Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,000 --> 00:01:33,680
Episode 12
2
00:01:37,120 --> 00:01:38,840
We have had a long-standing feud,
3
00:01:39,120 --> 00:01:41,320
and I've been thinking
about how to end it.
4
00:01:43,360 --> 00:01:45,840
I've finally figured it out.
5
00:01:46,960 --> 00:01:49,280
I'll do as you said.
6
00:01:50,880 --> 00:01:54,560
The winner takes all,
the loser admits defeat.
7
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
What do you think?
8
00:02:00,000 --> 00:02:01,560
That's great.
9
00:02:02,080 --> 00:02:04,760
So, do you dare to engage
in a life-and-death duel
10
00:02:04,840 --> 00:02:06,720
and accept this survival challenge?
11
00:02:07,280 --> 00:02:08,280
Huh?
12
00:02:12,400 --> 00:02:13,680
If I win,
13
00:02:14,360 --> 00:02:16,480
you will be required to resign
from your position
14
00:02:17,200 --> 00:02:19,200
as leader of the Hui Faction.
15
00:02:19,280 --> 00:02:20,560
Hmm.
16
00:02:33,240 --> 00:02:34,800
This is the survival challenge.
17
00:02:34,880 --> 00:02:37,280
A life-and-death duel
between a Demon Lord and an elder?
18
00:02:37,360 --> 00:02:38,800
It's truly unheard of.
19
00:02:40,360 --> 00:02:43,400
It's a life-and-death duel
on the night of the new moon.
20
00:02:43,480 --> 00:02:44,800
The challenge has been issued.
21
00:02:44,880 --> 00:02:46,600
Everyone in the Demon Underworld
knows about it.
22
00:02:46,680 --> 00:02:48,680
What? You don't dare
to accept it, Cat Lord?
23
00:02:50,160 --> 00:02:51,200
Hmm?
24
00:02:56,840 --> 00:02:58,760
He's really determined.
25
00:02:58,840 --> 00:03:00,080
If you ask me,
26
00:03:00,160 --> 00:03:01,960
no one has the upper hand in this round.
27
00:03:02,040 --> 00:03:03,200
Will Cat Lord accept it?
28
00:03:03,280 --> 00:03:04,800
No matter who dies,
29
00:03:04,880 --> 00:03:06,640
- it's not a trifle.
- Don't talk nonsense.
30
00:03:19,440 --> 00:03:20,520
I accept it.
31
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
Accept it, my foot!
32
00:03:28,640 --> 00:03:29,720
Snake Lord.
33
00:03:31,120 --> 00:03:33,320
What's the survival challenge?
34
00:03:34,360 --> 00:03:35,880
Zhu Ying, you're still young.
35
00:03:35,960 --> 00:03:37,240
You rarely go to the Demon Underworld.
36
00:03:37,320 --> 00:03:39,360
It's normal that you don't know.
37
00:03:39,440 --> 00:03:42,440
The survival challenge
was first created by Second Master.
38
00:03:42,800 --> 00:03:44,640
It was intended as a final safeguard
to prevent the Demon Underworld
39
00:03:44,720 --> 00:03:46,720
from falling into the hands
of evil demons.
40
00:03:47,360 --> 00:03:48,360
Demon Lords and the Elders
of the Demon Underworld
41
00:03:48,440 --> 00:03:49,560
hold supreme positions.
42
00:03:49,640 --> 00:03:51,520
If any demons refuse to obey,
43
00:03:51,880 --> 00:03:53,840
they can be issued the survival challenge.
44
00:03:54,560 --> 00:03:55,600
Hmm.
45
00:03:55,680 --> 00:03:56,720
Both fighters,
46
00:03:57,040 --> 00:03:58,760
regardless of identity or background,
47
00:03:59,400 --> 00:04:01,640
battle it out in the arena
based solely on their skills.
48
00:04:01,720 --> 00:04:04,920
Once the survival challenge is issued,
there's no turning back.
49
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
But the survival challenge
hasn't been seen for 100 years.
50
00:04:08,160 --> 00:04:11,560
A battle between a Demon Lord and an elder
was even unprecedented.
51
00:04:13,320 --> 00:04:14,560
Indeed…
52
00:04:16,080 --> 00:04:17,600
this is too hasty.
53
00:04:19,080 --> 00:04:21,280
That's why I'm here
to plead with you, Snake Lord.
54
00:04:21,920 --> 00:04:23,840
Is there any way
we could work something out?
55
00:04:28,440 --> 00:04:29,440
Nothing I can do.
56
00:04:30,000 --> 00:04:31,440
Snake Lord.
57
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
However…
58
00:04:36,920 --> 00:04:38,400
if Little Kitty really dies,
59
00:04:39,920 --> 00:04:41,600
I'll take her place
60
00:04:42,440 --> 00:04:44,080
to kill that old rat.
61
00:05:11,200 --> 00:05:12,840
What are you doing, Lady Wu?
62
00:05:17,160 --> 00:05:18,160
Fishing.
63
00:05:19,960 --> 00:05:21,080
You have a good appetite.
64
00:05:22,360 --> 00:05:23,360
Hu Zhu delivered it here.
65
00:05:24,880 --> 00:05:27,120
Lady Hu Zhu is so kind.
66
00:05:27,640 --> 00:05:29,320
It's my last meal.
67
00:05:29,640 --> 00:05:31,200
It has to be sumptuous.
68
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
What?
69
00:05:37,240 --> 00:05:38,440
Nothing.
70
00:05:40,400 --> 00:05:42,720
Lady Wu,
do you have something on your mind?
71
00:05:53,000 --> 00:05:54,600
I was thinking if there's a chance,
72
00:05:55,120 --> 00:05:57,280
I would build a golden house for you
to live in at the manor.
73
00:06:00,240 --> 00:06:02,840
And I'll sing
the Song of Changmen in there?
74
00:06:03,480 --> 00:06:05,320
You actually know this kind of folk tale?
75
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
I've just finished reading it.
76
00:06:07,600 --> 00:06:10,320
Duke Wu's manor
has a rich collection of books.
77
00:06:12,680 --> 00:06:14,080
Yes, that's true.
78
00:06:14,160 --> 00:06:16,280
You've studied them all
and mixed them up, right?
79
00:06:17,920 --> 00:06:19,520
It doesn't matter.
80
00:06:19,600 --> 00:06:21,400
You're even comparing me
to a heartbreaker.
81
00:06:22,520 --> 00:06:25,080
That's because you keep talking nonsense
and making fun of people.
82
00:06:28,880 --> 00:06:30,960
That's not what you usually say.
83
00:06:33,160 --> 00:06:35,440
What I mean is…
84
00:06:36,960 --> 00:06:39,400
don't say anything
if you don't understand it,
85
00:06:40,040 --> 00:06:42,640
and don't make promises you can't keep.
86
00:06:44,760 --> 00:06:46,960
You never make empty promises?
87
00:06:49,240 --> 00:06:50,240
Little Senior,
88
00:06:50,560 --> 00:06:52,400
have you been away from the mountain
for too long that you've forgotten
89
00:06:52,480 --> 00:06:54,560
that those who are from Changxi Palace
must not fall in love?
90
00:06:54,640 --> 00:06:55,920
I haven't forgotten.
91
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Then you two…
92
00:06:57,600 --> 00:06:58,640
It won't work out.
93
00:06:59,840 --> 00:07:01,760
I don't plan to marry her.
94
00:07:02,880 --> 00:07:05,720
Although I like her,
I'm entrusted with duties.
95
00:07:06,880 --> 00:07:09,480
It is merely seeking the cause
without seeking the result.
96
00:07:20,640 --> 00:07:21,720
I should go now.
97
00:07:30,840 --> 00:07:32,200
Aren't you going to ask me?
98
00:07:33,560 --> 00:07:34,920
What should I ask?
99
00:07:35,160 --> 00:07:36,240
Ask me where I'm going.
100
00:07:38,080 --> 00:07:40,040
Where are you going, Lady Wu?
101
00:07:41,960 --> 00:07:43,800
I have an appointment with another man.
102
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
Well…
103
00:07:51,720 --> 00:07:52,760
come back earlier.
104
00:07:56,400 --> 00:07:57,520
I'll be back.
105
00:08:00,080 --> 00:08:01,080
Mm.
106
00:08:21,440 --> 00:08:26,120
Mei Residence
107
00:08:26,200 --> 00:08:27,560
"On the day of the new moon,
108
00:08:27,640 --> 00:08:29,320
demons roam the night,
109
00:08:29,400 --> 00:08:30,560
ghosts and spirits abound,
110
00:08:30,640 --> 00:08:32,480
and waves of mystery and intrigue arise."
111
00:08:34,760 --> 00:08:36,960
Why is it the night of the new moon?
112
00:08:38,080 --> 00:08:39,200
Why are you reading this?
113
00:08:39,280 --> 00:08:40,880
You're even reading so diligently.
114
00:08:42,720 --> 00:08:44,840
Is it wrong that I like reading books?
115
00:08:44,920 --> 00:08:46,920
But aren't you mortals
fear these things the most?
116
00:08:47,920 --> 00:08:49,360
Yes.
117
00:08:49,800 --> 00:08:50,800
Not all of them.
118
00:08:51,680 --> 00:08:55,000
Lady Liu is most interested
in such anecdotes.
119
00:08:55,560 --> 00:08:58,440
So if she likes it,
you have to like it too?
120
00:08:58,520 --> 00:08:59,520
What kind of logic is that?
121
00:09:00,600 --> 00:09:01,880
You don't understand.
122
00:09:01,960 --> 00:09:03,480
If you like someone,
123
00:09:04,240 --> 00:09:06,200
you have to know everything about her.
124
00:09:06,280 --> 00:09:09,320
Thinking what she thinks,
enjoying what she enjoys.
125
00:09:12,520 --> 00:09:13,520
Hey.
126
00:09:13,760 --> 00:09:16,320
Little Loach, tell me more about it.
127
00:09:19,920 --> 00:09:21,360
I'll call you Big Brother, okay?
128
00:09:21,840 --> 00:09:23,480
Tell me
129
00:09:23,560 --> 00:09:25,800
if what's written in this book is correct.
130
00:09:27,880 --> 00:09:30,720
You, Snake Demon
haven't been a spirit for long.
131
00:09:30,800 --> 00:09:32,640
So you don't know about this, do you?
132
00:09:32,720 --> 00:09:34,600
White Serpent knows a lot.
133
00:09:36,000 --> 00:09:37,720
Isn't it the night of the new moon?
134
00:09:37,800 --> 00:09:39,320
The moon isn't visible
on the new moon day.
135
00:09:39,400 --> 00:09:40,800
The yin energy is very strong.
136
00:09:40,880 --> 00:09:43,200
The malignant aura of evil
is also the strongest.
137
00:09:43,480 --> 00:09:45,800
That's why demons usually fight each other
138
00:09:45,880 --> 00:09:47,520
on the first day of the new moon.
139
00:09:47,600 --> 00:09:50,560
Of course, with the winds of evil blowing,
eerie phenomena will rise.
140
00:09:51,960 --> 00:09:53,200
Oh.
141
00:09:53,280 --> 00:09:55,120
I see.
142
00:09:55,680 --> 00:09:58,320
However, you're all demons.
143
00:09:58,800 --> 00:10:01,120
Why do demons kill each other?
144
00:10:01,720 --> 00:10:03,200
Demons are the same as humans.
145
00:10:03,280 --> 00:10:05,880
They have desires and evil intentions.
146
00:10:06,400 --> 00:10:07,480
Hmm.
147
00:10:07,560 --> 00:10:08,560
Do you know
148
00:10:08,640 --> 00:10:10,880
the Black Snake has another name?
149
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Uh…
150
00:10:14,960 --> 00:10:16,160
Long Worm.
151
00:10:16,240 --> 00:10:18,560
What Long Worm?
152
00:10:18,680 --> 00:10:19,800
It's Winged Dragon.
153
00:10:20,320 --> 00:10:21,720
The Black Snake can turn
into Winged Dragon
154
00:10:21,800 --> 00:10:22,840
after 100 years of cultivation.
155
00:10:22,920 --> 00:10:25,040
It stores water to summon thunder,
gathers clouds and winds,
156
00:10:25,120 --> 00:10:26,880
crouches in the sky,
and is invincible in battle.
157
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
Now, I've been cultivating
for over 100 years.
158
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
Hmm?
159
00:10:32,640 --> 00:10:34,480
You've been cultivating
for over 100 years?
160
00:10:34,560 --> 00:10:36,640
You're so old, yet you've grown so little?
161
00:10:36,720 --> 00:10:37,840
Did you not eat well?
162
00:10:37,920 --> 00:10:38,920
Huh?
163
00:10:43,160 --> 00:10:44,760
I mean…
164
00:10:45,160 --> 00:10:47,000
why haven't you become a dragon yet?
165
00:10:48,280 --> 00:10:50,600
Because before the Black Snake
turns into a dragon,
166
00:10:51,520 --> 00:10:52,960
it's the weakest.
167
00:10:53,040 --> 00:10:54,160
Oh.
168
00:10:54,840 --> 00:10:57,480
On the day of the new moon,
demons roam the night.
169
00:10:57,560 --> 00:11:00,200
ghosts and spirits abound,
and waves of mystery and intrigue arise.
170
00:11:00,280 --> 00:11:01,720
To get to the bottom of it,
171
00:11:01,800 --> 00:11:04,360
it's just a rule of the Demon Realm
for thousands of years.
172
00:11:05,000 --> 00:11:07,120
Survival of the fittest,
the winner takes it all.
173
00:11:08,720 --> 00:11:10,560
It's the first night
of the new moon again.
174
00:11:10,640 --> 00:11:13,240
I wonder who will be
the strongest tonight.
175
00:11:13,560 --> 00:11:15,200
Who will be the victor?
176
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
Hmm.
177
00:11:45,240 --> 00:11:47,760
Elder Hui has been cultivating
for 1,000 years.
178
00:11:47,840 --> 00:11:50,000
Cat Lord has only been cultivating
for over a decade.
179
00:11:51,000 --> 00:11:53,640
It's obvious who will win.
180
00:11:54,360 --> 00:11:55,480
You can't say that.
181
00:11:55,560 --> 00:11:57,160
Cat Lord may be a kid,
182
00:11:57,720 --> 00:11:59,320
but she has the power of Cat Lord.
183
00:12:00,000 --> 00:12:01,760
If she can master it,
184
00:12:01,840 --> 00:12:03,880
we don't know who will win.
185
00:12:04,040 --> 00:12:05,040
In your opinion,
186
00:12:05,760 --> 00:12:07,280
does Cat Lord have a chance of winning?
187
00:13:05,360 --> 00:13:07,080
It's only been 18 years.
188
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
You still have a long way to go.
189
00:17:18,280 --> 00:17:19,640
The old rat is crazy.
190
00:17:19,720 --> 00:17:21,600
He dared to break the barrier to harness
the power of the Nine Heavens.
191
00:17:21,680 --> 00:17:23,720
Even if he wins, he will be punished.
192
00:17:23,800 --> 00:17:26,200
Are you an idiot?
If he really defeats a Demon Lord,
193
00:17:26,280 --> 00:17:27,400
no one will be able to stop him.
194
00:17:35,800 --> 00:17:37,280
How dare you break the barrier?
195
00:17:38,040 --> 00:17:39,560
It's a taboo in the Demon Underworld.
196
00:17:39,640 --> 00:17:42,720
So what?
197
00:17:45,200 --> 00:17:46,560
Just to deal with me,
198
00:17:47,600 --> 00:17:50,040
you don't care about the disorder
in the Demon Underworld and Mortal Realm?
199
00:17:52,120 --> 00:17:54,240
So what if
there is a brief period of disorder?
200
00:17:54,800 --> 00:17:58,240
As long as I can get rid of you,
it's worth it.
201
00:17:59,880 --> 00:18:01,640
The strongest shall be king.
202
00:18:01,720 --> 00:18:05,680
There should never have been a half-human,
half-demon creature
203
00:18:05,760 --> 00:18:07,520
like you in this world.
204
00:18:21,240 --> 00:18:22,480
That's scary.
205
00:19:22,560 --> 00:19:24,520
Goodness, no.
I'm afraid Cat Lord is…
206
00:19:24,600 --> 00:19:25,800
Is Cat Lord all right?
207
00:19:25,880 --> 00:19:27,080
It's going to end so soon.
208
00:19:27,160 --> 00:19:28,760
I don't dare to look.
209
00:19:31,080 --> 00:19:33,280
There's nothing we can do.
The outcome hasn't yet been determined,
210
00:19:33,880 --> 00:19:35,360
and this life-and-death duel
has not yet ended.
211
00:19:52,560 --> 00:19:53,560
Xiaozhen.
212
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
Are you all right?
213
00:22:38,800 --> 00:22:40,320
Well done!
214
00:22:41,920 --> 00:22:42,960
Cat Lord won!
215
00:22:46,880 --> 00:22:48,160
How is that possible?
216
00:22:50,200 --> 00:22:52,480
You've only been cultivating for 18 years.
217
00:22:53,520 --> 00:22:54,960
Elder Hui.
218
00:22:57,000 --> 00:22:58,440
You worship the strong
219
00:22:59,080 --> 00:23:01,240
just because you consider yourself strong.
220
00:23:02,040 --> 00:23:03,480
But have you ever thought
221
00:23:04,240 --> 00:23:05,400
that one day,
222
00:23:05,480 --> 00:23:07,640
you'll die at the hands
of someone stronger?
223
00:23:09,720 --> 00:23:10,840
Just like now…
224
00:23:12,600 --> 00:23:14,360
you're at the mercy of others.
225
00:23:14,960 --> 00:23:17,200
Will you still raise your arms and shout
226
00:23:17,280 --> 00:23:18,960
that this world belongs to the strong?
227
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
Xiaozhen.
228
00:23:34,320 --> 00:23:36,720
You're right about one thing.
229
00:23:37,960 --> 00:23:40,000
The strong in the Demon Realm are kings.
230
00:23:40,560 --> 00:23:43,760
But kings do not rule
to wield life and death
231
00:23:43,840 --> 00:23:45,440
or hold absolute power.
232
00:23:46,160 --> 00:23:48,840
Rather, they rule to protect
both the Mortal and Demon Realms,
233
00:23:49,120 --> 00:23:51,200
to safeguard the weakest creatures
234
00:23:51,960 --> 00:23:54,280
from being oppressed
by those stronger than them.
235
00:23:58,440 --> 00:23:59,440
Cat Lord.
236
00:23:59,520 --> 00:24:00,680
Elder Jin,
237
00:24:00,760 --> 00:24:02,360
do you still have something to say?
238
00:24:05,760 --> 00:24:07,480
Elder Hui broke the barrier
239
00:24:07,560 --> 00:24:09,840
between the Mortal Realm
and the Demon Underworld.
240
00:24:09,920 --> 00:24:11,280
Of course, he deserves to die.
241
00:24:11,800 --> 00:24:14,280
But he's old, after all.
242
00:24:14,560 --> 00:24:15,560
That's right.
243
00:24:15,920 --> 00:24:18,000
Since the establishment
of the Demon Underworld,
244
00:24:18,080 --> 00:24:20,040
he has been following the Second Master.
245
00:24:20,120 --> 00:24:21,640
He's been loyal all these years.
246
00:24:22,120 --> 00:24:24,200
He may not have done anything commendable,
but he's certainly worked hard.
247
00:24:24,960 --> 00:24:26,040
Cat Lord,
248
00:24:26,120 --> 00:24:29,200
considering Elder Hui's years of service,
249
00:24:30,120 --> 00:24:31,720
he was just momentarily confused,
250
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
please spare his life.
251
00:24:45,760 --> 00:24:46,800
Me? Uh…
252
00:24:47,280 --> 00:24:48,520
I'm fine with anything.
253
00:24:48,600 --> 00:24:50,440
Well, just spare his life then.
254
00:24:51,680 --> 00:24:54,480
It's easy to spare his life.
255
00:24:56,760 --> 00:24:58,480
Abolish his thousand years of cultivation,
256
00:24:58,560 --> 00:25:01,080
leaving only his physical body,
and put him back into the Mortal Realm.
257
00:25:03,400 --> 00:25:06,080
Since you like to distinguish
between the strong and the weak,
258
00:25:06,880 --> 00:25:09,360
I'll punish you to be a lonely rat
259
00:25:09,920 --> 00:25:13,160
to experience the suffering of the weak.
260
00:25:28,000 --> 00:25:29,640
Let's go, Elder Hui.
261
00:25:36,400 --> 00:25:39,280
Elders, do you have any objections?
262
00:25:42,600 --> 00:25:44,440
As you command, Cat Lord.
263
00:25:56,560 --> 00:25:57,640
Are you all right?
264
00:25:58,240 --> 00:25:59,440
Is your body still holding up?
265
00:26:01,880 --> 00:26:03,120
I'm fine.
266
00:26:08,000 --> 00:26:09,120
I'm glad you're not dead.
267
00:26:10,440 --> 00:26:11,880
You can't bear to part with me?
268
00:26:12,800 --> 00:26:13,840
That's not it.
269
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
I regret it.
270
00:26:16,840 --> 00:26:18,120
I was too impulsive that day.
271
00:26:18,200 --> 00:26:20,960
I said that if you died,
I would avenge you.
272
00:26:22,800 --> 00:26:24,960
He is an old demon
of our grandfathers' generation after all.
273
00:26:25,080 --> 00:26:26,400
He's quite capable.
274
00:26:31,560 --> 00:26:33,440
You're quite impressive, Little Kitty.
275
00:26:33,520 --> 00:26:36,080
It's just that the Demon Realm lost more
than it bargained for.
276
00:26:36,880 --> 00:26:37,880
This battle…
277
00:26:39,000 --> 00:26:40,840
has given us a lot more work to do.
278
00:26:42,240 --> 00:26:43,960
The barrier Elder Hui broke
279
00:26:44,480 --> 00:26:45,920
is definitely giving us a lot of work.
280
00:26:46,760 --> 00:26:48,360
I've asked Zhu Ying to check out
281
00:26:48,760 --> 00:26:51,400
the condition of the barrier.
282
00:26:53,560 --> 00:26:54,760
Xiaozhen,
283
00:26:54,840 --> 00:26:56,760
your half-demon form is already unstable,
284
00:26:57,080 --> 00:26:58,400
and now you've been through
this great battle.
285
00:26:58,560 --> 00:27:00,160
Why don't you come to my place
to rest first?
286
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
I should go home.
287
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
You're in this state,
yet you're still rushing to go home?
288
00:27:05,560 --> 00:27:07,040
I have to keep my word.
289
00:27:35,040 --> 00:27:37,000
Why aren't you resting yet,
Young Master Mei?
290
00:27:38,760 --> 00:27:40,840
Oh. I'm waiting for Lady Wu.
291
00:27:41,360 --> 00:27:42,920
It's almost midnight.
292
00:27:43,400 --> 00:27:44,400
She's not back yet.
293
00:27:44,720 --> 00:27:45,920
I'm worried.
294
00:27:53,480 --> 00:27:55,040
Don't worry, Young Master Mei.
295
00:27:55,120 --> 00:27:56,920
Lady Wu Zhen likes to have fun.
296
00:27:57,000 --> 00:27:58,080
She always comes back late.
297
00:27:58,160 --> 00:27:59,880
Sometimes, she stays at Ruyi Pavilion.
298
00:27:59,960 --> 00:28:01,040
She only comes home early in the morning.
299
00:28:01,120 --> 00:28:04,160
But before she left the manor,
she said she would be back today.
300
00:28:10,160 --> 00:28:11,160
I…
301
00:28:11,840 --> 00:28:12,840
will wait a little longer.
302
00:28:13,360 --> 00:28:14,480
I don't know why…
303
00:28:15,200 --> 00:28:16,600
I have a bad feeling about this.
304
00:28:16,800 --> 00:28:17,920
You worry too much.
305
00:28:18,000 --> 00:28:21,120
No one in Chang'an is capable
of bullying Lady Wu Zhen.
306
00:28:33,680 --> 00:28:34,920
Mingzhuang,
307
00:28:35,000 --> 00:28:37,360
Commander Mei is worrying unnecessarily.
308
00:28:37,440 --> 00:28:39,080
What do you mean by "unnecessarily"?
309
00:28:39,160 --> 00:28:40,480
Look at Commander Mei.
310
00:28:40,560 --> 00:28:42,240
Doesn't he look like the Longing
for Wife Stone in the storybook?
311
00:28:42,320 --> 00:28:43,320
Shh!
312
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Watch your manners.
313
00:28:44,800 --> 00:28:46,720
No matter what, he's a guest.
314
00:28:47,200 --> 00:28:51,200
I think this guest
is about to become our master.
315
00:29:07,320 --> 00:29:10,320
Is it impolite
to visit someone at this hour?
316
00:29:24,880 --> 00:29:26,320
It's the middle of the night.
317
00:29:26,400 --> 00:29:27,520
What are you doing?
318
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
Waiting for you to come home.
319
00:29:48,720 --> 00:29:50,040
Luckily, I'm back.
320
00:29:57,720 --> 00:29:59,160
What happened?
321
00:30:02,480 --> 00:30:03,840
I got into a fight.
322
00:30:06,480 --> 00:30:07,480
I'm exhausted.
323
00:30:09,400 --> 00:30:10,960
Why did you get into a fight again?
324
00:30:18,560 --> 00:30:20,440
Because I don't like
to get involved with others.
325
00:30:23,000 --> 00:30:26,320
What you say always sounds untrustworthy.
326
00:30:27,120 --> 00:30:28,360
It's true.
327
00:30:30,160 --> 00:30:31,920
He's quite old.
328
00:30:33,200 --> 00:30:34,720
I still fancy…
329
00:30:35,920 --> 00:30:37,880
young men.
330
00:30:45,880 --> 00:30:47,240
Is your leg better?
331
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
I'm recovering quickly.
332
00:30:52,280 --> 00:30:55,200
It shouldn't be a problem for you
to send me back to my room.
333
00:31:25,040 --> 00:31:26,040
Lady Wu.
334
00:31:28,200 --> 00:31:29,680
Can you get up first?
335
00:31:33,440 --> 00:31:35,960
It's not good to be seen like this.
336
00:33:05,840 --> 00:33:09,080
Zhuyu, what are you doing?
337
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
What are you doing, then?
338
00:33:10,560 --> 00:33:11,720
I…
339
00:33:37,760 --> 00:33:39,280
What are you doing here
in the middle of the night?
340
00:33:39,360 --> 00:33:41,040
I'm looking for you urgently.
341
00:33:41,120 --> 00:33:42,200
Don't worry, Zhuyu.
342
00:33:42,280 --> 00:33:43,560
I know it's the middle of the night.
343
00:33:43,640 --> 00:33:45,360
So I climbed over the wall.
I didn't knock.
344
00:33:45,440 --> 00:33:47,120
I'm afraid people will say we're rude.
345
00:33:48,200 --> 00:33:49,360
Why do you want to see me?
346
00:33:49,920 --> 00:33:51,400
It's nothing serious, actually.
347
00:33:51,680 --> 00:33:53,280
I just remembered something.
348
00:33:54,120 --> 00:33:55,160
Speak.
349
00:33:55,560 --> 00:33:57,000
On the morning
of the Sky Lantern Festival,
350
00:33:57,080 --> 00:33:58,080
I ran into Young Master Mei Si.
351
00:33:58,160 --> 00:34:01,000
He said he saw a demon-like shadow.
352
00:34:02,400 --> 00:34:03,800
I thought it was ridiculous.
353
00:34:04,520 --> 00:34:07,200
Now that you think about it,
do you find it strange?
354
00:34:08,240 --> 00:34:10,480
Well, I'd rather believe it.
355
00:34:11,040 --> 00:34:13,520
Anyway, I didn't find it strange
at that time.
356
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
Do you find
357
00:34:18,280 --> 00:34:20,200
tonight's celestial phenomena
somewhat eerie?
358
00:34:22,320 --> 00:34:24,760
Eerie? Is that so?
359
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
No.
360
00:34:27,760 --> 00:34:28,760
Forget it.
361
00:34:28,840 --> 00:34:29,920
You go back first.
362
00:34:30,000 --> 00:34:31,280
We'll probe further tomorrow.
363
00:34:31,360 --> 00:34:33,680
All right.
Finally, we have something to do.
364
00:34:34,360 --> 00:34:37,040
Hey.
365
00:34:37,640 --> 00:34:38,760
The door is over there.
366
00:34:39,120 --> 00:34:41,120
Don't climb over the wall again.
367
00:34:41,200 --> 00:34:42,200
All right.
368
00:35:15,800 --> 00:35:16,920
Hmm?
369
00:35:19,440 --> 00:35:21,480
Lady Liu. Uh…
370
00:35:21,880 --> 00:35:22,920
It's so late now.
371
00:35:23,320 --> 00:35:24,440
Did you just come back?
372
00:35:24,520 --> 00:35:25,560
Or are you going out?
373
00:35:26,560 --> 00:35:27,840
What are you doing here?
374
00:35:31,960 --> 00:35:33,400
Uh…
375
00:35:33,960 --> 00:35:35,200
Oh.
376
00:35:36,880 --> 00:35:38,560
It's the night of the new moon.
377
00:35:38,640 --> 00:35:40,960
The evil and murderous aura
is at its most intense.
378
00:35:41,560 --> 00:35:43,600
I'm afraid you won't be safe.
I'm here to watch over you.
379
00:35:44,240 --> 00:35:45,720
You've been here for half the night?
380
00:35:46,280 --> 00:35:47,400
Uh…
381
00:35:47,800 --> 00:35:49,000
Not really.
382
00:35:49,080 --> 00:35:50,320
I fell asleep just now.
383
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
I'm fine.
384
00:35:52,120 --> 00:35:53,400
You don't have to stay here.
385
00:35:54,360 --> 00:35:55,560
If someone sees you,
386
00:35:56,480 --> 00:35:57,720
they'll spread rumors again.
387
00:35:58,280 --> 00:36:00,720
Since you're fine, I'll get going then.
388
00:36:20,120 --> 00:36:21,320
By the way…
389
00:36:28,120 --> 00:36:29,120
What do you want to say?
390
00:36:29,200 --> 00:36:30,520
"On the night of the new moon,
391
00:36:30,600 --> 00:36:32,920
the evil and murderous aura
is at its most intense."
392
00:36:33,000 --> 00:36:35,080
- How did you know about this?
- Ah…
393
00:36:36,200 --> 00:36:38,560
It is mentioned in the Demon Tales
written by White Serpent.
394
00:36:39,120 --> 00:36:41,880
If you're interested,
I'll show it to you later.
395
00:36:41,960 --> 00:36:44,800
There's no need. I was just asking.
396
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
Hmm.
397
00:36:54,880 --> 00:36:57,200
I'm really leaving.
398
00:37:09,280 --> 00:37:12,440
Is that what I wrote back then?
399
00:39:02,400 --> 00:39:03,920
What a strong resentment.
400
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
Bone Relic.
401
00:39:09,400 --> 00:39:11,760
It's a demonic transformationcaused by the Bone Relic.
402
00:39:12,080 --> 00:39:13,080
Mei Zhuyu.
403
00:39:14,240 --> 00:39:15,440
Mei Zhuyu.
404
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
Young Master.
405
00:39:19,560 --> 00:39:20,560
What's going on?
406
00:39:20,640 --> 00:39:23,320
Why does she look exactly like me?
407
00:39:25,880 --> 00:39:27,000
Celestial Master,
408
00:39:27,600 --> 00:39:29,000
if you can spare me,
409
00:39:30,000 --> 00:39:32,640
I'll tell you the secret of the woman
traveling with you.
410
00:39:32,720 --> 00:39:33,720
Since it's a secret,
411
00:39:34,720 --> 00:39:36,080
you should keep it.
412
00:39:36,160 --> 00:39:38,080
Let's seal it away along with your life.
413
00:39:51,160 --> 00:39:54,000
A sudden firefell from the sky in Chang'an,
414
00:39:54,480 --> 00:39:56,920
and even water couldn't extinguish it.Its source was unknown.
415
00:39:57,840 --> 00:39:59,480
The government office investigated
416
00:39:59,560 --> 00:40:02,960
and learned that several citizens had seena demonic shadow darting about.
417
00:40:03,040 --> 00:40:04,440
Pingde Pavilion was suddenly hitby fire from the sky
418
00:40:04,560 --> 00:40:07,040
Chang'an has always hada legend of the Demon Underworld.
419
00:40:07,120 --> 00:40:08,480
It has never waned.
420
00:40:14,560 --> 00:40:17,640
Demons, monsters, and evil spirits…
421
00:40:18,760 --> 00:40:20,480
must be eradicated completely,
422
00:40:21,360 --> 00:40:23,040
exterminated without mercy.
423
00:43:03,520 --> 00:43:05,520
Translated by Teo SY
29815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof