Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,060 --> 00:00:02,850
En matière de justice criminelle,
2
00:00:02,970 --> 00:00:06,640
le peuple est représenté par deux entitésdistinctes mais d'importance égale :
3
00:00:06,770 --> 00:00:08,600
la police, qui enquête sur le crime
4
00:00:08,730 --> 00:00:11,350
et le procureur général,
qui poursuit les criminels.
5
00:00:11,480 --> 00:00:13,140
Voilà leurs histoires.
6
00:00:17,780 --> 00:00:20,400
Mon père en fait toute une histoire.
7
00:00:20,530 --> 00:00:22,690
Quand même, un voyage à Aruba !
8
00:00:22,830 --> 00:00:25,400
Il appelle tous les jours pour un autre
"Merci, papa."
9
00:00:25,540 --> 00:00:28,410
Ce n'est pas comme s'il me donnait un rein.
10
00:00:28,540 --> 00:00:30,500
Allez les fêtardes. Au boulot !
11
00:00:32,420 --> 00:00:35,960
Le service va commencer.
Elles ont encore dû traîner.
12
00:00:53,480 --> 00:00:54,890
Mon Dieu.
13
00:00:58,200 --> 00:01:01,230
Non ! Aloma ?
14
00:01:03,490 --> 00:01:05,120
Appelle une ambulance !
15
00:01:10,540 --> 00:01:14,160
Victoria Hemmings, 21 ans.
Multiples blessures profondes au couteau.
16
00:01:14,300 --> 00:01:15,920
Une arme à petite lame.
17
00:01:17,050 --> 00:01:18,210
Bon.
18
00:01:18,340 --> 00:01:22,010
Il a dû la frapper à la porte
et a continué à la poignarder.
19
00:01:22,140 --> 00:01:24,710
Puis elle s'est traînée vers le lit.
20
00:01:24,850 --> 00:01:26,640
Sa colocataire était dans la cuisine.
21
00:01:26,770 --> 00:01:28,050
Que lui est-il arrivé ?
22
00:01:28,190 --> 00:01:30,180
Une vraie passoire, mais elle est en vie.
23
00:01:30,310 --> 00:01:32,680
- Entre la vie et la mort.
- Tu nettoies tout ça ?
24
00:01:32,810 --> 00:01:35,140
Des traces de sang. Il avait des gants.
25
00:01:35,570 --> 00:01:38,600
Je ne saisis pas.
Une fille est morte, l'autre est mourante.
26
00:01:38,740 --> 00:01:41,230
Il les choisit sur leur tenue.
Que cherche-t-il ?
27
00:01:41,360 --> 00:01:43,490
- Les bijoux.
- Regardez sa main gauche.
28
00:01:43,620 --> 00:01:46,820
Il manque l'annulaire
et ce qu'il y avait dessus aussi.
29
00:01:48,620 --> 00:01:50,120
Un fiancé largué ?
30
00:01:51,170 --> 00:01:53,790
Quoi ? Elle ne voulait pas rendre la bague ?
31
00:03:23,590 --> 00:03:26,760
On a dîné chez Gino
au coin de la 22e et de la 7e.
32
00:03:27,180 --> 00:03:29,670
- À quelle heure êtes-vous rentrées ?
- 2 h 30.
33
00:03:29,810 --> 00:03:32,640
Après dîner,
on est allées danser dans le Village.
34
00:03:32,770 --> 00:03:34,050
Des rencontres ?
35
00:03:34,190 --> 00:03:37,720
Deux types nous ont draguées,
mais on est rentrées seules.
36
00:03:38,690 --> 00:03:41,180
Des petits amis ? Des fiancés ?
37
00:03:41,320 --> 00:03:43,730
Aloma sort avec un étudiant en médecine.
38
00:03:43,860 --> 00:03:45,990
Vicky ne voyait personne en ce moment.
39
00:03:46,110 --> 00:03:48,740
Savez-vous si quelqu'un
lui a donné une bague ?
40
00:03:48,870 --> 00:03:51,110
Juste le camée
que lui a donné sa grand-mère.
41
00:03:51,240 --> 00:03:52,280
Elle le portait toujours.
42
00:03:52,410 --> 00:03:54,870
- Pas de photo dans le bâtiment.
- Oui, monsieur.
43
00:03:55,000 --> 00:03:58,170
Pouvez-vous restez ici ?
On a d'autres questions.
44
00:03:59,920 --> 00:04:02,620
Les médias comparent déjà ça
à l'affaire Richard Speck.
45
00:04:02,760 --> 00:04:05,590
Speck était négligé.
Notre type portait des gants.
46
00:04:05,720 --> 00:04:07,340
Tous deux aimaient les femmes.
47
00:04:07,470 --> 00:04:09,430
Des traces de viol ?
48
00:04:09,550 --> 00:04:13,390
Certaines marques trouvées sur Vicky
n'avaient rien d'un couteau.
49
00:04:13,520 --> 00:04:16,010
On a trouvé quelque chose dans l'escalier.
50
00:04:20,320 --> 00:04:22,470
C'est un peu effacé par le passage,
51
00:04:22,610 --> 00:04:25,440
mais il y a une empreinte de pas
avec traces de sang ici
52
00:04:25,570 --> 00:04:27,480
et en bas, près de la porte.
53
00:04:33,120 --> 00:04:35,820
Il y a une entrée qui donne
sur Hudson Presbyterian.
54
00:04:35,960 --> 00:04:38,000
Sûrement un raccourci pour les infirmières.
55
00:04:38,130 --> 00:04:41,380
Ou pour le personnel de l'hôpital.
S'il y travaille, il a la clé.
56
00:04:41,500 --> 00:04:43,710
Sinon, il a utilisé ça.
57
00:04:45,670 --> 00:04:47,090
Qu'en pensez-vous ?
58
00:04:49,640 --> 00:04:51,180
Il le coince là.
59
00:04:52,560 --> 00:04:53,720
Miller.
60
00:04:54,770 --> 00:04:57,470
Les infirmières vont et viennent
pour le service de nuit,
61
00:04:57,600 --> 00:04:59,150
et après...
62
00:04:59,560 --> 00:05:03,480
Mais il ignore quand. Alors, il attend.
63
00:05:03,610 --> 00:05:05,440
Forcément dans les buissons.
64
00:05:16,790 --> 00:05:19,030
- Il était ici.
- Des empreintes ?
65
00:05:20,670 --> 00:05:21,950
Une friandise.
66
00:05:23,960 --> 00:05:26,290
S'il reste assez longtemps pour grignoter,
67
00:05:26,420 --> 00:05:27,920
pourquoi la sécurité l'a pas vu ?
68
00:05:28,050 --> 00:05:29,290
Par une nuit pareille,
69
00:05:29,430 --> 00:05:32,710
elle ne s'éloigne pas des odeurs de café.
70
00:05:35,390 --> 00:05:38,560
Des plantes ont été
volées du hall principal.
71
00:05:38,690 --> 00:05:41,140
Des camés ont menacé le chirurgien.
72
00:05:41,270 --> 00:05:43,940
Des activistes se sont
enchaînés à la rampe.
73
00:05:44,070 --> 00:05:47,150
Personne ne surveille l'étage
ou les dortoirs des infirmières ?
74
00:05:47,280 --> 00:05:51,320
Bien sûr que si.
Mes gardiens sillonnent tout le bâtiment.
75
00:05:51,450 --> 00:05:52,910
Quand ? Combien de gardiens ?
76
00:05:53,030 --> 00:05:55,490
Ça dépend des effectifs,
et ils sont faibles.
77
00:05:55,620 --> 00:05:57,530
Et les dortoirs ?
78
00:05:57,660 --> 00:05:59,540
Une ronde entre 23 h et minuit,
79
00:05:59,660 --> 00:06:01,910
l'autre entre 4 et 5 heures du matin.
80
00:06:02,210 --> 00:06:05,330
Personne n'a rien vu ?
81
00:06:05,460 --> 00:06:07,870
Ils ont tout vu dans ce bâtiment.
82
00:06:08,010 --> 00:06:10,130
Ces dames travaillent beaucoup,
83
00:06:10,260 --> 00:06:13,130
quand elles se détendent,
elles se lâchent vraiment.
84
00:06:13,260 --> 00:06:14,460
De la drogue ?
85
00:06:14,600 --> 00:06:16,640
Ça arrive, mais c'est rare.
86
00:06:16,770 --> 00:06:18,800
Des effractions antérieures ?
87
00:06:18,930 --> 00:06:21,850
C'est pour ça que j'ai ajouté
la ronde de 4 h à 5 h.
88
00:06:21,980 --> 00:06:23,090
Il y a trois jours.
89
00:06:23,230 --> 00:06:24,890
Je surveillais mes hommes,
90
00:06:25,020 --> 00:06:26,810
quand j'ai vu un type au 3e étage
91
00:06:26,940 --> 00:06:28,900
qui essayait d'ouvrir les portes.
92
00:06:29,030 --> 00:06:30,650
Je l'ai poursuivi. Mais...
93
00:06:31,910 --> 00:06:33,320
j'ai eu une angine.
94
00:06:34,030 --> 00:06:35,690
Une description ?
95
00:06:35,830 --> 00:06:37,620
Blanc, la vingtaine,
96
00:06:37,740 --> 00:06:39,030
taille moyenne.
97
00:06:39,870 --> 00:06:41,250
McCrea.
98
00:06:41,370 --> 00:06:42,650
Oui. Logan ?
99
00:06:43,250 --> 00:06:44,360
- Oui.
- Pour vous.
100
00:06:44,500 --> 00:06:46,460
Merci. Allô. Oui.
101
00:06:47,590 --> 00:06:48,960
On arrive.
102
00:06:50,340 --> 00:06:51,920
Elle peut parler.
103
00:06:52,720 --> 00:06:55,840
HÔPITAL HUDSON PRESBYTERIAN
SOINS INTENSIFS - LUNDI 4 JANVIER
104
00:06:55,970 --> 00:07:00,100
Vicky regardait la télé.
Je me suis couchée.
105
00:07:01,440 --> 00:07:03,720
Je pensais que je rêvais
106
00:07:04,650 --> 00:07:06,890
ou que la télé fonctionnait.
107
00:07:09,780 --> 00:07:12,610
Elle pleurait et lui...
108
00:07:13,950 --> 00:07:16,400
C'est bon, Aloma. Prenez votre temps.
109
00:07:19,580 --> 00:07:22,500
Vous vous êtes réveillée
quand il a attaqué Vicky ?
110
00:07:26,290 --> 00:07:28,620
Elle essayait d'atteindre son lit.
111
00:07:29,800 --> 00:07:31,460
Il était sur son dos.
112
00:07:32,420 --> 00:07:33,540
Il était...
113
00:07:36,640 --> 00:07:41,100
J'ai essayé de crier,
mais rien n'est sorti.
114
00:07:41,600 --> 00:07:43,220
Comme dans un cauchemar.
115
00:07:44,810 --> 00:07:45,970
Il m'a vue.
116
00:07:46,980 --> 00:07:49,310
Il s'est approché, j'étais figée.
117
00:07:50,360 --> 00:07:51,440
Et il...
118
00:07:54,910 --> 00:07:57,570
Aloma, pouvez-vous le décrire ?
119
00:08:02,660 --> 00:08:04,290
Il avait la peau claire.
120
00:08:05,500 --> 00:08:07,540
Il était ni noir, ni hispanique.
121
00:08:08,920 --> 00:08:10,200
Il m'a attrapée.
122
00:08:11,000 --> 00:08:12,710
Il était très fort.
123
00:08:13,130 --> 00:08:16,800
Quelqu'un que vous connaissez ?
Qui aurait travaillé ici ?
124
00:08:18,220 --> 00:08:20,210
On faisait les mêmes services.
125
00:08:20,720 --> 00:08:22,850
On connaissait les mêmes personnes,
126
00:08:23,560 --> 00:08:26,100
sauf quand Vicky a travaillé à la clinique.
127
00:08:29,360 --> 00:08:30,680
Quelle clinique ?
128
00:08:33,030 --> 00:08:36,530
Le centre de traitement à la méthadone
de Bethune, à Brooklyn.
129
00:08:37,110 --> 00:08:40,900
Deux mois de formation
sur la réhabilitation des drogués.
130
00:08:44,410 --> 00:08:48,990
44 infirmières, 16 aides-soignants
et deux surveillants y vivaient.
131
00:08:49,170 --> 00:08:52,290
Savait-il où il allait
ou est-il entré au hasard ?
132
00:08:52,420 --> 00:08:54,460
Je penche pour le porte-à-porte.
133
00:08:55,170 --> 00:08:58,090
Ce serait plus simple s'il la connaissait.
J'achète pas.
134
00:08:58,220 --> 00:08:59,380
Une résidence hospitalière,
135
00:08:59,510 --> 00:09:02,350
c'est une mine d'or pour un pervers.
136
00:09:02,640 --> 00:09:05,430
Un pervers qui saccage,
vole et coupe des doigts ?
137
00:09:05,560 --> 00:09:07,470
Beaucoup de fous gardent des souvenirs.
138
00:09:07,600 --> 00:09:09,980
Il collectionnait peut-être les dessous.
139
00:09:10,110 --> 00:09:11,480
Ou les uniformes.
140
00:09:11,770 --> 00:09:13,900
Tu te rappelles,
il y a un mois à Brooklyn ?
141
00:09:14,030 --> 00:09:15,220
Non, quoi ?
142
00:09:15,360 --> 00:09:17,100
L'infirmière poignardée.
143
00:09:20,660 --> 00:09:23,990
DIVISION DES HOMICIDES DE BROOKLYN
71e CIRCONSCRIPTION - MARDI 5 JANVIER
144
00:09:24,290 --> 00:09:26,280
Lennie, tu t'es installé au 27 e district ?
145
00:09:26,410 --> 00:09:28,870
Tu sais ce qu'on dit, Torelli,
prends ce qui vient.
146
00:09:29,000 --> 00:09:30,830
- Tu le connais ?
- Ça dépend.
147
00:09:30,960 --> 00:09:32,370
Lâche-moi, tu veux ?
148
00:09:32,500 --> 00:09:36,550
Quand j'ai troqué le Chivas,
contre Petrol-han, je suis devenu un saint.
149
00:09:36,670 --> 00:09:38,500
Parle-nous de cette Mary Davis.
150
00:09:38,630 --> 00:09:41,120
28 ans, infirmière, poignardée chez elle.
151
00:09:41,260 --> 00:09:42,760
- En résidence hospitalière ?
- Non.
152
00:09:42,890 --> 00:09:46,510
Elle avait un appart. Tiens. Le rapport.
153
00:09:52,980 --> 00:09:55,650
- Aucune effraction.
- Des verrous bon marché.
154
00:09:55,780 --> 00:09:58,310
Il avait peut-être du doigté.
Et celle de Manhattan ?
155
00:09:58,450 --> 00:10:00,440
Notre type avait peut-être le même doigté.
156
00:10:00,570 --> 00:10:03,910
- Que voulait-il ?
- Faire travailler son 3e membre.
157
00:10:04,030 --> 00:10:06,410
Il a aussi volé du fric et des bijoux.
158
00:10:07,450 --> 00:10:09,250
Où en est-on ?
159
00:10:09,790 --> 00:10:12,080
Les mecs, j'évite les rappels à l'ordre.
160
00:10:12,210 --> 00:10:14,420
Toutes les pistes sont des culs-de-sac.
161
00:10:14,540 --> 00:10:17,830
Centre de traitement à la méthadone
de Bethune ?
162
00:10:18,380 --> 00:10:20,340
Elle y formait les infirmières.
163
00:10:20,470 --> 00:10:23,920
- Une des victimes y était en formation.
- Ah oui ?
164
00:10:24,350 --> 00:10:28,590
J'ai passé une semaine sur la liste
des patients. J'ai rien trouvé.
165
00:10:29,430 --> 00:10:32,350
Les infirmières suivent toutes les phases
du programme.
166
00:10:32,480 --> 00:10:34,020
Gestion, comptabilité,
167
00:10:34,150 --> 00:10:37,480
tests sanguins, suivis,
supervision des traitements.
168
00:10:37,860 --> 00:10:41,440
La loi impose l'ingestion
de la méthadone sur place.
169
00:10:41,570 --> 00:10:45,110
Vicky et Mary étaient
donc en contact avec...
170
00:10:45,240 --> 00:10:46,990
Des centaines de personnes.
171
00:10:48,410 --> 00:10:50,490
Peut-on avoir une liste de noms ?
172
00:10:54,170 --> 00:10:55,830
On pédale dans la semoule.
173
00:10:55,960 --> 00:10:57,670
Pourquoi ? Ils ont tous un casier ?
174
00:10:57,800 --> 00:11:01,170
Pas tous. Environ 264 sur 270.
175
00:11:01,300 --> 00:11:05,000
Si on en interroge cinq par jour,
on aura peut-être fini à Noël.
176
00:11:05,140 --> 00:11:08,050
On ne cherche peut-être pas là où il faut.
177
00:11:08,180 --> 00:11:10,550
Les camés sous méthadone
n'ont pas besoin de voler.
178
00:11:10,680 --> 00:11:12,560
Sauf s'ils quittent le programme.
179
00:11:12,690 --> 00:11:14,350
Il leur faut du fric pour la came.
180
00:11:14,480 --> 00:11:17,310
Les lâcheurs de Bethune
des trois derniers mois :
181
00:11:21,150 --> 00:11:23,690
Ça fait 50 individus.
182
00:11:23,820 --> 00:11:25,700
Garde que les blancs,
183
00:11:25,820 --> 00:11:28,940
entre 20 et 30 ans,
le chiffre est plus faisable.
184
00:11:30,910 --> 00:11:33,370
Un mec et moi avions un plan
pour cacher la méthadone
185
00:11:33,500 --> 00:11:35,490
et la revendre dans la rue.
186
00:11:36,460 --> 00:11:39,460
Un bon plan,
jusqu'à ce qu'une infirmière me chope
187
00:11:39,590 --> 00:11:41,080
et me vire du programme.
188
00:11:41,210 --> 00:11:42,630
Quelle infirmière ?
189
00:11:44,510 --> 00:11:46,830
Je ne connais pas les noms.
Ça va être long ?
190
00:11:46,970 --> 00:11:49,380
Mes oreilles bourdonnent.
Il faut que je mange.
191
00:11:49,510 --> 00:11:50,930
Rongez vos ongles.
192
00:11:51,060 --> 00:11:53,180
Où étiez-vous avant-hier soir ?
193
00:11:55,850 --> 00:11:57,050
Coleman Square.
194
00:11:59,020 --> 00:12:00,220
Seul ?
195
00:12:00,360 --> 00:12:02,230
Sur le terrain, je suis jamais seul.
196
00:12:02,360 --> 00:12:04,850
- Il nous faut des noms.
- Aucun problème.
197
00:12:06,740 --> 00:12:10,110
J'ai un alibi. J'étais en bonne compagnie.
198
00:12:10,240 --> 00:12:14,620
- En compagnie de ton dealer ?
- J'ai vendu mon dealer.
199
00:12:15,250 --> 00:12:18,170
Il est au trou, à Sing Sing,
dans la cellule de King Kong.
200
00:12:18,290 --> 00:12:20,750
Je suis rangé, je suis un programme.
201
00:12:20,880 --> 00:12:24,250
Tu "suivais" un programme.
Tu es parti de Bethune.
202
00:12:24,380 --> 00:12:26,760
Bon sang. Alors c'est vrai.
203
00:12:27,260 --> 00:12:28,920
Ça vous importe vraiment.
204
00:12:30,680 --> 00:12:32,670
Tu veux voir à quel point ?
205
00:12:34,480 --> 00:12:37,640
Un programme a été ouvert dans le Bronx,
près de chez moi.
206
00:12:37,770 --> 00:12:39,150
J'en fais partie.
207
00:12:39,650 --> 00:12:41,940
- Vérifiez.
- Tu peux compter dessus.
208
00:12:44,780 --> 00:12:46,650
Votre intérêt me touche.
209
00:12:48,200 --> 00:12:50,440
Ils ont pris deux autres camés de la liste.
210
00:12:50,580 --> 00:12:52,120
Tu commences par qui ?
211
00:12:52,240 --> 00:12:54,820
- Envoie Crawford.
- D'accord.
212
00:12:55,830 --> 00:12:57,240
Allez, dis-le.
213
00:12:58,330 --> 00:13:00,080
On fait fausse route ?
214
00:13:00,670 --> 00:13:03,590
Si un camé a besoin d'une
dose, que fait-il ?
215
00:13:03,710 --> 00:13:06,200
Il attaque quelqu'un dans la rue.
216
00:13:06,340 --> 00:13:10,550
J'ai dit à Profaci de relâcher vos camés.
Brooklyn a appelé.
217
00:13:10,680 --> 00:13:13,050
Ils ont un suspect et un aveu.
218
00:13:18,150 --> 00:13:20,600
Je l'ai suspecté sur l'affaire Mary Davis,
219
00:13:20,730 --> 00:13:22,470
en raison de son casier.
220
00:13:22,610 --> 00:13:24,320
Mais aucun lien.
221
00:13:24,440 --> 00:13:27,530
Après votre venue, je l'ai rappelé.
222
00:13:27,650 --> 00:13:29,780
Il avait le même alibi pour votre meurtre
223
00:13:29,910 --> 00:13:32,530
et pour celui de Mary Davis.
Il était au cinéma.
224
00:13:32,660 --> 00:13:35,360
J'ai pris mon temps. Il a changé d'avis.
225
00:13:35,830 --> 00:13:38,280
- Vous avez sa déposition ?
- On lui a lu ses droits,
226
00:13:38,420 --> 00:13:40,160
il a refusé d'avoir un avocat.
227
00:13:40,290 --> 00:13:41,370
Une arme du crime ?
228
00:13:41,500 --> 00:13:43,960
Ils ont trouvé un couteau de boucher.
Tout propre.
229
00:13:44,090 --> 00:13:46,760
Ils cherchent des traces de sang
sur le manche.
230
00:13:48,090 --> 00:13:50,500
Pourquoi avez-vous tué
Victoria Hemmings ?
231
00:13:50,640 --> 00:13:52,130
Elle était infirmière.
232
00:13:52,260 --> 00:13:54,050
Les infirmières gagnent bien leur vie.
233
00:13:54,180 --> 00:13:55,840
Vous l'avez tuée pour la voler ?
234
00:13:55,970 --> 00:13:58,100
Oui. Je l'ai volée.
235
00:13:58,890 --> 00:14:01,270
Comment connaissiez-vous
Vicky Hemmings ?
236
00:14:01,400 --> 00:14:03,100
C'était une amie de Mary.
237
00:14:03,230 --> 00:14:05,220
Comment connaissiez-vous Mary Davis ?
238
00:14:05,360 --> 00:14:07,070
Elle venait au centre.
239
00:14:07,570 --> 00:14:09,940
- Quel centre ?
- Celui où je vis.
240
00:14:10,240 --> 00:14:12,450
Davy vit dans un centre spécialisé.
241
00:14:12,570 --> 00:14:14,570
Mary Davis s'occupait des médicaments.
242
00:14:14,700 --> 00:14:16,360
Quelle sorte de centre ?
243
00:14:16,500 --> 00:14:18,950
Un centre où je vis, c'est tout.
244
00:14:19,920 --> 00:14:21,790
Il vit avec des handicapés.
245
00:14:21,920 --> 00:14:26,050
Je n'ai pas besoin d'être là.
Je suis ni demeuré, ni trisomique.
246
00:14:28,590 --> 00:14:31,380
Votre rapport ne dit pas qu'il est simplet.
247
00:14:31,510 --> 00:14:34,000
Que devais-je faire ?
Vous donner Albert Einstein ?
248
00:14:34,140 --> 00:14:36,340
Brian, y a-t-il un dossier sur lui ?
249
00:14:36,470 --> 00:14:39,590
J'ai le dossier du centre.
Son QI est supérieur à 80.
250
00:14:39,730 --> 00:14:42,730
Assez élevé pour assister à un procès.
251
00:14:43,230 --> 00:14:45,690
J'ai une conférence de presse
dans 10 minutes.
252
00:14:45,820 --> 00:14:47,560
On voudrait l'emmener à Manhattan.
253
00:14:47,690 --> 00:14:49,770
Il comparaît pour Mary Davis demain matin.
254
00:14:49,900 --> 00:14:51,530
Faites l'identification après.
255
00:14:51,660 --> 00:14:53,810
Notre témoin est dans un état critique.
256
00:14:53,950 --> 00:14:55,940
Pas sûr qu'elle tienne jusque là.
257
00:14:56,080 --> 00:14:58,450
On voudrait l'emmener
sur les lieux du crime.
258
00:14:58,580 --> 00:15:00,870
Voir s'il a un lien avec les preuves.
259
00:15:01,080 --> 00:15:04,200
Ramenez-le sans faute pour demain matin.
260
00:15:07,130 --> 00:15:10,250
Quand il entrera, prenez votre temps.
261
00:15:10,380 --> 00:15:11,760
Si vous voulez qu'il se tourne
262
00:15:11,880 --> 00:15:14,720
ou qu'il s'approche, dites-le moi.
263
00:15:15,350 --> 00:15:18,380
- J'ai peur.
- On est là, tous les deux
264
00:15:18,520 --> 00:15:20,180
et il ne pourra pas vous voir.
265
00:15:20,310 --> 00:15:22,350
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
266
00:15:29,820 --> 00:15:31,610
Bien. Restez ici.
267
00:15:31,740 --> 00:15:34,110
Retournez-vous doucement.
268
00:15:49,630 --> 00:15:51,340
Je crois que c'était lui.
269
00:15:52,170 --> 00:15:53,720
C'est arrivé si vite.
270
00:15:58,260 --> 00:16:00,970
Oui. C'était lui.
271
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
Bon,
272
00:16:09,400 --> 00:16:11,520
dites-nous comment vous êtes entré.
273
00:16:14,400 --> 00:16:17,490
La porte était ouverte.
274
00:16:20,160 --> 00:16:21,780
Qu'est-ce qu'on fait là ?
275
00:16:21,910 --> 00:16:24,200
Racontez-nous ce qui s'est passé.
276
00:16:25,790 --> 00:16:27,870
J'ai poignardé une infirmière là.
277
00:16:29,800 --> 00:16:31,040
C'est tout ?
278
00:16:32,510 --> 00:16:35,180
L'autre fille était là, dans le lit.
279
00:16:43,810 --> 00:16:44,920
Bon.
280
00:16:45,770 --> 00:16:48,340
Dites-nous comment vous l'avez ouverte.
281
00:16:49,860 --> 00:16:52,860
Avec un bout de bois. De cette taille.
282
00:16:53,280 --> 00:16:56,810
Quand les infirmières sont sorties,
la porte est restée ouverte.
283
00:16:57,610 --> 00:16:59,520
Où avez-vous appris ça, Davy ?
284
00:16:59,990 --> 00:17:02,740
Dans un livre policier.
285
00:17:06,250 --> 00:17:09,170
C'est là que j'ai attendu.
Dans les buissons.
286
00:17:14,340 --> 00:17:17,790
- Vous voulez une friandise ?
- Non. Je n'en veux pas.
287
00:17:18,220 --> 00:17:20,090
C'est mauvais pour mes dents.
288
00:17:21,760 --> 00:17:25,180
La nuit où vous avez tué les filles,
comment êtes-vous venu ?
289
00:17:26,180 --> 00:17:29,270
J'ai pris la ligne G de Classon Avenue
290
00:17:29,400 --> 00:17:32,560
à Atlantic Avenue. Descendu les marches,
291
00:17:32,690 --> 00:17:35,530
puis la ligne A, C, jusqu'à Fulton.
292
00:17:36,280 --> 00:17:38,570
Puis le train numéro 4.
293
00:17:39,610 --> 00:17:41,520
Vous essayez de m'embrouiller ?
294
00:17:41,660 --> 00:17:45,160
- Personne ne veut vous embrouiller.
- Arrêtez de me tester.
295
00:17:46,160 --> 00:17:47,870
Vous regardez quoi ?
296
00:17:48,000 --> 00:17:50,040
Salopes. Petites salopes !
297
00:17:50,170 --> 00:17:52,790
- Arrêtez de me regarder !
- Doucement.
298
00:17:57,220 --> 00:17:59,290
Il ne mange pas de sucreries. Et alors ?
299
00:17:59,430 --> 00:18:02,340
Si tu l'achètes, il raconte ce que tu veux.
300
00:18:02,470 --> 00:18:04,630
Ce qui m'inquiète,
ce sont ces deux infirmières
301
00:18:04,770 --> 00:18:06,640
qui l'ont fait sortir de ses gonds.
302
00:18:06,770 --> 00:18:09,340
Il est instable.
On l'a poussé, il a explosé.
303
00:18:09,480 --> 00:18:12,930
Si tu demandes à ma nièce de débarrasser
sur un ton qui lui plaît pas,
304
00:18:13,060 --> 00:18:14,770
elle fait voler les assiettes.
305
00:18:14,900 --> 00:18:16,980
Je veux juste régler toute cette affaire.
306
00:18:17,110 --> 00:18:19,230
A-t-il un passé d'agresseur sexuel ?
307
00:18:19,360 --> 00:18:21,690
Ce que Brooklyn appelle agression sexuelle
308
00:18:21,820 --> 00:18:25,570
est appelé exhibitionnisme
et comportement indécent dans son casier.
309
00:18:25,700 --> 00:18:28,910
Les charges ont été réduites. Et alors ?
Ça veut dire quoi ?
310
00:18:29,040 --> 00:18:30,200
Ça veut dire :
311
00:18:30,330 --> 00:18:32,820
mettez-le au frais, prenez votre voiture,
312
00:18:32,960 --> 00:18:35,420
et trouvez ce qu'il a vraiment fait.
313
00:18:36,050 --> 00:18:38,880
CENTRE SPÉCIALISÉ IRA GASMER
1480 RUE DECATUR - JEUDI 11 JANVIER
314
00:18:39,170 --> 00:18:41,880
Il est arrivé il y a deux ans.
À la mort de son père.
315
00:18:42,010 --> 00:18:44,850
- Il l'a pris plutôt bien.
- Par rapport à quoi ?
316
00:18:44,970 --> 00:18:46,630
Il a du mal à gérer sa colère.
317
00:18:46,770 --> 00:18:50,020
Il y arrive
grâce à des médicaments et à un soutien.
318
00:18:50,140 --> 00:18:53,100
Et Mary Davis ?
Elle s'occupait de son traitement ?
319
00:18:53,230 --> 00:18:55,350
Elle s'occupait de tous nos pensionnaires.
320
00:18:55,480 --> 00:18:58,350
"Enquêtes policières pour homicides."
321
00:18:59,440 --> 00:19:03,520
Des images de corps déterrés.
Lecture distrayante.
322
00:19:03,660 --> 00:19:06,280
Il était fasciné par
les enquêtes policières.
323
00:19:06,790 --> 00:19:09,570
Ça vient d'une école d'enquêteurs.
Cours à distance.
324
00:19:09,700 --> 00:19:11,250
Il en était fier.
325
00:19:11,710 --> 00:19:13,830
Comment était-il avec les autres, ici ?
326
00:19:13,960 --> 00:19:16,630
C'était dur pour lui.
Il se sentait supérieur.
327
00:19:16,750 --> 00:19:18,330
Et les femmes ? Ça l'intéressait ?
328
00:19:18,460 --> 00:19:21,550
Une déficience mentale
n'affecte pas forcément les hormones.
329
00:19:21,680 --> 00:19:23,000
Davy était facilement excité.
330
00:19:23,140 --> 00:19:25,890
Il a été arrêté deux fois
pour agression sexuelle.
331
00:19:26,010 --> 00:19:29,760
Ici, il s'était juste dénudé
devant le personnel.
332
00:19:29,890 --> 00:19:30,970
Pour rire, il disait.
333
00:19:31,100 --> 00:19:33,590
L'autre fois,
c'était quand il vivait avec sa mère.
334
00:19:33,730 --> 00:19:35,060
A-t-il parlé de cette fois-là ?
335
00:19:35,190 --> 00:19:37,400
Il a juste dit avoir embrassé une voisine.
336
00:19:37,520 --> 00:19:39,270
On ne va pas en prison pour ça.
337
00:19:39,400 --> 00:19:43,020
Si vous êtes handicapé, oui.
Les parents de la fille ont porté plainte.
338
00:19:43,160 --> 00:19:47,150
La police a cru Davy.
Et les charges ont été réduites.
339
00:19:48,660 --> 00:19:49,940
Je crois à l'aveu.
340
00:19:50,080 --> 00:19:53,860
Je crois qu'il n'est pas trop bête pour
tuer et qu'il est assez fou pour ça.
341
00:19:54,000 --> 00:19:56,320
Y a-t-il des pistes qui le disculperaient ?
342
00:19:56,460 --> 00:19:59,630
Non, on avait relié les meurtres
par une clinique de méthadone.
343
00:19:59,750 --> 00:20:01,750
On parlait à des camés quand il a avoué.
344
00:20:01,880 --> 00:20:03,710
Est-ce une raison pour attendre ?
345
00:20:03,840 --> 00:20:06,800
- Brooklyn veut le faire comparaître.
- Merci.
346
00:20:07,010 --> 00:20:09,300
Les fédéraux ont examiné l'arme du crime,
347
00:20:09,430 --> 00:20:10,840
le manche contenait
348
00:20:10,970 --> 00:20:13,380
des traces infimes de sang humain.
Groupe A.
349
00:20:13,520 --> 00:20:14,850
Le même que Vicky Hemmings.
350
00:20:14,980 --> 00:20:16,220
Et que toute ma famille.
351
00:20:16,350 --> 00:20:20,480
- Ils travaillent sur l'ADN.
- Faisons-le comparaître pour Hemmings.
352
00:20:30,910 --> 00:20:32,950
C'est terminé pour nous, Davy.
353
00:20:33,620 --> 00:20:35,030
Je ne vous reverrai pas ?
354
00:20:35,170 --> 00:20:37,870
Ces hommes vont vous emmener
au tribunal.
355
00:20:46,090 --> 00:20:48,840
Vous savez, ces filles étaient méchantes.
356
00:20:49,760 --> 00:20:51,510
Elles méritaient de mourir.
357
00:21:03,030 --> 00:21:05,900
"Dossier n° 484193.
358
00:21:06,030 --> 00:21:08,070
"Ministère public contre David Scott Zifrin."
359
00:21:08,200 --> 00:21:10,240
"Charges retenues : homicide involontaire,
360
00:21:10,370 --> 00:21:13,700
"tentative d'homicide involontaire,
agression
361
00:21:13,830 --> 00:21:15,290
"et vol."
362
00:21:15,410 --> 00:21:17,370
Mon client plaide non coupable.
363
00:21:17,500 --> 00:21:19,740
Je demande l'examen des facultés mentales
364
00:21:19,880 --> 00:21:22,250
pour déterminer
si M. Zifrin peut comparaître.
365
00:21:22,380 --> 00:21:25,050
Le Ministère public n'objecte pas
tant que l'examen
366
00:21:25,170 --> 00:21:26,750
est fait par notre psychologue.
367
00:21:26,880 --> 00:21:30,420
Dois-je m'attendre à tant de gentillesse
pour la caution ?
368
00:21:30,550 --> 00:21:32,260
Le Ministère public réclame 200 000 $.
369
00:21:32,390 --> 00:21:34,380
M. Zifrin n'a jamais échappé
370
00:21:34,520 --> 00:21:37,090
à la supervision de sa mère
ou du centre Gasmer.
371
00:21:37,230 --> 00:21:39,350
L'accusé a avoué des crimes atroces.
372
00:21:39,480 --> 00:21:42,310
Sa comparution prouve
que la supervision est inadéquate.
373
00:21:42,440 --> 00:21:45,360
Je pense que l'accusation est d'accord,
Mme Green.
374
00:21:45,490 --> 00:21:47,030
Ce n'est pas ça, Votre Honneur.
375
00:21:47,150 --> 00:21:49,990
Davy Zifrin serait perdu en prison.
376
00:21:50,120 --> 00:21:52,610
Laissez-lui une traînée de miettes.
377
00:21:52,740 --> 00:21:54,820
La caution est fixée à 200 000 $.
378
00:21:58,170 --> 00:22:01,750
Clinton. Bill Clinton.
379
00:22:04,500 --> 00:22:06,330
Bush. George Bush.
380
00:22:07,130 --> 00:22:08,540
George Washington.
381
00:22:12,600 --> 00:22:14,750
C'est bon, ça suffit.
382
00:22:15,470 --> 00:22:19,010
Maintenant, comptez de trois en trois
en arrière à partir de 20.
383
00:22:19,440 --> 00:22:21,930
Par exemple, 20 moins trois font 17.
384
00:22:22,360 --> 00:22:24,100
Dix-sept moins trois font ?
385
00:22:24,320 --> 00:22:28,480
12, 10, 4, 1.
386
00:22:29,910 --> 00:22:31,980
- C'est facile.
- Bien.
387
00:22:32,910 --> 00:22:34,780
Parlons de votre procès.
388
00:22:35,330 --> 00:22:37,320
Vous savez ce qu'est un procès ?
389
00:22:37,500 --> 00:22:39,450
Je lis beaucoup sur les procès.
390
00:22:40,290 --> 00:22:43,080
C'est là qu'ils décident si j'ai mal agi.
391
00:22:43,210 --> 00:22:46,160
Vous savez de quoi vous êtes accusé ?
392
00:22:46,920 --> 00:22:48,580
J'ai tué les infirmières.
393
00:22:50,380 --> 00:22:52,670
Connaissez-vous le rôle de Mme Green ?
394
00:22:54,140 --> 00:22:56,590
Elle doit me sortir de l'embarras.
395
00:22:56,770 --> 00:22:59,050
Connaissez-vous le rôle du procureur ?
396
00:23:00,060 --> 00:23:02,220
Il doit me mettre dans l'embarras.
397
00:23:03,360 --> 00:23:06,110
Vous parlez
comme si vous aviez étudié le droit.
398
00:23:06,820 --> 00:23:09,490
C'est le cas.
399
00:23:14,830 --> 00:23:15,820
Davy ?
400
00:23:17,080 --> 00:23:19,750
Vous savez
que vous n'avez pas étudié le droit.
401
00:23:24,000 --> 00:23:27,250
Alors ? Je ne suis pas assez intelligent ?
402
00:23:29,260 --> 00:23:31,710
Y a pas que des lumières qui l'ont fait.
403
00:23:33,680 --> 00:23:36,170
Le test donne un QI de 78.
404
00:23:36,300 --> 00:23:39,180
Il a les facultés d'un enfant de 9 ans.
405
00:23:39,310 --> 00:23:40,970
- Est-il apte ?
- Oui.
406
00:23:41,100 --> 00:23:42,930
Après son étalage de droit,
407
00:23:43,060 --> 00:23:45,770
je ne vois pas comment Mme Green
peut plaider la folie.
408
00:23:45,900 --> 00:23:48,470
Et les livres ?
Sa fascination pour les enquêtes.
409
00:23:48,610 --> 00:23:50,320
Quel rapport avec les meurtres ?
410
00:23:50,440 --> 00:23:53,860
En tuant, vous attirez
l'attention de la police locale.
411
00:23:53,990 --> 00:23:56,310
Davy déteste
qu'on le voie comme un handicapé.
412
00:23:56,450 --> 00:23:59,740
Il ferait n'importe quoi
pour montrer qu'il est intelligent,
413
00:23:59,870 --> 00:24:01,250
surtout aux yeux de l'autorité.
414
00:24:01,370 --> 00:24:03,330
Il aurait tué deux filles pour se vanter.
415
00:24:03,460 --> 00:24:04,950
C'est bien possible.
416
00:24:05,080 --> 00:24:07,410
Regardez comme il tient
à être l'auteur du crime.
417
00:24:07,540 --> 00:24:09,370
Son avocat n'est pas si enjoué.
418
00:24:09,500 --> 00:24:12,960
Une motion omnibus de Green,
dont une pour retirer l'aveu.
419
00:24:14,380 --> 00:24:17,170
CABINET DU JUGE BERNARD O'MALLEY
MARDI 9 FÉVRIER
420
00:24:17,390 --> 00:24:21,140
Une cour de Brooklyn a déjà nié
la motion de retrait de Mme Green.
421
00:24:21,270 --> 00:24:22,970
Le juge a reconnu
422
00:24:23,100 --> 00:24:25,510
que M. Zifrin avait été
informé de ses droits.
423
00:24:25,650 --> 00:24:29,770
Cette décision ne concerne
que la déposition du meurtre de Brooklyn.
424
00:24:30,150 --> 00:24:31,980
Après cette déposition,
425
00:24:32,110 --> 00:24:35,060
il est resté seul, anxieux,
dans une salle d'interrogatoire
426
00:24:35,200 --> 00:24:36,570
pendant deux heures et demie,
427
00:24:36,700 --> 00:24:40,200
avant que M. Torelli ne revienne
prendre sa déposition pour Manhattan.
428
00:24:40,330 --> 00:24:42,530
La lecture des droits n'expire pas.
429
00:24:42,660 --> 00:24:45,620
Une fois faite, elle dure tout l'interrogatoire.
430
00:24:45,750 --> 00:24:49,120
Selon le rapport,
après le retour de M. Torelli,
431
00:24:49,250 --> 00:24:51,740
Davy a demandé s'il lui fallait un avocat.
432
00:24:51,880 --> 00:24:54,420
Le détective Torelli a dit
qu'il ne le pensait pas.
433
00:24:54,550 --> 00:24:56,670
On a reconnu l'aptitude de M. Zifrin.
434
00:24:56,800 --> 00:24:58,630
Il est capable d'affirmer ses droits.
435
00:24:58,760 --> 00:25:00,170
M. Stone, je vous en prie.
436
00:25:00,310 --> 00:25:03,390
Davy, quand vous étiez
avec le détective Torelli à Brooklyn,
437
00:25:03,520 --> 00:25:05,810
avez-vous demandé à parler à un avocat ?
438
00:25:05,940 --> 00:25:08,610
Non. Il a dit : "On n'a pas besoin d'avocat,
439
00:25:08,730 --> 00:25:10,640
"quand on tue quelqu'un comme elles."
440
00:25:10,770 --> 00:25:13,310
"Quelqu'un comme elles."
Ça veut dire quoi ?
441
00:25:13,900 --> 00:25:16,310
Mary. Elle était méchante.
442
00:25:17,160 --> 00:25:18,980
Elle avait de la drogue.
443
00:25:21,030 --> 00:25:22,410
Que puis-je dire ?
444
00:25:22,700 --> 00:25:25,160
La question de Davy indique clairement
445
00:25:25,290 --> 00:25:27,780
qu'il ne comprenait pas ce qui se passait.
446
00:25:28,080 --> 00:25:30,620
Les dépositions de M. Torelli
sont irrecevables.
447
00:25:30,750 --> 00:25:34,090
Votre Honneur, j'ai d'autres motions
couvrant les dépositions faites
448
00:25:34,210 --> 00:25:35,630
aux détectives Briscoe et Logan.
449
00:25:35,760 --> 00:25:39,090
Dont celles faites
pendant une visite sur le lieu du crime.
450
00:25:39,220 --> 00:25:43,170
Votre Honneur, je vous assure
que les détectives agissaient de bonne foi.
451
00:25:43,310 --> 00:25:45,510
Cessez d'y croire. C'est tout vu.
452
00:25:45,640 --> 00:25:47,770
J'accepte les motions de Mme Green.
453
00:25:48,730 --> 00:25:52,430
J'ai appelé le procureur de Brooklyn,
il n'avait pas l'air inquiet.
454
00:25:52,570 --> 00:25:54,190
Pourquoi le serait-il ?
455
00:25:54,400 --> 00:25:56,520
Torelli n'a pas ruiné ses aveux.
456
00:25:56,650 --> 00:25:58,690
Il tient le meurtrier de Mary Davis.
457
00:25:58,820 --> 00:26:01,860
On aura l'air d'idiots
qui ne savent pas compter jusqu'à trois.
458
00:26:01,990 --> 00:26:04,200
Si Davy Zifrin est condamné
pour un meurtre,
459
00:26:04,330 --> 00:26:06,120
je peux m'estimer content.
460
00:26:06,250 --> 00:26:09,530
C'est assez pour calmer les parents
de Vicky Hemmings.
461
00:26:09,670 --> 00:26:12,120
Si les génies de Brooklyn perdent la balle,
462
00:26:12,250 --> 00:26:15,950
je veux que Zifrin finisse
dans un tribunal de Manhattan.
463
00:26:16,090 --> 00:26:19,540
Nos preuves étaient les dépositions
de Briscoe et Logan.
464
00:26:19,680 --> 00:26:23,380
Mais maintenant le sang sur le couteau
est identifié et l'ADN est négatif.
465
00:26:23,510 --> 00:26:25,420
Davy a dit que Mary Davis se droguait.
466
00:26:25,560 --> 00:26:27,930
Mais il n'y avait rien
dans le rapport de police.
467
00:26:28,060 --> 00:26:31,390
Ils ont trouvé deux flacons de Percodan
chez Vicky Hemmings.
468
00:26:31,520 --> 00:26:32,930
Si les deux filles se droguaient,
469
00:26:33,060 --> 00:26:35,560
peu de gens le savaient,
comment l'a-t-il su ?
470
00:26:35,690 --> 00:26:39,390
Je l'ignore.
Mais sa source peut être la solution.
471
00:26:43,330 --> 00:26:45,820
Sa formation était finie.
Elle n'a pas été virée.
472
00:26:45,950 --> 00:26:47,780
La durée normale est de trois mois.
473
00:26:47,910 --> 00:26:50,780
- Elle est restée deux mois.
- Elle avait trouvé mieux.
474
00:26:50,920 --> 00:26:53,750
Mieux ? Pas de verrou à la pharmacie ?
475
00:26:56,130 --> 00:26:59,750
D'accord, elle revendait des pilules.
476
00:27:00,130 --> 00:27:01,630
Vous avez le type.
477
00:27:01,800 --> 00:27:04,510
- Ce n'est pas grave.
- C'est grave, vous avez menti.
478
00:27:04,640 --> 00:27:06,680
Était-ce parce que vous étiez de mèche ?
479
00:27:06,810 --> 00:27:07,890
Non.
480
00:27:08,020 --> 00:27:11,270
Mais je sais ce qu'en penserait le comité.
481
00:27:11,390 --> 00:27:13,770
Je n'ai fait que fermer les yeux.
482
00:27:13,900 --> 00:27:17,400
Tant qu'elle faisait ça dans l'appart,
je m'en fichais.
483
00:27:18,610 --> 00:27:21,100
- Vous connaissez les clients ?
- Non.
484
00:27:21,240 --> 00:27:24,650
Elle avait un beeper.
C'est comme ça qu'ils la contactaient.
485
00:27:26,870 --> 00:27:30,400
À part un qui l'appelait à la maison.
486
00:27:30,540 --> 00:27:32,200
Vous connaissez son nom ?
487
00:27:32,960 --> 00:27:35,450
Marty. Marty Lake.
488
00:27:36,840 --> 00:27:39,670
PRISON ATLANTIC & BOERUM - BROOKLYN
VENDREDI 19 FÉVRIER
489
00:27:39,800 --> 00:27:42,340
Marty a déjà une inculpation
pour possession,
490
00:27:42,470 --> 00:27:43,960
il ne fera pas de marché.
491
00:27:44,090 --> 00:27:46,800
Peut-être préfère-t-il
deux inculpations pour meurtre ?
492
00:27:46,930 --> 00:27:48,210
On a vérifié ses appels.
493
00:27:48,350 --> 00:27:51,270
Il a usé les touches
à appeler Hemmings et Davis.
494
00:27:51,390 --> 00:27:54,350
Vous me prenez pour un idiot ?
Tuer deux infirmières...
495
00:27:54,480 --> 00:27:57,680
Pas besoin de diplôme
pour être à votre place.
496
00:27:57,820 --> 00:27:59,860
Vous connaissez la poule aux œufs d'or ?
497
00:27:59,990 --> 00:28:03,150
Ce type d'œuf ne sort pas de l'hôpital
tout seul.
498
00:28:03,280 --> 00:28:04,530
J'écoute.
499
00:28:04,950 --> 00:28:06,060
Celui que vous cherchez ?
500
00:28:06,200 --> 00:28:09,900
Il m'a parlé de Hemmings et Davis.
Il les connaissait du programme.
501
00:28:10,040 --> 00:28:13,040
- Comme une centaine d'autres.
- Laissez-moi finir.
502
00:28:13,170 --> 00:28:16,450
Une semaine après le meurtre de Hemmings,
il m'a appelé.
503
00:28:16,590 --> 00:28:19,420
Il avait deux cents pilules à vendre.
504
00:28:19,550 --> 00:28:22,920
Pas dans son habitude,
mais le prix était convenable.
505
00:28:24,260 --> 00:28:27,920
La drogue venait de la planque
que Hemmings gardait chez elle.
506
00:28:28,970 --> 00:28:32,340
Il l'a tuée, et il a tué Davis, tout seul.
507
00:28:32,730 --> 00:28:34,930
J'ai déjà entendu cette histoire.
508
00:28:35,060 --> 00:28:36,720
J'invente rien.
509
00:28:41,400 --> 00:28:43,360
Il a voulu me vendre une bague.
510
00:28:43,990 --> 00:28:46,690
Une avec un visage dessus,
comme un camée.
511
00:28:47,910 --> 00:28:49,780
Il a dit que pour 5 $ de plus,
512
00:28:49,910 --> 00:28:52,030
j'aurais le doigt qui allait avec.
513
00:28:53,080 --> 00:28:55,040
Ce type est givré.
514
00:29:00,920 --> 00:29:01,950
Il me faut un nom.
515
00:29:02,090 --> 00:29:04,760
Vous l'aurez quand les charges
retenues contre mon client
516
00:29:04,880 --> 00:29:05,960
seront abandonnées.
517
00:29:06,090 --> 00:29:10,300
Brooklyn n'est pas de mon ressort.
Je parlerai au procureur de Kings County.
518
00:29:10,890 --> 00:29:12,930
On a déjà frappé à cette porte.
519
00:29:13,060 --> 00:29:14,390
Le procureur est au courant ?
520
00:29:14,520 --> 00:29:16,390
Le détective Torelli le sait.
521
00:29:16,690 --> 00:29:19,520
J'ai tout raconté après mon arrestation.
522
00:29:20,150 --> 00:29:21,520
Mais me voilà ici.
523
00:29:24,110 --> 00:29:27,530
Les médias n'ont rien su de la mutilation.
524
00:29:27,660 --> 00:29:30,660
- Seul le tueur pouvait le savoir.
- C'est insensé.
525
00:29:30,780 --> 00:29:32,360
Torelli aurait dû suivre la piste.
526
00:29:32,490 --> 00:29:36,160
Si c'était payant, pourquoi arrêter Davy ?
527
00:29:36,290 --> 00:29:38,450
Il a obtenu ses aveux.
528
00:29:38,830 --> 00:29:41,500
Je pense qu'il savait le manipuler.
Le rapport de police.
529
00:29:41,630 --> 00:29:44,460
Le comportement indécent de Davy,
il y a six ans.
530
00:29:45,590 --> 00:29:48,130
Arrestation : Officier Brian Torelli.
531
00:29:48,260 --> 00:29:51,760
D'après ça, c'est Torelli
qui a suggéré de réduire les charges.
532
00:29:53,640 --> 00:29:56,720
SUBSTITUT DU PROCUREUR FRANK LAZAR
KINGS COUNTY - LUNDI 22 FÉVRIER
533
00:29:56,850 --> 00:29:58,260
C'est un cas typique.
534
00:29:58,400 --> 00:30:00,930
Tout accusé en détention préventive
est une piste.
535
00:30:01,060 --> 00:30:04,100
Chez nous, on ignore aucune piste crédible.
536
00:30:04,230 --> 00:30:05,890
Lake est un récidiviste.
537
00:30:06,030 --> 00:30:08,100
Il encourt au moins 10 ans de prison.
538
00:30:08,240 --> 00:30:11,240
Il entend des ragots en détention
sur des doigts coupés
539
00:30:11,370 --> 00:30:14,280
et invente une histoire
que personne ne peut corroborer.
540
00:30:14,410 --> 00:30:17,860
Il piège un vaurien qui l'a dupé.
541
00:30:18,000 --> 00:30:19,990
Ça fait deux personnes piégées.
542
00:30:20,130 --> 00:30:21,580
C'est une grave accusation, Ben.
543
00:30:21,710 --> 00:30:24,330
Et mettre un innocent en prison ?
544
00:30:24,460 --> 00:30:27,830
Pourquoi l'avez-vous arrêté ?
Vous n'aviez aucune preuve.
545
00:30:27,970 --> 00:30:30,120
Son alibi puait.
546
00:30:30,720 --> 00:30:32,340
Il connaissait Mary Davis,
547
00:30:32,470 --> 00:30:33,750
il avait un casier.
548
00:30:33,890 --> 00:30:35,680
J'avais des raisons de l'arrêter.
549
00:30:35,810 --> 00:30:39,340
Vous l'avez emmené pour un tête-à-tête
avec son ami, l'officier Torelli.
550
00:30:39,480 --> 00:30:42,150
Combien de temps a-t-il mis
avant de retenir ses aveux ?
551
00:30:42,270 --> 00:30:44,560
Qu'en savez-vous ?
552
00:30:45,280 --> 00:30:46,770
C'est une bombe à retardement.
553
00:30:46,900 --> 00:30:49,230
Vous ne pensiez pas ça il y a six ans.
554
00:30:50,990 --> 00:30:53,780
J'avais pitié de lui. C'est ma faute.
555
00:30:54,240 --> 00:30:57,200
Les infirmières seraient peut-être
toujours en vie.
556
00:30:58,040 --> 00:31:02,250
Frank, réduisez les charges de Lake
en échange de son témoignage.
557
00:31:02,380 --> 00:31:05,080
Mon principal enquêteur me dit
que Lake n'a rien à dire,
558
00:31:05,210 --> 00:31:07,340
pourquoi devrais-je libérer un dealer ?
559
00:31:07,460 --> 00:31:10,330
On sait bien
qu'il trouvera un moyen d'éviter le procès.
560
00:31:10,470 --> 00:31:12,090
Pourquoi ne pas en profiter ?
561
00:31:12,220 --> 00:31:14,380
Et vous aider à sauver les apparences ?
562
00:31:14,510 --> 00:31:17,760
Ben, notre juridiction a les aveux
de David Zifrin
563
00:31:17,890 --> 00:31:19,300
comme preuve.
564
00:31:19,430 --> 00:31:22,100
Vous n'avez rien pour le disculper.
565
00:31:22,230 --> 00:31:24,680
J'ai mon affaire. Je vais en procès.
566
00:31:32,740 --> 00:31:35,030
Il a l'esprit d'un gamin de sept ans.
567
00:31:35,160 --> 00:31:36,900
Il veut se faire valoir.
568
00:31:37,040 --> 00:31:39,870
Ceux qui le savent peuvent le manipuler.
569
00:31:40,000 --> 00:31:43,370
Alors Torelli lui a collé
un meurtre sur le dos ?
570
00:31:43,500 --> 00:31:46,170
Il avait l'occasion
de résoudre deux meurtres,
571
00:31:46,290 --> 00:31:48,170
quand la police de Manhattan a débarqué,
572
00:31:48,300 --> 00:31:51,050
il avait de bonnes raisons
de vite trouver un suspect.
573
00:31:51,170 --> 00:31:54,050
Et Davy Zifrin s'est révélé
un pigeon parfait.
574
00:31:54,180 --> 00:31:55,890
Oui. Eh bien, ça ne prend pas
575
00:31:56,010 --> 00:31:58,340
sans remplaçant crédible pour Zifrin.
576
00:31:58,600 --> 00:32:01,550
Mais la seule personne qui en est capable
ne le fera pas,
577
00:32:01,690 --> 00:32:04,310
- à moins que Frank Lazar ne fasse un geste.
- Bien.
578
00:32:04,440 --> 00:32:06,980
On devra se passer de lui.
579
00:32:07,440 --> 00:32:11,140
Essayez de trouver un visage familier
dans les amis de Lake.
580
00:32:11,280 --> 00:32:13,020
Je mets Briscoe et Logan sur le coup,
581
00:32:13,160 --> 00:32:17,020
mais ils n'y arriveront pas,
sans l'aide de Brooklyn.
582
00:32:17,240 --> 00:32:19,320
Bienvenue sur la liste de Frank Lazar.
583
00:32:19,450 --> 00:32:22,660
Vous êtes assigné à comparaître à Brooklyn.
584
00:32:22,790 --> 00:32:24,870
En tant que témoin de Davy Zifrin.
585
00:32:27,380 --> 00:32:29,420
Je peux parler de Marty Lake au jury.
586
00:32:29,550 --> 00:32:30,920
Elle sait que vous avez parlé ?
587
00:32:31,050 --> 00:32:33,250
C'est une disculpation, je devais le dire.
588
00:32:33,380 --> 00:32:36,420
- Qui aurait cru qu'elle me convoquerait ?
- Dissuadez-la.
589
00:32:36,550 --> 00:32:40,220
Les intérêts que ce bureau partage
avec le procureur de Kings County
590
00:32:40,350 --> 00:32:42,670
prévalent sur toute affaire.
591
00:32:44,600 --> 00:32:47,440
Davy a été piégé. Je ne peux pas le prouver
592
00:32:47,560 --> 00:32:49,940
et chaque fois que j'en parle, il s'agite.
593
00:32:50,070 --> 00:32:52,560
Il s'offusque si je suggère
qu'il n'a rien fait.
594
00:32:52,690 --> 00:32:55,530
Vous n'avez qu'à répéter
les paroles de Lake.
595
00:32:55,660 --> 00:32:56,690
Ce sont des ragots.
596
00:32:56,820 --> 00:32:58,150
Déposition contre intérêt.
597
00:32:58,280 --> 00:33:00,610
Lake a avoué être mêlé
à une affaire de drogue.
598
00:33:00,740 --> 00:33:04,610
Vous ne m'auriez pas parlé de Lake,
si vous ne pensiez pas Davy innocent.
599
00:33:04,750 --> 00:33:06,330
Mon avis n'est pas une preuve.
600
00:33:06,460 --> 00:33:08,290
Lake est meilleur témoin que moi.
601
00:33:08,420 --> 00:33:10,040
J'ai parlé à son avocat.
602
00:33:10,170 --> 00:33:13,290
Si Lake n'a pas ce qu'il veut,
il invoquera le 5e amendement.
603
00:33:13,420 --> 00:33:15,670
Vous voulez sortir la grosse artillerie ?
604
00:33:15,800 --> 00:33:18,550
Le fait que le substitut du procureur
605
00:33:18,680 --> 00:33:23,260
fasse meilleure impression sur le jury
ne m'a jamais traversé l'esprit.
606
00:33:23,390 --> 00:33:25,300
- Parole de scout.
- Bien sûr.
607
00:33:25,980 --> 00:33:28,430
COUR SUPRÊME - KINGS COUNTY
TRIBUNAL 62 - MERCREDI 24 MARS
608
00:33:28,520 --> 00:33:31,890
Selon M. Lake, cet individu lui a dit
609
00:33:32,030 --> 00:33:33,730
qu'il avait tué Mary Davis
610
00:33:33,860 --> 00:33:36,150
et un autre individu à Manhattan
611
00:33:36,280 --> 00:33:38,850
afin de voler de la drogue.
612
00:33:40,950 --> 00:33:43,910
M. Lake a-t-il identifié cet individu ?
613
00:33:44,450 --> 00:33:47,210
Non. Il voulait qu'on lui réduise sa peine,
614
00:33:47,330 --> 00:33:49,460
en échange de cette information.
615
00:33:49,790 --> 00:33:53,960
Je lui ai dit que seul le procureur
de Kings County pouvait le faire,
616
00:33:54,260 --> 00:33:57,710
il a dit avoir déjà parlé
à la police de Brooklyn.
617
00:33:58,220 --> 00:34:02,800
Quelle action avez-vous prise
à l'égard des paroles de M. Lake ?
618
00:34:02,930 --> 00:34:06,020
J'ai rencontré M. Lazar
et le détective Torelli,
619
00:34:06,140 --> 00:34:07,930
et j'ai demandé à M. Lazar
620
00:34:08,100 --> 00:34:10,560
de faire un marché avec M. Lake.
621
00:34:10,900 --> 00:34:14,520
Êtes-vous au courant de conséquences
résultant de cette conversation ?
622
00:34:14,650 --> 00:34:17,940
Non. M. Lake est toujours
en détention à Brooklyn
623
00:34:18,070 --> 00:34:21,860
et l'individu dont il a parlé
n'est toujours pas identifié.
624
00:34:22,450 --> 00:34:23,990
Merci, M. Stone.
625
00:34:25,200 --> 00:34:26,700
Le témoin est à vous.
626
00:34:29,880 --> 00:34:31,040
M. Stone.
627
00:34:31,540 --> 00:34:34,080
David Zifrin a-t-il été arrêté
628
00:34:34,210 --> 00:34:36,120
et inculpé d'un meurtre à New York ?
629
00:34:36,260 --> 00:34:38,830
- Objection, Votre Honneur.
- Approchez.
630
00:34:41,930 --> 00:34:45,710
M. Lazar essaie de présenter des preuves
d'un autre crime
631
00:34:45,850 --> 00:34:47,470
étranger à ce procès.
632
00:34:47,600 --> 00:34:51,180
Pour mettre en doute la crédibilité
du témoin, j'ai besoin de latitude.
633
00:34:51,310 --> 00:34:54,850
Tant que vous ne franchissez pas la limite.
634
00:34:55,440 --> 00:34:59,770
Les intentions du procureur ne doivent pas
nuire aux droits du défendeur.
635
00:35:00,780 --> 00:35:02,610
Le témoin peut répondre à la question.
636
00:35:02,740 --> 00:35:04,370
Oui, il a été inculpé.
637
00:35:05,370 --> 00:35:08,740
David Zifrin a-t-il fait une déposition
en rapport avec ce meurtre ?
638
00:35:08,870 --> 00:35:09,870
Oui.
639
00:35:10,000 --> 00:35:12,670
Présenterez-vous la déposition
de M. Zifrin au procès ?
640
00:35:12,790 --> 00:35:13,820
Non.
641
00:35:13,960 --> 00:35:16,580
Est-ce parce qu'un tribunal de Manhattan
l'a retirée ?
642
00:35:16,710 --> 00:35:20,330
Oui. En raison d'un vice de procédure
de la police de Brooklyn.
643
00:35:20,470 --> 00:35:22,040
Rayez sa réponse. Hors propos.
644
00:35:22,180 --> 00:35:24,930
Le jury ignorera la dernière remarque
du témoin.
645
00:35:25,060 --> 00:35:26,130
M. Stone,
646
00:35:26,260 --> 00:35:29,140
où en est votre affaire contre M. Zifrin ?
647
00:35:29,270 --> 00:35:30,850
Les charges ne sont pas définies.
648
00:35:30,980 --> 00:35:33,220
Votre accusation contre M. Zifrin
649
00:35:33,360 --> 00:35:36,520
est-elle à l'arrêt en raison d'une
incapacité à faire un procès ?
650
00:35:36,650 --> 00:35:38,390
Non. Les charges ne sont pas définies.
651
00:35:38,530 --> 00:35:39,560
M. Stone,
652
00:35:39,690 --> 00:35:43,480
votre conversation avec M. Lake était-elle
une tentative de lancer le procès ?
653
00:35:43,620 --> 00:35:45,860
Je réitère mon objection, Votre Honneur.
654
00:35:45,990 --> 00:35:48,660
Assez, M. Lazar. Passez à autre chose.
655
00:35:49,700 --> 00:35:51,250
Enfin, M. Stone,
656
00:35:51,580 --> 00:35:54,540
témoignez-vous vraiment
en faveur de M. Zifrin,
657
00:35:55,290 --> 00:35:58,580
ou cherchez-vous simplement
une victime de votre incompétence ?
658
00:35:58,710 --> 00:35:59,990
Votre Honneur...
659
00:36:01,590 --> 00:36:04,710
Mes raisons n'ont pas d'importance.
J'ai prêté serment.
660
00:36:13,770 --> 00:36:16,440
On dirait
que Frank Lazar a remporté l'affaire.
661
00:36:16,730 --> 00:36:18,890
David Zifrin, coupable de tout.
662
00:36:22,030 --> 00:36:24,570
On aurait dû frapper plus fort
sur Marty Lake.
663
00:36:24,700 --> 00:36:26,440
Oui. Avec une baguette magique.
664
00:36:26,580 --> 00:36:30,410
Sans ça, impossible d'abandonner
les accusations de drogue de Brooklyn.
665
00:36:30,540 --> 00:36:32,280
Le procureur des narcotiques pourrait.
666
00:36:32,410 --> 00:36:33,410
Jerry Silbo ?
667
00:36:33,540 --> 00:36:37,320
Il peut intervenir
dans toute affaire de drogue de la ville.
668
00:36:37,460 --> 00:36:39,450
Pour faire libérer Marty Lake ?
669
00:36:39,590 --> 00:36:42,000
- Oui.
- Ce n'est pas de son ressort.
670
00:36:42,130 --> 00:36:43,380
On verra.
671
00:36:44,510 --> 00:36:46,720
Remettre Marty Lake dehors. Pourquoi ?
672
00:36:46,850 --> 00:36:48,880
Pour qu'il rende service à la communauté ?
673
00:36:49,010 --> 00:36:51,770
Les crimes de Lake n'ont rien à voir
avec ces meurtres.
674
00:36:51,890 --> 00:36:54,930
À moins que cela serve
mes intérêts de procureur...
675
00:36:55,060 --> 00:36:58,350
Il ne s'agit pas de compter les victoires.
676
00:36:58,480 --> 00:37:01,400
Mon devoir est de garder
des types comme Lake en prison.
677
00:37:01,530 --> 00:37:04,610
Et de protéger les innocents.
On a prêté le même serment.
678
00:37:04,740 --> 00:37:08,270
Sais-tu dans quel embarras je me mettrais ?
679
00:37:08,410 --> 00:37:10,780
Baisse la tête. Je pendrai le coup.
680
00:37:12,750 --> 00:37:16,450
Si tu as un gilet pare-balles,
j'espère que tu dors avec.
681
00:37:26,510 --> 00:37:27,840
C'est votre type.
682
00:37:30,350 --> 00:37:31,890
James Lee Pawl.
683
00:37:33,020 --> 00:37:36,220
Jimmy Paul. C'est ce que j'ai dit.
Je peux partir maintenant ?
684
00:37:36,350 --> 00:37:38,970
Vous témoignez d'abord,
ensuite vous sortirez.
685
00:37:42,190 --> 00:37:45,690
J'ai parlé à Adam.
Frank Lazar est en route pour le voir.
686
00:37:47,660 --> 00:37:50,740
Pour qui vous prenez-vous ?
Le bras vengeur de Dieu ?
687
00:37:50,870 --> 00:37:53,570
Vous avez retiré un suspect
de ma juridiction.
688
00:37:53,700 --> 00:37:55,160
Vous auriez pu me l'épargner.
689
00:37:55,290 --> 00:37:59,240
Vous et moi voyons différemment
le rôle du procureur.
690
00:37:59,380 --> 00:38:01,290
Je sers les citoyens de Kings County.
691
00:38:01,420 --> 00:38:04,590
Ils n'apprécieront pas
que vous piétiniez leurs plates-bandes.
692
00:38:04,710 --> 00:38:06,130
Ce qu'ils n'apprécieront pas,
693
00:38:06,260 --> 00:38:09,880
c'est que vous envoyiez un innocent
en prison en toute impunité.
694
00:38:12,140 --> 00:38:14,460
Vous entendrez parler de moi.
695
00:38:14,720 --> 00:38:18,180
Quand on saura que vous abusez
de vos droits pour libérer un dealer...
696
00:38:18,310 --> 00:38:19,470
Une minute.
697
00:38:19,600 --> 00:38:22,770
Si vous mêlez les médias,
ils auront l'autre version :
698
00:38:22,900 --> 00:38:24,230
accusations non fondées,
699
00:38:24,360 --> 00:38:27,230
non divulgation de preuves,
faute professionnelle.
700
00:38:27,900 --> 00:38:31,770
À moins que vous ne vouliez la guerre,
restez loin des flashs.
701
00:38:39,120 --> 00:38:40,920
Je sais. Mais je ne peux pas.
702
00:38:41,040 --> 00:38:42,830
Je n'ai pas le temps.
703
00:38:45,840 --> 00:38:46,920
Tire-toi.
704
00:38:53,930 --> 00:38:56,340
Vous n'avez pas de motif probable.
705
00:38:56,480 --> 00:38:59,260
Mais tu es probablement coupable.
706
00:38:59,390 --> 00:39:00,510
C'est quoi ?
707
00:39:00,650 --> 00:39:03,100
- Mes médicaments. J'ai des migraines.
- Ah oui ?
708
00:39:03,230 --> 00:39:06,270
- Ça fait beaucoup pour une si petite tête.
- Allez.
709
00:39:08,320 --> 00:39:12,780
Vous voulez qu'il prenne pour
Victoria Hemmings et Mary Davis ?
710
00:39:12,910 --> 00:39:16,610
Aussi arrangeant qu'il est,
il ne vous aidera pas à faire le ménage.
711
00:39:16,750 --> 00:39:18,950
Il aurait dû faire son ménage.
712
00:39:19,080 --> 00:39:21,070
Six flacons de Percodan,
713
00:39:21,210 --> 00:39:23,750
un blouson avec des taches de sang
sur la manche,
714
00:39:23,880 --> 00:39:25,040
des baskets dont la semelle
715
00:39:25,170 --> 00:39:28,120
correspond à l'empreinte
trouvée chez Hemmings.
716
00:39:28,260 --> 00:39:31,260
Sans parler d'une condamnation
pour avoir découpé une fille.
717
00:39:31,380 --> 00:39:32,630
À quoi tu as pensé, Jimmy ?
718
00:39:32,760 --> 00:39:34,880
Tu la trouvais mieux avec un œil de verre ?
719
00:39:35,010 --> 00:39:38,600
Ça ne veut pas dire qu'il était à Brooklyn
ou près de Mary Davis.
720
00:39:38,770 --> 00:39:42,720
Selon Marty Lake, il en a assez dit
pour prouver qu'il y était.
721
00:39:43,150 --> 00:39:47,270
Quand Jimmy est shooté,
ses paroles sont très convaincantes.
722
00:39:47,400 --> 00:39:50,190
Personne n'a inventé ces preuves chez lui.
723
00:39:50,320 --> 00:39:53,400
Ça lui coûtera au moins 25 ans
pour le meurtre de Hemmings.
724
00:39:53,530 --> 00:39:57,480
Plus agression et vol,
six condamnations pour possession.
725
00:39:57,620 --> 00:40:00,620
50 ans avant
d'envisager une libération sur parole.
726
00:40:00,750 --> 00:40:03,670
Mais s'il comparaît
pour deux homicides involontaires,
727
00:40:03,790 --> 00:40:05,620
pour Hemmings et Mary Davis,
728
00:40:05,750 --> 00:40:07,790
avec peines confondues,
il sort dans 25 ans.
729
00:40:07,920 --> 00:40:10,210
Pour moi, votre capacité à faire un procès
730
00:40:10,340 --> 00:40:13,050
tombe à l'eau.
731
00:40:13,300 --> 00:40:15,260
Vous ne pouvez même pas
plaider à Brooklyn.
732
00:40:15,390 --> 00:40:18,420
Ça c'est mon problème. M. Pawl,
733
00:40:18,560 --> 00:40:20,300
je suis la seule personne
734
00:40:20,430 --> 00:40:23,010
entre vous et la prison d'Ossining.
735
00:40:23,150 --> 00:40:25,770
Sauf si c'est là que vous comptez finir,
736
00:40:25,900 --> 00:40:28,190
je vous suggère de considérer mon offre.
737
00:40:28,320 --> 00:40:32,070
Si vous me voulez pour le meurtre de Davis,
faites-moi une meilleure offre.
738
00:40:32,200 --> 00:40:35,320
Homicide volontaire pour les deux,
peines confondues.
739
00:40:35,450 --> 00:40:37,160
Il sort dans 15 ans.
740
00:40:37,910 --> 00:40:40,950
Quinze ans, ce n'est pas assez,
mais si Jimmy plaide coupable
741
00:40:41,080 --> 00:40:43,700
pour le meurtre de Davis,
alors Zifrin est libre.
742
00:40:43,830 --> 00:40:45,540
Le problème est soulevé.
743
00:40:45,670 --> 00:40:48,040
Vous n'avez pas d'autorité à Brooklyn.
744
00:40:48,170 --> 00:40:50,710
Vous ne pouvez rien offrir à Pawl.
745
00:40:50,840 --> 00:40:53,380
Mais comme le fond du problème
implique de la drogue,
746
00:40:53,510 --> 00:40:57,090
Jerry Silbo peut saisir l'affaire
selon l'article 5B et nous la confier.
747
00:40:57,220 --> 00:40:59,710
- Vous lui avez parlé ?
- Oui. Mais il a peur.
748
00:40:59,850 --> 00:41:02,300
Il s'est fait descendre
à cause de Marty Lake.
749
00:41:02,430 --> 00:41:03,890
- Marty Lake ?
- Oui.
750
00:41:05,190 --> 00:41:07,590
Marty Lake est un enfant de chœur.
751
00:41:08,230 --> 00:41:10,770
En libérant un monstre comme Jimmy Pawl,
752
00:41:10,900 --> 00:41:13,690
vous serez aussi dans la ligne de mire.
753
00:41:13,860 --> 00:41:17,360
Davy Zifrin a fait quatre jours de prison
d'une peine de 25 ans.
754
00:41:17,490 --> 00:41:19,780
Ma popularité n'a pas d'importance.
755
00:41:19,910 --> 00:41:21,570
Adam, vous parlez à Jerry Silbo.
756
00:41:21,700 --> 00:41:24,740
Même si vous pensez que Jimmy Pawl
mérite une réduction de peine
757
00:41:24,870 --> 00:41:28,620
pour le meurtre de deux femmes,
n'allez pas croire que Davy Zifrin
758
00:41:28,750 --> 00:41:32,120
sera remis en liberté
d'un claquement de doigt.
759
00:41:32,260 --> 00:41:34,210
Je connais les procédures d'appel.
760
00:41:34,340 --> 00:41:38,040
Alors vous connaissez aussi
les dernières déclarations
761
00:41:38,180 --> 00:41:39,970
de Rehnquist et Scolia :
762
00:41:40,260 --> 00:41:42,750
L'innocence n'empêche pas
une condamnation.
763
00:41:42,890 --> 00:41:46,310
On doit donner à Zifrin une chance
de prouver le contraire.
764
00:41:50,070 --> 00:41:51,610
Je vais appeler Silbo.
765
00:41:52,650 --> 00:41:55,220
Mais vous devrez faire mieux que 15 ans.
766
00:42:02,290 --> 00:42:05,490
Avant que mon client n'accepte une offre
767
00:42:05,620 --> 00:42:07,370
impliquant Brooklyn ou Manhattan...
768
00:42:07,500 --> 00:42:11,660
Je ne suis pas là pour parler d'une offre,
Mme Goldman. Asseyez-vous.
769
00:42:11,800 --> 00:42:15,580
Votre client est inculpé
pour le meurtre de Vicky Hemmings.
770
00:42:15,720 --> 00:42:18,590
J'ai aussi plein pouvoir
sur le meurtre de Mary Davis.
771
00:42:18,720 --> 00:42:21,090
Je suis prêt à le poursuivre pour ce crime.
772
00:42:21,220 --> 00:42:23,340
Avec quoi ? Votre charme enfantin ?
773
00:42:25,350 --> 00:42:28,720
On a enquêté sur les numéros de série
des flacons de Percodan.
774
00:42:28,850 --> 00:42:31,860
Deux des flacons appartenaient
à l'hôpital de Mary Davis.
775
00:42:31,980 --> 00:42:33,010
Preuve indirecte.
776
00:42:33,150 --> 00:42:34,480
Après un examen du jury,
777
00:42:34,610 --> 00:42:36,570
un examen approfondi, de votre client,
778
00:42:36,700 --> 00:42:39,070
le jury se fichera des preuves indirectes.
779
00:42:39,200 --> 00:42:40,570
Que proposez-vous ?
780
00:42:40,700 --> 00:42:44,610
Même si je pense que votre client
doit passer le reste de sa vie en prison,
781
00:42:44,740 --> 00:42:46,540
mon offre tient toujours.
782
00:42:46,660 --> 00:42:49,620
Homicide involontaire, deux inculpations,
peines confondues.
783
00:42:49,750 --> 00:42:50,990
C'est à prendre ou à laisser.
784
00:42:51,130 --> 00:42:53,960
Ça fait 25 ans minimum.
Je ne peux pas faire 25 ans.
785
00:42:54,090 --> 00:42:55,800
Faites ce que vous pouvez.
786
00:42:59,130 --> 00:43:02,130
MAISON DE DÉTENTION DE BROOKLYN
ATLANTIC & BOERUM - JEUDI 15 AVRIL
787
00:43:04,510 --> 00:43:06,060
Vous ne pensez pas que c'est moi.
788
00:43:06,180 --> 00:43:08,180
Car vous ne savez pas comment j'ai fait.
789
00:43:08,310 --> 00:43:09,390
Mais vous avez tort.
790
00:43:09,520 --> 00:43:11,930
On sait que vous n'avez pas tué la fille.
791
00:43:12,060 --> 00:43:14,190
Vous ne savez rien de moi.
792
00:43:14,730 --> 00:43:17,060
Je sais que vous êtes assez futé pour voir
793
00:43:17,190 --> 00:43:20,110
que les choses ont changé
depuis votre aveu.
794
00:43:22,160 --> 00:43:23,440
Je m'en fiche.
795
00:43:24,530 --> 00:43:25,950
Je tiens ma parole.
796
00:43:26,620 --> 00:43:27,820
Votre parole ?
797
00:43:28,870 --> 00:43:30,040
Envers qui ?
798
00:43:31,330 --> 00:43:33,490
Mon ami qui m'a aidé.
799
00:43:33,630 --> 00:43:35,500
Le détective Torelli ?
800
00:43:39,630 --> 00:43:41,130
Quand j'ai eu des ennuis
801
00:43:41,260 --> 00:43:43,220
pour avoir touché cette fille,
802
00:43:43,720 --> 00:43:47,300
j'ai fait ce qu'il m'a demandé,
tout s'est bien passé.
803
00:43:47,930 --> 00:43:52,560
Le détective Torelli vous a-t-il demandé
d'avouer les meurtres ?
804
00:43:56,110 --> 00:43:58,650
Il a dit que les gens
se souvenaient d'avant.
805
00:43:58,780 --> 00:44:01,230
Ils diraient que c'était encore ma faute.
806
00:44:02,160 --> 00:44:03,700
Et vous l'avez cru ?
807
00:44:04,660 --> 00:44:07,820
Il allait m'aider. À tout régler.
808
00:44:08,910 --> 00:44:10,570
Il m'a montré des photos,
809
00:44:10,710 --> 00:44:12,910
des choses gardées secrètes par la police.
810
00:44:13,040 --> 00:44:15,880
Il vous a fait mentir, Davy.
811
00:44:18,210 --> 00:44:20,880
Il a dit qu'on me blâmerait de toute façon,
812
00:44:21,170 --> 00:44:23,000
pour ce que je suis.
813
00:44:23,970 --> 00:44:26,760
Mais si j'apprenais,
814
00:44:27,390 --> 00:44:29,100
si je pouvais me souvenir,
815
00:44:29,430 --> 00:44:32,430
les gens diraient que j'étais intelligent.
816
00:44:46,070 --> 00:44:47,530
Cent cinquante-sept.
817
00:44:49,120 --> 00:44:51,870
- Date de naissance ?
- 27 novembre.
818
00:44:54,120 --> 00:44:55,450
Que faites-vous là ?
819
00:44:55,580 --> 00:44:59,250
Détective Torelli, voici le Lt Jorgensen,
des affaires internes.
820
00:45:00,380 --> 00:45:01,500
Que se passe-t-il, Lennie ?
821
00:45:01,630 --> 00:45:03,750
Brian Torelli,
vous êtes en état d'arrestation
822
00:45:03,880 --> 00:45:06,720
pour subornation de parjure,
obstruction à la justice.
823
00:45:06,850 --> 00:45:08,220
Vous êtes dingues.
824
00:45:08,600 --> 00:45:10,920
Lennie, ce type fait erreur.
825
00:45:11,060 --> 00:45:13,180
Elle est devant moi l'erreur.
826
00:45:15,150 --> 00:45:18,310
Vous pouvez garder le silence
et ne pas répondre aux questions.
827
00:45:18,440 --> 00:45:19,850
C'est compris ?
828
00:45:20,230 --> 00:45:24,690
Frank Lazar quitta le parquet
de Kings County avant la fin de son mandat
829
00:45:24,820 --> 00:45:29,730
et rejoignit le service contentieux
de Smythe & Bradley à Wall Street.
830
00:45:30,330 --> 00:45:34,460
Dix ans après sa demande en appel,
831
00:45:34,580 --> 00:45:38,280
David Zifrin est toujours incarcéré
à la prison de Elmira State
832
00:45:38,420 --> 00:45:41,120
en attendant la décision d'appel.
833
00:45:49,550 --> 00:45:51,760
Cette histoire relevait de la fiction.
66790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof