Original subtitles

---

-Dommage que Simon ne soit pas venu à cette soirée.

-Il veille à la sécurité du chargement..

..de parfum jusqu'à Paris.

Il veut prouver qu'il est plus que mon ami.

M. Winch, j'adore la fragrance de votre parfum.

Il est féminin avec une touche masculine.

Vous avez aidé à sa création ?

Pour vous répondre... Ann.

C'est une combinaison de mes parfums préférés.

Dites-moi, il me semble aphrodisiaque.

Vous trouvez ? Eh bien...

J'aimerais m'en procurer.

Les 1ers flacons partent à Paris.

Le parfum sera à la vente dans 10 jours.

Ce sera trop long.

Faites-moi une livraison spéciale.

Ce soir ?

C'est un grand soir. Je vois ce que je peux faire.

Oui.

Travail, travail, travail.

Je veux satisfaire la clientèle.

(Joy éternue.)

Tu as attrapé froid ?

Je suis allergique à ton parfum.

-Impossible, nos labos ont fait tous les tests.

J'ai un nez très sensible.

--- (Téléphone)

-Il s'était déguisé... ---

Hé, M. le vice-président.

On parlait de toi.

Tu nous manques. Je suis unique.

Je préfère..

..ce parfum féminin à mon after-shave.

C'est grave, docteur ? T'es un homme libéré.

On est impressionnés..

..que tu t'occupes de la livraison..

..plutôt que d'être en bonne compagnie.

Arrête ou je débarque.

Je vais réconforter ces dames en ton absence.

Et tu prétends être mon ami ?

Désolé, le devoir m'appelle.

Rappelle-moi de Paris. D'accord.

Parle de moi à ces charmantes dames.

Je vais essayer, ciao.

(Musique angoissante)

--- (Klaxon)

--- ---

-Qu'est-ce qu'il veut ?

---

Laisse-le passer.

---

Reste calme.

-Allez, allez !

Vite, vite, vite !

---

Arrêtez !

---

C'est inutile.

Y a rien d'intéressant là-dedans.

-Tout est là.

---

Fichons le camp.

(Rembobinage)

*Y a rien d'intéressant là-dedans.

---

(Thème musical de "Largo Winch")

---

(Musique pop)

---

-Groupe W, Paris. Qui désirez-vous ?

---

-M. Winch ?

Inspecteur Jacquot.

Police parisienne. -Bonjour, enchanté.

Joy Arden. Son garde du corps.

Vous avez une heure de retard !

-On a été voir Simon à l'hôpital.

-Oui, M. Ovronnaz.

Ils l'ont gardé en observation.

-Ses agresseurs..

..l'ont brusqué.

-Il a eu de la chance.

Beaucoup de victimes ne peuvent plus témoigner.

Bon, où en est votre enquête ?

Les braqueurs savaient tout.

Un nouveau parfum intéresse le marché noir.

Ou bien un concurrent..

..pour lancer une imitation moins chère.

Le camion ? Vide.

On l'a trouvé à 1km du braquage.

Des empreintes ? Non.

Un travail de pro.

Mon équipe peut l'examiner. Inutile.

On est aussi des pro. Inspecteur.

Je voulais...

On vous connaît bien.

On m'a appelée pour ne pas vous décevoir.

Ah oui ?

Oui. Mon pourcentage de réussite..

..est de 85%.

Pardon, j'ai une enquête à mener.

Qu'en penses-tu ? -Très professionnelle.

Je crois que je lui plais.

-Voici le mémento..

..de la compagnie..

..concernant le harcèlement sexuel.

John, on a tous beaucoup de travail.

Ca ne fera de mal à personne.

Tout le monde..

..est concerné.

Ce sera long ?

On ne doit pas survoler un dossier..

..de cette importance, Michel !

Ca peut vous être utile.

-Les poursuites pour harcèlement..

..nous ont coûté 3 millions.

On ne peut pas être négligents.

Tolérance, zéro.

Si vous êtes coupable,..

..c'est la porte !

Pour nous expliquer ce problème, voici..

..M. Gary Cornell.

Un spécialiste dans ce genre de plaintes.

Gary.

John ! C'est sérieux, Michel.

Parlons..

..de Coast Air. Plus tard.

Si on retarde la livraison,..

..nous les tiendrons.

On leur a promis une livraison..

..pour le premier !

Pour réussir en affaires,..

..on ne joue pas les seigneurs.

Moi, si. (Téléphone)

---

Largo ?

La cargaison a été retrouvée ?

Non. Vous connaissez Claudine Jacquot ?

Ca me dit quelque chose.

(Téléphone) Un fin limier.

Allô ? -Autre chose, John ?

Elle a résolu une affaire de rapt.

*Je dois agir.

Je vais mener ma propre enquête.

*Ca va encore se terminer en fusillade.

Pourquoi ne pas laisser les autorités régler ça ?

Kerensky, localise-moi un appel.

Ce n'est pas mon style. Raccroche.

C'est urgent.

Je vous rappelle.

Oui.

Ligne 2. Un ami qui est dans le parfum.

Kerensky le localise.

Il l'enregistre.

Qui êtes-vous ?

*Pour récupérer vos parfums... Je ne marchande pas.

Faites-le parler. *Pour récupérer vos parfums,..

..ça vous coûtera..

..un million en liquide.

En coupures usagées. Rendez-vous..

..à la cabine près du canal..

..de la Villette, demain à midi.

Venez seul.

Kerensky ?

Pas de ligne directe.

C'est raté.

Paye la rançon.

Et c'est toi qui dis ça ?

Ca m'aidera à les avoir.

J'ai une idée.

Re-contacte tes vieux copains.

Ils pourraient te renseigner.

Quand j'étais un escroc ?

Certains ont pu continuer.

Je ne les connais plus.

Je vais coincer les autres.

---

Vous savez pour la rançon ? Oui.

J'ai reçu les antécédents de vos employés.

Vous êtes tombée sur Simon.

Votre chef de la sécurité a commis des délits.

Notre société est assez atypique.

Savez-vous que j'étais son compagnon de cellule ?

Cette société vous appartient.

Simon est mon ami.

J'ai entièrement confiance en lui.

-Le problème est...

Il était présent,..

..mais n'a pas empêché le vol du camion.

Conclusion hâtive.

Je mène une enquête, point.

On a connu une vague d'attaques semblables.

Avec les mêmes méthodes.

M. Ovronnaz était là à cette époque.

Et il exerçait son art.

Paris est une belle ville.

C'est la ville lumière, je sais.

Alors ?

Si on coordonnait nos troupes..

..pour régler cette affaire ?

Simon vous a suggéré cette idée ?

Vous travaillerez..

..avec nous ou pas ?

M. Winch.

Largo.

Monsieur Winch.

Vous avez l'habitude de régler vos affaires seul.

N'oubliez pas que je suis de la police.

Que vous êtes la victime.

Votre ego vous empêche de voir nos compétences.

Je proteste ! Inutile.

Ne gaspillez pas votre énergie.

Utilisons-la..

..à élaborer un plan.

(Musique douce)

---

-Vite !

Dépêchez-vous...

Allez !

---

Regardez si tout y est.

---

C'est inutile.

---

Y a rien d'intéressant là-dedans.

-Tout est là.

---

Tirons-nous !

Falling out of my bed

You draw

Into my mind

Visions

Of wanting me back again

Studio Mercure.

Pourrais-je avoir Chantal ?

Une seconde.

Y a quelqu'un..

..pour Chantal. -Like yesterday.

*Oui ? C'est Harry.

Allô ?

---

Hé.

On refait sur une autre piste ?

Attends, on t'a appelée.

Qui c'était ?

Un type surpris de m'avoir.

Dis-lui d'être plus poli une autre fois.

Quand t'es sorti de prison, j'étais là.

Tu crois que je te tromperais maintenant ?

(Musique inquiétante)

---

M. Kerensky.

Quelle élégance !

Merci du compliment.

Je déjeune avec une personne.

Est-ce qu'il s'agit d'une amie ?

Non. Un ami qui doit me vendre une caméra..

..de la taille de votre boucle d'oreille.

Vous êtes certain ?

Oh, oups !

Elle est tombée.

Vous l'avez ? Je l'ai.

Simon traite les femmes de façon répréhensible.

Il devrait assister à ce séminaire.

Cessez de vous plaindre.

Le harcèlement est un problème capital.

Bien sûr !

Je l'ai perdue.

Mon Dieu.

Excusez-nous.

Mon ancienne infirmière portait des jupes courtes.

Un fantasme qui devait vous coûter cher.

(Téléphone)

*Largo, ça sonne.

---

Oui. *Le sac doit être lourd.

Posez-le.

Parfait.

Faites tout ce qu'on vous demandera.

On ne fera de mal à personne.

Derrière vous, il y a un camion qui vous attend.

La fille en rouge..

..peut aller voir.

*Oui, je le vois.

Tiens-toi prêt, Simon.

Y a tout.

Dites-lui de faire attention.

Sinon, boum !

Joy ?

Ouais, j'ai compris.

Je monte.

Doucement.

(Bips rapides)

*T'as repéré quelque chose ?

Oui, un détonateur a été placé.

*Payez, le camion est à vous.

Ne tentez rien.

Eloignez vous de l'argent...

ou elle aura des ennuis. Joy !

Ca me plaît pas !

Descends. Une seconde.

Je peux la désamorcer.

Obéis, Joy !

Dépêche-toi, bébé.

(Musique rapide)

---

-Ca va marcher. *Joy.

Descends !

---

-Adieu, Simon.

---

Ouf.

-C'est pas vrai !

---

Tu l'as eu ? Ouais.

---

-Il est fou.

---

Pff.

J'ai pas tout perdu.

J'ai la rançon et le parfum.

Et ils sont libres. Ca n'a pas marché.

(Sirènes)

-Plus la peine que tu restes..

..à Paris.

Tu peux rentrer avec Joy.

J'ai un problème.

Lequel ?

J'ai le sentiment que tu ne m'as pas tout dit.

Je n'ai aucun secret, tu le sais.

Tu as des problèmes avec la Commission, non ?

Vas-y. Je vais régler tout ça.

Tu me payes pour ça.

Largo, laisse-moi faire le travail.

Très bien. On t'appellera du jet.

Ces types seront arrêtés avant l'atterrissage.

Je vous le répète. Je n'ai rien à avouer.

Bien sûr, vous n'avez rien à vous reprocher.

Mme Del Ferril..

..et moi avons tout vu.

On a été témoins. Témoins de quoi ?

Il essayait de m'aider.

Je vois, vous avez peur.

Mais inutile de protéger M. Kerensky.

Je ne protège personne.

Marissa, j'ai vu sa main..

..sous votre corsage !

Marissa.

On est vos amis. Je sais à quel point..

..ça doit être difficile d'être mêlée à ça.

Si vous voulez qu'on vous aide...

vous devez nous épauler.

M. Cardignac...

Oui, Marissa ?

C'est en ce moment que je me sens harcelée.

Pauvre fille. Si vous cherchez..

..à l'aider, je m'appelle Mère Teresa.

Vous avez vu Kerensky la caresser.

Je vois votre manège.

Vous voulez utiliser ça pour coincer Largo.

Comment pouvez-vous penser une telle chose ?

Michel, par pitié...

Bon, je l'avoue.

J'en ai assez que ce type..

..croit que ses amis sont intouchables.

A votre place, je me montrerais prudent.

Vous n'affrontez pas seulement Largo.

Il y a aussi Kerensky.

Franchement,..

..il me fait une peur bleue.

*J'ai un truc..

..à te faire écouter.

Oui, quoi ?

*La voix mystérieuse.

*Pour récupérer vos parfums, ça vous coûtera..

..un million de dollars.

Je n'ai rien obtenu avec mes programmes.

Alors, j'ai utilisé..

..un nouveau logiciel.

Repasse-le.

(Voix de Simon) *Pour récupérer vos parfums,..

..ça vous coûtera un million de dollars.

Rendez-vous à la cabine près..

..du canal de la Villette..

..demain à midi.

Non, c'est une erreur.

C'est pas fini. Le matériel est fiable.

C'est peut-être truqué.

Au boulot.

Décollage annulé, Jimmy.

Il faut que je lui parle.

Tu as déjà essayé.

Il s'est défilé.

Cette histoire ne tient pas debout.

Peut-être qu'on veut le piéger.

Il est sûrement coincé.

Il a une bonne raison de se taire.

Protéger un ami.

Il est allé en prison pour protéger sa soeur.

Mais pas là.

Qu'en sais-tu ?

S'il protège un ami,..

..c'est inutile de lui parler.

Suivons-le et voyons où il va.

Il s'en apercevra.

On sera très discrets, promis.

Cardignac est sur le pied de guerre.

Parlez-moi de l'incident dans l'ascenseur.

J'avais ma main dans son corsage.

C'est ça, l'incident.

Je cherchais sa boucle d'oreille.

Sachez que Cardignac veut votre peau.

J'en suis dépourvu.

Largo est au courant ?

Non, mais il ne pourra pas l'empêcher d'agir.

J'ai des cordes à mon arc, n'ayez crainte.

Je peux redevenir un tueur.

(Musique inquiétante)

---

Merci.

---

J'aime pas ça.

*Into my mind -Attendez.

---

Visions are

winding me back again

---

You live within me

Once more

like yesterday -Chantal.

Y a quelqu'un pour toi.

---

-On fait une pause, Mario.

---

Si Harry sait que tu es venu...

Il nous tuera ?

---

Comment tu m'as trouvée ?

Un ami m'a dit que Harry avait ouvert un studio.

Je pensais pas qu'il le ferait.

On enregistre des pubs pour la radio.

Avec un peu de chance, on fera l'album.

---

Ouais.

Tu te souviens de la liste des chansons..

..qu'on avait faite ?

---

L'appel, c'était toi.

T'es sorti quand ? Y a quelques mois.

Chantal a dû te le dire.

Non, on s'est pas revus depuis cette histoire.

Que fais-tu là ?

Vous remettez le couvert ?

Harry, elle m'a plaqué pour toi.

Elle t'a choisi.

Alors, casse-toi !

Harry, tu devrais prendre ta retraite.

De quoi tu parles ? Arrête.

J'ai reconnu ton style dans le tunnel.

Tu nous as braqués..

..à cause de moi ?

J'ai arrêté les braquages.

Avoue que tu veux te venger.

Ca fait un bail. Je le sais.

5 ans. C'est ce que j'ai sacrifié.

5 années !

J'aurais eu besoin de ton soutien.

Tu m'as planté par jalousie.

Non, parce que j'en avais assez.

Je voulais tout arrêter.

Tu m'as pas dénoncé..

..pour te venger ?

-Ca s'est pas passé comme ça.

C'était un plan foireux.

On était des artistes du casse.

T'écoutais rien.

Aujourd'hui, c'est pareil.

Simon, fous le camp.

T'inquiète.

Laisse Chantal en dehors de ça.

S'il te plaît.

Ne la mêle pas à ton plan contre le groupe W.

---

(Musique angoissante)

---

---

-On peut t'aider ?

---

-Vous passiez..

..par hasard ?

Jacquot sait pour ton casier.

Normal, elle est flic.

-Il n'y a pas que ça.

-Kerensky a analysé la voix du rançonneur.

C'était ta voix. Quoi ?

C'est impossible.

Tu m'accuses de vol ?

D'avoir renoué avec mon passé ? Mais non.

Mais tu m'as suivi !

Tu l'as poussé à le faire !

Pour éviter que tu te fasses manipuler.

Faux, tu me crois..

..coupable.

Toi aussi !

On t'aide.

Je règle ça à ma façon. Ne t'en mêle pas.

T'as pas confiance ?

Si, mais...

Je l'ai prouvé.

Je le sais.

Je veux t'aider. Je sais ce que je fais !

Je laisse tomber. Je démissionne.

Lâche-moi !

(On frappe.)

Entre.

Comment tu m'as trouvé ?

Je devais te voir.

Il croit qu'on s'est vus pendant 5 ans.

Je l'aurais bien voulu.

Tu es vraiment sincère ?

Tu as choisi.

C'était difficile.

Je respecte ce choix. Il est violent.

Il m'en veut d'être allé en prison.

C'est à moi qu'il le reproche.

Il m'en veut parce que tu es parti.

(Musique douce)

---

Pourquoi t'es venue ?

J'ai commis une erreur.

Je n'ai jamais eu le courage..

..de te le dire.

J'aurais dû rester avec toi.

---

Tu m'as manqué.

---

Inspecteur.

Je cherche M. Ovronnaz.

Mais il est absent.

Il le sera quelques jours.

Rien de sérieux, j'espère.

Ca ira. Je peux vous aider ?

-Largo.

J'ai parlé avec le chauffeur.

Je tombe mal ?

Non, continue.

-Il est passé aux aveux.

Quelques jours auparavant, il avait rencontré une femme.

Ils ont parlé travail.

Donc, des parfums.

Il ne nous a pas dit ça.

Il avait peur de perdre sa place.

Il est marié. Il jure qu'ils ont juste parlé.

A quoi elle ressemble ?

Cheveux frisés, 1 mètre 60.

Une cicatrice dans le cou.

Bien joué.

Merci.

Tu reviens quand ? *Tu as besoin de moi ?

Sullivan..

..m'a parlé de harcèlement.

Un coup de Cardignac.

Et la mystérieuse femme ?

-La police est tout excitée..

..par sa cicatrice.

Ils savent..

..pour la voix de Simon ? *Non.

J'ai du nouveau à ce sujet.

On t'écoute.

*Sur la bande,..

..la voix n'était pas humaine.

Ce n'est pas Simon.

C'est sa voix qu'on entend.

Cela a été fait à partir de mots qu'il a dits.

C'était une illusion.

L'inspecteur le croit coupable.

Il nous faut du solide.

Les femmes avec une cicatrice, ma spécialité.

Quelqu'un doit le prévenir.

Vas-y toi-même.

(On frappe.)

---

Des beignets ?

Oui, j'ai trouvé une boulangerie.

A 2h du mat' !

Ca ne te dit rien ? Si. Ils sont là.

Tu es passé me voir parce que..

..t'avais faim ?

Les agresseurs savaient pour le camion..

..car une femme a extorqué l'info à notre chauffeur.

Cheveux frisés, 1 mètre 60.

Une cicatrice dans le cou.

Et...

Qui c'est ?

Hum, tu la connais ?

La police te soupçonne. Ca te regarde ?

C'est privé. J'ai démissionné.

Qu'est-ce qui te prend ?

Tu es mon bras droit dans la compagnie.

C'est purement professionnel. Exactement.

J'ai un aveu à faire.

C'est déprimant de voir un ami en prison.

Ca l'est encore plus pour l'ami.

Bon, allez !

Repose-toi encore un peu.

Je t'attends au siège lundi matin à 10 heures.

Je vais y penser.

Merci pour ça.

A ton service.

(Musique douce)

---

Allez, viens.

T'aurais pas dû appeler.

Par là.

Simon, on ne doit plus se revoir.

C'est ce que tu as dit au chauffeur ?

Je n'ai pas eu le choix.

Harry m'a obligée.

J'ai peur..

..de lui. Quitte-le.

Tu crois que c'est facile ?

Je peux comprendre.

Explique.

-Te donne pas cette peine !

-M. Winch.

Sur la bande, c'est la voix de votre ami.

Vous le protégez alors qu'il est impliqué.

OK, c'est sa voix.

Ou plutôt une voix créée à partir de la sienne.

On veut piéger Simon.

Vous êtes sûr de vous ? Et vous ?

Certaine ?

Pourquoi accuserais-je un innocent ?

Il est innocent.

Le labo va réexaminer la cassette.

Mais je dois lancer un mandat d'arrêt..

..contre M. Ovronnaz.

Il devrait se rendre.

-Si je le vois, je lui dirai.

Qu'est-ce que j'ai manqué ?

Elle sait que c'est la voix de Simon.

Et ? Elle lance un mandat d'arrêt.

Il faut qu'on le trouve avant elle.

Ouais.

(Musique angoissante)

---

Tu joues à la roulette russe ?

Drôle de façon de traiter un ami.

Quel ami ?

Personne ne pleurera sur ton cadavre.

---

T'as bien profité de tes 5 ans ?

Parce que moi, j'en ai bavé.

Comme ci comme ça. Tu as..

..brûlé tes cartouches.

Et celle-là ?

Je t'ai pas balancé.

J'ai juste tout plaqué.

Tu m'as..

..abandonné à mon sort.

Rien ne t'obligeait à continuer.

L'enjeu était de taille.

Il ne reste..

..que deux balles.

Après, on sera quittes.

Bien. Si tu me tues, tu retourneras en prison.

Sinon, je perds Chantal.

C'est toi qu'elle aime.

C'est toi qu'elle a décidé de suivre.

Je pourrais vous tuer tous les 2.

OK, Harry. T'as gagné. Attends avant de tirer.

Pourquoi j'attendrais ?

Parce que tu veux devenir riche.

Devenir riche ?

La rançon que t'as jamais touchée.

Continue.

L'argent est dans un coffre à W.

J'ai le code.

(Barillet)

Prêt à trahir un autre ami ?

Non.

Il m'a trahi avant.

Il pense que je suis complice.

Un paquet de pognon ? Un million.

Si je reste en vie.

Harry !

Un million de dollars.

(Harry rigole.)

A la roulette, tu as de la chance.

Tu devrais jouer.

C'est tout toi.

Tu m'en veux encore pour la guitare ?

Debout !

-Fâché, hein ?

Je ne suis pas sûre de ton idée.

Je ne pense pas..

..que Simon soit là. Il est venu ici.

C'est une bonne raison.

Atchoum. A tes souhaits.

Hum, hum.

Quelqu'un a été ligoté.

Simon.

Il a peut-être laissé un indice.

Ca va ? Bien.

Je monte..

..là-haut. -Bien, monsieur.

Allez-y, c'est...

(Musique rapide)

---

-Coupe les caméras.

---

Dépêche-toi !

Déconnectées.

Au coffre.

De ce côté.

Atchoum.

Encore ton allergie ?

On dirait ton parfum.

Excellent nez.

Comment ça a atterri ici ?

Tu fais quoi ?

Viens voir.

-"G-W, dollars", de l'argent..

..qui a un rapport avec le groupe W ?

Une somme dans l'immeuble du groupe.

La rançon.

Simon l'a enfermée..

..dans ton bureau !

(Musique inquiétante)

---

Dépêche.

Cool, Harry.

Un faux mouvement et tout sera bloqué.

---

Tu l'as emprunté au garde.

Harry. La ferme !

Je vais te tuer avec cette arme.

Sur celle-ci...

il y aura tes empreintes.

En partant, je tuerai le garde.

Bon plan.

C'est moi qui gagne. Pas si vite.

Tout a été enregistré par les caméras.

Où sont les cassettes ?

Ou je la tue !

Dépêche-toi, allez !

Prenez le fric.

On se retrouve en bas.

(Musique rapide)

---

Viens.

---

J'aurais dû te tuer dans le tunnel !

J'avais peur de ça.

Que tu me trahirais.

Tu as tout gâché.

Je t'aimais...

---

Simon.

Non, arrête.

Ca va ?

*Un autre fourgon va partir.

Oui, quatre hommes.

Pour le commissariat.

Elle peut ne pas être poursuivie..

..si elle accepte de témoigner.

Une seconde.

Accepte de témoigner.

Que vais-je devenir ?

-Dis-leur ce que tu sais.

On repartira à zéro.

Et tout ce temps perdu ?

Il efface les blessures.

L'autre nuit...

Chut.

Je...

Ce n'était pas déplacé.

Au plan sexuel ?

Sur tous les plans.

Comment pouvez-vous savoir..

..ce qui est déplacé ou non sur le plan sexuel ?

Vous n'étiez pas au séminaire..

..comme nous tous.

Je ne suis pas comme vous.

-Selon vous, c'était..

..normal que votre main caresse Marissa ?

-Sa boucle d'oreille avait..

..glissé dans son corsage.

-Vous l'aidiez.

C'était un geste de galanterie.

Rien de plus.

Mais vous aviez l'air embarrassé.

Je ne crois pas.

Excusez-moi.

Nous sommes en réunion.

J'ai une chose à dire.

Nous vous protégeons...

Je sais ce que vous voulez faire.

-Vraiment, Marissa ?

Est-ce que je peux parler ?

C'est gentil, merci.

(Musique douce)

-Que fait-elle ?

---

Accusez-moi..

..de harcèlement.

---

Les femmes...

Impossibles à vivre.

On ne peut rien leur deman...

-Le malentendu..

..est dissipé.

Alors, maintenant que tout est réglé,..

..tu nous en veux toujours ?

J'sais pas. Faut voir.

Notre compagnie..

..ne peut pas se passer d'un chef de la sécurité.

Alors, dis-moi si tu restes.

Tu crois que tu vas récupérer mes actions ?

Allez, bouge.

Maintenant que cette histoire est finie...

Oh... Nous n'avons...

Laisse-moi tranquille.

Pousse-toi.

T'es lourd !

Sous-titrage : NICE FELLOW