All language subtitles for Maisie Raine s02e05 The Witness.eng

Okay? Fine.

Still nothing?

No. You must be using the wrong bait.

It's a well -known fact.

Street crimes only happen when we're not
looking.

Yes, ma 'am.

Right, well, I'm going off duty.

Mickey's out and about in the car if you
need him.

I'll see you tomorrow.

Okay, see you.

She'll be off to the allotment?

You're wasting your time today.

Why?

It's gonna rain.

I can feel it in me bones.

Sometimes, Mallory, you sound like a
little old man.

Drive round the block.

Don't keep telling me what to do.

I'm not.

You are.

Just like a little old man.

Come on, let's get on with it.

Look at that.

Me own leaks.

Hello.

I've brought you some lunch.

Thanks, Joan.

And some for Jack.

That's very kind.

I can call you Jack, can't I? Of course.

You look very smart.

Well, I think I always do.

Oh, I'm sure you do. I meant, are you
going out?

Yes, with the U3A.

University of the Third Age.

We're going to see a play.

Which one?

An Inspector Calls.

Bye -bye.

Thanks again.

Why am I doing this?

Oh, well, you won't have to, so will
you?

We ain't letting Gavin any money.

What? What is your problem?

Huh?

We lend him a couple of grand.

He buys a van. He does all the fetching,
carrying, crossing the channel, all of

it. If customs are looking at anyone,
they're looking at him.

And he pays his back.

What could go wrong?

That prat.

Stop it, Will.

It's knocking off time.

I know.

We haven't done anything yet.

But dear, I won't be happy.

But if nothing's happening, nothing's
happening.

What's up?

Have you got a date?

If I did, I wouldn't tell you.

Well, better not make you late then.

I'll have a bite.

All right?

Yeah.

It's all there.

You stink.

I can't help it.

Feathers are all wet.

What are you, a duck?

No, I'm a jacket.

I had to go on deck, boss, man.

You sure it's the job for you?

Of course.

You're going to start the truck. We'll
never get there.

Yeah.

This will do. Stop here.

Barry.

Can we talk about money for a minute?

Not now.

Okay, it's just that... Shut it! Go.

Come on.

It was all there, wasn't it?

What was?

Well, the money, you know, £10 ,000.

I can count.

Yeah, but it just means that you can
trust me.

Do you want to talk about what I asked?

I'd just like to know.

Two grand.

Will you make sure you pay it back?

Because you welch on us.

I'll put you through a blender.

Ask first.

Okay.

All right.

Wendy. You couldn't add the money to
what you owe me tonight, could you? Shut

up. Yeah, but you see, only Tree said
you would, you know, and I want to... I

just said shut up.

Oh, what's up?

There's only nine.

Oi! Go!

Yes, buddy. Go! Go!

There should be ten.

There's only nine.

So, perhaps there ain't some more.

Unbelievable.

This one's dead.

Oi!

Oh! Vamoose! I want it! Get out of here,
Vamoose! Where? Go!

Don't just stand there.

Give me a hand.

What you got there for?

I guess I need it.

Rhythmics.

Good to see you. Good to see

you.

You're late.

Tell me about it.

Turn it in, turn it in.

You've damaged my car.

Yeah.

One of them snuffed it.

Like? That's right, shout it.

So what'd you do?

We dealt with it.

Gavin and me.

So I gave him the loan he wanted.

Thank you.

What do you make of that, then?

Something's about left a mystery.

Maisie! John!

I didn't think it was your day.

No, it isn't.

I just wanted to talk to you.

Go on, then. Don't mind me getting
ready, though, do you?

Sort of.

Sort of what?

What is it, Joan?

On Wednesdays, I go to U3A.

Like yesterday, I went to see a play.

And Inspector Coles, I remember.

One of the women, Ellie, didn't turn up.

Anyway, when I got home, Joyce rang to
say that Ellie had been mugged.

Is Ellie a friend?

No, no, Joyce is.

She lives opposite me, but she didn't
want to go on her own. So you went with

her? I've just got back from there.

Oh, it was shocking, Maisie.

They punched her face.

She looked like a panda.

It's terrible.

I don't know what to say, Joan.

Did she lose much?

Oh, she's not short of a bob, but that's
not the point. point, is it? No. No, of

course it's not.

Old girls can't walk the streets of
London without being jumped on and

for their money.

Maisie, what is happening to us?

Good question.

Her name's Ellie Bennett, 72.

They had a very active life until
yesterday.

Shops, theatres, U3A.

A regular merry widow.

But as things stand, she told Joan she's
not going out anymore.

Too scared.

Who'd blame her?

Hopefully she'll get her confidence
back.

She may well do.

We've put up with enough violence from
these yubs.

What about the extra patrols?

The uniformer got people down there, and
yesterday we had Mallory and Kipriano

outside, but they didn't see anything.

There's over 40 shops, Jack.

Four entrances, half a dozen cash
machines.

It's a shopping centre.

Could have just as easily been Joan they
jumped.

So, what's your plan?

I'm going to make sure the crime's
happening in front of my detectives.

Helen's going to hang around until
someone mugs her.

Good luck.

Thank you, sir.

How long are you planning to do this
for?

Until we identify and catch them.

Right.

But it mustn't interfere with Operation
Maximum. It won't.

Mickey will run this.

We'll have my people available first
thing tomorrow.

This evening.

It's been brought forward.

OK. Will it mean overtime for my lot?

We can cover it.

I'll hand these out to Uniform.

What's Operation Maximum?

Customs and Uniform are going to turn
over an illegal drinking house on the

White Lodge estate.

They want us to do the front door so
that the desperados inside don't spot

Uniforms with the big hats coming up the
garden path.

You don't rate it, Mum?

It's their operation.

I want you to concentrate on this for
now.

Is everybody clear what they're doing?

Yeah.

Well, don't let them get away.

And don't get too far away from Ellen.

I don't want her knocked over and robbed
for real.

See you again Spud.

Cheers cock.

Everybody ready?

Got how many clear views to get?

Moving to the south entrance now.

Moving to the north end.

In position, Sarge.

Received, Jules.

I've sighted two possibles. Stand by.

What's that?

Oi, you.

You a copper?

Is it that obvious?

Yeah, well, some bastard just sold some
bananas from my stall.

What am I supposed to do about it?

Hops on the deck, insistently quiet, you
alright?

Yes! Smiley, get after him!

He's back!

You alright? Yeah.

Yeah, I'm sorry, sir.

You sure?

I'm fine.

Nothing.

Missed them.

The government's going to go nuts.

Thanks, George.

Oh, you.

Useless coppers. I caught him for
myself.

Now do something.

Who's he?

He nicks bananas.

Still can't believe we missed them.

And you managed to arrest someone for
nicking three quids worth of bananas.

Well, the stallholder did.

We were just there.

Exactly. Still, he appears to be an
illegal immigrant.

Good colour.

Well, we're not giving up.

I'm determined to catch them.

Do you think they realised you were a
copper?

Don't think so.

It was obviously fast.

So we need to put someone in there and
hold on.

Mallory's roughly granny -shaped.

Oh, dear, George.

You'll be the decoy.

OK.

Code maximum.

Uniform with customs ready to go in the
back of.

OK, come on.

Thank you.

That's it.

Bail for two weeks.

What about my van? We don't bail vans.

Come on, we have to have it.

It's not in my power.

You have to ask customs.

Come on.

You could.

Look, I owe money.

If I don't have the van, I can't pay it.

DC Mallory will see you out.

Where's the banana thief?

Uniformer just about to take him off to
the immigration service.

Come on, mate.

Mallory.

Shave your legs tomorrow.

I already do.

Bad thing.

What is it?

Prejudice.

Oh. Well, it's more normal than normal
now.

Is it? Sorry.

Always been a bit sensitive myself.

So, uh, Miss Mallory.

Man to man.

Eyeball to eyeball.

Tell me straight.

Can I have me van back, please?

What's your name?

Gavin McKay. Come on.

Just like to know I'm smacking.

Take that as a no then, yeah?

Hey!

Hey!

That was my two grand.

You lost my two grand! Take it easy,
he'll pay you back. How?

Your work!

How's he going to do two grand's worth
of work? We'll speak to something in

Penzance. Or Manchester.

Or an old van.

Maybe it'd be better all round.

If I got rid of him now.

No.

We'll make a deal.

You go and get the two grand.

Then you disappear yourself where old
Bill can't find you. We'll call that

quits.

You're a twenty - I'm not supposed to
get the money in 24 hours. I need three

days. If you take any longer, either old
Bill or my partner here are going to

have you. So either way, you need to
cough up and piss off.

I'm sorry to keep you waiting.

Val Hobart, I'm from the Immigration
Service.

Maisie Ryan.

Yes, Farrell. Mickey.

All right, Capriano.

My name is Val.

I'm from the Immigration Service. Okay,
I'm Petri.

We're interested in something he may
have witnessed.

He says

he's

an illegal, one of a group of men from
his village.

He says he's sorry he stole bananas, he
was hungry. Does that make sense?

Helen, we're not worried about the
banana.

What did he say?

One

of

his fellows died during the trip and
their lorry driver took the body away.

Was he murdered?

He thinks the man, Stefan, died of a
heart attack.

They gave £2 ,000 each to come here.

The people who brought them here
abandoned them.

Where's Stefan now?

He says he saw the driver here in your
police station.

Think you can find him?

Yeah.

We have records.

What's going to happen to him?

We'll use him as a witness and then
he'll be sent back home.

No way.

What are you, an illegal immigrant?

See if you can get him some clean
clothes, Mickey, before he's taken off.

The least we can do for him.

This one's a bit untidy.

Well, it was you who backfilled that
one.

Well, I didn't leave it in that state.

I'll get a brush.

All right.

Yeah? Yeah, right.

Could you open the door, please?

Open the door or we'll have to kick it
down.

Yeah, hang on.

You brought me van back?

Get the rest of your kit on.

Then you can show us where you've hidden
him.

Him?

Stefan the stiff.

Ring any bells?

No. Well, it better add to soon.

Because I'm tired and I've got the ump.

We'll also be needing the name of the
other bloke.

What other bloke?

That was a mistake.

Yeah, I don't know what she's on about.

She's not in the mood.

She's probably charging with murder or
something.

Arranging illegal immigration.

Concealment of a death.

Illegal disposal of a body. Failing to
notify the coroner. Shall I go on?

No.

Plus, if you don't come up with the name
of whoever runs the shebeen, the

uniformed people will simply presume
that it was yours.

It's not mine. I haven't got any money.

Prove it.

How am I supposed to prove that I
haven't got any money?

That's your problem, mate.

Willis.

Barry Willis.

Willis.

Does he own the shebeen?

Yeah.

Did he give you the bruises?

Yep.

Good.

Keep playing it that way and you'll be
the witness.

Not the bloke in the dock.

So does this mean that I can have me...
Rule number one, Gavin.

No more vain conversations.

It doesn't matter anyway now.

I'm all washed out in the import
business.

You lot have done me in.

Where's the body?

In the cemetery.

Which cemetery?

Down the road.

Why don't you speak?

She's too horrified by how stupid you
are.

Mickey, stay with him while he gets
dressed.

Do you know Barry Willis?

Local gardener.

He normally hangs about with another
idiot called Philip Treat.

Mickey will take you both to the
cemetery.

I'll see you there.

Oh, I wasn't expecting to see you today.

Can't talk to you.

I'd love a cup of that.

We had a collection at work for Ellie.

She's got 15 quid. Well, she doesn't
need it, like I said.

I know she doesn't.

The thing is, everyone's a bit upset
about what happened.

I thought it would do her good to know
that we're taking it very seriously.

I've got a team out now looking for the
little tow rags.

According to Ellie, they weren't so
little.

I've got pictures of them.

We'll catch them.

Oh, yes.

I thought if I bought her flares, I
could go round and reassure her.

If you want to cheer Ellie up, you need
to tell her that you caught the little

so -and -so who punched and robbed her.

Come on, out you get.

So, you called them then?

I did not. Anyway, that's too many for a
burgled shed.

It's not burgled if nothing's stolen.

CI Rain, Bessemer Street CID.

I'm expecting someone here from the
council.

No one should know it to me.

What you after?

Someone interred on top of a grave.

On top?

A man buried in the grave of someone
else.

They were to hide him. When?

During the last couple of days.

Seen anything unusual?

Unusual? Been pandemonium here the last
few days.

Locks locked, locks unlocked, tools
scattered, muddy footprints everywhere.

When was that one, Doug?

About a week.

Start there.

Well, um... You can't do that. You've
got to have an exclamation order from

coroner.

No, I don't.

You only need one of those if you are
digging up people who are legally

We want someone who is illegally buried
on top of someone who is legally buried.

No exclamation order needed.

Get on with it. OK, Mum.

What's the time, love? Want to end with
that, love?

Jack.

It's done.

You want to be just a little bit more
careful, you're picking on me.

Alright.

Well done mate.

You better take this, before we get you
some trousers.

He was definitely there.

Well, he's definitely not there now.

Yeah, well, he was because I put him
there.

Are you sure?

Well, only you know where you put him,
Gavin. Yeah, and it was there, you know.

I'm not mad.

Hey, come and look at this.

There you are.

I never put him here, you know. I put
him there.

Could you be mistaken in the dark?

Hello?

Gav? It's George. You got them?

Great.

Not Romanians, then?

No. English.

Ugly. A close match for the video.

Good work, George.

I'll see you later.

Hello? Hello, Joan, it's me.

Hello, Maisie. I thought we could go and
see Ellie later. I've got some good

news for her.

I'll see you at the top end of
Portobello about two o 'clock.

All right, bye.

Is Gavin under arrest?

No, he's on bail.

Pending inquiries.

So the only matters outstanding are to
do with immigration.

That's our jurisdiction.

Where's he going?

We don't have your intelligence
resources.

We have trouble getting inside
information on these gangs. I want to

his way and get him working for us.

As an informant?

Look, why don't you just take what
you've got? Use him as a witness against

Willis and Tree.

I will.

But there are people on the other side
of the... channel organising these

journeys and picking up a small fortune
from the passengers.

I want them, not just a couple of West
London yobs.

It won't work unless you bring them in
first.

They'll abscond.

It's not the end of the world if he
does.

But we'd really like any information
that Gavin could provide us.

It's a chance for us.

He'll get hurt.

He's already been hurt.

He don't care, do you?

I don't see how I can expose him to any
more risk than he's in already.

No.

You don't.

Miss Mackay, we're... Funny

chance of getting my van released.

Not an earthly.

What about a float?

You know, I could do you a ton to keep
me going.

It's £100.

Absolutely not.

All right, what about 50 quid and a loan
of the van?

£20, no van.

I came to congratulate you.

On the muggers?

Well, both, really.

Even if we didn't get the credits on the
immigration arrest.

Not our call.

That's a miserable cow from immigration,
lost no time in telling me.

Well, it isn't. Well, next time they can
dig their own bleeding holes.

She really got up your nose.

A bit.

Look, Gavin didn't make a mistake about
where he put the Romanian.

He did it with Willis. They were the
only two who knew where the body was.

We go back and excavate the hole and the
Romanian isn't there.

So who moved him?

Willis.

Correct.

But why?

Because he knew Gavin would take you
there as soon as you put pressure on

Exactly. It means Gavin's pretty useless
as an informant for the Immigration

Service. And a considerable danger to
himself.

What are you going to do?

Tell him the facts of life.

Give him a bit of advice.

Immigration will be browned off.

My heart is broken.

He's been telling tales out of school,
then. I don't know what you mean.

You do get it.

You do.

Shall I come up?

No.

Not going to nick him? No.

You know, it's funny the twists and
turns this job gets you into.

Gabbing the polecat, grabbing a living
wherever he can.

Sod the rules and sod the law.

But he's out of his depth.

Yeah, exactly, Mickey.

I'm going to show him the shallow end.

Warn him off working for that
immigration woman.

If I don't, she'll get him killed.

She won't even know that she's done it.

You took...

Old Bill to the cemetery.

I had to. They picked up one of the
Romanians. He recognised me.

When we're done, no -one's going to
recognise you. I told them nothing. You

them where the body was.

I had to.

So I'm not putting that on my arm.

You fetched the Romanian into the
country, how?

In a van.

Which you haven't.

Barry,

please.

I've been drinking. Yeah.

You stink of it.

I'm a person.

I'm a little bit sick.

Talk him to the book.

Pathetic.

Javi! Tree!

Put your gun on the floor!

Don't do it, Tree!

I'll shoot if you don't!

You ain't got the ball.

Mickey!

MP, MP, from Octogirl, goodbye.

Right.

You put your gun down now, or the next
one's in you.

Right, go in there, go on. Go in there,
go on! OK, right, right.

Hey. Hey.

What's going on, Gavin?

They're trying to kill me.

It hasn't worked, has it?

They've failed.

Good.

Give me the gun, Gavin.

No.

You stay where you are.

Gavin. No, no, you see, I'm... I'm
trying to decide what to do, I mean.

saying. Stephen!

Or shall I just leave and hope they
never find me?

We won't try. Shut up!

I'm talking now!

Gavin, listen to me. No.

I want them to listen to me.

Do you want a faggot?

I feel as good as you do.

Seems more equal, doesn't it? Eh?

No, it doesn't. You see, all I wanted
was a start in life.

Is that too much to ask?

No.

Well, then why is it just so difficult?

I don't know, Gavin.

Right! Two shots left, eh? One in each
of you. Bang!

Bang!

Well, that'd quiet things down, wouldn't
it, eh?

I wouldn't quite be as scared then,
would I?

Don't do it, Gavin.

Please.

No -one's been hurt.

Stop now.

Do you really want to do 20 years for
those two?

You shoot them, you live nothing.

No life.

Nothing.

Take this.

Thanks, love.

Oh, sit down.

I haven't started with you two yet.

Gavin's going to appear as a witness
against you both.

Yeah?

Yeah.

Will you be able to get me van back?

Give us back the gun, Ricky.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0