Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Num mundo que ele nunca escolheu e não entendia...

um cara bonitão luta por todos nós.

Seu nome, você sabe, gata...

Rex.

Esqueça dos acidentes de trem e dos de carro.

Nada traz a dor como esse Rex.

Sim, sim, isso é hilário, garoto.

Quando quiser me demitir e voltar para a turnê.

Desculpe, me empolguei.

Cara?

TRADUÇÃO DE AUDIO: Dres

REVISÃO FINAL E SYNC: Dres

E a sua esquerda, o estúdio de som onde eles produzem...

o sucesso da Tv " Escola de talentos ".

Isso é um set fechado.

É minha primeira semana aqui, posso ser demitido!

Eu cuido disso.

Eu não entendo as garotas.

Como elas podem ficar tão...

El Amor De La Pasión El Amor?

Porque não me disse que esse programa era feito aqui?

Provavelmente porque não achei que ainda assistia novelas.

É uma telenovela.

As atrizes são muito gostosas!

E eu não tenho tv a cabo.

E... vamos cara, não seja um chato.

- Tanto faz. - Não vamos entrar lá.

Eles tem dez violações de segurança por semana.

Ninguém pode entrar além de atores e pessoal do estúdio.

- Quer dizer como assistentes? - Sem essa.

Minha chefe é uma chata com as regras.

- E ela está sempre assistindo. - Tem razão nessa, cara.

Aliás, assistente, perdeu algo?

Achei essas aqui andando pela " Escola de talentos ".

Tenho meu olho bom em você, Nixon.

Pensavas que yo era tu marido. Pero foi una mentira.

Pero na verdad es que soy...

Raimundo, el hermano diabolico de Geraldo!

Lo se, todavia te amo!

Como alguém pode dizer que isso não é animal?

Nossa, celebridades conhecem você?

Tudo bem, você levou o dedo....

da moça do tempo Summer Suneshine.

Foi o paletó de assistente, não eu.

Você coloca isso, todos pensarão que trabalha aqui.

Ainda assim, tenho que admitir que é muito legal.

Então, eu nem sabia que tinha tentado esse emprego.

Mas acho que quando saltamos no tempo...

temos que esperar surpresas, meu Deus!

É a Isabela, de "El Amor De La Pasión El Amor".

Eu sei, ela é mais bonita ao vivo do que na...

- Tudo bem, não se preocupe... - Você se chama de assistente?

Certo, se preocupe.

Isso é uma grande violação do código de vestimenta.

- Estou tão despedido. - Não está não.

Venha, mova-se!

Tenho que fazer outra turnê em 45 minutos.

Não dá para ir e voltar de uma lavanderia em 45 minutos.

Isso foi erro meu, mas eu posso consertar.

Só temos que nos acalmar e pensar.

Acalmar, Noah, acalme-se!

- Não está ajudando. - Certo, ouça.

Passamos pelo figurino na turnê.

Eles devem ter uma lavanderia, certo?

Sim, eu acho.

Tudo bem, me dê seu traje e fique aqui.

Eu cuido do resto.

Você!

Finalmente, está aqui!

Isso está acontecendo, certo?

Não vou acordar beijando meu travesseiro de novo, certo?

Venha comigo.

Eles querem nos cancelar, sabe?

Por isso o estúdio nos coloca nesse lugar...

caindo aos pedaços com todos os acidentes.

As novelas não ganham o respeito que merecem.

Você é muito sábio para sua idade.

Nem vamos mais aos bastidores, perigoso demais.

É o nosso assistente?

Ele é meu! Eu o vi primeiro!

Ele é meu!

Por que não o deixamos decidir?

- Você gostaria disso, não é? - Sim, eu gostaria, demais.

Tudo bem!

Elas acabaram de lutar por mim?

Eis uma lista do que preciso que faça.

E aqui está a minha.

Querem que eu trabalhe no programa?

Claro que sim, não temos um assistente no set há tempos.

Mas eu não sou...

capaz de pensar numa razão para deixar isso escapar.

Eu trouxe seu iogurte, mas não achei a água que queria.

Então peguei essas.

Você está morto para mim!

Mas eu fico com essa.

É o Renaldo!

Café?

Gracias.

Leche?

Como ousa? Eu tenho...

intolerância a lactose.

Certo, não sabia disso.

Açúcar?

Homens de verdade tomam seu café forte e quente.

Está sugerindo que não sou um homem de verdade?

Rex, onde está você?

Sem telefone! Falará comigo cara a cara!

Mano a mano!

Espere onde você...

- Obrigado. - Outro acidente?

Ai, diós mio, no!

Tudo certo, eu estou bem.

Meu iogurte.

Odiaria ser o cara que tem que limpar aquilo.

Se tivesse que desconfiar...

diria que tem alguém tentando nos matar.

Alguém está.

A direção do estúdio está tentando matar nossa novela.

Por isso eles nos colocaram nesse maldito estúdio.

Com todos esses " accidentes ".

Mas nós...

estamos trabalhando...

Palhaços.

Deixe eu adivinhar.

Você é que está causando os acidentes.

Tudo bem, vamos ver se resolvemos isso calmamente.

A última coisa que preciso é de pessoas imaginando...

porque alguém nesse uniforme pode fazer isso.

Acho que isso explica como pôde se esconder aqui.

Por favor, podemos fazer isso mais em silêncio?

E com bem menos de você tentando me matar?

Espere, é você, não é?

Você só quer seu emprego de volta.

Eu posso ajudá-lo.

Chega de armadilhas! Estou tentando ajudá-lo.

- O que está havendo lá atrás? - E onde está o assistente?

Estou começando a pensar...

quanto tempo vai levar para ele limpar meu iogurte!

Certo, novo plano.

Primeiro, eu amasso sua cara, depois eu te curo.

Não!

Cuidado!

Certo, eis o que está havendo.

Todos os acidentes que estão tendo...

foram causados por um E.V.O. nos bastidores.

Ele costumava ser um mangusto e agora quer o emprego de volta.

- Do que está falando? - Nós vimos você destruir o set!

Está tentando destruir essa novela?

Você é como todo o resto.

É verdade o que dizem.

O estúdio deve estar amaldiçoado...

para termos um assistente tão feio quanto você, senhor...

Noah Nixon.

Espere, isso não é culpa do Noah.

Como ousa nos insultar falando de você na terceira pessoa?

De alguma forma precisamos reconstruir e acabar nossa cena.

Mas assim que o fizermos, Noah Nixon...

eu farei com que seja demitido!

Rex, finalmente! Como está o paletó?

Bem, a boa notícia é que não notará mais a mancha.

Aliás, seu treinamento incluía os bastidores do Estúdio B?

- O quê? O que você... - Por nada.

Eu só pensava, hipoteticamente...

o que aconteceria se eu usasse seu paletó...

para dar uma olhada na novela e acabasse perseguindo...

um E.V.O. mangusto assassino?

Hipoteticamente.

- Noah? - Desculpe.

Só pensava em como contar aos meus pais que não tenho futuro.

Eu cuido disso.

Só estou com um problema, fique tranqüilo.

Desculpe, olha só, não tem nada com que se preocupar.

Tudo que preciso fazer é prender o E.V.O....

antes de terminarem de filmar e limpar meu...

- Seu nome! - Sabe do que mais?

Não estou preocupado.

Já aceitei o fato que perdi meu emprego.

- Você está sangrando. - Eu sou um ator!

Temos que filmar essa cena, não podemos deixá-los nos cancelar.

Você não pode continuar.

Se ao menos houvesse alguém aqui que conhecesse nosso programa.

Que fosse fluente em espanhol...

e fizesse uma cena em que me beija.

- Eu faço! - Você?

Aquele que estragou nosso estúdio e mentiu sobre o E.V.O.?

Eu prefiro morrer!

Mas então minha vida acabaria se esse programa fosse cancelado.

Então talvez, mas não! É impossível!

Ainda assim o que é mais impossível que um sonho?

E nada significa mais que meu sonho de salvar essa telenovela.

- Então, isso é um... - Si. Você será nosso salvador!

E então vou demití-lo.

Ación!

Certo, sem beijo, mas vai salvar o emprego do Noah.

Não, não torna isso melhor.

Para onde você foi?

Você, assistente! Leve esse script para o correio, agora!

- Espere, eu não sou... - Não vai fazer isso?

Está batendo boca comigo, sr. Nixon?

Não, Não!

O sr. Nixon não está batendo boca com quem quer que seja.

Nixon!

Não é tão durão quando não pode se esconder, não é?

Então, pode fazer isso também?

Cuidado com o paletó! Já tenho problemas demais.

Está brincando comigo?

Ainda não entregou aquele script?

Nixon!

Me devolva isso!

Desculpe!

Acho que isso é para você!

- Já o pegou? - Ainda não.

Mas entreguei um script para você.

- Bem, quase todo. - Estou tão morto.

Noah Nixon, chegou na hora da sua turnê das 14:00.

Eis um edifício onde programas de tv são feitos e...

ali tem outro e...

Ótimo! Ali está o E.V.O. gigante assassino!

Eles tem efeitos especiais melhores na peça do meu filho.

Preciso de uma reação maior sua.

Maior!

Sim! Exatamente!

Cuidado ou vai levar a mão.

Essa não é a mão que eu me referi.

Você é um bom assistente, Noah Nixon.

Meu paletó!

Tenho dúzias de ligações sobre você, Nixon.

Não sei o que pensou.

Estou orgulhosa de você, garoto.

Demorei 67 anos para me tornar chefe dos assistentes.

Aposto que consegue o emprego em metade do tempo.

E o pessoal da novela, eles tem um prêmio especial para você.

E corta!

Você parece diferente de antes, Noah Nixon.

Vejo que foi a maquiadora.

Bom, finalmente parece um homem.

Tudo bem, tudo bem.

Você é um bom amigo. Você é um bom amigo.

Você! Pare de falar sozinho e me consiga um café!

Nixon!