Original subtitles

Черт возьми, это запрещено, вы не видите?

Заткнись и наденьте шлем.

Живо.

На этот раз предупреждение.

На позицию, давай.

Начали.

Выход из зоны штрафмобиля. Это нечестно.

Будьте осторожны. Это чушь. Хватит, ладно.

Начали?

Давай.

Он вышел, и вы молчите? Прекратите ныть.

Доберитесь силами.

Все ясно.

Начали. Вы дисквалифицированы.

Я знаю, все нормально.

Пошли. Ты только что испортила Физон. Черт, это была ошибка или нет? Он это

заслужил. Но это судья, ты не спорь. Ладно, ясно, я поняла.

Пока.

Фанни, ничего не скажешь?

Ты позволяешь эмоциями управлять тобой.

Ты такая же, как мать. Нет.

Ошибка была или нет? Но это не повод.

Надо терпеть.

Давай, увидимся позже.

Я могу сесть за руль?

Пожалуйста.

Ты подлиза.

Это твой любовник?

Кто вообще говорит, что влюблен, кроме тебя?

Перестань.

Не меняй тему. Темы нет.

Ты влюблена? Хватит.

Как прошло свидание?

Ну, не очень.

Я не влюбилась, он тоже.

Да? Ну, я ответила. А ты?

Ты очень навязчивая. Нет, я твоя мама, мне интересно, это нормально.

Хорошо прошло.

Да? Да, да, нормально.

Осторожно!

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Месье!

Пожалуйста, помогите!

Помогите нам!

Стойте, стойте!

Двери открыты.

Двери закрываются.

Двери открываются.

Привет!

Субтитры сделал DimaTorzok

Добрый вечер. Добрый вечер, Жюльен.

Прощайся с друзьями, им придется подождать.

Давай сюда.

Где товар?

20 килограмм.

Ты играл? Говорил, тебе нравилось.

Это Фанни.

Здравствуйте, я ищу Софию Локтье.

Вы родственники?

Ферроты.

Здравствуйте, вам помочь?

Здравствуйте, я ищу Софию Локтия.

Вы родственники?

Да, они семья.

Как дела?

Я тут с тех пор, как её привезли.

Врачи говорят нужно подождать.

Пойдем.

Вы кто?

Познакомлю тебя. Это Габриэль и Дрис.

Ладно.

Им здесь нечего делать. Выходите.

Мама?

На помощь!

Хорошо.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Нет, нет, нет, нет.

Мама, пожалуйста. Нет, нет.

Врача в палату, скорее.

Мама, пожалуйста, нет.

Пожалуйста, нет.

Женщина погибла.

Это несчастный случай. Это не несчастный случай, я был под кайфом. Это

несчастный случай.

Посмотри на меня.

Это был несчастный случай.

Я ошибся. Ты был в шоке, мать ее.

Вот и все.

Главное избежать скандала.

Чтобы избежать нескольких лет тюрьмы.

Нет, я не такой, как ты.

Я пойду в полицию.

Я всё расскажу.

Нет, нет, нет.

Ты будешь стараться не привлекать к себе внимания.

Не забывай об этом.

Идти в полицию – это глупо.

Ты понимаешь, что я говорю?

Джонас позаботится об этом.

Продолжение следует...

Ну что?

Она остается здесь. Там есть документы.

Она ждет нас в конце дня в приюте.

Хочет поговорить. О чем?

О похоронах, думаю.

Черт.

Не знаю, как ты, но я чувствую себя идиотом.

Все это потерянное время.

Так бывает.

Ты ни о чем не жалеешь?

Это твоя машина?

Да.

Встретимся здесь в шесть.

Выпьем сначала?

Да. Ты совсем один.

Что?

Кто из них охраняет правопорядок?

Они здесь не для этого, дорогая. Они друзья твоей мамы. И этим сейчас

полиция.

Полиция этим не занимается. Прошло трое суток, у нас ноль новостей. Когда

начнется расследование? Сколько ждать? Чего ждать? Я больше не могу. Отпусти

меня, тебе наплевать.

Нет, мне не все равно.

У тебя есть семьи?

У меня была жена. В какой -то момент мы...

Меня это не интересует.

Мы не виделись лет 20. 18.

Да, 18.

Тебе нечего рассказать?

Не особо.

Есть кто -нибудь?

Я отправила детей на прогулку.

Я не успела им сказать.

Никаких новостей. Они так любят Софию.

Стоп. София здесь работала?

Да. Она вернулась сюда жить 7 лет назад.

Мне нужна была хорошая воспитательница. А потом я нашла лучшую. И она хотела где

-нибудь осеть. Она хотела стабильности для ребенка.

Она выросла из беды.

Как и её мать.

Вы увидите.

Это не самый распространённый вариант, но я его обожаю.

Да?

После терактов мы должны держать служебное оружие при себе.

Фанни, у меня есть вопрос.

Да? Где её отец?

Я не видел ни мужа, ни бывшего. Мне интересно.

Я не знаю.

Софи говорила, что это не важно.

Понял.

Я сейчас вернусь.

Да?

Машина?

Скажи мне, Фани, сколько ей лет, Лейли?

Ей 17.

Я поговорил с коллегами.

Никаких новостей. Они всё ещё ищут машину.

Мне очень жаль.

Ладно, давайте.

Приготовим вам пирог со свининой.

Хотите что -нибудь сладкого?

Ну, это не те гнилые матрасы, что были у нас тогда, да?

Специальные?

Нет, нет.

Расслабные.

Да, я проработал пять лет.

Это было не для меня.

Слишком много обгоревших мирных жителей.

С тех пор я экспериментирую.

Безопасность для тщательных лиц.

Например... Типа... подрядчик, что ли.

Законно?

Ну, я не принимаю кредитные карты.

Типа контракта.

Это как -то не совсем законно.

А ты?

Ты ведь мечтал командовать.

Я вернулся домой.

Хорошо.

Прости.

Когда мы сюда пришли, ты хотел мне голову оторвать?

Я оторвал тебе голову.

Нет.

Это бухта?

Да.

Ты не мог вынести того, что она ушла.

Из -за кого она ушла?

Она ушла, потому что была беременна мной.

Она мне так сказала.

Что будем делать?

Не знаю, у меня нет детей.

Но сейчас нам нужно поговорить с ней.

Слушай, если хочешь, пойди обними её. Я не знаю, что мне делать.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Ты куда?

Ты это серьезно? Не бойся, я не сделаю тебе больно.

Это все?

Давай.

Кстати, она здесь.

Ей 17 лет.

Она похожа на меня.

Если я один.

А если я?

Это я любил Софию.

Верь во что хочешь.

Теперь мы никогда этого не узнаем.

Не совсем.

А сколько вам лет?

Надо было раньше, Лейла пропала.

Ты взял мой ствол?

Чего? Мою пушку.

Она была там. Я вообще ни к чему не прикасался.

Её мотоцикла нет.

Что за глупости она опять натворит?

Она ребёнок, она же не причинит себе вреда.

У суициданей от возраста.

Это да. Но есть психологи.

Прости, я не хотел, чтобы ты... Молчи.

Ты гнида.

Ты даже не помог.

Я испугался.

Я не знал, что мне делать.

Я пойду в полицию.

Ты должна меня простить.

Я все думаю об этом всю ночь, не могу уснуть.

Заткнись, заткнись. Моя мама умерла.

Моя мать умерла.

И это из -за тебя.

Я не знаю.

Нет.

У меня ничего не осталось.

Возьми это оружие. Поднимай.

Что ты здесь делаешь?

И по какому праву ты угрожала моему сыну?

Охрана? Нет, нет, нет.

Подожди, это... Я виноват. Отпусти её.

Ты знаешь, мы не можем её отпустить.

А ты не двигайся.

Ты все равно сядешь.

Что у тебя в руке?

Дай мне оружие.

Уходи!

Отдай мне пистолет.

Отдай его мне.

Я не могу.

Стой, стой, остановись!

Стоять!

Стоять!

Она не могла пойти к подруге?

Ну да, я знаю всех, но я не знаю, где она.

Черт, это она.

Эй, ты где?

Никуда не уходи, мы уже едем.

Не уходи.

Она на вокзале.

Всё нормально?

Почему ты такая мокрая? У тебя мой пистолет?

Эй, дай ей отдышаться.

Да, конечно.

Лейла.

Дыши. Послушай меня, это важно.

У тебя мой... Лейла, ты в кого -нибудь стреляла?

Нет. Нет, он... Подожди, он тебя стрелял?

Нет, нет, он... Парень, что убил маму.

Мать ее травили.

Он... Что случилось, Блэйла?

Я не знаю. Я не уверена. Он поругался со твоей матерью.

Он... приложил боепистолет к ее виску.

Раздался выстрел.

Что?

Что значит раздался выстрел?

Мультфильм. Он там?

Он еще там?

Это серьезно?

Черт возьми!

Ну что, поехали?

Поехали.

Если я сообщу в полицию, будет проведено расследование и скрытие. Ты никому не

расскажешь.

Ты знаешь, что тебе нужно сделать.

Меня ни для кого нет, ни под каким предлогом.

Понял, Кристин.

Не понимаю, как ты решила, что украсть пистолет и убить Матия Царавелли?

идея. Всё в порядке. Что, прости? Я поняла, что облажалась. Не врачи. Это

покушение на убийство.

Да, ты перегибаешь, Лейла.

Зачем ты меня злишь? Что? Она украла пистолет и подставила нас.

Так где сейчас дети? Да что ты уже со своей пушкой?

Ты нарываешься?

Давай. Ладно, давайте успокоимся.

Мы можем всё обтудить, как взрослые.

Лейла нашла парня, который убил ее мать.

Тогда мы пойдем в полицейский участок, и они все уладят.

Не надо.

Почему? Потому что она отправится в тюрьму за попытку убийства.

Её мать только что убили.

Нужно помочь ей.

У меня есть идея, Фанни, но она тебе не понравится.

Какая?

Мы ничего не говорим об Аварии.

Они ничего не говорят о Лейле.

Я забираю своё оружие.

Нет, ну подождите.

А как же София, вы про неё забыли?

Сынок Равелли не уйдёт от наказания.

Лейла, она этого не вынесет. И я тоже.

Мы заберём мой ствол, а потом прижмём их.

Секьюрит – это не контора охранников. Они хотели нанять меня, когда я ушёл из

спецназа. Это крупнейшая охранная фирма в Европе.

Равели?

Блестящая женщина.

Железный охват.

Высшее образование.

Специализируется на военно -политических вопросах.

Дама с международной репутацией. С охрененной записной книжкой.

Да, я вижу.

Ей лучше избежать скандала.

Понимаю.

Да, у этой девчонки хватает смелости.

Ну, украсть пистолет у копы, чтобы отомстить за мать.

А коп в данном случае это я.

Безрассудный поступок.

Похоже, оно в меня пошло.

Хочешь начать карьеру папаши? Серьезно?

Погоди, ты хочешь сказать, что тебе неинтересна чья Лейла дочь?

Это же важный вопрос.

Нет, главное выбраться из Мервиля.

Семейные дела подождут.

Ну вот видишь.

Он же семья. Да нет, заткнись. Ты сказал семья. Нет, я сказал заткнись.

Он сказал семья.

Каков план?

Это твой план.

Да, точно.

Да. Полиция!

Ничего не выйдет.

Удовлетворение.

Мой путный свидетель.

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Чем можем помочь, господа?

Этот человек выгуливал собаку в районе и услышал выстрел из вашего дома.

Выстрел?

Нет, здесь выстрелов не было, господа.

Вы находитесь в доме мадам Ревели, и она никого не принимает. Слушайте, да

кстати, мы хотели бы поговорить с Матиасом Ревели.

Он здесь?

Не знаю.

Вам пора уходить.

Хорошо.

Три дня назад мотиватора вели, устроил смертельное ДТП и сбежал.

Поговорим об этом.

Подождите.

Мадам Равели?

Матеева нет?

Что вам от него нужно?

Поговорить.

Сегодня сюда приходила девушка с оружием.

Пойдемте.

Он в коматозном сне.

Вот что бывает, когда не слушаешь мать.

Он выживет.

Надеюсь на это.

Служит в национальной полиции.

Национальная полиция, да? Это как момент истины. Лейла Лактис использовала твое

оружие, чтобы убить Маккеса.

Сначала разберемся, где он.

А потом навестим Лейлу.

С вашего позволения, мадам Равилли.

Никто не тронет мою дочь.

Прости. Что?

Что ты сказал?

Ты всё слышал.

С чего ты отец?

С каких пор ты отец?

Нам надо разобраться с этим.

Давай разберёмся.

Ну давай. Мы так и не провели второй раунд.

Серьёзно? Хватит.

Что за дела? Эй, эй!

Так, успокойтесь.

Хорошо.

Опусти оружие.

Опусти оружие.

Фюдно. Оттолкни ногой.

Это то, чего вы хотите?

Да.

Хорошо.

Ладно, бери.

Я ухожу.

Хватит!

Опусти ствол.

Надо от него избавиться. У него целая команда, ты один не справишься.

Фани, это я.

Они всё ещё на месте.

Берилаевы, встретимся там.

Пожалуйста, делай, как я говорю, Фани.

Спрячем всех в безопасное место. И тебя тоже.

А потом?

А потом разберемся.

Это полный отстой.

В общем да.

Можно теперь объясниться.

Мать Иосифа Равелли мёртв.

Да?

А его мать, к слову, она чокнутая. Думает, что Лейла его убила.

Посмотри на меня.

Посмотри на меня.

Не волнуйся. Я видел рану, никаких сомнений. Это самоубийство.

Да -да, но всё равно надо позаботиться о её безопасности.

Что это за бред?

Она хочет меня убить?

Мы это не исключаем.

Я сама с ней поговорю. Это плохая идея. Почему?

Потому что она опасна. Завтра утром мы все уезжаем. У меня есть друзья.

Они защитят Лейло. У нас нет выбора. Придется полагаться на них.

Мы все доступно объяснили?

Я вернусь.

Успокойся, милая.

Успокойся, милая.

Это не твое дело.

У тебя ствол теперь крутой? Вот именно, у меня ствол, так что я звоню коллегам.

Ты вообще не понял?

Она держит весь регион в кулаке, поэтому я тоже звоню коллегам.

Они могут отследить наши телефоны или нет?

Фонни, дай свой телефон, пожалуйста.

Спасибо.

Дай телефон.

Не могу.

Извини.

Этот парень псих.

Эй!

Эй, верни мне его! Погоди, нет, нет, нет, чёрт!

Зачем ты его выкинул?

Так нужно.

Для безопасности.

Чёрт, что вы творите?

Что?

Что?

Смотри, что нашёл.

18 лет она нас ждала.

С характером, да?

Нет. С характером, я проверил.

Да, считай, школьница.

Верно подмечено.

Чёрт возьми.

Матис тут главный, понял? Это мое древо. Вот в чем дело. Я ее понимаю.

Тут Жак свалился в трусах с кровоточащим ухом и разодранным плечом.

Здравствуйте, я агент. Все в порядке. Просто делаем ремонт.

В чем наша сила?

А?

Мне нравилась София Роди.

Тебе тоже?

Мне кажется, она всем нравилась.

Что? Ты устал пить? Нет.

Эй, Вол!

Что? Нет.

Я уже не маленькая.

А ты вообще чем занимаешься?

Он сам не знает.

Как там наши родители?

В нашем доме был пожар.

Меня там не было, я был у друга.

Моя мать покончила с собой, а отца я никогда не знал.

Круто.

А что за история с мамой?

Мы втроём росли вместе.

В приюте.

Это создаёт связь.

И мы оба были в неё влюблены.

Это уже меньше связывало.

То есть вы с ней встречались?

Ну да.

Не одновременно, конечно.

Ну почти.

Значит, один из вас мой отец?

Я больше похожа

на Дриза.

Это ничего не значит.

Но точно одно. Ты похожа на свою мать.

Мне страшно.

Сейчас вы должны меня успокоить.

Все будет хорошо.

Боже, Эдард, стой.

Ситуация жаркая.

Это не совсем законно.

Впрочем, не важно.

Мы ненадолго. Вы справитесь?

Там девчонки, да?

Я не знаю.

Я тоже.

Парни?

Может быть.

Надо сменить тачку.

Направо.

Что не так с моей тачкой?

Скажем так, бывает и поскромнее.

Ты будь поскромнее.

Меня реже останавливают.

Меня проверяют, потому что завидуют моей тачке.

Может, дело в рубашке?

Я не удивляюсь.

Это не там нас зажали цыгане?

Не цыгане, а местные. Там из местных только цыгане.

Ребята! Серьезно, всегда так было.

Ребята, ребята!

Черт, жми на газ!

Руки вверх.

Брось ствол.

Иди сюда.

Нет, нет, нет!

Нет, нет, нет, нет, нет!

Нет! Нет, нет!

О, Боже!

Нет!

Алло? Всё, мы в деле.

Бери тачку.

Трис, ты где? Это Трис! Это папа! Вот идиот.

Что за хрень?

Притормоди!

Иди сюда!

Нет! Трис!

Вот чёрт!

Дерьмовые тачки!

Леди Передача, отстой!

Второй в этом районе. Займи подельцу и вали его.

Следующий раз точно дартану.

Все нормально?

Да! Все нормально?

Держись!

Я пытаюсь!

Почти рядом!

Поднажми!

Не отвлекайся от дороги! Я не отвлекаюсь!

Сейчас получите!

Да -да.

Готовь тебя.

Куда? Куда?

Мой катер!

Немедленно останови!

Слушаю. Это я.

Девочка у вас?

Всё сложнее, чем ожидалось.

Ты хочешь сказать, что дал им сбежать?

Так получилось.

Мне нужна эта девочка, Джонас.

Живой.

Так что найди её.

Слышишь? Мне нужно с ней поговорить.

Я могу их выследить, они украли Кайтер, там был телефон.

Так что выследить их не будет проблем.

Я выслю людей.

Но Джонас, не подведи во второй раз.

Я отправлю свои координаты. Ладно.

Найди всех свободных людей в секторе и вышли на координаты Джонаса.

Я устала.

Я хочу домой.

Отлично справилась.

Твоя мама гордилась бы тобой.

Да.

Я тоже в этом уверен.

А ведь из -за меня все эти проблемы.

Я хотел отомстить за твою мать.

Любой бы на моем месте так поступил.

Ты мне так и не сказала.

У тебя есть парень?

Или девушка?

Да, у меня парень.

И кто он?

Сколько ему лет?

Как его зовут?

Твои его родители. Ты знакома с ними?

Вы уже... Всё, хватит.

Что теперь делать?

Как думаешь?

Прямиком, копом, без брендов.

Согласен.

Эй!

Представляю их лица, когда мы явимся в полицию.

Види, они идут вдоль берега.

Туда. Большое спасибо.

Комиссариат в десяти минутах.

Нам туда.

Вот чёрт. Замолчи.

Ты быстро учишься.

Мы идем?

Да.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Нет, это невозможно.

Нет, нет, нет, нет, нет!

Быстрее, быстрее, быстрее!

Надо вылезать. Вылезайте.

Стой!

Быстрее, быстрее!

Перекройте выходы, возьмите их с тыла.

Черт побери!

Стойте! Давайте сюда!

Быстро за ними!

Сюда!

Давайте туда! Давай!

Давайте быстрее!

Я здесь!

Избавьтесь от тела. Нет, нет, нет, нет!

Помогите! Помогите!

Пожалуйста, помогите!

Помогите!

Ладно. Что у нас на повестке?

Помчали?

Начинаем.

На три. Окей.

Три!

Получай!

Они едут.

Всё будет хорошо. Это конец.

Поверь.

Поехали, верну вас, стариков.

Нет! Нет!

Нет, нет, нет!

Нет! Нет!

Теперь ты доплатишь.

Стой, стой, умоляю, останови!

Я хочу знать. Что ты хочешь знать? Я хочу знать, что ты сказала моему сыну.

Перед смертью.

Это ты его убила.

Нет, ты всё неправильно поняла.

Дай объясню.

Замолчи.

Ты ничего не знаешь о моём сыне.

Ты тоже ничего о нём не знаешь.

Он пытался меня защитить. Замолчи. Он хотел пойти к копам, рассказать всё.

Это ты его погубила.

Умоляю, хватит.

Он угрожал тебе оружием.

У него не было выбора.

Такие дела.

И что теперь делать?

Поверь, я тут ни при чем.

Оцепите территорию.

И медленно вызывайте скорую пожарных. Здесь есть жертвы.

Спасибо. Иди сюда.

Надо было сильно любить Софию, чтобы три часа слушать копы.

Было круто, когда дети пели.

Мама, наверное, смеётся, глядя на нас в этих костюмах. Это костюмы маляров.

Ты занимаешься фехтованием?

Хочешь пофехтовать?

Давай.

Хватай шпагу.

Начинаем?

Начинаем.

О, круто.

Согласна.

Давай, нападай на меня.

Немного больно.

Это колется.

А ну -ка, дай я попробую.

Спасибо.

Начинаем?

Начинаем.

Вот как надо.

Папа? Что такое?

Я сейчас покажу.

Ну что?

Готовы к уроку?

Нет, я бы хотел просто послушать.

Всё, хватит.

Ты тоже хочешь?

Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Я как -нибудь обойдусь.