Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:11,480
Esta série aborda temas
que podem ferir suscetibilidades.
2
00:00:11,560 --> 00:00:12,960
Aconselha-se discrição.
3
00:00:24,320 --> 00:00:27,040
Este problema físico existe
4
00:00:27,120 --> 00:00:30,240
desde que Isaac Newton
propôs o conceito de gravidade.
5
00:00:31,080 --> 00:00:32,600
Mas vocês já sabiam isso.
6
00:00:33,440 --> 00:00:35,400
Graças às suas leis,
7
00:00:35,480 --> 00:00:39,200
a física pode prever
as posições e as velocidades
8
00:00:39,280 --> 00:00:42,280
de dois corpos
que se submetem a uma atração mútua.
9
00:00:42,360 --> 00:00:44,280
Mas alguém sabe o que acontece
10
00:00:44,360 --> 00:00:48,360
se juntarmos a este sistema estável
um terceiro corpo?
11
00:00:56,160 --> 00:01:00,440
Os três corpos
irão coexistir de forma estável
12
00:01:00,520 --> 00:01:03,480
até que dois deles acabem por colidir
13
00:01:04,200 --> 00:01:07,280
ou um deles
acabe por ser expulso do sistema,
14
00:01:07,360 --> 00:01:10,760
ficando outra vez apenas dois corpos,
15
00:01:11,480 --> 00:01:16,360
que é o número exato de neurónios
que vocês todos juntos parecem ter.
16
00:01:18,840 --> 00:01:22,520
Contudo, foi preciso esperar
pela teoria quântica da gravitação
17
00:01:22,600 --> 00:01:24,800
para o problema
ter a atenção que merece.
18
00:01:27,640 --> 00:01:28,760
Talvez não saibam,
19
00:01:28,840 --> 00:01:33,360
mas temos dez vezes mais bactérias
no nosso organismo do que células.
20
00:01:33,440 --> 00:01:35,000
Devemos respeitar o inimigo.
21
00:01:36,800 --> 00:01:41,360
Estamos perante o autor mais importante
da história da língua inglesa,
22
00:01:41,440 --> 00:01:45,680
mas poderíamos perguntar-nos
a razão pela sua influência posterior.
23
00:01:45,760 --> 00:01:46,880
Alguma ideia?
24
00:01:50,640 --> 00:01:53,440
Poderá dever-se
à originalidade da sua obra?
25
00:01:54,400 --> 00:01:55,680
Isso é uma pergunta?
26
00:01:56,240 --> 00:01:57,520
É a minha opinião.
27
00:01:59,000 --> 00:02:00,800
É importante ter uma opinião,
28
00:02:03,000 --> 00:02:07,520
mas ainda mais importante é saber
ficar calado para não parecer ridículo.
29
00:02:10,360 --> 00:02:12,760
Teria aceitado que mencionasse,
por exemplo,
30
00:02:12,840 --> 00:02:16,280
o jogo linguístico das suas personagens
mas a originalidade?
31
00:02:19,640 --> 00:02:21,600
A originalidade desta obra,
32
00:02:21,680 --> 00:02:26,480
senhoras e senhores, deve-se
a Luigi da Porto, não a Shakespeare.
33
00:02:26,560 --> 00:02:27,880
Terminamos por aqui.
34
00:02:31,080 --> 00:02:34,200
Caso tenham perguntas,
podem contactar a minha secretária.
35
00:02:34,280 --> 00:02:36,000
Não temos o contacto dela.
36
00:02:37,000 --> 00:02:41,480
A sua capacidade de dedução
é igual à qualidade das suas opiniões.
37
00:02:42,120 --> 00:02:43,280
Muito obrigado.
38
00:02:51,240 --> 00:02:53,640
- Professor.
- Chegaram cedo.
39
00:02:53,720 --> 00:02:54,920
Faça o favor.
40
00:03:33,640 --> 00:03:35,760
- Sr. Ministro.
- Professor Graf.
41
00:03:38,000 --> 00:03:39,640
Desculpe a invasão.
42
00:03:39,720 --> 00:03:42,600
O ministério não vê com bons olhos
consultas externas.
43
00:03:42,680 --> 00:03:46,600
Não devia ter vergonha de pedir
conselhos a alguém mais inteligente.
44
00:03:49,280 --> 00:03:51,440
Podem deixar-nos, por favor?
45
00:03:55,280 --> 00:03:57,760
Como sabe,
em setembro teremos uma cimeira
46
00:03:57,840 --> 00:03:59,680
com ministros dos NE da OTAN.
47
00:03:59,760 --> 00:04:02,240
E precisa de um plano
para conseguir o que quer
48
00:04:02,320 --> 00:04:04,520
sem ofender
os nossos vizinhos mais poderosos.
49
00:04:04,600 --> 00:04:06,840
Exato. Sentamo-nos?
50
00:04:17,040 --> 00:04:19,240
- Vou pô-lo a par.
- Já estou a par.
51
00:04:20,240 --> 00:04:23,520
Leu 42 páginas
em menos de cinco minutos?
52
00:04:23,600 --> 00:04:25,920
Se quer manter uma postura diferente
53
00:04:26,000 --> 00:04:28,840
da maioria dos Estados-membros
em relação ao turismo,
54
00:04:28,920 --> 00:04:31,240
deve pressioná-los com a imigração.
55
00:04:32,000 --> 00:04:35,880
Sugiro que jogue as mesmas cartas
que alguns dos nossos países vizinhos.
56
00:04:35,960 --> 00:04:37,720
Explique aos nossos parceiros do Norte
57
00:04:37,800 --> 00:04:40,680
que sofremos uma pressão migratória
muito superior à deles.
58
00:04:40,760 --> 00:04:44,440
E que isso devia ser recompensado
noutras políticas.
59
00:04:45,040 --> 00:04:47,040
Como, por exemplo, o turismo.
60
00:05:16,120 --> 00:05:20,160
EPISÓDIO SETE
NORMAN
61
00:05:44,680 --> 00:05:45,720
Entre.
62
00:05:49,080 --> 00:05:50,160
Boa tarde.
63
00:05:55,640 --> 00:05:56,920
Com licença.
64
00:06:16,200 --> 00:06:19,520
O seu pai era físico,
químico e matemático,
65
00:06:19,600 --> 00:06:21,480
tinha conhecimentos de astronomia,
66
00:06:21,560 --> 00:06:24,400
mas também era economista
e perito em geopolítica.
67
00:06:24,480 --> 00:06:25,560
O seu pai
68
00:06:26,280 --> 00:06:27,920
era uma pessoa genial.
69
00:06:28,000 --> 00:06:30,440
"Genial" é um eufemismo
para o que o meu pai era.
70
00:06:30,520 --> 00:06:32,360
Como o definiria?
71
00:06:32,440 --> 00:06:35,920
A definição exata seria
"sobredotado intelectual profundo".
72
00:06:36,000 --> 00:06:40,440
Só acontece com 0,001 % da população.
73
00:06:42,960 --> 00:06:44,120
E a sua mãe?
74
00:06:47,800 --> 00:06:48,960
A minha mãe?
75
00:06:51,720 --> 00:06:55,440
Maternidade de substituição.
Alimentou-me durante nove meses.
76
00:06:55,520 --> 00:06:59,120
Conhecemo-nos quando me deu à luz,
mas não a voltei a ver.
77
00:06:59,200 --> 00:07:00,360
Lembro-me vagamente.
78
00:07:00,440 --> 00:07:02,640
Lembra-se do dia em que nasceu?
79
00:07:03,680 --> 00:07:05,240
Vagamente.
80
00:07:07,600 --> 00:07:08,800
Como lhe disse.
81
00:07:10,760 --> 00:07:13,920
O meu pai estava muito ciente
da sua excecionalidade
82
00:07:14,000 --> 00:07:17,760
e tentar perpetuar os seus genes
era bastante lógico.
83
00:07:17,840 --> 00:07:19,480
Ele nunca pensou em casar-se?
84
00:07:21,640 --> 00:07:24,240
O casamento implicava
uma interação emocional
85
00:07:24,320 --> 00:07:26,760
que o meu pai não só considerava inútil
86
00:07:26,840 --> 00:07:30,600
como poderia ser contraproducente
tendo em conta o seu objetivo.
87
00:07:30,680 --> 00:07:32,120
Qual era o objetivo?
88
00:07:35,120 --> 00:07:37,160
Que os seus filhos fossem como ele.
89
00:07:50,560 --> 00:07:52,320
Pode explicar-me isto?
90
00:07:57,720 --> 00:07:59,600
Não me lembro disso.
91
00:07:59,680 --> 00:08:03,040
Não se lembra de ter estado
atrás da porta com um martelo na mão?
92
00:08:05,320 --> 00:08:09,120
De certeza que o relatório indica
que sofro de perdas de memória.
93
00:08:09,760 --> 00:08:12,440
O que é muito conveniente,
dadas as circunstâncias.
94
00:08:12,520 --> 00:08:16,520
Se perdesse a consciência e despertasse
noutro sítio sem saber como chegara,
95
00:08:16,600 --> 00:08:19,080
não o consideraria conveniente,
garanto-lhe.
96
00:08:19,160 --> 00:08:23,000
O senhor sofre de insónias
e longos períodos de depressão.
97
00:08:24,240 --> 00:08:26,000
Como pode viver uma vida normal?
98
00:08:27,200 --> 00:08:29,400
Eu não vivo uma vida normal.
99
00:08:29,480 --> 00:08:32,560
Pois, claro, conta com a sua irmã.
100
00:08:32,640 --> 00:08:33,880
Desculpe?
101
00:08:33,960 --> 00:08:36,160
A sua irmã ajuda-o com tudo, não é?
102
00:08:36,800 --> 00:08:39,280
E o senhor sente-se...
103
00:08:40,360 --> 00:08:46,800
"Sente-se culpado, dada a sua condição,
por ela não ter uma vida própria."
104
00:08:46,880 --> 00:08:50,120
Admito que sempre dependi muito da Lily.
105
00:08:51,080 --> 00:08:53,200
Foi por isso que recorreu ao doutor?
106
00:08:54,640 --> 00:08:56,480
Não foi uma decisão minha.
107
00:08:58,960 --> 00:09:01,840
Isso é o que o senhor considera
uma resposta exata.
108
00:09:13,840 --> 00:09:17,960
Conte-me com exatidão
o que o doutor o fez recordar.
109
00:09:20,360 --> 00:09:25,720
Um trauma converte
uma mente lúcida num labirinto.
110
00:09:25,800 --> 00:09:30,600
É para isso que estou aqui,
para o guiar até à saída.
111
00:09:43,720 --> 00:09:46,320
Leve-me à entrada do labirinto.
112
00:09:49,280 --> 00:09:50,440
Três.
113
00:09:50,520 --> 00:09:51,880
Dois.
114
00:09:51,960 --> 00:09:53,200
Um.
115
00:09:54,480 --> 00:09:55,680
Já lá está.
116
00:10:01,640 --> 00:10:04,040
Queres ficar
com as articulações atrofiadas?
117
00:10:08,240 --> 00:10:09,560
Estou doente.
118
00:10:20,400 --> 00:10:26,200
Tosse seca, dor de cabeça forte,
febre de 39,1 ºC.
119
00:10:28,760 --> 00:10:30,560
Não é uma febre preocupante.
120
00:10:31,360 --> 00:10:33,280
Levanta-te. Temos de rever a matéria.
121
00:10:38,240 --> 00:10:41,000
O seu pai educava-vos em casa.
122
00:10:41,840 --> 00:10:44,600
É legal se o tutor
for considerado qualificado
123
00:10:44,680 --> 00:10:47,320
e o meu pai era,
pelo menos em termos intelectuais.
124
00:10:48,640 --> 00:10:50,040
O que estudaste hoje?
125
00:10:54,920 --> 00:10:57,800
História. Os Visigodos.
126
00:11:00,240 --> 00:11:02,880
Reis entre Alarico I e Alarico II.
127
00:11:05,240 --> 00:11:06,440
Ataulfo.
128
00:11:07,240 --> 00:11:08,440
Sigerico.
129
00:11:09,400 --> 00:11:10,480
Vália.
130
00:11:11,120 --> 00:11:12,360
Teodorico.
131
00:11:13,960 --> 00:11:15,240
Turismundo.
132
00:11:18,800 --> 00:11:20,400
Teodorico II.
133
00:11:21,560 --> 00:11:22,880
Teodorico II.
134
00:11:23,440 --> 00:11:24,720
E o violino?
135
00:11:24,800 --> 00:11:26,280
Não era para tocar hoje.
136
00:11:30,880 --> 00:11:34,160
A vida está cheia de coisas
que não eram para ser, Norman.
137
00:11:35,080 --> 00:11:37,960
Imagino que, ao menos,
tenhas feito exercício físico.
138
00:11:39,320 --> 00:11:40,920
Estava a sentir-me mal.
139
00:11:43,440 --> 00:11:45,120
Suar vai fazer-te bem.
140
00:11:49,120 --> 00:11:50,280
Estás a olhar para onde?
141
00:11:50,840 --> 00:11:51,800
Para nada.
142
00:11:53,120 --> 00:11:54,920
Abdominais, 50 repetições.
143
00:12:02,400 --> 00:12:05,240
Poema "Distinto", de Juan Ramón Jiménez.
144
00:12:07,320 --> 00:12:08,920
Tenho muita febre.
145
00:12:10,120 --> 00:12:11,960
A febre não apaga a memória.
146
00:12:13,840 --> 00:12:15,880
"Os seus iguais queriam matá-lo
147
00:12:17,200 --> 00:12:18,920
Porque era diferente
148
00:12:20,800 --> 00:12:24,240
Se vires um pássaro diferente
Atira-o"
149
00:12:24,320 --> 00:12:26,720
"Se vires um monte diferente
Deita-o abaixo
150
00:12:26,800 --> 00:12:29,000
Se vires um caminho diferente
Corta-o"
151
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
"Se vires uma rosa diferente
152
00:12:31,680 --> 00:12:32,920
Desfolha-a"
153
00:12:33,000 --> 00:12:35,280
"Se vires um rio diferente
Bloqueia-o
154
00:12:35,360 --> 00:12:37,920
Se vires um homem diferente"
155
00:12:38,520 --> 00:12:39,720
"Mata-o"
156
00:12:39,800 --> 00:12:40,920
"Mata-o"
157
00:12:43,760 --> 00:12:48,600
"Os seus iguais queriam matá-la
Porque era diferente"
158
00:12:54,600 --> 00:12:56,040
De certeza que conhece a lenda
159
00:12:56,120 --> 00:12:59,240
de como o pai de Paco de Lucía
conseguiu que se tornasse
160
00:12:59,320 --> 00:13:01,880
no melhor guitarrista de flamenco
de sempre.
161
00:13:02,640 --> 00:13:06,160
Fechava-o no quarto durante oito horas
a tocar guitarra.
162
00:13:08,440 --> 00:13:12,000
O meu pai considerava
esse método educativo uma boa base,
163
00:13:12,080 --> 00:13:15,040
mas os resultados eram insuficientes
na opinião dele.
164
00:13:16,160 --> 00:13:19,040
Isso não é educação, é maus-tratos.
165
00:13:21,360 --> 00:13:26,440
Continua a avaliar a situação
com o código moral das pessoas comuns.
166
00:13:28,480 --> 00:13:30,800
Mas o meu pai não era comum.
167
00:13:31,960 --> 00:13:34,200
O que pretendia o seu pai com tudo isso?
168
00:13:34,280 --> 00:13:35,720
Perpetuar-se.
169
00:13:36,920 --> 00:13:38,840
Sermos como ele.
170
00:13:40,520 --> 00:13:44,120
Monstros de Frankenstein
à sua imagem e semelhança.
171
00:13:47,040 --> 00:13:49,600
Mas, para isso,
a genética não era suficiente.
172
00:13:51,920 --> 00:13:54,400
Sabe a origem da palavra "aluno"?
173
00:13:55,600 --> 00:13:56,760
Elucide-me.
174
00:13:58,240 --> 00:14:01,680
A etimologia popular diz que provém
da palavra latina "alumnus",
175
00:14:01,760 --> 00:14:03,160
mas não é verdade.
176
00:14:03,240 --> 00:14:05,440
Na verdade, é um composto
177
00:14:05,520 --> 00:14:08,880
do prefixo grego "a"
e "lumen", que significa "luz".
178
00:14:11,520 --> 00:14:17,240
Assim, o aluno é aquele que não tem luz,
que não está iluminado.
179
00:14:17,320 --> 00:14:20,640
Digo isto para que o tenente perceba
que para o meu pai...
180
00:14:24,120 --> 00:14:26,040
aquilo não era maltratar.
181
00:14:28,240 --> 00:14:30,120
Ele só segurava a lanterna.
182
00:14:30,800 --> 00:14:33,440
Nenhuma criança devia passar por isso.
183
00:14:33,520 --> 00:14:34,600
Não.
184
00:14:38,440 --> 00:14:40,720
Ao menos eu tinha a Lily.
185
00:14:48,760 --> 00:14:50,240
Trouxe-te uma coisa.
186
00:14:51,120 --> 00:14:52,880
O pai disse para ficar a líquidos.
187
00:14:52,960 --> 00:14:55,280
O sumo de maçã não cura tudo.
188
00:14:55,880 --> 00:14:57,440
Mas isto é o teu jantar.
189
00:14:57,520 --> 00:14:59,040
Chega e sobra para os dois.
190
00:15:06,280 --> 00:15:08,120
Olha. Vês?
191
00:15:18,040 --> 00:15:20,240
O que lhe parece tão engraçado?
192
00:15:20,720 --> 00:15:23,160
Algo que ao senhor não vai parecer.
193
00:15:24,080 --> 00:15:25,240
Diga-me.
194
00:15:28,960 --> 00:15:31,840
O método do meu pai
acabou por dar frutos.
195
00:15:32,840 --> 00:15:35,760
No final desse ano, com apenas 14 anos,
196
00:15:35,840 --> 00:15:39,520
entrámos em 15
das melhores universidades do mundo,
197
00:15:40,280 --> 00:15:43,720
incluindo Harvard,
Oxford, Stanford e MIT.
198
00:15:43,800 --> 00:15:45,880
Mas, para o seu pai, não era suficiente.
199
00:15:45,960 --> 00:15:48,680
Nesse mesmo ano,
iam dar um concerto em setembro
200
00:15:48,760 --> 00:15:51,240
durante a cimeira da União Europeia.
201
00:15:51,320 --> 00:15:56,520
Já andávamos há algum tempo a preparar
o "Capricho 24" de Niccolò Paganini,
202
00:15:56,600 --> 00:16:00,240
uma das peças mais complexas
compostas para o violino.
203
00:16:01,840 --> 00:16:06,120
A partir daí,
começou a girar tudo à volta da atuação.
204
00:16:07,480 --> 00:16:12,240
O meu pai estava disposto a fazer todos
os possíveis para que fosse perfeito.
205
00:16:12,320 --> 00:16:16,680
Em pouco tempo, Lily já tocava
de forma perfeita, mas eu não.
206
00:16:20,320 --> 00:16:22,200
Em que variação estamos, Norman?
207
00:16:25,040 --> 00:16:26,120
Na segunda.
208
00:16:26,640 --> 00:16:27,760
Na segunda.
209
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Tens a certeza?
210
00:16:31,160 --> 00:16:32,200
Sim.
211
00:16:32,280 --> 00:16:34,320
Não é no tema
nem na primeira, é na segunda.
212
00:16:36,080 --> 00:16:39,400
Então podes explicar-me
porque não estás a ligar as notas?
213
00:16:42,560 --> 00:16:45,040
Sabes o que isso significa, Norman?
214
00:16:48,640 --> 00:16:51,280
Que as notas devem ser tocadas
numa única arcada.
215
00:16:52,400 --> 00:16:53,320
Boa.
216
00:16:55,120 --> 00:16:57,480
Por momentos, pensei que nem sabias
217
00:16:57,560 --> 00:16:59,880
como se chama
o instrumento que tens na mão.
218
00:17:02,120 --> 00:17:03,240
Olha para mim.
219
00:17:03,880 --> 00:17:05,120
Desde o início.
220
00:17:24,160 --> 00:17:26,280
Estamos nisto há quatro horas,
não podemos parar?
221
00:17:26,360 --> 00:17:27,480
Para o quarto.
222
00:17:32,280 --> 00:17:33,760
Para o quarto, Norman!
223
00:17:42,200 --> 00:17:46,400
Para o meu pai, era mais importante
a posição da minha mão esquerda
224
00:17:46,480 --> 00:17:49,720
do que mediar governos
com problemas diplomáticos.
225
00:17:49,800 --> 00:17:50,960
Porquê?
226
00:17:51,040 --> 00:17:54,920
Porque o concerto implicava
uma exposição absoluta.
227
00:17:55,960 --> 00:17:58,240
O meu pai ia mostrar ao mundo
228
00:17:58,320 --> 00:18:03,600
que a experiência que estava a realizar
com a nossa educação funcionava.
229
00:18:03,680 --> 00:18:05,480
O fracasso não era opção.
230
00:18:05,560 --> 00:18:08,280
Se eu falhasse, ele falhava.
231
00:18:09,160 --> 00:18:10,880
E ele nunca falhava.
232
00:18:16,200 --> 00:18:18,160
Que fez ele para não falhar?
233
00:18:21,920 --> 00:18:26,080
Os pais sabem aterrorizar os filhos
como ninguém.
234
00:18:33,160 --> 00:18:35,080
Não. Por favor.
235
00:18:38,360 --> 00:18:40,000
Por favor, não faças isso.
236
00:18:46,040 --> 00:18:47,160
Não.
237
00:18:52,280 --> 00:18:53,680
Por favor, pai!
238
00:18:55,480 --> 00:18:56,840
Não faças isto!
239
00:18:59,280 --> 00:19:00,920
Os erros têm consequências.
240
00:19:08,920 --> 00:19:11,840
Ele tinha-me fechado
várias vezes no quarto,
241
00:19:11,920 --> 00:19:14,480
mas nunca me tinha apagado a luz.
242
00:19:19,160 --> 00:19:21,200
Pai!
243
00:19:21,280 --> 00:19:23,600
Vou ensaiar mais, prometo!
244
00:19:23,680 --> 00:19:24,840
Pai...
245
00:19:26,040 --> 00:19:27,240
Pai!
246
00:19:28,480 --> 00:19:30,480
Tinha medo do escuro.
247
00:19:32,880 --> 00:19:37,080
As crianças
é que têm medo do escuro, Sr. Tenente.
248
00:19:38,680 --> 00:19:40,200
O que eu tinha
249
00:19:41,040 --> 00:19:42,560
era outra coisa.
250
00:20:00,440 --> 00:20:01,480
O que tem?
251
00:20:01,560 --> 00:20:03,360
Ele tem nictofobia.
252
00:20:03,440 --> 00:20:05,520
É fobia à noite e à escuridão.
253
00:20:05,600 --> 00:20:09,560
Provoca ansiedade
e sintomas neurodegenerativos.
254
00:20:11,560 --> 00:20:14,640
E também dificuldade a respirar,
255
00:20:15,120 --> 00:20:17,720
tonturas e transpiração.
256
00:20:17,800 --> 00:20:19,400
- Não pode fazer nada?
- Não.
257
00:20:20,200 --> 00:20:23,760
Tal como vocês,
tem de enfrentar os seus medos
258
00:20:23,840 --> 00:20:25,360
para concluir a sua rutura.
259
00:20:27,520 --> 00:20:30,760
Naquela primeira vez,
deixou-me às escuras durante duas horas.
260
00:20:32,880 --> 00:20:35,200
Duas horas que passei convencido
261
00:20:35,280 --> 00:20:37,880
de que a escuridão
me levaria para sempre.
262
00:20:54,240 --> 00:20:56,920
Admito que o medo
de me deixar às escuras
263
00:20:57,000 --> 00:21:00,720
fez com que nos ensaios seguintes
cometesse menos erros.
264
00:21:01,600 --> 00:21:03,160
Ainda assim, estava muito longe
265
00:21:03,240 --> 00:21:06,040
da excelência
que o meu pai esperava de mim.
266
00:21:07,080 --> 00:21:08,240
Não.
267
00:21:08,320 --> 00:21:11,560
Mudança de tempo e vibrato nas oitavas.
Desde o início.
268
00:21:14,120 --> 00:21:15,320
Não.
269
00:21:15,400 --> 00:21:17,840
Pianoforte. Desde o início.
270
00:21:17,920 --> 00:21:21,560
A metodologia de correção dele
foi ficando mais extrema.
271
00:21:26,120 --> 00:21:29,520
Já não se conformava
em deixar-me às escuras.
272
00:21:45,320 --> 00:21:46,720
Chega!
273
00:21:55,560 --> 00:21:57,320
Começo a ficar com medo.
274
00:21:58,640 --> 00:21:59,840
Oiça-me.
275
00:22:01,280 --> 00:22:02,440
Chega!
276
00:22:03,360 --> 00:22:04,680
Quem pode desligar?
277
00:22:07,000 --> 00:22:08,120
Não!
278
00:22:09,440 --> 00:22:12,760
Não! Quero que pare! Desliga-a!
279
00:22:12,840 --> 00:22:14,120
Quem pode desligar?
280
00:22:14,200 --> 00:22:17,560
- Quero que pare!
- Quem pode desligar?
281
00:22:34,760 --> 00:22:36,480
O meu pai tinha saído de casa
282
00:22:36,560 --> 00:22:39,920
sabendo que eu não me atreveria
a desligar a música.
283
00:22:42,800 --> 00:22:46,280
Esse nível de castigo não pode
ser prolongado durante muito tempo.
284
00:22:57,240 --> 00:22:59,400
347.
285
00:23:01,680 --> 00:23:04,840
Foi esse o número de vezes seguidas
que ouvi a peça.
286
00:23:05,720 --> 00:23:08,640
Nem um adulto
conseguiria aguentar tanta pressão.
287
00:23:09,920 --> 00:23:11,200
Tem razão.
288
00:23:12,120 --> 00:23:13,600
Acabei por ficar doente,
289
00:23:13,680 --> 00:23:16,880
mas, dessa vez,
nem sequer o medo que tinha do meu pai
290
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
foi suficiente para me tirar da cama.
291
00:23:26,480 --> 00:23:27,840
O que é isso?
292
00:23:27,920 --> 00:23:29,000
Efedrina.
293
00:23:30,160 --> 00:23:36,240
Provoca a libertação
de serotonina e dopamina
294
00:23:37,440 --> 00:23:41,440
além de estimular
os recetores adrenérgicos alfa e beta.
295
00:23:46,320 --> 00:23:47,760
Larga-me.
296
00:23:52,280 --> 00:23:55,400
É pelo teu bem.
Não queres desperdiçar outro dia.
297
00:23:56,080 --> 00:23:57,960
Ainda há muito por ensaiar.
298
00:23:58,040 --> 00:23:59,440
Efedrina.
299
00:24:00,520 --> 00:24:03,520
Não era o que davam ao Elvis
quando não conseguia cantar?
300
00:24:04,080 --> 00:24:08,240
As referências do meu pai
eram sempre os melhores dos melhores.
301
00:24:08,840 --> 00:24:12,880
Conte-me o que aconteceu quando o doutor
o fez recordar o dia do concerto.
302
00:24:16,000 --> 00:24:17,800
- Quero sair daqui.
- Não.
303
00:24:17,880 --> 00:24:21,440
Estamos no meio do labirinto,
não fique para trás agora.
304
00:24:21,520 --> 00:24:23,320
Deixe-me continuar a guiá-lo.
305
00:24:24,960 --> 00:24:27,040
Concentre-se em algo bom.
306
00:24:28,680 --> 00:24:29,880
Diga-me.
307
00:24:30,520 --> 00:24:32,840
O que vê? O que está a ver?
308
00:24:35,280 --> 00:24:37,840
A Lily vestiu-me de forma elegante.
309
00:24:37,920 --> 00:24:42,400
O meu pai está nervoso.
Nunca o tinha visto assim.
310
00:24:42,480 --> 00:24:45,080
Quer que façamos um último ensaio.
311
00:24:45,160 --> 00:24:46,680
Está a correr bem.
312
00:24:57,360 --> 00:24:58,400
Sr. Professor.
313
00:24:59,240 --> 00:25:01,200
Sr. Ministro. O que faz aqui?
314
00:25:01,280 --> 00:25:04,720
Queria apenas desejar-lhe boa sorte
antes da grande noite.
315
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
Espero não ter vindo em má altura.
316
00:25:08,680 --> 00:25:10,800
Bem, estamos a meio
de um ensaio importante.
317
00:25:10,880 --> 00:25:13,640
Lamento. Vou roubar-lhe
só dois minutos do seu tempo.
318
00:25:15,520 --> 00:25:17,400
Veja isto, por favor.
319
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Quer a minha opinião
em relação aos novos membros da UE?
320
00:25:27,520 --> 00:25:31,760
Quero que dê a sua opinião a todos,
depois do concerto.
321
00:25:32,680 --> 00:25:33,560
O que me diz?
322
00:25:34,880 --> 00:25:38,040
Refere-se aos ministros
dos negócios estrangeiros?
323
00:25:39,480 --> 00:25:43,200
Se quiser fazer mais do que dar aulas,
esta é a sua oportunidade.
324
00:25:50,280 --> 00:25:52,560
Tem de ser mesmo esta noite?
325
00:25:52,640 --> 00:25:55,640
- Este concerto é muito importante.
- Eu sei. Lamento.
326
00:25:55,720 --> 00:25:59,200
Mas pense nisso.
Uma ocasião destas não se irá repetir.
327
00:26:02,520 --> 00:26:04,840
Se quer fazer algo importante
pelo seu país,
328
00:26:04,920 --> 00:26:07,600
deixar a sua marca na história,
tem de ser agora.
329
00:26:09,760 --> 00:26:11,400
Vou pensar nisso. Com licença.
330
00:26:16,480 --> 00:26:18,240
Ora bem. Vamos começar desde o início.
331
00:26:39,760 --> 00:26:42,080
Sabes o que é um ré sustenido, Norman?
332
00:26:47,160 --> 00:26:49,080
É uma nota da escala...
333
00:26:49,160 --> 00:26:50,520
Não!
334
00:26:53,520 --> 00:26:59,120
Um ré sustenido é o que separa
uma correção básica da vergonha total.
335
00:26:59,200 --> 00:27:01,880
É isso que queres, Norman?
Queres ridicularizar-me?
336
00:27:09,200 --> 00:27:10,480
Desde o início.
337
00:27:19,160 --> 00:27:20,120
Que estás a fazer?
338
00:27:26,560 --> 00:27:27,720
Desde o início.
339
00:27:37,280 --> 00:27:40,560
- É aquela música...
- Continue a tocar. Continue!
340
00:27:41,600 --> 00:27:42,840
A música...
341
00:27:50,600 --> 00:27:52,560
- Quero sair daqui.
- Chega!
342
00:27:56,440 --> 00:27:58,000
- Vamos.
- É...
343
00:27:58,080 --> 00:27:59,360
Toque uma última vez.
344
00:27:59,440 --> 00:28:00,800
Desde o início.
345
00:28:14,800 --> 00:28:15,960
Chega!
346
00:28:16,040 --> 00:28:17,520
Por favor, faça alguma coisa.
347
00:28:17,600 --> 00:28:20,000
- Alguém vai fazer. Calma.
- Não, pai!
348
00:28:21,080 --> 00:28:22,160
Desde o início.
349
00:28:22,240 --> 00:28:23,440
Desde o início!
350
00:28:23,520 --> 00:28:25,400
Deixa-o em paz!
351
00:28:39,040 --> 00:28:40,760
Chega!
352
00:28:40,840 --> 00:28:42,440
Não fuja. Olhe.
353
00:28:42,520 --> 00:28:43,640
Olhe!
354
00:29:26,520 --> 00:29:27,800
Norman.
355
00:29:27,880 --> 00:29:28,960
Norman, anda.
356
00:29:34,000 --> 00:29:37,480
Olhe para a saída do labirinto.
357
00:29:37,560 --> 00:29:39,400
Obrigado por me acompanhares.
358
00:29:40,200 --> 00:29:42,360
Aviso-te quando estiver instalado.
359
00:29:42,440 --> 00:29:43,920
Leve-a para o hotel, por favor.
360
00:29:44,480 --> 00:29:46,440
O pai disse para ficar a líquidos.
361
00:29:47,240 --> 00:29:49,280
O sumo de maçã não cura tudo.
362
00:29:52,480 --> 00:29:55,680
Não. Pianoforte. Desde o início.
363
00:29:55,760 --> 00:29:58,280
NORMAN GRAF:
RAPAZ PRODÍGIO ESPANTA O MUNDO
364
00:30:13,240 --> 00:30:14,400
Não...
365
00:30:16,320 --> 00:30:17,520
Não...
366
00:30:25,080 --> 00:30:26,040
Não...
367
00:30:28,600 --> 00:30:29,600
Não...
368
00:30:47,720 --> 00:30:49,000
Olá,
369
00:30:49,720 --> 00:30:50,960
Lily.
370
00:30:57,720 --> 00:31:03,000
Sabia que, no relatório, a Dra. Marlow
já suspeitava da sua... condição?
371
00:31:06,360 --> 00:31:08,600
A minha grande anagnórise.
372
00:31:09,480 --> 00:31:11,880
Sabia que eu tinha estes dados.
373
00:31:11,960 --> 00:31:15,160
Porque falou este tempo todo da sua irmã
como se fosse outra pessoa?
374
00:31:17,520 --> 00:31:23,160
Pediu-me para lhe contar com exatidão
o que recordei durante a cerimónia.
375
00:31:29,400 --> 00:31:34,000
Olhe, como é que conseguiu gerir
a condenação pela morte do seu pai?
376
00:31:34,080 --> 00:31:36,240
Naquela altura, estava convencido
377
00:31:36,320 --> 00:31:40,600
de que estava a assumir a culpa do que
tinha acontecido para proteger a Lily.
378
00:31:40,680 --> 00:31:42,240
É irónico, não é?
379
00:31:42,720 --> 00:31:44,480
E depois a Lily
380
00:31:45,160 --> 00:31:46,680
apareceu na cerimónia.
381
00:31:47,320 --> 00:31:50,840
Uma entrada em cena
digna de Sarah Bernhardt.
382
00:31:53,040 --> 00:31:54,680
Boa noite a todos.
383
00:31:59,080 --> 00:32:00,720
Boa noite, doutor.
384
00:32:02,440 --> 00:32:04,280
Estava desejoso de a conhecer.
385
00:32:04,880 --> 00:32:07,120
Ele tem dupla personalidade?
386
00:32:07,200 --> 00:32:09,680
Transtorno dissociativo de identidade.
387
00:32:09,760 --> 00:32:13,360
Então ele... ou ela...
388
00:32:13,840 --> 00:32:14,760
é uma assassina?
389
00:32:14,840 --> 00:32:16,040
Homicida.
390
00:32:16,560 --> 00:32:19,680
Segundo o Tribunal de Menores n.º 3.
391
00:32:20,600 --> 00:32:25,240
E agradecia que quem não tem
nada de interessante para contribuir
392
00:32:25,320 --> 00:32:28,960
se abstivesse de falar
pois os disparates dão-me enxaquecas.
393
00:32:30,200 --> 00:32:32,520
Como está o teu irmão, Lily?
394
00:32:33,440 --> 00:32:35,040
Está a assimilar.
395
00:32:36,360 --> 00:32:38,760
Causou-lhe um choque interessante.
396
00:32:38,840 --> 00:32:43,680
Precisava de falar contigo para concluir
o processo de rutura e renascimento.
397
00:32:46,120 --> 00:32:47,520
O do Norman.
398
00:32:48,600 --> 00:32:50,400
De ambos.
399
00:32:52,480 --> 00:32:55,480
Protegeste o teu irmão a tua vida toda.
400
00:32:57,360 --> 00:33:01,040
Mas, para o Norman dar este passo,
401
00:33:02,120 --> 00:33:03,640
tens de o dar com ele.
402
00:33:03,720 --> 00:33:05,960
Sei que adoras o teu irmão.
403
00:33:06,040 --> 00:33:07,440
Faz parte de mim.
404
00:33:08,040 --> 00:33:13,040
Há quanto tempo
é que ele quer ser menos dependente
405
00:33:13,120 --> 00:33:15,000
e ter uma vida própria?
406
00:33:16,640 --> 00:33:20,480
Lily, tens a certeza
de que o Norman ainda precisa de ti?
407
00:33:22,080 --> 00:33:23,600
Diga-me o doutor.
408
00:33:25,920 --> 00:33:28,080
O Norman ainda precisa de mim?
409
00:33:29,640 --> 00:33:32,680
Então e o que eu preciso?
E o que eu quero?
410
00:33:32,760 --> 00:33:34,000
Então e eu?
411
00:33:35,120 --> 00:33:39,080
Não tenho sonhos, nem vida, nem corpo.
Eu vivo...
412
00:33:47,960 --> 00:33:49,120
confinada.
413
00:33:49,960 --> 00:33:54,240
Lily, muitos doentes coexistem
com os seus alter egos.
414
00:33:54,320 --> 00:33:57,600
Ou assimilam-nos,
ficando apenas uma personalidade.
415
00:33:57,680 --> 00:33:59,680
É disso que tens medo, Lily?
416
00:34:00,280 --> 00:34:01,360
Que o Norman
417
00:34:02,280 --> 00:34:04,520
não queira coexistir contigo?
418
00:34:15,800 --> 00:34:18,320
O Norman estará sempre comigo.
419
00:34:21,040 --> 00:34:23,000
E não tenho medo, doutor.
420
00:34:23,720 --> 00:34:26,080
Não te parece que chegou o momento
421
00:34:27,200 --> 00:34:28,840
de o libertar?
422
00:34:32,520 --> 00:34:36,720
Tinha medo de que,
se assimilasse a personalidade dela,
423
00:34:38,960 --> 00:34:41,560
a minha irmã desaparecesse para sempre.
424
00:34:42,080 --> 00:34:43,400
Para a sua irmã...
425
00:34:45,480 --> 00:34:47,320
era uma questão de vida ou morte.
426
00:34:49,600 --> 00:34:52,520
O motivo perfeito
para acabar com o doutor.
427
00:34:57,640 --> 00:35:01,040
Lamento tirar-lhe
o seu suspeito principal, Sr. Tenente,
428
00:35:01,120 --> 00:35:03,840
mas a Lily já não está entre nós.
429
00:35:25,360 --> 00:35:26,640
Espere aqui.
430
00:35:27,360 --> 00:35:29,040
Já o virão buscar.
431
00:35:35,320 --> 00:35:36,960
Os resultados toxicológicos.
432
00:35:59,160 --> 00:36:00,320
É uma questão interna.
433
00:36:44,120 --> 00:36:47,720
Tradução: Susana Loureiro
30258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof