:34:58,000 --> 00:35:00,040
You traveled all the way to Chang'an.
510
00:35:00,120 --> 00:35:01,400
Your love runs deep.
511
00:35:01,480 --> 00:35:03,640
It's really…
512
00:35:04,240 --> 00:35:05,600
It's so touching.
513
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
What about you, sir?
514
00:35:07,800 --> 00:35:09,000
Do you have someone you like?
515
00:35:12,120 --> 00:35:13,280
Yes.
516
00:35:13,480 --> 00:35:15,920
Can you tell me your story?
517
00:35:16,600 --> 00:35:18,360
Everyone becomes lovestruck sometimes.
518
00:35:20,000 --> 00:35:23,240
It's just that she and I
are not meant to be.
519
00:35:30,120 --> 00:35:31,120
I see.
520
00:35:31,680 --> 00:35:34,080
Young Master Mei,
you have a transcendental point of view.
521
00:35:34,160 --> 00:35:36,480
But I am just an ordinary man.
522
00:35:38,200 --> 00:35:40,840
All I want is to marry her
523
00:35:41,680 --> 00:35:42,920
and be with her forever.
524
00:35:48,600 --> 00:35:51,040
Young Master Mei, won't you wish me luck?
525
00:35:57,760 --> 00:36:00,200
Though far apart,
your hearts are near and dear.
526
00:36:00,680 --> 00:36:02,200
If you're true to each other,
527
00:36:02,960 --> 00:36:04,280
the heavens won't let you down.
528
00:36:05,120 --> 00:36:06,520
Thank you, sir.
529
00:36:22,200 --> 00:36:24,720
This is the most I've eaten in a while.
530
00:36:25,680 --> 00:36:27,280
This Young Master Pei is a nice person.
531
00:36:27,760 --> 00:36:29,040
Little Senior, what do you think?
532
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
He's strange.
533
00:36:31,760 --> 00:36:32,760
Strange?
534
00:36:33,520 --> 00:36:34,520
How so?
535
00:36:35,520 --> 00:36:37,760
I think Young Master Pei
536
00:36:38,200 --> 00:36:39,840
speaks too freely with us.
537
00:36:42,320 --> 00:36:45,240
This Young Master Pei may look a bit weak,
538
00:36:45,800 --> 00:36:47,160
but he's quite warm-hearted.
539
00:36:47,240 --> 00:36:48,600
I guess he just likes to talk.
540
00:36:49,040 --> 00:36:50,440
Perhaps.
541
00:36:53,240 --> 00:36:54,480
- What's wrong?
- I'm fine.
542
00:36:55,200 --> 00:36:56,560
I must have eaten too much.
543
00:36:57,000 --> 00:36:58,240
I'll be fine after some rest.
544
00:37:05,720 --> 00:37:06,720
Give me your hand.
545
00:37:14,200 --> 00:37:16,360
What is it?
I'm not seriously ill, right?
546
00:37:17,840 --> 00:37:20,520
Judging from your pulse,
you probably ate something bad.
547
00:37:22,480 --> 00:37:23,480
All right.
548
00:37:25,000 --> 00:37:27,080
But why is there a hint of poisoning?
549
00:37:28,040 --> 00:37:30,000
Let's go and find a physician.
550
00:37:30,720 --> 00:37:32,800
Oh! What's the matter?
551
00:37:34,800 --> 00:37:35,880
Take care, gentlemen.
552
00:37:49,960 --> 00:37:51,560
Young Master, it's locked.
553
00:37:52,840 --> 00:37:55,360
This Mr. Mei is very cautious.
554
00:38:40,520 --> 00:38:42,400
How did it go with the officials?
555
00:38:42,960 --> 00:38:44,040
I spent some money.
556
00:38:44,400 --> 00:38:47,160
The bandits will be released
in a few days.
557
00:38:47,720 --> 00:38:49,400
The plan was executed flawlessly.
558
00:38:49,480 --> 00:38:50,880
Don't worry, Young Master.
559
00:38:52,000 --> 00:38:53,040
Young Master,
560
00:38:53,120 --> 00:38:55,080
only that big man's baggage
is in this room.
561
00:38:55,160 --> 00:38:56,560
Should we open it and take a look?
562
00:38:56,640 --> 00:38:57,680
There's no need.
563
00:38:57,760 --> 00:38:59,560
I'm not interested in him at all.
564
00:39:00,120 --> 00:39:01,800
Young Master, I don't understand.
565
00:39:02,200 --> 00:39:04,040
You originally wanted to poison Mei Zhuyu.
566
00:39:04,480 --> 00:39:06,160
Why did you only poison Shuang Jiang?
567
00:39:07,160 --> 00:39:08,880
I used poison incense this time.
568
00:39:08,960 --> 00:39:11,040
It has to be paired with wine and food.
569
00:39:11,480 --> 00:39:15,920
But Mei Zhuyu didn't drink or eat,
so it didn't work on him.
570
00:39:16,000 --> 00:39:17,280
I see.
571
00:39:17,800 --> 00:39:19,480
Mr. Mei is such a nuisance.
572
00:39:19,560 --> 00:39:20,560
If you ask me,
573
00:39:20,640 --> 00:39:22,960
you should have been more ruthless
with the poison and taken his life.
574
00:39:25,240 --> 00:39:26,440
A message came from Chang'an.
575
00:39:26,520 --> 00:39:28,640
He has nothing to do
with my cousin anymore.
576
00:39:29,520 --> 00:39:30,840
He has lost.
577
00:39:30,920 --> 00:39:32,080
Why should I kill him?
578
00:39:32,520 --> 00:39:34,920
Besides, I'm so kind.
579
00:39:35,000 --> 00:39:36,640
You're right, Young Master.
580
00:39:37,520 --> 00:39:39,520
Forget it. At least I've met him.
581
00:39:40,040 --> 00:39:43,000
Now I know
what kind of man my cousin likes.
582
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
Let's go.
583
00:40:25,640 --> 00:40:26,800
Onward to Chang'an.
584
00:43:03,120 --> 00:43:05,120
Translated by Renee Luk
39468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof