All language subtitles for Matices.S01E08.Lieutenant.Castro.2160p.SKST.WEB-DL.DDP5.1.H.265-RAWR

Esta série aborda temas
que podem ferir suscetibilidades.

Aconselha-se discrição.

Agora vamos mudar por completo de tema.

Diego Bauterman, jogador de ténis
argentino. Diz-vos alguma coisa?

Acredito que sim
porque, mesmo que não gostem de ténis,

devem ter ouvido o que disse após
ter ganhado o último Open da Austrália.

Vamos recordar.

Tenho de agradecer ao Dr. Marlow
por tudo o que fez por mim.

Nunca pensei que poderia...

Podem deixar-me
um momento a sós, por favor?

Não sei se me está a ver,
mas obrigado, doutor.

Devo-lhe tudo.

Lembremo-nos que Bauterman
tinha saído do ténis há seis meses

após sofrer um grande
ataque de ansiedade durante um jogo.

Pessoas próximas dele disseram que
queria dar prioridade à sua saúde mental

e decidiu fazer um tratamento
com o Dr. Marlow.

O psiquiatra famoso
é conhecido sobretudo

por os seus doentes
recuperarem em tempo recorde.

Mas pergunto-me: qual é o segredo
do método Marlow?

Qual é?

O doutor nunca dá entrevistas, mas hoje
temos connosco o seu braço direito.

Sim, aqui, nas Noites de Abril,

temos a filha do homem considerado
o génio da psiquiatria moderna,

a Dra. Eviana Marlow.

EPISÓDIO OITO
TENENTE CASTRO

Queria falar comigo?

Sim, entre.

E então?

Desculpe. Seria possível
pedir alguma coisa para comer?

Desculpe?

Pedi a um dos seus funcionários,

mas disse que não podia
sem a sua autorização.

Vou já avisar um dos camareiros.

Obrigado. Doutora, já que aqui está,
talvez me possa dar uma ajudinha.

Acabaram de chegar
os resultados toxicológicos e...

Preciso de um perito que mos traduza.

Importa-se?

Todos os doentes mostram vestígios
de dexanfetaminas e metanfetaminas,

extrato de cana, alcaloides...

É daí que é extraído o LSD, não é?

Exato.

Que efeitos
poderia um cocktail destes ter?

Estado de consciência alterado,
distorção da realidade...

Explicaria as alucinações que os doentes
sofreram durante o fim de semana.

Seria uma explicação, sim.

Mas não os deixaria inconscientes.

Podem ter-lhes dado um sedativo.

A maioria desaparece
do organismo em poucas horas.

Em todo o caso, teria sido administrado
na comida ou na bebida.

E eu sou a principal responsável

por tudo o que os doentes ingeriram
desde que chegaram.

Eu administrei alucinogénios,

mas não narcóticos.

E admite-o assim?

Sou doutorada em Psiquiatria
e Psicofarmacologia.

Conheço o meu trabalho.

Pois, mas drogou os doentes
sem a autorização deles.

Isso não é verdade.

Pode abrir a gaveta da direita?
Está aí uma pasta.

São as autorizações
que assinaram ao chegar.

Página 9, artigo 22.o.

Pode ler em voz alta?

"Consinto a aplicação
do método psiquiátrico escolhido

sempre que esteja comprovado

por estudos contrastados
e/ou publicados."

As doses foram muito precisas
e completamente legais.

Tudo muito bem calculado e controlado.

Incluindo o homicídio do doutor.

Pensa que uns alucinogénios
podem tornar uma pessoa assassina?

Porque os administraram então?

Não percebe nada.

O meu pai criou o método Marlow

baseando-se nos estudos
de Albert Hoffman,

pioneiro no desenvolvimento
de alucinogénios na psicoterapia.

Espere lá.

O seu pai estava a par de tudo
e sabia que tinha drogado os doentes?

Não.

Ele desenvolveu a investigação na Suíça,

com o seu parceiro, o Dr. Castell.

Mas descartou-a há muitos anos.

E a senhora decidiu resgatá-la.

As técnicas de análise
melhoraram imenso desde então,

como demonstrei na minha investigação.

Eu melhorei o trabalho dele.

Elaborei um tipo de alucinogénio
e uma dose

baseada na idade, no sexo,
no peso e no problema do doente.

E o que pensava o seu pai de tudo isto?

Esperei que fosse publicado
e propus pormos em prática o método.

Impressionante.

Era algo revolucionário.

Se alguma vez sonhares
em desenvolver este método,

acabo com a tua reputação.

Seria um sucesso para ambos,

a oportunidade de fazermos algo juntos.

Pensei que iria sentir-se orgulhoso.

Mas depois descobri
a razão da sua rejeição.

Ela.

Sofía Hernán.

Foi das primeiras doentes
a fazer o tratamento do meu pai.

Era viciada em quetamina e cocaína.

Tinha tido uma recaída
após o marido a abandonar.

Tinha um filho que ficaria com o avô

enquanto ela fazia
o tratamento inovador.

Ela confiou no meu pai.

Mas algo correu mal
e, na manhã após a cerimónia,

as alucinações voltaram.

Provocaram um esgotamento nervoso.

Não sobreviveu.

Nunca relacionaram a morte dela
com o tratamento do meu pai.

Mas ele culpou-se sempre.

E com razão, não lhe parece?

As substâncias não foram
o problema, Sr. Tenente.

Foi a dose.

Tentei explicar isso ao meu pai
mil vezes, mas nunca me deu ouvidos.

E, para o demonstrar,

drogou estes doentes
às escondidas do seu pai.

A ciência vale sempre a pena.

Mais cedo ou mais tarde,
as suas descobertas aplicam-se.

Porquê neste fim de semana?

- Que têm os doentes de especial?
- Não foi por eles.

Foi pelo Dr. Castell.

O antigo colega do meu pai contactou-me

porque tinha lido o meu trabalho.

Estava impressionado
com o meu progresso.

Encorajou-me a pô-los em prática.

Quando lhe disse que o meu pai
tinha recusado,

respondeu algo que me marcou:

"A utopia é o princípio
de todo o progresso."

Que grande frase.

Era com o Dr. Castell
que me ia encontrar ontem.

Queria mostrar-lhe o meu progresso,
mas não apareceu.

Progresso.
Considera progresso drogar pessoas?

Eu mediquei os doentes de forma legal

para os ajudar a chegar
ao fundo do seu trauma.

Se falou com eles,

sabe que funcionou.

- Foi um sucesso.
- Um sucesso?

Porque é que continua a falar assim?
Assassinaram o seu pai.

Um dos seus doentes,
após sofrer uma alucinação,

pode tê-lo atacado.

O que lhe deu?

Com a dose que eu administrei...

- É impossível.
- Não. Não importa o que diz.

Drogou seis doentes psiquiátricos
contra a sua vontade.

Pôs em perigo a vida deles
e a vida do seu pai.

- Os contratos...
- Os contratos não valem um caralho!

Vou levá-la a tribunal.

Pode começar a despedir-se do seu trono.

Eu não vou a lado nenhum, Sr. Tenente.

- Sente-se, por favor.
- Podem dizer-nos o que se passa?

Estou apenas a seguir ordens.

Ana. Por favor, a perna.

Deixa-a. Está nervosa. Como todos nós.

- Pronto, desculpa.
- Que simpático.

Podes parar, por favor?

Como está a senhora?

Com vontade de ver o fim disto.

Então, já sabe quem cometeu o crime?

- Não.
- Então porque estamos aqui?

Vou dizer-vos o que vai acontecer agora.
Espero não ter de me repetir.

Para não se cansar.

Já podemos ligar aos advogados?

Vão poder ligar
durante os depoimentos no quartel.

Irão ficar lá detidos
à espera da decisão do juiz.

Isto é de loucos...

Sou inocente, o senhor sabe.

A única coisa que sei é que o assassino
do Dr. Marlow está nesta divisão.

E as impressões de vocês todos
estão na arma do crime.

Todos tiveram oportunidade
de drogar o vinho

e alguns de vocês tinham motivos
suficientes para matar o Dr. Marlow.

Porque olha para mim?

Neste momento,
o melhor que podem fazer é colaborar.

E se não for assim?

Podem ser acusados
de obstrução à justiça.

Surpreende-me que faça
uma pergunta dessas.

Não me referia a isso.

Referia-se ao quê?

E se nenhum de nós for o assassino?

Bem, nesse caso...

Seria preciso
ter em conta vários fatores.

Que fatores?

A adega tem uma vinha extensa.

As câmaras de segurança
não a cobrem por completo.

Nesse caso, o assassino
teria de ter entrado na propriedade

por um dos ângulos mortos.

Teria acedido à sala das barricas

e lá teria drogado o vinho...

que depois seria utilizado na cerimónia.

Depois teria de ter esperado
pelo final da cerimónia

e que todos tivessem
ficado inconscientes.

Teria pegado na adaga

e posto as impressões de todos na arma

para acabar por matar o doutor
a sangue-frio.

Depois do crime, teria saído da sala,

fechando-a à chave e saído da adega
por onde entrou sem deixar rasto.

A mim parece-me plausível,
a vocês não sei.

E é, se não fosse um pequeno detalhe.

Só o Dr. Marlow e a filha
têm a chave da sala de cerimónias.

A do doutor foi encontrada
no casaco dele.

E há pelo menos 20 pessoas
que viram a Dra. Marlow num restaurante

na altura do homicídio do pai,

por isso é impossível
que tenha cometido o crime.

Tal como é impossível
alguém ter matado o doutor

e ter voltado
e posto a chave no casaco dele.

Ela tem razão, Sr. Tenente.

Não é possível um de nós
ter feito algo desse género.

Olá, Héctor.

Estava à tua espera.

Como é que sabia?

Temos nas Noites de Abril
a Dra. Eviana Marlow.

Por causa da entrevista
que a Eviana deu há uns meses.

É um prazer para mim
e para equipa toda recebê-la hoje.

Sei que em Vrindavan não são muito de
aparecer em público e dar entrevistas.

É um luxo e uma honra terem-nos
concedido a vossa única entrevista.

O prazer é todo meu.
É um prazer estar aqui.

Doutora, tem dezenas
de casos bem-sucedidos,

uma lista de espera de muitos meses...

O próprio Bauterman, como ouvimos,
define o método Marlow como algo mágico.

Não, não é magia. É apenas ciência.

São muitos anos
de investigação e trabalho.

Era um programa de grande alcance

e anunciaram a participação da Eviana
durante semanas.

Era impossível não teres visto.

E talvez tenham utilizado a certa altura
algum tipo de ajuda extra.

A que se refere?

A nossa equipa de investigação encontrou
um estudo dos anos 90 do seu pai

e outro mais recente seu

sobre a utilização de alucinogénios
na terapia psiquiátrica.

Pensa que usamos drogas
no nosso tratamento?

Foi a doutora que disse.

Garanto que em Vrindavan
não utilizamos psicofarmacologia

desde o dia 8 de junho de 1996.

Foi o dia em que a tua mãe morreu.

Não podia ser coincidência.

CASO ENCERRADO

Reviste o processo e encontraste
os resultados toxicológicos.

ANÁLISES

Tinham encontrado
vestígios de alucinogénios,

mas, como era toxicodependente,
não o relacionaram com o meu tratamento.

Mas tu, sim.

Como é que soube?

Que seria esta noite?

Sei quando alguém manipula o vinho.

E a Eviana fica sempre na adega
durante as cerimónias.

Hoje, curiosamente,
tinha outro compromisso.

Suponho que tenhas tido
algo que ver com isso, não?

E com a minha filha ter administrado
alucinogénios aos meus doentes.

Enganei-a.

Ela pensa
que vai estar com o Dr. Castell.

Fizeste-te passar pelo Castell

para a encorajar a pôr em prática
a sua investigação.

Usaste-a para conseguir
que todos os doentes fossem suspeitos.

A utopia é o princípio
de todo o progresso.

E foi muito fácil.

A sua filha tem muita ambição.

Não.

Não foi ambição, foi desespero.

Quando uma pessoa está desesperada,
consegue acreditar

e fazer tudo e mais alguma coisa,
incluindo tornar-se uma assassina.

Porque tu vieste matar-me a sangue-frio,
não é verdade, Héctor?

Claro que não é a mesma coisa

se a vítima está desperta
e te pode olhar olhos nos olhos.

Mas deves avançar.

Assim irás concluir a tua rutura.

Só quero que me digas uma coisa:
o que aconteceu à minha mãe?

O que lhe fizeste?

Queria concluir o meu método
e a tua mãe era a cobaia perfeita.

Pensei que a mente dela
iria até ao final e enganei-me.

Era demasiado fraca

e suicidou-se.

Não. Tu mataste-a.

- Foste tu.
- O que importa?

Ela era apenas uma drogada coitadinha.

Não. Não fales assim da minha mãe.

Está bem.

Não falemos assim da viciada.

Não fales assim da minha mãe.

- Foi apenas um erro de cálculo.
- Cala a puta da boca.

Disse para não falares assim
da minha mãe.

Três, dois, um.

Já estás.

Há indícios de luta?

Para minha surpresa, não.

Não parece ter resistido.

Tenente Castro?

Sr. Tenente?

O que fazemos com a Dra. Marlow?

Vemo-nos no quartel.

Com licença.

Garza.

Bom trabalho.

Sr. Tenente.

Vou levá-la a tribunal.

Pode começar a despedir-se do seu trono.

Eu não vou a lado nenhum, Sr. Tenente.

Senão serei obrigada a publicar isto.

O meu pai não sabia disto,
mas de certeza que lhe é familiar.

Já vi o vídeo três vezes.
É uma rutura maravilhosa.

Parabéns.

- O que quer?
- Para começar, um pedido de desculpa.

Deve pensar que sou burra

se achava que me enganava
ao fazer-se passar pelo Dr. Castell.

Garanto que em Vrindavan
não utilizamos psicofarmacologia

desde o dia 8 de junho de 1996.

Há maneiras mais eficazes
de motivar alguém a agir.

Só precisei de lhe dar
o culpado pela morte da sua mãe

para conseguir o que me era negado.

Agora poderei levar a cabo
o método Marlow como deve ser.

Não. Não o vou permitir.

Duvido que o consiga evitar da prisão.

Tem toda uma vida
pela frente, Sr. Tenente.

Aproveite-a.

Agora está preparado
para o seu renascimento.

Não fales assim da minha mãe.

Foi apenas um erro de cálculo.

Três.

Dois.

Um.

Já está.

Para aqueles que combatem
os seus demónios e resistem,

aqueles que não soubemos ouvir,
aqueles que partiram em silêncio.

Nenhuma dor
deveria ser enfrentada em solidão.

Tradução: Susana Loureiro