All language subtitles for Maisie Raine s02e02 European Forty-Five

Open the till! Not! Give me the money!

Not! Open the till! Not! Get out!

Go,

go, go, go, go, go!

Come on!

Come on!

Give me that bloody money!

Any car available, Kirby Street area.

Alarm activated at off -licence
premises.

Back in the next corner.

Off the Delta 5 responding.

Get an ambulance!

Oh!

Someone get an ambulance or he'll die!

Wait here, please.

That's how much we get!

You pillocked an office for £200!

Okay, girl.

Yeah, I'm fine.

You're not injured?

No, I'm not injured, Mallory.

Get the names and addresses of any
possible witnesses.

No luck.

Did you get a look at them?

Not close enough. One of them lost a
dick.

Big boy?

European 45, UK 11.

I'll get an evidence bag.

Who's keen?

Excuse me!

Oi!

Yes?

Did you see anything?

No.

Who came out of that shop?

I was inside selling a radio the whole
time it was going on.

How do you know?

Sorry?

How do you know how long it was going on
unless you saw it?

They're like brass monkeys around here.

Cold? No.

Brass monkeys.

Hear nothing, see nothing, say nothing.

It was too quick.

Do you want a wash? We've got...

hot water, soap, all mod cons.

Yeah, go on then.

You have to sign across it.

What? I was just wondering what Kipriani
would have done if he'd caught me.

Yeah. I expect he did too.

Washroom straight through there.

Do you keep that on all the time?

Oh, Beth.

Bloody tea leaves round here.

I'll need those tapes.

She means now.

How are we doing?

Little Big Ben.

You ought to keep your thing right in
your hand, my nut, or someone will pinch

it.

This isn't cool, mate.

Oh, nick your eyes and come back to your
lashes, they would.

Don't worry. It's not that bad.

Come on.

Morning,

sir.

I'll have this. Nice to meet you.

got anything yet?

We know the car was in it and shook the
bush yesterday morning.

And what about the man who was stabbed?

Hammersmith ICU.

They say he'll live.

No thanks to those little slates.

You've got a lot of people out, Maisie.

Yeah.

We found the knife.

Prince? No.

Well, is there anything else?

This and that.

How's your new trainee doing, Farrell?

Mallory?

Yeah, he's fine.

Would you like to check?

All right, sir.

Check.

Maisie.

I just had the duty officer on to me.

He said we sent all his troops out
visiting off licences.

I wanted the security videos.

You can't do that, Maisie.

Uniforms are for patrolling the streets,
not doing inquiries for you.

It needed to be done now, Jack. This
afternoon.

You have to manage with the resources
you have.

mention resources.

You said that we were going to get a
replacement for DC Owens when he had his

transfer.

Last July.

Alright.

What have you got?

You've got this from the electrical shop
opposite the off -line.

He videos the street for a couple of
days at a time.

Why?

Insurance. In case he's getting stuck
for a robbery.

Right.

Keep your eye on this one.

Ski mask one.

I can't recognise anyone from that.

No.

But this came in the day before.

Look. There he is again. Ski mask one.

Could be.

Checking out the offer before he robs
it.

OK, so who's the other one?

Guess.

He looks familiar.

Very good.

David Baker.

Well, you arrested his dad for hijacking
a lorry load of cigarettes.

The same.

So, are they planning it?

Could be.

But David Baker hasn't got a record, and
it looks as if they were arguing.

If I had video evidence of Baker hanging
around outside other off -licences...

Have you?

Oh, yeah.

It's taking time to visit them all. And
manpower.

Have you told the robbery squad about
this case yet?

Yeah.

Could some of you have a manpower
problem?

I'm looking for Detective Chief
Inspector Askey.

And you are?

D .C. Pryor, Robbery Squad.

She's gone.

What, for the day?

Forever. She's gone to the
Commissioner's office.

Number crunching statistics.

Two Cs. Oh, you're the spelling police.

I thought you said Robbery Squad.

Skip, this gent is from Robbery Squad.

The Robbery Squad? And he's come to
solve the robbery.

Excuse me, is this yours?

Hello again.

I just wondered if you'd changed your
mind.

No.

No, thank you.

I really don't need a cleaner.

Ah, we all say that.

I won't get the place very dirty.

Can I come in?

Jack. Hi.

Oh, hello.

Just to celebrate the move.

Thanks, it's great.

This is Joan. She was just leaving.

There's no need to make your decision in
a hurry.

Hope you enjoy it here.

That's the lady who says she's my
cleaner. I keep telling her I don't want

I don't know.

My name was a cleaner. I wouldn't...
What do you mean, I don't know?

You might regret turning her down,
that's all.

Anyway, maybe she needs the money.

Oh, thanks, Jack.

That makes me feel a lot better.

You like it here?

Yeah.

Yeah, I'm really pleased with it.

You've gone all domestic.

Don't you start.

Want a drink?

No, I've got to go. I just came to drop
off the bubbly.

Well, it's a really kind thought.

You'll have a celebration another time,
eh?

Yeah.

Oh, in fact, I'll get out of your way,
Maisie.

Hello?

Gov, it's Mickey.

Hi, Mickey.

I'm sorry to call you at home.

Don't worry.

Look, before we went off duty today, Mr
Freeman spoke to the robbery squad.

About the off -licence job?

Yeah. So now they want to take it over.

Well, they're crafty.

Meet me in Batoli. Ten minutes.

It's professional couples that need help
the most.

Well.

Well what?

Do you take sugar in your coffee?

Yeah. I don't. I'd love one.

Well, I'm waiting for the skipper,
aren't I?

You going out, Sarge?

I was wondering, who's the best of your
DCs?

It's like asking me to choose between my
children.

For which purpose?

Well, this isn't my patch, obviously.

Kipriani knows his way around.

Thank you.

He was looking at you.

Probably recognises me, but can't place
me.

I used to make apples off that stool
when I was a kid.

Dad, you always say stealing is wrong.

Hey, it is.

We didn't know any better.

I just thought Jack would give me a
couple of days.

So what do we do?

I'm not just handing it over to them,
that's for sure.

That off -licence manager nearly croaked
in me arms.

Anyway, we know this patch better than
they do.

Are they mob -handed?

Just the DC.

Exactly.

Have you told him about Baker?

I told him he had a lead, but it all
depended on a video locked in your desk,

which I don't have a key.

He'll have to talk to you.

He will.

Come on.

Hang around the local office for the
next couple of nights in a crime car.

For a pub?

They're not robbing pubs, Mickey.

See you. See you later.

Tim.

Maisie. Hey, you.

Who is this then?

This is my daughter, Betty.

This is Maisie. We went to the same
store.

Nice to meet you, Betty.

What are you doing round this way?

Oh, just showing Betty my old stamping
ground.

Otherwise she'd think her dad was
Cornish.

How are you getting on down there? Yeah,
it's all right.

And are you still... Yeah.

She what?

I'm a police inspector, Betty.

Wow, inspector.

That's new.

Not really.

How long has this been since I've seen
you?

Nine, ten years.

Do you behave yourself?

Clean as a whistle.

Good. That's what I like to hear.

Inspector Rain, eh?

Wow, you always were the brains of the
family.

Hey, how's Kelvin?

Oh, he's all right.

Do you fancy a coffee?

I don't like coffee.

Then you can have a milkshake.

Look, I need to get some fags. Would you
go ahead with Betty while I get some?

Yeah, of course, no problem.

Go on.

Don't do it.

Dobby?

you be doing that?

It's all above board. I got the
duplicate key from the front office.

Need to see Kipriana?

That's me. Good. Your sergeant said
you'd help.

I just want to have a look at this, and
then I'd like to pick your brains.

Okay?

My dad shouldn't have cigarettes.

People shouldn't smoke, Betty.

Dad shouldn't in particular.

He's an addictive personality, my mum
says.

Did she?

And where is your mum?

She's with the angels at the side of
God.

How long have you been a policewoman?

Anthony Vaughan Baker, born the 22nd of
the 12th, 1979.

The latest in a long line of toe rags.

Hi.

Here he is, isn't he?

Wait there a minute, baby.

David Arthur Baker, 1 -15 -06 -76.

No record.

Was he among the ones you chased?

That one, no.

The other, maybe.

Are they blaggers?

Runs in the family.

D .I. Rain put their father inside about
six years ago for hijacking lorries.

So, what now?

Nothing.

I'll have a word with your boss
tomorrow. I think it's time we step

little bit.

Traffic.

It's D .I. Rain from Bessemer Street. I
rang earlier.

I've tried A &E.

All right, thanks.

You've got me number. Give us a ring if
anything comes up.

Thanks for coming over, Helen. How is
she?

Lucy?

This is my friend Helen.

Hello. Hello.

Is Helen a detective too?

Yeah. It's going to help us find your
dad.

Where are you staying in London?

Near the station.

Dad paid for a room.

Which station?

There's more than one.

Lots of stations in London, Bethy.

Never mind.

Don't worry, we'll find your dad soon.

He does disappear sometimes, but he
always comes back.

Well, I think we should contact your
grandparents.

Granny Holt is the only one I've got.

And where does Granny Holt live?

In Cornwall on a big hill. In the
country.

Near the sea.

Quiet.

Or is it Devon?

You don't happen to know the address?

It's a pink house.

I think I'll make Helen a cup of tea.

I'm not cut out for all this.

A pink house on a hill in Cornwall. Or
Devon.

What do you think happened to her?

I don't know.

Anything.

He was a druggie when he was younger.

Small -time deal -in and all of them.

He slung his luck about ten years ago
when London got too hot.

You think he'd come back to London and
fallen into old ways?

Who knows?

One minute he's standing there happy as
Larry, next minute he's disappeared.

You've got to push the button.

I need to get in touch with social
services.

Organise some temporary fostering.

She'll be lucky.

Children's are more likely.

Can't let her go to a children's home.
Her mum's just died.

Oh, don't worry.

It's bound to turn up soon.

Check it out, Tom.

Stop over there.

Go and show your face in there.

It's the ID.

We're just in the area, checking the
local offline.

It's been a couple of incidents.

This is Oscar Delta 5.

Urgent assistance required.

Chasing two robbery suspects east along
the Hamilton Road in a grey Alpha H5

index from the K814EYK.

You're feeling brave.

Come on, cop, I'll cut up.

Skip.

All right, Skip?

Oh, fine.

You better call an ambulance.

I'm on my way.

Sorry, Ellen. I've been called out.
Could you... Cheers.

Thank you very much.

So, you were... In the

car. Did you see the man?

to be a weapon.

But you thought that D .S. Farrell and
himself were just roles of weapons?

Yes.

Okay. That'll be on my mind.

Send it to your cafe after Sergeant
Farrell's come along.

I'll be on your campaign.

All right, Mickey?

Yeah.

Any news?

The hospital said that Tony Baker has
got severe concussion.

They've done a scan and they reckon
there's no hemorrhaging in the brain.

Thank God for that.

You were lucky enough to hit a
numbskull.

Did he need it, Mickey?

I thought he had a knife.

We couldn't find the knife, though.

He probably didn't have one.

It was dark.

He said he'd cut me.

In those words?

Yeah.

He was trying to scare me.

And he succeeded.

When you were chasing him, you thought
he'd just robbed the office?

Yeah.

I don't know.

When he came running out, I... You felt
sure?

Yeah. But a lawyer might question it.

You're not a lawyer, Mickey.

You're a copper.

And you have to base your judgements on
what you see, there and then.

No second chances.

That's right.

And that's what I'll say to anyone who
asks me.

Totally medicinal.

He said he had a knife.

I believed him.

Probably deny it, but his word against
mine.

I didn't want to hurt him.

I also didn't want to end up bleeding
all over my best shirt.

Go on, Mickey.

Get some sleep, eh?

You're up early, Tom.

I don't sleep.

You're knocking on the wrong door,
Maisie.

I just want to talk.

Can I come in?

Can I stop you?

How are you?

On the last lap, Maisie.

Cancer. I thought they'd let you out the
nick early.

I'm sorry.

Where's Dave?

In bed.

Do you know where he was last night,
about ten?

What's going on?

Don't you know?

There were a couple of your boys ogling
my front door yesterday afternoon.

Now you're doing wake -up calls, I'm
entitled to ask.

Where was he, Tom?

With me.

I can't go out.

Could anyone confirm that?

I had a curry delivered about ten.

You can check if you like.

Don't worry, I will.

Where was your Tony last night?

Well, I'll tell you, shall I?

He was robbing an offay.

Then he ran into our lot.

Is he in the nick?

He's in hospital.

Bad?

He'll live.

Can I give you a lift?

Dad can't move far.

I'll go.

Morning, Bill.

Many in.

One burglar, two for fighting in the
street, one exit alcohol, and one who

skipped bail in 1990.

When? 1990.

I don't choose them. I just take them
in, sir.

We've also got someone under arrest in
hospital under suspicion of robbery.

He ran into Mickey Farrell.

Oh, dear.

Well, I'll just have a quick look
around. Yes, sir.

Morning.

Hi. Everything's under control?

Any news?

Not yet.

Maybe.

Why do you keep your stuff in boxes?

Because I've just moved in, love.

Do you want a cup of tea?

No, I'm sorry, Helen. I've got to go out
again.

You and me?

What do we want? Tea?

Coffee?

Cereal?

Toast? Cereal, please.

Oh, that feels better.

So how are we going to find my dad?

Helen's going to look for him when she
goes to work.

She's an expert.

Can I wear my new frock today?

Cool.

Did you take any pictures of your dad
with her?

Is that thing in all right?

Yeah, thanks. How's your chat like, kid?

Chap?

He's not me chap. In as many words. I
know, I noticed.

What you do is your business and his.

But the people I do for find me the soul
of discretion.

Jack, are you busy this afternoon?

I mean, D .R. Ray.

And you are? D .C. Pryor.

Burglary squad? No, the robbery squad.

Oh, pity.

Because I could do with someone from the
burglary squad.

Because someone did my filing cabinet
yesterday.

How about that, eh?

And in a police station, too.

Oh, come on, Mum. I was just trying to
get started.

Well, now you can get stopped.

We've made an arrest.

She should be out arresting that
sergeant, not hanging around here.

Nobody wanted to hurt your brother. I'm
going to get a lawyer. I'm going to sue

you lot.

It's not compulsory to out -rob him,
mate. I'm going to complain about you

for you. You don't need a lawyer to
complain, David. You just need to go

the nick and ask for the duty inspector.

Look,

it doesn't have to be like this.

You know, I know, the whole bloody world
knows that you were outside that

office. I wasn't. You were there the day
before it was done over. We have you on

video. Now it's illegal to walk the
streets.

I never robbed anyone. I never said you
did.

But you're on video talking to a bloke
who did take part in the robbery. I

planned no robbery either.

Perhaps you were just passing by.

Perhaps that was just a coincidence.

But your brother, that different, he was
there when the guy was stabbed.

Tony wouldn't stab anyone.

So who was with him?

Give us the people who were with him and
I'll try to find a way to keep him out

of it. Try.

I'm still complaining about that bloke
with my brother. The name.

I'll see if I can remember.

Yeah, which side are you on?

That was the hospital.

Tony Baker's awake.

Thanks. Good.

Well, the tape's enough to pick Dave up.

It won't stick.

Well, arresting him on suspicion would
focus his mind. We'll put Tony in

hospital.

Nicking Dave for conspiring to rob
wouldn't look clever when we don't have

enough to charge him.

Anyone could have done what you did,
Farrell.

But we've got to look super clean.

Pryor's lot would have nicked Dave
Baker.

All right, Mickey.

You've got a point.

The robbery squad would have picked up
Dave Baker.

Well, you're the one who sent D .C.
Pryor home.

I never invited him here in the first
place.

You can take competitiveness too far,
Maisie.

It's just a question of collecting a few
names and building a case. I don't need

some sarcastic bastard of division
teaching me how to do that.

So do it.

A minute.

Oh, Betty.

Now, is that a good picture of your dad?

Did you take all these?

Yeah.

George!

You won't be needing that.

Yes?

Detective Chief Inspector Kipriano.

It's got quite a ring to it.

How does it feel to go from Detective
Constable to Detective Chief Inspector

24 hours?

Sorry? What else could explain your
authority to cut deals with blaggers?

Mallory.

I'll kill him.

Yeah?

You'd have to come back from the dead to
do it.

First of all,

You tell Dave Baker to make a complaint
against me. He was going to complain

anyway. I was just trying to get him on
side.

You don't want to cut deals with a
little tosspot. I wasn't cutting deals.

Give us the people who are with him and
I'll try to keep him out of it.

Yeah, well, DC Mallory's got a good
memory and so have I.

Let's just see if I can keep that quote
in my head till I see the chief super.

What are you going to do?

You heard him.

He's going to get you slung off the
squad.

Seriously?

How do you think he feels, George?

I was after a result, that's all.

We're all after a result.

But not by playing fast and loose with
other people's careers and not by

offering a way out to snotty little
villains like Tony Baker.

I only spoke to his brother.

Don't play with words.

It's being too clever that got you in
the chocolate to start with.

What are you going to do, Mum?

I'm going to try and get you out of it.

Mum, look.

That's him.

Spread him around, OK?

This is a formal missing person inquiry
now, right?

It's going to activate if you're going
to spend time on it. Then I'm going to

have to do some paperwork, get some
details from you. When I get back.

Thank you for that.

Nothing personal.

Yeah. Well, in future, please.

Just keep it zipped.

That's all he said to you, George.

What are you doing this for?

He's a missing person, sir.

Oh, no, he's not.

He's in the cell.

Dave, I'd like a word outside.

I'm not withdrawing the complaint about
the sergeant and I've nothing to add to

what I said to him. And you can tell
Kipriano that bakers aren't grasses.

We're letting Tony go.

So why the phone call? Why didn't you
just come up to the front door and tell

us? Your dad's not well.

He don't need people like me banging on
his door, does he?

Still, there'll be plenty of that when
your brother gets home.

How's that?

Get in.

Listen, Dave, I know you're not
involved, but we both know your

Knocking over our licenses.

Maybe he's doing a few garages, I don't
know.

The point is, he's coming home.

And you don't strike me as the type of
bloke who's going to mend his ways.

So every now and then, we'll get a
warrant and we'll turn your place over.

Just in case. It's nothing to do with
us.

I'll lay you odds that we'll find
something that can connect Tony to the

robberies. Then that'll be Tony's
problem.

Wrong.

It'll be your dad's problem too.

He's on a licence.

Any stolen property in that house will
be straight back at the scrubs.

And neither one of us wants him to die
there, do we?

So?

You were filmed outside the burgled -off
licence talking to someone.

I want his name and address.

Just his name and address?

Yes.

You're a real bitch, you know that?

Go and fill it.

You do not have to say anything. Look at
that.

Brand new trainer.

European 45.

But it may harm your defence if you do
not mention when questioned something

later have to rely on in court.

Where is it?

Number two.

Thanks, Bill.

Will the real William Jackson please
step forward?

Hi, Maisie.

Tell me.

All those years ago, before I left
London, I got Nick for drug.

I gave a fourth name.

I'd never have guessed.

I jumped bail. I left London.

I know, I know.

I just had to get out.

Go on.

I had to get another chance.

And I've had another entire life in
Cornwall.

I've sort of forgotten about all this.

Didn't you think you were taking a bit
of a chance coming back here?

I just wanted to show Betty around.

After her mum died, she needed a treat,
and just my luck to bump into a copper

who hadn't forgotten me.

So new.

Why still use the false name?

Well, I can hardly say, by the way, I
lied about my name in 1990 as well.

Where are you going to go?

I don't know. I was trying to think.

Why didn't you try to contact me?

What about Betty? Well, I knew she'd be
all right with you until I'd worked

something out.

Look, what's going to happen now?

Conspiring to supply ten years ago.

Half the witnesses will be dead and the
other half will be in a clinic

somewhere. I'm sure a good lawyer can
get it dropped.

Do me a favour, Tim.

When he does, go straight back to
Cornwall and stay there.

Right.

Before Sergeant Farrell goes through his
report, I think DC Kipriano's got

something he'd like to say.

Right, yeah.

We all know what went on over the
bakers.

I dropped a skip in it in public.

So I'd like to apologise in public.

If you'll let me.

Accepted.

He's too soft. I'd have you on school
crossing patrol.

Got to go. Got an appointment.

That it, then.

Back in favour.

Right. Listen up, everyone.

Item one.

Robberies in the Harrow Road area.

Now, the robbery squad fill this spare
department.

Obviously, we don't.

Come on, mate, it's not funeral.

All right, all right.

No, everybody's places are going to stay
dirty.

They won't get very dirty in one day.

They won't get any cleaner either.

Come on, Betty, you'd better go.

She hasn't come.

She'll be busy.

But she's thinking of you.

Bye -bye. Have a nice trip.

Bye.

Bye. Bye.

Bye. Bye. Bye. Bye. Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

It's all right.

Fantastic.

Thanks, Maisie.

It's great.

Tell us where you are. We'd better go.

See you.

Bye.

I'm really glad I had the chance to help
today, dear.

Like, John, you got the job.