All language subtitles for Fatal.Crossing.S01E01.da

Man skal ofre noget ...

... for at blive fuldkommen lykkelig.

De vigtigste beslutninger ...

De vigtigste valg kræver,
at man angrer.

Hvis der findes en gud ...

... så forstår han os.

Jeg skal til Globalt.
Du må godt bare køre.

Globalts Nora Sand har ifølge kilder
haft et intimt forhold -

- til den kontroversielle
forretningsmand Adam Nore -

- som er sigtet for svindel.
Har Nora Sand krydset en grænse her?

Hun giver publikum én grund mere til
at tvivle på medierne.

- Hvad bliver følgerne for Nora Sand?
- Hendes troværdighed er skadet.

Spørgsmålet er,
om Oscar Krebsing kan beholde hende.

Du bryder med alle regler
for ordentlig journalistik.

Det rammer ikke bare avisen.
Til sidst rammer det også dig.

Hvad jeg gør privat,
hvem jeg går i seng med eller ej -

- er min egen sag.

Jeg har forberedt en udtalelse.

Der ligger en klar forventning
fra bestyrelsen.

Du fremlægger det der
i et interview med TV 2 eller DR.

Jeg skal lægge mig ned fladt
og undskylde?

Ja.

Så er der en del andre
her på redaktionen -

- der også burde forklare,
hvor de har haft pikken parkeret.

Julie Thomsen er klar til
at overtage London.

Hold nu kæft. Oscar, for fanden.

Lad nu være.

Sådan bliver det.

Han tog fandeme London fra mig.

Hvor skal du bo nu?

Hej, far.

Jeg bliver bare et par dage.

Det er fint.

Jeg skal nok lade være med
at forstyrre dig.

Vi tager det bare,
som det kommer, ikke?

Den cykel, der blev meldt stjålet
forrige weekend, er dukket op igen.

Den blev fundet på stranden.

Men glæden over genforeningen
med cyklen var kortvarig.

For den var ødelagt af
sand og havvand.

Følgende er måske
lidt mere spændende:

Nogle piger har anmeldt,
at nogen følger efter dem.

Senest på stranden i går.

Vi må nok hellere
lige holde øjnene åbne.

Godt. Det var det.
Pas på jer og hinanden, ikke?

Hvor længe bliver du?

Du behøver ikke bekymre dig.
Jeg tager snart af sted igen.

Jeg er heller ikke bekymret.

Jeg tror bare,
du har godt af en pause.

Du kan blive, lige så længe du vil.

Det er fint.

De har sendt dig på orlov,
sagde de?

Ja.

Dengang hun gik,
mærkede jeg den også.

Angsten.

Og ...

Jeg er bange for, jeg også
har givet det videre til dig.

Og det er derfor,
du altid skal skynde dig videre.

Der er chokolademousse.

Tak.

Prøv at se den her.

Klokken er også ved
at blive mange, så ...

Jeg skal hjem nu.
Men vi ses bare i skolen, ikke?

Vi ses.

Hallo?

Jeg har set dig før.

Du skal passe på.

Du skal ikke gå alene her
sådan et sted.

Og slet ikke så sent om aftenen.

Jeg skal bare hjem.

Der kan ske uhyggelige ting.

- Okay, tak.
- Er du ...

Er du bange for mig?

Nej, du skal altså ikke
være bange for mig.

Værsgo, bare gå.

- Far?
- Ja?

Vil du ikke lige komme?

Kan du huske Lisbeth og Lulu?
De to piger, der forsvandt i 80'erne?

Ja, var det ikke
pigerne fra Englandsbåden?

Er det ikke dem?

Hvem var det, der kom med dem?

En eller anden, som ved,
at jeg er her.

Hele pointen med
den timeout fra Global er vel -

- at du ikke skal arbejde,
men tage den lidt med ro. Eller hvad?

Gud, giv mig sindsro ...

... til at acceptere de ting,
jeg ikke kan ændre.

Mod til at ændre de ting, jeg kan.

Og visdom til at se forskellen.

Hjælp mig med
at leve én dag ad gangen.

Og nyde ét øjeblik ad gangen.

Og tage imod svære tider
som en vej til fred.

Så ... ja.

Så jeg, ligesom Jesus gjorde,
tager denne verden, som den er.

Og ikke som jeg vil
have den til at være.

Så stoler jeg på,
at du vil bringe alle ting i orden -

- hvis jeg overgiver mig
til din vilje -

- så jeg kan leve rimelig lykkeligt
i dette liv -

- og uendelig lykkeligt med dig
i det næste liv.

I al evighed. Amen.

Ej, for satan!

Micky, har du pisset på gulvet?

Hvad sker der? Ej ...!

Er du ikke blevet luftet
her til morgen?

Sofia?

Sofia?

Hej, det er Sofia. Læg en besked.

Hvor mange gange skal jeg sige,
at du skal lufte Micky?

Jeg kommer hjem fra nattevagt,
og der ligger hundepis på gulvet.

Det var dig,
der ville have den hund.

Så må du også være
voksen nok til at passe på den.

Det kan vi snakke mere om,
når du kommer hjem.

Ja, og der var min legitimation.

Tak skal du have.

Hej, Nora.

- Andreas?
- Hyggeligt at se dig igen.

- Er du her?
- Det troede jeg, du vidste.

- I fars fodspor?
- Det kan man godt sige.

- Du er hjemme igen, eller ...?
- Nej, det er bare lige midlertidigt.

Jeg ved det godt. Du lever jo
dit liv i fuld offentlighed, så ...

- Ja, det må man sige.
- De var lidt hårde ved dig.

Ja. Men det går nok.

Men ...

Jeg fik en lidt mærkelig henvendelse.

Lisbeth og Lulu, de to piger,
der forsvandt. Kan du huske dem?

Ja, hvad med dem?

Kunne jeg få lov til at kigge lidt
på dokumenterne fra sagen?

Du kan altid bede om indsigt.
Der er et skema, du skal udfylde.

- Ventetiden er syv til 14 dage.
- Det behøver ikke være så formelt.

Nora, jeg skal lige forstå det.
Er du her uformelt, eller ...?

Jeg blev bare nysgerrig.
Det er da vel ikke forbudt?

Nej. Kaspersen kan lige
hjælpe dig med skemaet.

Du kan bare spørge hende,
hvis du har nogen spørgsmål.

Jeg skal lige op til møde.
Jeg bliver nødt til at gå.

- Godt at se dig.
- I lige måde, Andreas.

- Det er dem her.
- Tak skal du have.

Der er hun jo.
Den berygtede Nora Sand.

Onkel Olav. Hold kæft.

Har du set dem før, Olav?

Nej. Aldrig.

- Hvor har du dem fra?
- Jeg fik dem.

Jo, anonymt.

Jeg tog forbi stationen
for at bede om aktindsigt.

Men de var ikke særlig velvillige,
for nu at sige det mildt.

Jeg tror simpelthen ikke på,
at den sag er så ...

... afklaret og ligetil,
som politiet mener.

Hvorfor fanden skulle jeg ellers
have fået de billeder?

To håndboldpiger forsvandt
efter en tur med Englandsbåden i 84.

Politiet konkluderede,
at de stak af, og henlagde sagen.

Men skete der i virkeligheden
noget med dem?

Hvem tog de der billeder?

Jeg har bare brug for et skrivebord.

Og adgang til arkivet.

Her? Nej, Nora.
Det går simpelthen ikke.

Ikke ødelægge mere for dig selv.

Jeg hørte Krebsen i radioen.

De vil have mig til
at gå offentlig bodsgang.

- "Læg dig fladt ned."
- Det har vi alle prøvet.

Det bliver man ikke
et dårligere menneske af.

Der skal bare en undskyldning til.

Du lærte mig,
at man aldrig skal give op.

Det siger man til en ung pige
på hendes første sommerferiejob.

- Du var 15.
- Så det passede ikke?

Vi er begge to blevet klogere.

Du har været ude i den store verden
og har fået priser.

Har du givet op, onkel Olav?

Er du bange for
Krebsen og Nor-Media?

Okay. Ja, så siger vi det.

- Det var jo en sag, som far havde.
- Ja. Hvad tænker du på?

Det kunne være, at far måske
havde fejlvurderet nogle ting.

Det ved jeg selvfølgelig ikke.

Hun er journalist, Andreas.
Hun leder efter sensationer.

En true crime-skandale,
der går amok, eller noget.

Andreas, din far gjorde altid
et rigtig godt stykke arbejde.

Tak, Stark.

Så du var tilfreds med
politiets konklusion -

- at Lisbeth og Lulu var stukket af?

- Var hun stukket af før?
- Ja da.

Lulu var jo teenager.
Hun kunne være ret vild.

Der var ikke noget,
du undrede dig over?

Nogen spørgsmål, du ikke
havde fået ordentligt svar på?

Hvad skulle det være?
Det var jo, som det var.

Det håndboldhold ...

... som Lulu spillede på,
var et lidt specielt hold, ikke?

En slags initiativ for udsatte,
eller udfordrede, unge.

Udfordrede? Det ved jeg ikke,
hvad jeg skal sige til.

- Hun droppede ud af skolen.
- Jeg var meget ung, da jeg fik Lulu.

Men ligefrem udfordrede ...
Vi klarede os fint, vi to.

Da jeg mødte Edward,
kunne jeg ligesom nulstille uret.

En ny tid.

Det var på en måde godt
at lægge det hele bag sig.

Og Edward hjalp mig jo også til
at komme videre.

Vi taler aldrig om hende.

Om Lulu?

Har du set det her billede før?

Kan du se,
hvor det er blevet taget?

Ja, der er hun jo.

Nej, det ved jeg ikke.

Hej, Nadja.
Er du sammen med Sofia?

Okay. Ved du, om hun gik
med nogen hjem fra skole?

Er du sikker?

Hej, det er Kathrine Mortensen.
Ja, Sofias mor.

Jeg kan ikke lige få fat på hende.

Nadja siger,
hun ikke var i skole i dag, så ...

Kan du se, om det er rigtigt?

Ja, der er mange ting.

Nej.

Jeg har ikke set det billede før.

Hvor har du det fra?

Det lå i min postkasse.

Var politiet her,
inden de henlagde sagen?

Nej.

De havde sikkert også
meget andet at tage sig til.

Der var ikke så meget,
de kunne have gjort, vel?

Det lader til, at de var
meget færdige med den sag.

Men nogen må have taget det billede.

Det kan være en, de kendte.

Eller måske en, de mødte på færgen.

Nej.

Hun var så genert.

Og stille.

Nærmest indesluttet.

Det ville ikke have lignet hende
at snakke med fremmede.

Men jeg tænker på det,
hver gang jeg ser noget med ...

... nogle unge kvinder i nyhederne.

Eller en pige, der er meldt savnet,
eller der er sket et eller andet.

Hun var så speciel.

Man kunne aldrig rigtig vide,
hvad hun tænkte.

Men det ville have været rart
at få et svar.

Har I talt med assistenttræneren?

Så hun er løbet væk før?

Nej, hun er kommet
for sent hjem nogle gange.

Og det var måske også
efter et skænderi?

Jeg har selv en datter på den alder.
Så jeg ved, hvordan det er.

- De kan være så uhøflige.
- Ja, men det her er anderledes.

Hvad med hendes far?
Kunne hun have opsøgt ham?

Nej. De har ikke nogen kontakt.

Må jeg for en god ordens skyld
se hendes værelse?

Ja, selvfølgelig.

- Det er nede for enden af gangen.
- Tak.

Det ligner jo et helt normalt
og harmonisk pigeværelse.

- I leder efter hende nu, ikke?
- Hun dukker helt sikkert op.

Men nu har vi hende i vores system.
Så holder patruljerne udkig.

Du skal blive hjemme
og passe telefonen ...

Hvornår begynder I
at lede efter hende?

Hvis hun ikke er dukket op før,
går vi bredere ud i morgen tidlig.

Men tro mig, hun kommer
sikkert tilbage i løbet af aftenen.

Måske har hun en hemmelig kæreste.
Man ved aldrig, hvor man har dem.

Jeg ringer til dig i morgen.
Hej, hej.

- Du vil godt have vin, ikke?
- Jo, tak.

Det var det her,
du drømte om, ikke?

Tre småbørn i træk, og så 10-15 år,
hvor du ikke har tid til dig selv.

Var det ikke lige noget for dig?

Værsgo.

- Fortryder du?
- Nej, jeg fortryder ikke.

Det gør man ikke.

- Jeg stødte på Andreas i dag.
- Andreas betjent?

Jeg var på stationen
for at få sagsakter.

Kan du huske Lisbeth og Lulu,
de to piger, der forsvandt?

Ja. Hvad med dem?
Har man endelig fundet dem?

Nej.

Knaldede du med
Andreas betjent dengang?

Nej.

Nej, det ...

Nej.

Det troede vi allesammen.

Han var fuldstændig færdig,
da du rejste.

Du var hans livs store kærlighed.

Nej ... Mig?

Nej, det var sgu da hende der ...

Fisse-Birgitte.

- Hvor var vi stride.
- Nej, vi er stride.

Det skal vi blive ved med at være.
Jeg magter ikke flere gode mennesker.

- Fortæl om skandalen.
- Hvad er der at fortælle?

Jeg gik i seng med
den forkerte mand.

Hvorfor?

Ja, hvorfor?

Hvorfor ender man i seng med en,
som man ikke burde ligge der med?

Jeg ved det ikke. Har du aldrig
oplevet, at noget er forudbestemt?

Det lå bare i kortene.

Så går man direkte ind i det
og prøver at slippe af sted med det.

"Man"?

Du gør, Nora.

Du er kontrafobisk.
Det ved du godt, ikke?

Når du møder modstand,
så vader du direkte ind i det.

Og det har du altid gjort.

- Det var dagens gratis terapitime.
- Kontrafobisk.

Er det et terapi-ord?

Hvad er det?

Dokumenterne fra
sagen om Lisbeth og Lulu.

Som jeg ikke kunne få?

De vil se fotografierne.

- Og hvis ikke?
- Helt ærligt, Nora.

Den slags spillerum
har du ikke længere.

Olav, én fejl. Én skide fejl.

Ja. Og nu er du tilbage
og arbejder for mig.

På min avis. På det her lille sted -

- hvor vi er afhængige af
folks tillid og samarbejde.

Du er tilbage på bunden af fødekæden.
Og du gør klogt i at dukke dig.

Jeg tror ikke,
de store sensationer ligger gemt her.

Jeg leder ikke efter sensationer.

Det her er en lille avis for et
område på et par tusinde indbyggere.

Vi er her
for at understøtte lokalsamfundet.

Ikke for ...

Du holder mig orienteret om hver
eneste lille detalje i sagen, ikke?

Du ved, hvad jeg mener.

Jeg ville høre,
om du har set hende her.

Nej, desværre.

Ja, okay.

Har der været en pige forbi i dag?
14 år, lyst hår.

Nej, det tror jeg ikke.

- Hvor længe har I været her?
- Hele dagen.

Du måtte bare se det,
jeg havde sendt til dig?

Du burde slet ikke gøre det her.

Du skulle tage den med ro
og holde lav profil.

- Emily. Fik du set på det?
- Selvfølgelig.

Og jeg tror, du har fat i noget.

Ikke et eneste vidne
nævner noget om en fotograf.

Så det virker som et spor,
politiet har overset.

Fik du set på Damtoft,
ham assistenttræneren?

Har de slet ikke
nogen researchere i Nordsjælland?

Jo, men ikke nogen
ligesom dig, Emily.

Jeg har prøvet alt.
Der er ingenting på ham.

Ingen telefonnumre,
ingen adresse. Ingenting.

Jeg forstår det ikke. Han var
i politiets søgelys en overgang.

Men der er nærmest ingenting om ham
i de mapper, jeg har fået af dem.

Du har set på tusinder af
politipapirer. Er du ikke enig?

Det er sgu da mærkeligt.

Yes. Nogen har haft papirerne før dig
og har lavet en lille oprydning.

Der er nogen, der ikke vil have,
jeg taler med Damtoft.

Tekster: Karl Wagner
Dansk Video Tekst