Original subtitles

That's him.

That's your boy.

Target 2 is walking your way, carrying a flat briefcase.

All units, repeat, all units, stand by.

Target 2 now approaching.

Target 2, 50 yards, heading for bingo.

Target 1 approaching.

He's a bingo.

Target 2, going in.

Target 1 with 2, no eyeball at this time.

Still no eyeballs.

Repeat, still no eyeballs.

Come on, guys.

You can speak to me. I'm still here.

Come on, come on.

Target one on main drag.

Target one mobile in Fort Mondeo.

Turning left on main drag.

Accelerating on the way to the main drag.

Stop. Target vehicle.

Target one running.

Police!

Target two has prompted us. Nickham, go for it.

Are you aware this is a one -way street?

Come here.

Hey,

I'm just a driver, mate. What's going on?

Not very professionally done, is it, Mr. Rodriguez?

I'm arresting you.

You do not have to say anything, but it may harm your defence.

I'll have to move you down around the back of the boat tonight.

My colleague here will be taking you.

I don't know. What a bit.

I don't believe it. I had it in me hand.

I was looking for me cane.

I thought you had me purse to look for me cane. Sorry.

I'm a police officer, actually.

Warrant card, ID?

They're in me phone.

I ain't got a penny on me.

Well, you'd better get off the engine.

Get off!

If you can't pay the fare... She is a copper.

Eh?

She nicked me once when I was a kid.

Dear Irene.

Sir? A bit formal, aren't we? Close the door.

What?

I just had an IRA call from the drug squad.

One of your officers has entirely screwed up a major operation.

Who? Why did you let them have Mallory?

Why not? It was a simple enough job.

He's only been with you a couple of weeks.

He's the most inexperienced officer you have.

What's he done?

A major drugs surveillance operation.

Note, surveillance.

Ruined. Because they were forced to make an arrest.

They were after Bancroft. Someone we'd wanted to lay for about five years.

Now, thanks to Mallory. There must be more to it than that. He's not stupid.

He knows the difference between a surveillance and an arrest.

Where's Mallory?

Charter room.

I can't believe this kid.

What's that, George?

Leave it with the sergeant.

This way.

Mr Mallory!

Yes, ma 'am.

What the hell do you think you've been playing at?

You don't know the meaning of the words surveillance.

The car was doing 100 miles an hour the wrong way up a one -way street.

That's how villains check if they're being followed, you idiot.

Well, what was I supposed to do?

Nothing. But... You should have let it go.

I didn't know it was part of the same deal. No one told me anything.

You had a radio.

They weren't talking to me. You know the drug squad. They have their own

wavelength. Once I'd spotted their target, they never talked to me again.

I thought I was finished. You will be.

Had you been stood down?

No. Then you had no right.

I had to act quick, Mum. It was a gut thing.

Anyway, I was right.

His tax disc was stolen.

His tax disc?

If he was running over your mother, you shouldn't have stopped him. Are you

seriously trying to tell me that you blew the entire operation for a traffic

offence? No -one told me not to stop the car.

Don't you raise your voice to me, my lad.

You'll be out of here so fast.

Keep the noise down.

Get a solicitor.

Don't let her bully you.

Bog off, Lily.

I've told you before, this is not a bed and breakfast.

I broke a window.

Get her out of here, will you? Yes, ma 'am.

Bye, Maisie.

Rather than leaving them to the man they really wanted, you forced them to

arrest a load of useless decoys and drivers.

They didn't even find the drugs.

Thousands of pounds of man hours wasted.

And what is worse is that I am responsible for you.

You have not made me look good.

Idiot. Do you know what you've done?

Don't you starve.

Do you realise that the information for that operation came from my informant? I

don't even know what the operation was. Yes, exactly.

You have put my informant in serious danger. Thank you.

Again.

I'm sorry, but if I'm kept in the dark... His informant's a local

She told him about some stuff that was coming onto our patch from outside.

I didn't know.

Helen.

My name is Helen.

My name, right, is Helen.

Thank you, Helen. I think the whole of North London knows that now.

Sorry. Deaf.

Yeah, we will be. I'll shut the door.

Oh, Mum.

Do you sign?

I've been sorely tempted to this morning.

She's deaf and mute.

Oh, no. No, I don't. What's she done?

She was picked up at Paddington, very distressed. She's written that she was

kidnapped and held hostage for three days.

On our patch? Yeah.

Has she been assaulted in any way? I haven't got that far yet.

Hello? I'm DI Rain.

My name's Maisie.

Trudy. How are you doing?

Go in. We need to talk.

George, what do you want?

Trudy, you've got to get out of here.

Get away from the window, stupid.

Trudy, we acted on your information.

So? It was a mess.

It may be okay, but Bancroft will suspect that we were tipped off.

Did you pick him up? No.

Tell me again exactly how you knew about the deal. I heard him on the phone.

Bankrupt? Yes, making the arrangements.

I was... You know, I was with him in his flat.

He's only got to think back. And he'll know that I know. Was anyone else there?

Don't be stupid. We were in bed.

You promised me he'd never know.

I'm sorry. How could you?

I trusted you.

I'm going to end up like Gail now.

You told me Gail was missing. She's dead.

Why do you say that? Because she is.

This man, he kills people, George.

You don't care.

We do care.

I told you, we looked into Gail's disappearance.

Yes, yes, and did you find her? No, because she's dead. He's killed her.

psycho, George. Fine, well, pack your bags and we'll get you out of here.

I'll go to Dubai.

No, I'll go to Vegas.

Rudy, get a grip.

Please.

Where are your mum and dad?

They're dead.

No, they're not.

They are to me.

And I'm going to be next.

That's me.

So I can see.

Oh, good.

A lot of people don't believe I'm a singer.

Have it, I've got hundreds.

Thank you.

Trudy, listen. No, you listen to me.

This is my demo tape.

I've got a contract, you know.

I'm good. Now, you've ruined everything.

You haven't. You can carry on singing.

Just please, pack a bag. No, I'll go when I'm sorted, OK?

I have things.

I have.

I can't just... If he sees you here, what have you done?

Please, George, go!

I'm sorry.

Can you go, George, please?

Gayle was a missing person.

Non -vulnerable.

I know.

Non -vulnerable means she was not accepted as a person who warranted

investigation. She was a prostitute, for heaven's sake. They're always

disappearing. Trudy is certain.

Bancroft killed her.

Where's the evidence?

It's her word.

Yeah, I know. She's messed up.

But I believe her.

And if she's right, she could be next.

George, who are the most unreliable witnesses you know?

Take your pick.

Prostitutes. They'll say anything.

Trudy is no common prostitute. She's an educated girl. She's from a middle

-class family.

She's travelled abroad.

She used to be in a choir.

There's a halo.

A -levels.

Music, psychology and art.

Where have you been all morning?

I went to Walmart.

Why was your phone off?

Because I was with Trudy. Where?

Where? I was in a pub.

You know the rules.

You do not go drinking with informants without first informing me.

It was 11 o 'clock.

I wasn't drinking. Don't be clever.

Sorry.

Rudy could be the only person outside the gang who knew that stuff was coming

in. I've tried to get her to go home, but she won't. She talks about leaving

country. She won't even leave her room.

We should get Bancroft off the streets.

Well, that suffered a minor setback this morning, as you know.

I, um, promised to look into Gail's disappearance.

No, you won't.

Mum, if Gail is dead...

Street walker number five.

Too close, George.

Too close for comfort.

You will not have any further contact with her informant or the investigation.

Today you'll work with DC Tomlin and I'll look into this with Mallory.

Go on.

Who did you tell?

What are you talking about?

You're the only person that knew, Trudy.

What? You stupid little... Ray!

Help me!

Ray, you're hurting me!

What are you talking about?

Who did you tell, Trudy?

50 grand.

They were waiting for us. They knew. Oh, the drugs.

Yes, the drugs.

Manchester, they would know.

It wasn't just me.

Maybe they could have set you up. What about them?

Oh, yes.

Right now, they're going to be wondering where their money's got to. Am I

supposed to tell them the police have got it?

I'll tell you what.

Why don't you call them, eh?

Maybe they were in with the police. You told me it was all deals. Maybe they set

you up.

They're going to think, Trudy, I set them up.

It must be them.

Why would I?

I need you.

I love you.

How could you not trust me?

How could you think... Listen to me, Trudy.

Whoever did this, I'm telling you now, they're dead meat.

Sorry about this morning.

But I wouldn't worry too much about this, truly.

Look, you don't know the first thing about this case, OK?

I am closely involved.

Not too closely, I hope, George.

Mr Mallory?

Yeah, I'm just off.

No, you're not. You're not finished yet.

Oh?

I've had enough of buses.

She's dropped her gorgeous mum.

100 % jailbreak, if you ask me.

He says I'm talking about George's now.

You are, aren't you?

I don't blame you taking him off the case.

I took myself more teaching P in a girls' school than being alone with her.

How do you know her?

I don't. But the picture George carries about in his pocket, it's not like

something you'd find in the phone box.

You know what I mean?

Stop.

He's just moved in.

Young. Thanks.

I'm Joan, your daily.

I don't have a daily.

Well, now's your chance.

I do all the other flags. Oh, it's no trouble to do you two. No. No, I don't

think so.

Only I used to do for the old lady who lived here before you.

Are you looking for something, dear?

Your purse.

I've put it down somewhere. I just can't remember where.

I'm not surprised, dear. You're in a state.

Now, what you've got to do is retrace your steps and remember when you last

it.

I had it last night when I got home. Then what did you do?

The phone rang as I came in. So you went to answer the phone.

Did you pick up any post?

Junk mail, that's all. But I had to put it down... To answer the phone.

Thank God for that.

There you are, dear. Now you can relax.

I should be the detective, you should be the cleaner.

Thanks for all your help, but I won't be needing a cleaner.

Can I have my key back, please?

See you.

Prudik. Jump in. Not now.

In. Or you're nicked.

Are you okay?

Has Bancroft said anything?

Is there any sign that he might suspect?

You ever been strangled, George?

For God's sake, Trudy, why are you still here?

Go on, shout at me.

I only helped you.

No, you don't.

I'm not going to stand by and do nothing while he beats the hell out of you.

What are you going to do then, big boy?

If I have to arrest you, then I will.

If I have to say that you screwed me, then I will.

I won't do that.

Not to you.

We've got to get Bancroft off the streets.

Trudy, look at your neck.

You came to me.

You wanted him out of the way.

When I was ill.

When I was ill and nobody else wanted to know.

Ray gave me somewhere to live, you know.

You can charge him with assault if you're willing to give evidence.

You must be joking.

He's a pimp.

I pay him rent, that's all.

We're his girls, you know.

Was Gail one of his girls?

Yeah.

Yes, but you can do too well.

It doesn't pay in this life to do too well.

People don't like it.

Don't be successful, George.

She got her own place, is that what you mean?

She told him to get lost.

That's what you don't do with Ray.

And how did he react?

Funnily enough, he didn't tell me.

I just saw his burnt shirt in the yard.

Bloody.

It was bloody.

Julian, I'm not on this case anymore.

But I'm not walking away.

I'm going to take you to World Court. I'm going to book you into a hotel.

be safer there.

It's your own money.

I just don't want any harm to come to you. I just couldn't handle it on my

conscience.

There's nothing else I can do.

Please, please. It's purely selfish.

Sometimes we can't move fast enough.

I wish I'd met you before.

Both.

He's crazy.

I'm so scared.

Really, please, let me run you.

No.

Drag squad like Sunspot are playing everything so close to their chest. It

never have happened.

I'm really disappointed in you, Jack.

Me?

It was their fault.

They never breathed a leg, never told you what was going on.

Typical drag squad.

You should have defended me and my leg.

I apologise.

Well, it was so kind of you to invite me out this evening.

What? You could have just screamed at me down the phone.

No, this is much more fun.

Sorry.

I'm just leaving work at the moment.

What?

You've had a lot of experience with prostitutes.

Would you like to say that a little bit louder?

And this tart came to the door.

She didn't have a single stitch on her entire body.

So you went in?

No, I didn't.

You did?

Oh.

See, that's the problem, Jack.

Never thought of you as a normal police officer.

Thank you.

How many would succumb, do you think?

Is Kip Ryan involved in the relationship at the moment?

He's carrying her picture around.

And?

He's a good detective, Jack.

I agree.

As me mum used to say.

You can't trust any man.

Especially where a woman's concerned.

That's what it is.

I've got Trudy's mother's phone number.

What are you playing at, George? Leave her to the boss.

OK, so I'm not a social worker.

That's right, you're not.

You've got no right to interfere. She's over 18.

I've got no right to interfere until she's dead.

Hello?

What have we got here?

50K. £50 ,000 you owe us. You're going to get it for us in the next 24 hours.

Understand?

So he just slipped through the window and then I heard him.

Creamy Payne.

And you were?

Here. We'd just got out of a taxi.

Who's we?

Oh, come on, I'm a married man. I mean, if I start helping you, I'll do you with

it. George!

Hey, I can ring your wife right now. Okay, okay, I was with a girl!

Name? Okay, George!

What was the lady's name, sir? I don't know.

What did she look like?

Um, dark hair, slim, short skirt. Look, my wife, please.

Don't. Never mind about your wife.

Just tell us where the girl went.

She went off that way.

Look, I'd already paid her some money and, you know, I'm strictly speaking

that... That's theft, isn't it?

Street walker number five.

Too close, George.

Too close for comfort.

George, who are the most unreliable witnesses you know?

Prostitutes.

You've

seen

Trudy?

Is this your own money?

So late at night, away from the scene, far,

away from the scene, far, onto the night.

Checking. You know. You wanted Bancroft off the streets, they're kindly obliged.

Threat to Trudy conveniently removed, isn't it? How do we know they haven't

her as well?

She's disappeared.

We don't.

Look, George, we are taking this seriously and we will find her.

Now, Helen's waiting for your deaf and mute friend.

You got a problem with that?

I'm not a social worker, Mum. I don't understand how to get through to these

people. Oh, for goodness sake.

Come on.

She's in a very emotional state.

Has she spoken?

Made any sound at all? No.

Morning.

You all right, Layla?

Watch her eyes.

Yes, her eyes. I think there's deep trauma.

Anything?

No.

What are you trying to do?

I'm sorry, but this is going too far.

Did you have absolutely nothing with her?

Nothing.

Body search, Helen. Give her a body search.

Now, wait a minute. Please. It's all we can do.

I'm sorry, but that is an absolute violation of this woman's rights.

She's not a suspect, for heaven's sake. You cannot.

I think we can.

I'm sorry, Leila.

We're going to have to give you a strip search.

All off.

On behalf of Leila, I'm registering an objection that is degrading and

humiliating. Helen, take her to the medical room. If you have a complaint...

I do.

Isn't this a bit much, Mum?

She is really upset.

Helen, outside.

George, you stay here.

Could I have a word, please, Madam?

She may have tattoos, birthmarks, moles, some means of identification.

I don't care what she's got. Have you ever known a dumb person who doesn't try

and utter a single word?

Look, I'm no expert in trauma, but she is severely stressed.

So am I.

And I am about to get very loud indeed.

Write her a note, request her permission, anything. But can we please

sorted? Yes,

Mickey. Bancroft's been pushed from a moving car in Kilburn.

Dead or alive.

Alive, but not very chatty, according to reports.

Any sign of Trudy?

No.

Where are you going?

My office.

Two minutes.

Mum?

Eureka.

And where was that?

She gave it to me.

It was in her knickers.

It's amazing what the threat of a strip search can do.

Especially when you can hear.

Did you never hide nothing in your knickers?

No.

Where did you get your fags when you was at school, then?

Sarah Stapleford.

She can speak and she can hear.

The means doesn't always justify the end, you know.

I'll remember that.

Thank you.

So, we've got a time waster on our hands.

Byford House.

Sounds like some sort of hostel.

Contact them, will you, Helen?

Are you all right?

You've got to understand, while my officers have been driving you around,

you are wasting our time, terrible things are happening out there.

Are you listening to me, Sarah?

I'm sorry.

I'm so sorry.

Would you like a cup of tea?

Yeah, please.

This lady's going to do everything she can to help you.

Everything's going to be all right.

Give me a straightforward villain any time.

I ain't mental, I admit it. I am no good with mental.

Mickey, any news on Trudy? No.

Can we talk to Bancroft? Still concussed. If it was Bancroft Trudy was

of, she'd be all right now, won't she?

Don't be stupid.

He's in hospital.

Stick that across your gob for a minute, please.

Was Trudy on crack?

Oh, come on, George.

Let's face up to the truth here, shall we? She must... Look.

How is that relevant, Mum?

Is now really the time?

Gail has supposedly been murdered.

Trudy's frightened to death of the man, and yet she stays.

Be honest, of course she's addicted.

And like most kids in her position, she didn't move more than 100 yards away

from her supplier, right?

She was using, most likely.

Most definitely, I'd say.

She's his slave, George.

And now Bancroft's out of the way, she'll have to find someone else.

Talk to the drug squad.

Check out the local dealers. She won't have gone far.

Not you.

What was wrong with that girl, Leila, Mum?

She's very sad.

Just desperate for attention.

That's caring the community for you. She was deafening you.

No, she wasn't. She just managed to keep her mouth shut for 48 hours.

Why did she do that?

I don't know.

There might be lots of reasons.

But I'm thinking of putting you down for lessons.

Anything strange about that?

What? Would you put a shed over a manhole cover?

Well, look at that.

Marvellous. Can you eat it?

You've obviously never had an allotment, Christopher.

This is the root of a particularly virulent type of grass.

Takes about 12 months to kill it.

And it ain't dead.

Someone's obviously moved this shed recently.

Any car available?

Harrow Place.

Unconscious female in basement car park.

Ambulance did back.

Oscar does apply for funding.

Can you hear me?

Can you hear me?

What's your

name, love?

Hey? What's your name?

End of your name.

End of your name.

Trudy. Trudy.

Trudy, can you hear me?

Come on, we've got to get a move on.

Come on, George.

Just kidding. It's going to be all right, Trudy.

Look, go on.

You go with her.

I'll follow.

Why would anyone want to move an old shed?

Stick it in further.

Further than that.

What are we expected to find here, Mum?

Pull it out and smell it.

Now, I've noticed over the years that clever people, you know, your Oxford

types, are often the most stupid.

Mum, smell.

No, thank you.

Hello, Mickey.

Are you sure?

Which hospital?

I found Trudy.

OK.

We're at Gail Turner's place.

Looks like we found a dead body in the back garden.

I'll see you at the hospital.

I'm calling off the area, Mallory. Get Amip, Socko, the lot.

Ray. What happened?

They threw me out of a car.

I've got to get the money. The police, they're snooping around Gales again.

In the flat? No, in the garden. Someone must be telling them the whole of your

life story.

Help, get me up.

Ray, what are we going to do? Shut up. Just get me out of here.

Keep talking, lovely.

How is she?

Not good.

I've just come from Gail's flat.

Looks like you were right.

I know you've been thinking about me and Trudy, Mum, but I have to say that your

suspicions are completely unfounded.

It's my job to be suspicious.

I've been really stupid.

Why? I've given her money.

What for?

For a hotel.

If she wouldn't leave her flat, then I wanted her to get out.

She's obviously spent it on drugs.

You're an idiot, George.

What's your name?

Trudy. Trudy?

Trudy? Trudy, can you hear me?

Just don't get me a cab.

Trudy, can you hear me? Ray. Trudy?

They've brought Trudy in.

What?

Where? There.

She's mine.

This place will be crawling.

Come back now, will you? Get back here!

I could have killed her.

That's my money that's coming over.

What's she doing here?

George, go after her.

Who's with Trudy?

your name

Get the uniform on this door. Yeah.

Ray Bancroft, I'm arresting you in connection with the murder of Gail

You do not have to say anything, but it might harm your defence if you do not

mention, when questioned, something you later have to rely on in court.

Get mad at me.

It's okay, Trudy.

It's going to be all right.

Bit of a close shave, eh, George?

I think I prefer mental after all.