Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,320 --> 00:01:37,440
Godmorgen. Vi har en Sofia Mortensen.
2
00:01:37,560 --> 00:01:44,240
En teenagepige, der er meldt savnet,
fordi hun ikke kom hjem i går aftes.
3
00:01:44,360 --> 00:01:49,920
Birthe har snakket med moren.
Datteren og moren havde et skænderi.
4
00:01:50,040 --> 00:01:52,400
Birthe mener, pigen dukker op.
5
00:01:52,520 --> 00:01:57,960
Vi må bede alle om at være
opmærksomme ude på togstationerne -
6
00:01:58,080 --> 00:02:01,760
- færgerne til Sverige og ...
You know the drill.
7
00:02:11,520 --> 00:02:15,120
Det er noget af et projekt,
hun har gang i.
8
00:02:16,560 --> 00:02:21,160
Jeg spurgte, om jeg
skulle give en hånd, men altså ...
9
00:02:37,840 --> 00:02:42,960
Det der er alt, hvad der findes
i papirerne om ham Damtoft.
10
00:02:47,680 --> 00:02:51,160
Kunne det tænkes, at nogen havde ...
11
00:02:51,280 --> 00:02:55,120
... gennemgået papirerne
og renset ud i dem?
12
00:02:59,320 --> 00:03:03,840
Hør lige.
Du er ikke i London længere.
13
00:03:03,960 --> 00:03:08,480
Men det er sgu heller ikke Sibirien
eller Det Vilde Vesten.
14
00:03:08,600 --> 00:03:12,800
Jeg fik de her dokumenter
helt uformelt.
15
00:03:12,920 --> 00:03:19,320
Fordi jeg er på god fod med politiet.
Hvis der mangler noget, så ...
16
00:03:19,440 --> 00:03:23,000
... har de måttet udøve
et nødvendigt skøn.
17
00:03:28,960 --> 00:03:33,400
Altså, Olav!
Ingen skal da fuske med dokumenter!
18
00:03:33,520 --> 00:03:39,160
Ja, det bliver da opdaget! Af en
journalist eller en eller anden -
19
00:03:39,280 --> 00:03:43,400
- der begynder at rode i sagen.
Det ved de da!
20
00:03:43,520 --> 00:03:46,680
Det er det,
true crime-sager minder os om.
21
00:03:46,800 --> 00:03:52,240
Mænd, der lirker med sandheden,
så den passer i deres billede ...
22
00:03:52,360 --> 00:03:57,960
Vi kan ikke udelukke, at politiet
har måttet filtrere oplysningerne.
23
00:03:58,080 --> 00:04:01,240
Og du skal ikke nedbryde den tillid -
24
00:04:01,360 --> 00:04:04,920
- som jeg har brugt år
på at bygge op.
25
00:04:07,440 --> 00:04:09,880
Tillid?
26
00:04:11,920 --> 00:04:14,880
Damtoft er gået under jorden.
27
00:04:15,000 --> 00:04:19,960
Og han har muligvis fået
en ny identitet. Hvorfor?
28
00:04:21,520 --> 00:04:26,040
Og hvorfor er politiet opsat på
at holde ham uden for sagen?
29
00:04:32,480 --> 00:04:35,240
Hvad kan du fortælle om Damtoft?
30
00:04:36,280 --> 00:04:39,800
Han var en fucking uansvarlig idiot.
31
00:04:42,000 --> 00:04:47,120
- Havde han interesse for unge piger?
- Hvilke mænd har ikke det?
32
00:04:47,240 --> 00:04:51,280
De glor sultent på dig,
fra du begynder i skolen.
33
00:04:54,120 --> 00:04:58,000
Har du kontakt med nogen
fra håndboldholdet?
34
00:05:00,760 --> 00:05:06,680
Det var os mod verden, men det
eneste, vi havde tilfælles, var skam.
35
00:05:07,840 --> 00:05:11,040
Skam over,
at vi ikke duede til noget.
36
00:05:12,400 --> 00:05:16,880
Opløste hjem.
Dysfunktionelle forældre.
37
00:05:19,560 --> 00:05:22,280
Lisbeth og Lulu.
38
00:05:22,400 --> 00:05:25,280
De forsvandt.
39
00:05:25,400 --> 00:05:29,200
Der var
en masse spekulationer omkring det.
40
00:05:29,320 --> 00:05:33,200
Vi talte også om det.
Hvad der kunne være sket.
41
00:05:36,160 --> 00:05:38,800
Men så gad vi ikke mere, du.
42
00:05:40,120 --> 00:05:43,280
Særligt efter det med Bjarke.
43
00:05:45,640 --> 00:05:48,280
- Bjarke?
- Bjarke Helgaard.
44
00:05:49,360 --> 00:05:53,480
Han var virkelig ...
Han prøvede det hele af, du.
45
00:05:53,600 --> 00:05:57,360
Han var den destruktive type.
Spørg ham om Damtoft.
46
00:06:03,000 --> 00:06:09,200
Vi var pissefulde. For de fleste var
det første gang, vi var ude at rejse.
47
00:06:11,440 --> 00:06:16,000
- Kendte du Lisbeth og Lulu?
- Vi kendte alle hinanden.
48
00:06:16,120 --> 00:06:19,160
Men vi var ikke venner.
49
00:06:19,280 --> 00:06:22,200
Lulu var i en helt anden liga.
50
00:06:25,240 --> 00:06:26,880
Damtoft?
51
00:06:28,400 --> 00:06:30,800
Kan du fortælle mig om ham?
52
00:06:50,120 --> 00:06:54,960
- Hvem har taget det?
- Det prøver jeg at finde ud af.
53
00:06:58,360 --> 00:07:02,560
Han var mistænkt i sagen, men så ...
54
00:07:02,680 --> 00:07:05,840
... blev han renset og skrevet ud.
55
00:07:08,680 --> 00:07:14,760
Politiet tog sig til takke med,
at pigerne forsvandt frivilligt.
56
00:07:14,880 --> 00:07:17,720
Ja. Desværre.
57
00:07:27,120 --> 00:07:29,000
Kom.
58
00:07:36,360 --> 00:07:38,120
- Anni?
- Ja.
59
00:07:38,240 --> 00:07:40,840
Det er Nora.
60
00:07:40,960 --> 00:07:47,400
- Ja. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
- Hun vil snakke om Lisbeth og Lulu.
61
00:07:47,520 --> 00:07:52,600
Ja, jeg er journalist,
og jeg vil gerne tale lidt med dig.
62
00:07:54,160 --> 00:07:57,200
Du er Bjarkes lillesøster, ikke?
63
00:07:58,600 --> 00:08:02,000
Jeg ved godt, hvad en journalist gør.
64
00:08:04,320 --> 00:08:08,080
- Du har talt med journalister før?
- Ja.
65
00:08:08,200 --> 00:08:11,720
Ja, jeg var engang ugens portræt.
66
00:08:11,840 --> 00:08:17,920
Fordi jeg havde tegnet en tegning
af dronningen til hendes fødselsdag.
67
00:08:19,520 --> 00:08:24,840
- Hun sendte den op til dronningen.
- Ja. Måske hænger jeg på slottet.
68
00:08:29,840 --> 00:08:33,080
- Kan du huske Lisbeth og Lulu?
- Ja.
69
00:08:34,360 --> 00:08:39,600
Du var på færgen med dem på vej
til England. Kan du huske den tur?
70
00:08:42,960 --> 00:08:46,720
- Englandsbåden.
- Ja. Det er rigtigt.
71
00:08:49,040 --> 00:08:53,600
Hvor var du heldig, at du fik
en tur med Englandsbåden.
72
00:08:53,720 --> 00:08:56,800
- I skulle spille kamp i England.
- Ja.
73
00:08:56,920 --> 00:09:02,480
- Hvad lavede du, da du var på båden?
- Jeg dansede på diskotek.
74
00:09:03,880 --> 00:09:08,040
- Med Lisbeth og Lulu?
- Med min kæreste.
75
00:09:11,000 --> 00:09:13,160
Hvem var det?
76
00:09:14,400 --> 00:09:17,840
- Var det en af drengene?
- Mhm.
77
00:09:17,960 --> 00:09:21,080
- Var han flot?
- Ja. Og stærk.
78
00:09:25,360 --> 00:09:27,960
Damtoft.
79
00:09:28,080 --> 00:09:32,800
- Hvad syntes du om ham?
- Han var da en meget rar mand.
80
00:09:34,720 --> 00:09:37,240
Han drak måske lidt for meget?
81
00:09:37,360 --> 00:09:41,880
Ja.
Ja, nogle gange blev han lidt dum.
82
00:09:45,920 --> 00:09:48,400
Hvordan det?
83
00:09:53,880 --> 00:09:56,960
Kunne han godt lide at tage billeder?
84
00:09:59,760 --> 00:10:02,480
Han kunne godt lide mig.
85
00:10:02,600 --> 00:10:05,960
Ekstra godt. Det sagde han.
86
00:10:08,320 --> 00:10:11,920
Ja, han gav mig 50 kr.
for at kysse med ham.
87
00:10:12,040 --> 00:10:18,720
Kurt sagde, at jeg kunne bruge dem
til, lige hvad jeg havde lyst til.
88
00:10:23,720 --> 00:10:28,000
- Gav Kurt dig penge?
- Jeg købte Toblerone.
89
00:10:42,960 --> 00:10:46,080
- Var Kurt din kæreste?
- Ja.
90
00:10:49,440 --> 00:10:52,360
- Kurt Damtoft?
- Ja.
91
00:11:12,040 --> 00:11:14,440
Værsgo.
92
00:11:15,440 --> 00:11:17,720
Tak.
93
00:11:17,840 --> 00:11:21,040
- Anmeldte du ham?
- Det var jo 80'erne.
94
00:11:21,160 --> 00:11:24,680
Hvem troede på en ... tosset pige?
95
00:11:25,840 --> 00:11:29,440
I forhold til en voksen,
ansvarlig mand.
96
00:11:31,200 --> 00:11:35,880
Jeg hørte,
at du opsøgte ham på et tidspunkt.
97
00:11:36,000 --> 00:11:40,200
Jeg er ikke stolt af det,
men det var sgu rart -
98
00:11:40,320 --> 00:11:43,280
- at give ham en ordentlig røvfuld.
99
00:11:43,400 --> 00:11:46,560
Jeg er ikke bedre end det.
Sådan er det.
100
00:11:47,560 --> 00:11:50,720
Jeg håber, det svin dør i fængsel.
101
00:12:13,960 --> 00:12:15,320
Ja.
102
00:12:16,840 --> 00:12:22,360
Man rensede assistenttræner Kurt
Damtoft og skrev ham ud af sagen.
103
00:12:23,840 --> 00:12:30,000
- For man sagde, han havde et alibi.
- Som sagt husker jeg ikke sagen.
104
00:12:30,120 --> 00:12:34,000
Jeg har fundet ud af,
at han var fuld -
105
00:12:34,120 --> 00:12:39,240
- og havde forgrebet sig
på en af de unge piger fra holdet.
106
00:12:40,560 --> 00:12:44,000
Misbrugte han også Lisbeth og Lulu?
107
00:12:44,120 --> 00:12:48,520
Og så truede de med at fortælle det.
Han gik i panik.
108
00:12:49,880 --> 00:12:53,680
Og så måtte han
skille sig af med dem.
109
00:12:55,080 --> 00:12:59,160
Prøver politiet
at dække over en skandale?
110
00:12:59,280 --> 00:13:04,320
Han var en hovedmistænkt,
og alligevel ... lod man ham gå.
111
00:13:04,440 --> 00:13:10,240
Jeg kender ikke detaljerne,
så jeg kan ikke give dig et svar.
112
00:13:10,360 --> 00:13:13,800
Jeg er nødt til
at rapportere den længere oppe.
113
00:13:26,880 --> 00:13:32,040
Find ud af, hvem der gennemgik
de mapper, inden jeg fik dem.
114
00:13:33,120 --> 00:13:36,640
Og lugede ud i informationerne.
115
00:13:38,880 --> 00:13:44,040
Hvad er det, dem deroppe er
så bange for, at jeg skal opdage?
116
00:13:45,480 --> 00:13:50,600
- Jeg skriver en artikel.
- Ikke før vi kan komme med noget.
117
00:13:50,720 --> 00:13:54,200
- Giv os tid.
- Så I kan dække over mere?
118
00:13:54,320 --> 00:13:58,160
Du kan ikke udgive noget
på en vild teori.
119
00:13:58,280 --> 00:14:02,000
Politiet har aldrig
taget den sag alvorligt.
120
00:14:02,120 --> 00:14:06,960
Og jeg har ingen grund til at tro,
de vil gøre det nu.
121
00:14:07,080 --> 00:14:08,800
Nora.
122
00:14:08,920 --> 00:14:10,360
Nora!
123
00:14:14,880 --> 00:14:19,200
- Det var min far, der havde den sag.
- Det ved jeg.
124
00:14:20,400 --> 00:14:24,840
Og det var derfor, jeg kom.
For at give dig heads up.
125
00:14:24,960 --> 00:14:27,360
Så giv mig lidt tid.
126
00:14:34,000 --> 00:14:36,360
Nora.
127
00:14:55,080 --> 00:15:00,880
Jeg har brug for et overblik
over færgeturen fra en, som var der.
128
00:15:03,160 --> 00:15:07,720
Han har skiftet navn.
Befinder han sig i Nordsjælland?
129
00:15:07,840 --> 00:15:13,000
Far har startet et nyt liv.
Ja, det vil sige, han prøver.
130
00:15:14,880 --> 00:15:21,120
Et lille sted som her ... Selv efter
at sagen var lukket, gik der rygter.
131
00:15:21,240 --> 00:15:24,720
Han blev udsat
for bagvaskelse og chikane.
132
00:15:24,840 --> 00:15:29,720
Han fik trusler. Han drak.
Han endte med at blive indlagt.
133
00:15:29,840 --> 00:15:33,960
Du ved selv, hvad det vil sige
at blive hængt ud, ikke?
134
00:15:35,320 --> 00:15:36,480
Jo.
135
00:15:36,600 --> 00:15:40,320
Det er ikke godt
at rippe op i den historie.
136
00:15:40,440 --> 00:15:43,800
Jeg kan godt forstå,
det var en svær sag.
137
00:15:45,040 --> 00:15:48,320
Men det ville være godt
at få talt med ham.
138
00:15:56,200 --> 00:15:57,560
Ja?
139
00:15:57,680 --> 00:16:01,920
Nora Sand var forbi igen,
og ... vi fik os en snak.
140
00:16:03,080 --> 00:16:05,400
Hvad tænker du på?
141
00:16:05,520 --> 00:16:10,640
Hun var meget interesseret
i den her ... Kurt Damtoft.
142
00:16:14,400 --> 00:16:16,160
Ja.
143
00:16:16,280 --> 00:16:18,360
Og?
144
00:16:18,480 --> 00:16:22,560
Ja, så var der noget,
der var lidt mærkeligt.
145
00:16:22,680 --> 00:16:25,600
- Hvad mener du?
- Han var mistænkt.
146
00:16:25,720 --> 00:16:29,360
Men der stod ikke noget om ham
i dokumenterne.
147
00:16:29,480 --> 00:16:34,360
Det er godt, at vi i politiet
kan foretage en vurdering.
148
00:16:34,480 --> 00:16:39,000
Damtoft blev tjekket. Og i øvrigt ...
149
00:16:39,120 --> 00:16:44,000
- Han er en fornuftig og god mand.
- Du kender ham?
150
00:16:44,120 --> 00:16:48,160
Han fortjener ikke
at få sit liv ødelagt igen.
151
00:17:16,120 --> 00:17:17,480
Kurt?
152
00:17:25,160 --> 00:17:26,840
Kurt Damtoft?
153
00:17:26,960 --> 00:17:30,120
Ja, altså ... før i tiden.
154
00:17:31,880 --> 00:17:34,160
Jeg hedder Nora.
155
00:17:36,160 --> 00:17:39,160
Vidste du, at jeg ville komme?
156
00:17:42,840 --> 00:17:46,200
Fik du så en ny start?
157
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
Mhm.
158
00:17:50,840 --> 00:17:54,480
- Jeg kender godt den følelse.
- Ja.
159
00:17:54,600 --> 00:17:58,040
Man har egentlig bare
lyst til at forsvinde.
160
00:17:59,240 --> 00:18:02,480
Der ... Der gik så mange ...
161
00:18:04,400 --> 00:18:07,600
... beskidte, beskidte rygter.
162
00:18:07,720 --> 00:18:09,720
Voksne mænd, unge piger.
163
00:18:12,400 --> 00:18:16,920
Folk har nogle ...
nogle syge forestillinger.
164
00:18:17,040 --> 00:18:22,880
Ja, det er måske ikke så mærkeligt
med alle de overgreb, vi hører om.
165
00:18:29,480 --> 00:18:32,560
Politiet skrev dig ud af sagen.
166
00:18:32,680 --> 00:18:36,040
Jeg var fuld under næsten hele turen.
167
00:18:37,280 --> 00:18:41,720
Altså jeg var nærmest kollapset
nede i kahytten.
168
00:18:44,280 --> 00:18:46,000
Jamen ...
169
00:18:46,120 --> 00:18:48,960
Jamen altså politiet fik ...
170
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
... fik bekræftet det.
171
00:18:53,600 --> 00:19:00,080
Men det gik ikke upåagtet hen, at
en af dem, der havde ansvar, var ...
172
00:19:02,520 --> 00:19:05,400
... gået i koma.
173
00:19:05,520 --> 00:19:09,480
I stedet for at kigge efter de unge.
174
00:19:11,040 --> 00:19:13,160
Men altså ...
175
00:19:13,280 --> 00:19:17,520
... det var virkelig ...
nogle barske piger.
176
00:19:17,640 --> 00:19:20,040
Det sagde jeg også til politiet.
177
00:19:20,160 --> 00:19:22,720
Også at de ...
178
00:19:22,840 --> 00:19:26,800
... altså bare nok var stukket af.
179
00:19:26,920 --> 00:19:30,240
Altså ud på et eller andet eventyr.
180
00:19:31,680 --> 00:19:34,680
Altså måske en ny begyndelse.
181
00:19:46,360 --> 00:19:49,400
Vi har fundet
en serie billeder af dem.
182
00:19:49,520 --> 00:19:52,200
Af Lisbeth og Lulu.
183
00:19:52,320 --> 00:19:55,960
De er taget på færgedækket
på Englandsbåden.
184
00:19:56,080 --> 00:19:59,320
Så nogen har de jo mødt.
185
00:20:01,520 --> 00:20:05,440
Og ud fra det,
jeg har set på de billeder -
186
00:20:05,560 --> 00:20:09,800
- der vil jeg mene,
det godt kunne være en mand ...
187
00:20:11,760 --> 00:20:14,000
... med en ...
188
00:20:17,680 --> 00:20:20,200
Med en særlig ...
189
00:20:20,320 --> 00:20:23,400
... interesse i unge piger.
190
00:20:29,280 --> 00:20:33,560
Det der er fuldstændig
nye oplysninger for mig.
191
00:20:33,680 --> 00:20:37,520
Som jeg lige sagde:
Jeg var fuldstændig væk.
192
00:20:37,640 --> 00:20:43,240
Jeg husker overhovedet ikke noget.
Jeg beklager virkelig meget.
193
00:20:48,800 --> 00:20:52,880
Hvad ... Skal du skrive om det nu?
194
00:20:53,000 --> 00:20:57,280
Jeg vil finde ud af,
hvad der skete med dem.
195
00:21:00,160 --> 00:21:05,960
Ja. Jeg ville have ønsket ...
at jeg havde været stærkere.
196
00:21:06,080 --> 00:21:08,680
Ikke? En bedre mand simpelthen.
197
00:21:08,800 --> 00:21:12,280
At arbejde med den slags unge ...
198
00:21:12,400 --> 00:21:16,000
... det er virkelig et hårdt job.
199
00:21:16,120 --> 00:21:21,480
Jeg har sagt ...
undskyld til alle og enhver -
200
00:21:21,600 --> 00:21:26,960
- som jeg tror,
jeg har gjort noget forkert over for.
201
00:21:27,080 --> 00:21:31,040
- Et det et af trinene i AA?
- Ja, det er trin 9.
202
00:21:31,160 --> 00:21:35,080
Jeg har været ædru
i syv år og to måneder.
203
00:21:35,200 --> 00:21:38,280
- Tillykke.
- Tak.
204
00:22:00,120 --> 00:22:04,880
Hvor meget tror du egentlig,
et menneske kan forandre sig?
205
00:22:08,400 --> 00:22:10,880
Man har jo altid en kerne.
206
00:22:12,520 --> 00:22:15,360
Noget at navigere ud fra.
207
00:22:16,480 --> 00:22:19,240
Den kerne er altid den samme.
208
00:22:23,640 --> 00:22:27,360
For eksempel er du jo
præcis den samme.
209
00:22:28,800 --> 00:22:32,160
Men det har ikke noget
med mig at gøre.
210
00:22:32,280 --> 00:22:33,640
Nej.
211
00:22:35,560 --> 00:22:38,720
Nej, det handler om din mor.
212
00:22:47,320 --> 00:22:49,880
Hvordan?
213
00:22:50,000 --> 00:22:52,560
Hun forlod dig.
214
00:22:53,720 --> 00:22:57,560
Det er derfor, du er blevet sådan.
215
00:22:57,680 --> 00:22:59,640
Selvplagende.
216
00:23:01,520 --> 00:23:03,760
Det var hun også.
217
00:23:08,200 --> 00:23:11,200
Altid den der ...
218
00:23:12,440 --> 00:23:16,080
... skræmmende mangel
på tillid til verden.
219
00:23:18,480 --> 00:23:21,120
Hele tiden finde ...
220
00:23:21,240 --> 00:23:26,080
... noget at pille fra hinanden
for at se, hvad der er indeni.
221
00:23:26,200 --> 00:23:28,920
Det er en meget fin linje ...
222
00:23:30,560 --> 00:23:35,600
... mellem at udforske
og at ødelægge, ved du nok.
223
00:23:39,280 --> 00:23:42,400
Man kan altid forandre sig.
224
00:23:42,520 --> 00:23:45,120
Men ikke ved at flygte.
225
00:24:07,760 --> 00:24:09,920
Godnat.
226
00:24:31,680 --> 00:24:34,160
"Pigerne fra Englandsbåden."
227
00:24:34,280 --> 00:24:41,160
"To 14-årige piger, som forsvandt på
vej til en håndboldturnering i 1984."
228
00:24:41,280 --> 00:24:44,640
"Sagen var måske forblevet glemt -
229
00:24:44,760 --> 00:24:50,080
- hvis der ikke var
dukket fotografier af pigerne op."
230
00:24:50,200 --> 00:24:56,280
"Politiet kan have begået
fatale fejl i efterforskningen."
231
00:24:56,400 --> 00:25:01,760
"Den mistænkte blev af uforklarlige
årsager skrevet ud af sagen."
232
00:25:01,880 --> 00:25:07,040
"Havde politiet set på manden,
havde de kunnet afdække overgreb -
233
00:25:07,160 --> 00:25:11,280
- på en psykisk udviklingshæmmet pige
fra holdet."
234
00:25:11,400 --> 00:25:16,120
"Gerningsmanden lever
som løsarbejder uden fast bopæl -
235
00:25:16,240 --> 00:25:19,200
- i en nordsjællandsk havneby."
236
00:25:21,760 --> 00:25:24,480
"'Det var en anden tid,' siger man."
237
00:25:24,600 --> 00:25:30,320
"'I dag havde man håndteret sagen
anderledes.' Men er det sandheden?"
238
00:25:30,440 --> 00:25:36,040
"To piger er stadig forsvundet,
og politiet vil ikke se på sagen."
239
00:25:36,160 --> 00:25:42,000
"Man fristes til at spørge: Hvornår
tager politiet det her alvorligt?"
240
00:25:43,800 --> 00:25:47,160
"Vi kaldte dem
pigerne fra Englandsbåden."
241
00:25:47,280 --> 00:25:52,040
"I virkeligheden hed de
Lisbeth Mogensen og Lulu Brandt."
242
00:25:53,520 --> 00:25:56,400
"Og vi skal ikke glemme dem."
243
00:26:21,480 --> 00:26:24,400
- Mhm?
- Hvad fanden har du gang i?!
244
00:26:24,520 --> 00:26:29,040
Bestyrelsesformanden
og to advokater har skreget ad mig!
245
00:26:29,160 --> 00:26:33,360
Du kan ikke publicere en sag
for en anden avis!
246
00:26:33,480 --> 00:26:37,440
Og den provinsavis,
din onkel hygger sig med -
247
00:26:37,560 --> 00:26:41,440
- skal jeg bombe tilbage
til før sten...
248
00:26:41,560 --> 00:26:47,280
I har sikkert set det her forsøg på
at afsløre en god politiskandale.
249
00:26:47,400 --> 00:26:51,400
Det er ikke sjovt,
men I kender journalister.
250
00:26:51,520 --> 00:26:57,760
Hvis man kaster spredehagl i mørket,
så kan det jo være, vi rammer noget.
251
00:26:57,880 --> 00:27:03,280
Måske har hun en pointe. Skulle vi
have brugt ressourcerne anderledes?
252
00:27:03,400 --> 00:27:09,920
Sådan er det jo, når man kigger
på en efterforskning i bakspejlet.
253
00:27:10,040 --> 00:27:12,880
Vi kan altid stille nye spørgsmål.
254
00:27:13,000 --> 00:27:18,800
Det er sket for flere årtier siden,
og centrale personer er døde.
255
00:27:18,920 --> 00:27:24,640
Men, Stark, spørgsmålet er jo,
om Damtoft er en, vi skal snakke med.
256
00:27:26,560 --> 00:27:31,240
Eller er det udelukket,
han har med deres forsvinden at gøre?
257
00:27:31,360 --> 00:27:35,480
Ja ...
Vi holder os lige til dagsordenen.
258
00:27:35,600 --> 00:27:38,720
Der er ikke mere for nu.
259
00:27:45,720 --> 00:27:48,320
Andreas? To minutter.
260
00:28:02,880 --> 00:28:06,800
Alle informationerne om Damtoft ...
261
00:28:06,920 --> 00:28:10,800
Hans forklaring, hans alibi ...
262
00:28:13,120 --> 00:28:16,600
Hvorfor blev det fjernet fra mappen?
263
00:28:16,720 --> 00:28:21,400
Det kunne ligne,
vi prøvede at skjule et eller andet.
264
00:28:22,480 --> 00:28:26,680
Har det noget med min far at gøre?
265
00:28:26,800 --> 00:28:28,880
Din far ...
266
00:28:30,080 --> 00:28:34,400
Din far var meget optaget ...
af tillid.
267
00:28:36,080 --> 00:28:42,320
Satte nogen fanen højt, når det
gjaldt intern loyalitet, var det ham.
268
00:28:42,440 --> 00:28:46,240
Han var så stolt af,
at du blev politimand.
269
00:28:47,680 --> 00:28:53,360
Hvis du vidste, hvor meget han
talte om dig og så sig selv i dig.
270
00:28:54,520 --> 00:29:00,120
Andreas ... jeg synes jo,
at du skal videreføre den tillid -
271
00:29:00,240 --> 00:29:03,800
- som din far viste korpset
og kollegaerne.
272
00:29:06,800 --> 00:29:08,880
Ja.
273
00:29:13,120 --> 00:29:17,240
Jeg troede,
jeg havde en aftale med Nora Sand.
274
00:29:18,560 --> 00:29:23,160
At hun ventede med artiklen,
til vi havde noget konkret.
275
00:29:23,280 --> 00:29:27,760
Pas på med at tro,
du kan lave aftaler med journalister.
276
00:29:27,880 --> 00:29:32,680
De er hensynsløse.
Nora Sand udnytter mennesker.
277
00:29:32,800 --> 00:29:35,320
Det har hun lige demonstreret.
278
00:29:37,080 --> 00:29:39,120
Ja.
279
00:29:39,240 --> 00:29:44,600
Jeg besøgte din mor.
Tænk på, hvad hun har været igennem.
280
00:29:44,720 --> 00:29:49,440
At miste sin mand på den måde.
Man kommer sig aldrig over det.
281
00:29:49,560 --> 00:29:54,480
- Hvad mener du?
- Det kom jo helt ud af det blå.
282
00:29:55,480 --> 00:29:58,240
Fuldstændig uventet.
283
00:30:00,680 --> 00:30:05,480
Pointen er bare, Andreas,
tillid til kollegaerne, ikke?
284
00:30:05,600 --> 00:30:08,960
Det handler om
at slutte op i rækkerne.
285
00:30:20,200 --> 00:30:26,160
- Hej, Emily. Har du set min artikel?
- Nora, hør her.
286
00:30:26,280 --> 00:30:30,480
Der er dårlig stemning på kontoret.
Krebsen er rasende.
287
00:30:30,600 --> 00:30:33,560
Ja, han ringede også til mig.
288
00:30:35,120 --> 00:30:38,200
Nora, du arbejder stadig for Globalt.
289
00:30:38,320 --> 00:30:43,600
- Ved du hvad? Fuck nu Krebsen.
- Nora ...
290
00:30:43,720 --> 00:30:47,320
Fik du gennemgået de tips,
politiet fik?
291
00:30:47,440 --> 00:30:51,400
De kommer alle steder fra.
Folk havde set dem ...
292
00:30:51,520 --> 00:30:54,480
... i Grækenland, Spanien, på Fyn.
293
00:30:54,600 --> 00:30:58,520
Og politiet har ikke set
på en brøkdel af dem.
294
00:30:58,640 --> 00:31:03,120
Jeg kan ikke hjælpe dig mere.
Forstår du det?
295
00:31:03,240 --> 00:31:05,720
Jeg kan miste mit arbejde.
296
00:31:08,440 --> 00:31:10,480
- Emily.
- Sorry.
297
00:31:10,600 --> 00:31:14,280
Men sådan er det.
Jeg er nødt til at gå.
298
00:31:27,520 --> 00:31:30,440
Skal det altid være så ...
299
00:31:30,560 --> 00:31:34,120
... helvedes turbulent?
300
00:31:34,240 --> 00:31:37,280
Hvad mener du med det?
301
00:31:38,360 --> 00:31:43,680
Skal det hele være pænt og diskret?
Det er jo journalistik, far.
302
00:31:46,800 --> 00:31:50,480
- Hvad med ham her? Du hænger ham ud.
- Ej.
303
00:31:50,600 --> 00:31:55,760
- Jeg nævner ikke hans navn.
- Der er små forhold heroppe.
304
00:31:55,880 --> 00:32:00,920
Men altså det er jo bare facts.
Jeg dømmer ikke nogen.
305
00:32:01,040 --> 00:32:05,480
Selvom politiet i praksis
har holdt hånden over ham.
306
00:32:05,600 --> 00:32:07,720
Men bare rolig.
307
00:32:07,840 --> 00:32:14,160
Hvis en semikendt Kierkegaard-forsker
anmelder hærværk på sin postkasse -
308
00:32:14,280 --> 00:32:18,280
- så skal de nok være der,
for det er vigtigere -
309
00:32:18,400 --> 00:32:22,080
- end unge piger, der forsvinder.
310
00:32:26,800 --> 00:32:28,360
Ja.
311
00:32:31,640 --> 00:32:36,360
Jeg synes, det er uskønt,
når journalister jager i flok.
312
00:32:36,480 --> 00:32:39,280
Og optræder som folkedomstol.
313
00:32:41,640 --> 00:32:46,480
Ved du hvad, far?
Her er der ingen, der jager i flok.
314
00:32:46,600 --> 00:32:52,200
Det er bare din datter, der står
alene, så det er, som det plejer.
315
00:32:53,480 --> 00:32:56,960
Ja, men så må vi jo håbe ...
316
00:32:57,080 --> 00:33:01,840
... at der ikke sker noget med ham,
du driver klapjagt på.
317
00:34:51,400 --> 00:34:53,560
Ja ...
318
00:34:55,000 --> 00:35:00,520
Jeg har oplysninger fra
de distrikter, hvor Damtoft har boet.
319
00:35:00,640 --> 00:35:03,520
I 90'erne og oppe i 00'erne.
320
00:35:06,240 --> 00:35:10,080
Indtil han flyttede
op langs kysten og hertil.
321
00:35:10,200 --> 00:35:14,240
Der er faktisk
en del sager på Damtoft.
322
00:35:28,600 --> 00:35:31,840
Han flyttede rundt
med forskellige navne.
323
00:35:31,960 --> 00:35:35,360
Var der problemer, flyttede han bare.
324
00:35:36,480 --> 00:35:41,160
Så forsvinder man
ud af systemerne i distrikterne.
325
00:35:41,280 --> 00:35:47,200
- Hvilke slags problemer?
- Forskellige former for chikane.
326
00:35:47,320 --> 00:35:50,640
Stalking og befamling. Blotteri.
327
00:35:52,720 --> 00:35:55,840
Og så er der det med Sofia Mortensen.
328
00:35:57,320 --> 00:36:01,280
Hun bor kun ti minutter fra Damtoft.
329
00:36:05,880 --> 00:36:08,640
- Hej.
- Hej.
330
00:36:12,000 --> 00:36:17,920
Din chef, Krebsen, ringede til vores
bestyrelsesformand i morges kl. 6.
331
00:36:18,040 --> 00:36:24,720
I skal ikke være bange for Krebsen.
Det plejer hurtigt at lægge sig igen.
332
00:36:24,840 --> 00:36:28,360
Og så ringede Stark fra politigården.
333
00:36:28,480 --> 00:36:33,680
Han havde fået indtryk af, at du
ventede med at bringe historien.
334
00:36:33,800 --> 00:36:39,720
- Men politiet afgør vel ikke ...
- Nora, nu skal du lige høre efter.
335
00:36:39,840 --> 00:36:44,640
Jeg sidder med en følelse af ...
Jeg føler mig udnyttet!
336
00:36:46,800 --> 00:36:50,160
Jeg har vist dig tillid.
Den har du brudt.
337
00:36:50,280 --> 00:36:54,560
Du ødelægger relationer.
Du brænder broer!
338
00:36:55,880 --> 00:37:01,080
Det bliver ikke ved med at gå.
Du ødelægger det for dig selv.
339
00:37:01,200 --> 00:37:07,000
Hvis ikke du ændrer kurs, ender du
helt alene og meget ulykkelig.
340
00:37:22,680 --> 00:37:24,320
Nora?
341
00:37:32,400 --> 00:37:35,560
- Har du set Damtoft?
- Nej.
342
00:37:35,680 --> 00:37:39,640
- Har du snakket med ham i dag?
- Nej.
343
00:37:41,120 --> 00:37:45,400
Jeg bad dig om
at vente med at udgive den artikel.
344
00:37:48,720 --> 00:37:51,800
Hvad er det, jeg ikke ved?
345
00:37:55,320 --> 00:37:59,880
Vi har en savnet teenagepige.
Sofia Mortensen.
346
00:38:01,480 --> 00:38:04,760
Hun bor kun ti minutter fra Damtoft.
347
00:38:07,120 --> 00:38:12,960
Hvis Damtoft har noget med det at
gøre ... har han fået et forspring.
348
00:38:15,560 --> 00:38:18,760
Fordi han har læst din artikel, Nora.
349
00:38:24,520 --> 00:38:26,520
Forstår du?
350
00:38:26,640 --> 00:38:29,760
Uden mig var du ikke
opmærksom på Damtoft.
351
00:38:29,880 --> 00:38:32,640
Nora, du skal holde dig væk.
352
00:38:45,600 --> 00:38:48,520
Okay, så hvad sker der i Tyskland?
353
00:38:50,280 --> 00:38:53,120
Har du familie der, eller ...
354
00:38:53,240 --> 00:38:55,720
Næ. Overhovedet ikke.
355
00:38:57,160 --> 00:38:59,880
Jeg har min familie her i Danmark.
356
00:39:02,120 --> 00:39:04,800
Jeg bor alene med min datter.
357
00:39:05,920 --> 00:39:07,680
Teenager.
358
00:39:10,800 --> 00:39:12,960
Nu er hun væk.
359
00:39:13,080 --> 00:39:14,520
Hvem?
360
00:39:16,680 --> 00:39:18,840
Din datter?
361
00:39:18,960 --> 00:39:21,080
14 år.
362
00:39:23,760 --> 00:39:26,760
Helt lyshåret.
363
00:39:31,920 --> 00:39:34,160
Javel.
364
00:39:37,640 --> 00:39:40,680
Du ved måske noget?
365
00:39:43,560 --> 00:39:45,000
Nej.
366
00:39:50,400 --> 00:39:53,120
Har du set hende?
367
00:39:55,760 --> 00:39:59,840
Hvad? Har du set hende
nede ved havnen, hvad?!
368
00:40:54,400 --> 00:40:56,240
Tekster: Karla Engelbrecht
Dansk Video Tekst
29591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof