Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
09:30:22,321 --> 09:30:23,561
(Windrauschen)
2
09:30:39,161 --> 09:30:40,721
(Windrauschen, Vogelzwitschern)
3
09:31:05,361 --> 09:31:06,561
Hallo?
4
09:31:16,201 --> 09:31:17,601
(Windsausen, leises Rattern)
5
09:31:22,201 --> 09:31:23,561
(Koffer wird geschlossen.)
6
09:31:35,801 --> 09:31:36,881
(Angespannte Musik)
7
09:31:40,521 --> 09:31:41,721
(Windsausen)
8
09:31:51,201 --> 09:31:52,641
(Angespannte Musik)
9
09:32:28,761 --> 09:32:30,241
(Düstere, angespannte Musik)
10
09:32:40,681 --> 09:32:41,961
(Ast knackt.)
11
09:32:49,361 --> 09:32:50,641
(Düsteres Zischen)
12
09:32:51,521 --> 09:32:52,761
(Geheimnisvolle Musik)
13
09:33:07,601 --> 09:33:09,521
(Getragene, geheimnisvolle Musik)
14
09:33:42,041 --> 09:33:43,481
(Die Musik klingt ab.)
15
09:33:43,681 --> 09:33:44,961
(Nachdenkliche Musik)
16
09:33:46,401 --> 09:33:52,361
Polizei nimmt Fall
vermisster Mädchen wieder auf
17
09:33:53,521 --> 09:33:54,641
Nora?
18
09:33:56,001 --> 09:33:57,561
Dein Telefon hat geklingelt.
19
09:33:58,081 --> 09:33:59,721
Eine englische Nummer war das.
20
09:34:01,881 --> 09:34:03,161
(Leises Seufzen)
21
09:34:10,441 --> 09:34:11,801
(Leise angespannte Musik)
22
09:34:17,041 --> 09:34:19,321
(Mann:) "Hallo,
spreche ich mit Nora Sand?"
23
09:34:19,481 --> 09:34:20,561
Ja.
24
09:34:20,681 --> 09:34:21,641
"Sehr gut."
25
09:34:21,841 --> 09:34:23,761
Hier ist Detective Inspector Spencer
26
09:34:23,921 --> 09:34:25,881
von der Metropolitan Police
in London.
27
09:34:26,041 --> 09:34:27,201
Haben Sie kurz Zeit?
28
09:34:27,441 --> 09:34:28,561
"Ja, klar."
29
09:34:29,241 --> 09:34:31,881
Wir haben einen Anruf
von einem Anwalt erhalten,
30
09:34:32,081 --> 09:34:33,641
der William Hickley vertritt.
31
09:34:33,841 --> 09:34:37,121
Hickley würde gern mit Ihnen
über Ihren Artikel sprechen.
32
09:34:38,001 --> 09:34:40,681
"Er ist ein Serienmörder
und sitzt hier in England
33
09:34:40,921 --> 09:34:42,721
eine lebenslange Haftstrafe ab."
34
09:34:42,761 --> 09:34:42,801
"Er sagt, er hätte neue
35
09:34:42,841 --> 09:34:45,561
"Er sagt, er hätte neue
Informationen zu dem Fall."
36
09:34:45,761 --> 09:34:46,721
(Sie räuspert sich.)
37
09:34:47,001 --> 09:34:48,081
Soll das heißen ...
38
09:34:48,961 --> 09:34:51,921
er hat meinen Artikel gelesen
über Lisbeth und Lulu?
39
09:34:52,641 --> 09:34:55,441
"Ich weiß nicht genau,
wie er auf Sie gekommen ist."
40
09:34:55,601 --> 09:34:58,761
"Aber er hat ausdrücklich
darum gebeten, dass Sie kommen."
41
09:34:58,881 --> 09:35:00,281
"Er will mit Ihnen reden."
42
09:35:01,921 --> 09:35:04,321
Sagen Sie,
wie lange ist er schon im Gefängnis?
43
09:35:04,521 --> 09:35:05,841
"Er wurde '85 verhaftet."
44
09:35:06,521 --> 09:35:08,361
"Ich weiß, das ist viel auf einmal,
45
09:35:08,521 --> 09:35:11,161
aber überlegen Sie es sich
und rufen mich zurück."
46
09:35:11,321 --> 09:35:13,001
Ja, das mache ich. Vielen Dank.
47
09:35:15,281 --> 09:35:16,761
(Vogelzwitschern von draußen)
48
09:35:21,721 --> 09:35:23,041
Die englische Polizei?
49
09:35:24,841 --> 09:35:27,361
Ein englischer Serienmörder
will mit mir sprechen.
50
09:35:28,041 --> 09:35:29,001
Oh ...
51
09:35:29,521 --> 09:35:30,521
Ach?
52
09:35:33,481 --> 09:35:34,841
(Tastaturtippen)
53
09:35:39,641 --> 09:35:43,001
William Hickley
wurde 1993 wegen Mordes ...
54
09:35:43,601 --> 09:35:45,761
an zwei britischen Frauen
verurteilt.
55
09:35:46,921 --> 09:35:49,881
Er bekannte sich zur Ermordung
vieler weiterer Frauen,
56
09:35:50,001 --> 09:35:52,041
aber deren Leichen
wurden nie gefunden,
57
09:35:52,201 --> 09:35:54,041
also blieben die Fälle ungelöst.
58
09:35:55,921 --> 09:35:57,521
(Vogelzwitschern von draußen)
59
09:35:59,281 --> 09:36:00,441
Und jetzt behauptet er,
60
09:36:00,601 --> 09:36:03,801
er hätte neue Informationen
zum Fall Lisbeth und Lulu.
61
09:36:04,881 --> 09:36:06,041
Ach, war's im Ernst?
62
09:36:06,721 --> 09:36:08,361
Könnte er sie umgebracht haben?
63
09:36:08,561 --> 09:36:09,921
(Leise angespannte Musik)
64
09:36:10,401 --> 09:36:11,561
(Leiser Ausatmer)
65
09:36:13,161 --> 09:36:15,161
Kommt mir sehr unwahrscheinlich vor.
66
09:36:15,281 --> 09:36:16,241
Ja.
67
09:36:18,521 --> 09:36:20,161
Was ist mit Damtoft?
68
09:36:27,241 --> 09:36:28,601
(Leise angespannte Musik)
69
09:36:29,601 --> 09:36:30,921
(Leiser Seufzer)
70
09:36:33,401 --> 09:36:34,481
(Er schnieft.)
71
09:36:38,801 --> 09:36:40,001
(Leise düstere Musik)
72
09:36:43,961 --> 09:36:45,921
Aber ein englischer Serienmörder ...
73
09:36:48,321 --> 09:36:49,721
Bisschen weit hergeholt.
74
09:36:49,841 --> 09:36:50,961
Ja.
75
09:36:53,361 --> 09:36:54,721
(Nachdenklicher Einatmer)
76
09:36:56,761 --> 09:36:59,041
Aber es ist schon
ein merkwürdiger Zufall,
77
09:36:59,201 --> 09:37:00,201
meinst du nicht?
78
09:37:02,241 --> 09:37:04,081
Du hast einen Artikel geschrieben.
79
09:37:05,041 --> 09:37:06,681
Den haben viele Leute gelesen.
80
09:37:12,601 --> 09:37:14,201
Ich muss der Sache nachgehen.
81
09:37:16,921 --> 09:37:18,961
Du willst da doch nicht etwa
hinfliegen?
82
09:37:20,241 --> 09:37:21,201
Ahm ...
83
09:37:21,401 --> 09:37:22,521
Doch.
84
09:37:24,401 --> 09:37:26,041
Ignorieren kann ich's nicht.
85
09:37:27,441 --> 09:37:29,601
"Berüchtigter englischer
Serienmörder
86
09:37:29,721 --> 09:37:31,721
will mit dänischer Journalistin
reden."
87
09:37:36,321 --> 09:37:38,201
Was ist mit der Was ist mit Damtoft?
88
09:37:42,721 --> 09:37:45,641
Das wäre ein Riesenskandal,
wenn es sich herausstellt,
89
09:37:45,801 --> 09:37:47,841
dass er nichts mit dem Fall
zu tun hat.
90
09:37:49,561 --> 09:37:51,921
(Schulglocke klingelt,
Kinderstimmengewirr.)
91
09:37:58,881 --> 09:37:58,961
T E S T S E I T E
92
09:38:00,761 --> 09:38:01,881
(Leises Klappern)
93
09:38:08,921 --> 09:38:10,801
Wie ihr wahrscheinlich alle wisst,
94
09:38:10,921 --> 09:38:13,721
gab es hier ein paar Vorfälle
in letzter Zeit.
95
09:38:14,521 --> 09:38:16,041
Deswegen bin ich heute hier.
96
09:38:18,001 --> 09:38:21,601
Nach dieser Stunde habe ich noch
eine weitere Stunde Zeit für euch.
97
09:38:21,721 --> 09:38:25,321
Dann könnt ihr auf mich zukommen,
wenn ihr über etwas reden wollt.
98
09:38:25,561 --> 09:38:26,641
Ich bin für euch da.
99
09:38:27,601 --> 09:38:31,081
Aber zuerst möchte ich mit euch
darüber reden, was ihr machen könnt
100
09:38:31,321 --> 09:38:34,801
und was vielleicht keine gute
Idee ist, wenn euch jemand begegnet,
101
09:38:34,921 --> 09:38:36,881
den ihr irgendwie unangenehm findet.
102
09:38:37,121 --> 09:38:40,241
Ich hab gehört, die meisten
Pervos sind gar nicht gefährlich.
103
09:38:40,481 --> 09:38:43,601
Die haben nur Komplexe,
weil sie einen kleinen Pimmel haben.
104
09:38:43,801 --> 09:38:44,721
(Lachen)
Ja?
105
09:38:44,961 --> 09:38:45,841
Nein, ich mein,
106
09:38:46,081 --> 09:38:49,121
ich kann euch nicht viel sagen
über die Größe von ihrem ...
107
09:38:49,361 --> 09:38:53,121
Aber was wir wissen, ist,
dass diese Täter sehr häufig, ähm,
108
09:38:53,841 --> 09:38:55,561
zum ersten Mal mit, ähm,
109
09:38:56,081 --> 09:38:58,761
sogenannten Bagatelldelikten
in Erscheinung treten.
110
09:38:59,001 --> 09:39:02,041
Dass sie sich zum Beispiel
entblößen oder jemanden stalken.
111
09:39:02,921 --> 09:39:04,921
Es ist oft gar nicht so leicht,
112
09:39:05,081 --> 09:39:08,241
zwischen harmlosen und
ernsten Vergehen zu unterscheiden.
113
09:39:08,321 --> 09:39:09,881
Wo genau ist der Unterschied?
114
09:39:10,401 --> 09:39:12,441
Deshalb ist es immer gut,
115
09:39:12,601 --> 09:39:15,401
wenn ihr ein bisschen wachsam
und vorsichtig seid.
116
09:39:16,161 --> 09:39:19,121
Denn diese Missbrauchstäter
sind gefährlich.
117
09:39:20,761 --> 09:39:24,561
Leider kommt es vor, dass manche
Menschen, und meist sind es Männer,
118
09:39:24,601 --> 09:39:24,641
ein ungesundes Interesse
119
09:39:24,681 --> 09:39:28,281
ein ungesundes Interesse
an jungen Mädchen haben.
120
09:39:29,481 --> 09:39:33,281
Und dieses Interesse
kann sich leider weiterentwickeln.
121
09:39:34,121 --> 09:39:36,681
Äh, ich ... also,
ich bin keine Psychologin,
122
09:39:36,841 --> 09:39:40,001
aber ich kann euch versichern,
dass wir einige Fälle haben,
123
09:39:40,561 --> 09:39:43,681
sogar überaus tragische Fälle,
in denen der Straftäter ...
124
09:39:44,641 --> 09:39:49,001
Ja, es gibt Fälle, da ist der
Täter besessen von jungen Mädchen,
125
09:39:49,041 --> 09:39:49,081
und das kann dazu führen ...
126
09:39:49,121 --> 09:39:50,561
und das kann dazu führen ...
127
09:39:51,041 --> 09:39:54,481
dass die ... Sache ...
tragisch endet.
128
09:39:56,001 --> 09:39:57,041
Ja?
129
09:39:57,241 --> 09:40:00,681
Äh, heißt das, dass alle älteren
Männer pädophil veranlagt sind?
130
09:40:01,481 --> 09:40:03,041
(Birthe, lachend:) Nein, nein.
131
09:40:03,681 --> 09:40:05,561
Ähm, ich will damit nur sagen,
132
09:40:06,041 --> 09:40:08,121
wenn euch etwas Unangenehmes
passiert,
133
09:40:08,321 --> 09:40:09,601
oder ihr jemanden kennt,
134
09:40:09,761 --> 09:40:11,721
dem etwas Unangenehmes
zugestoßen ist,
135
09:40:11,881 --> 09:40:13,441
solltet ihr das sofort melden.
136
09:40:13,641 --> 09:40:14,881
Wartet nicht damit.
137
09:40:15,081 --> 09:40:17,761
(Leises Flugzeugsurren,
Durchsagensignal)
138
09:40:17,881 --> 09:40:19,601
(Frau:) "Meine Damen und Herren,
139
09:40:19,761 --> 09:40:21,721
in 20 Minuten
landen wir in Heathrow."
140
09:40:21,961 --> 09:40:24,881
"Bitte bringen Sie Ihre Sitze
in eine aufrechte Position
141
09:40:25,001 --> 09:40:26,961
und legen Sie
die Sicherheitsgurte an."
142
09:40:27,441 --> 09:40:28,681
(Flugzeugzischen)
143
09:40:37,001 --> 09:40:39,321
(Leise angespannte Musik, Windsausen)
144
09:40:47,361 --> 09:40:50,361
Ich hab gelesen, er wurde nur
für zwei Morde verurteilt?
145
09:40:51,401 --> 09:40:53,241
Theoretisch nur zwei.
146
09:40:54,321 --> 09:40:56,401
Aber er hat 15 Morde gestanden.
147
09:40:57,801 --> 09:40:59,921
Das konnte ich noch nicht
verifizieren.
148
09:41:00,601 --> 09:41:04,001
Ich hatte nie die Gelegenheit,
den Fall mit ihm durchzugehen.
149
09:41:04,121 --> 09:41:06,961
Für mich war es nur
irgendein Fall aus dem Archiv.
150
09:41:07,161 --> 09:41:08,281
Ich hätte nie gedacht,
151
09:41:08,521 --> 09:41:10,561
dass er noch mal relevant sein würde.
152
09:41:19,921 --> 09:41:21,081
(Regenprasseln)
153
09:41:24,681 --> 09:41:27,561
Aber wieso wurde er
nur für zwei Morde verurteilt?
154
09:41:28,321 --> 09:41:30,121
Es waren die einzigen beiden Fälle,
155
09:41:30,321 --> 09:41:33,121
auf die sich die Staatsanwaltschaft
konzentriert hat.
156
09:41:33,281 --> 09:41:34,841
Die Beweislage war eindeutig.
157
09:41:34,961 --> 09:41:38,041
Das ist eine beliebte Strategie
der Staatsanwaltschaft.
158
09:41:38,161 --> 09:41:41,201
Indem Sie die Anklage
mehr als nötig eingrenzen,
159
09:41:41,441 --> 09:41:42,801
signalisieren Sie der Jury:
160
09:41:43,001 --> 09:41:45,641
"In diesen Fällen
sind wir uns sehr, sehr sicher."
161
09:41:46,761 --> 09:41:48,721
Und Sie wissen ja,
wie es damals war.
162
09:41:49,801 --> 09:41:51,801
Die reformierte Verwaltung
der Polizei,
163
09:41:52,001 --> 09:41:53,721
Thatcher war Premierministerin.
164
09:41:54,361 --> 09:41:57,201
Alles wurde einer
Kosten-Nutzen-Analyse unterzogen.
165
09:42:00,681 --> 09:42:03,041
Jeder wusste,
dass Hix verrückt war
166
09:42:03,601 --> 09:42:05,401
und dass es unmöglich
gewesen wäre,
167
09:42:05,561 --> 09:42:07,881
alles, was er angeblich getan hat,
zu prüfen.
168
09:42:08,121 --> 09:42:11,161
Das Wichtigste war also,
alle nötigen Ressourcen zu nutzen,
169
09:42:11,401 --> 09:42:12,921
um ihn für immer wegzusperren.
170
09:42:14,121 --> 09:42:15,921
Zwei Morde waren mehr als genug.
171
09:42:16,961 --> 09:42:20,281
Und jetzt hat er neue Informationen
zu zwei dänischen Mädchen?
172
09:42:21,721 --> 09:42:23,121
(Leise angespannte Musik)
173
09:42:23,441 --> 09:42:26,881
Ich bin ehrlich gesagt sehr skeptisch
allem gegenüber, was er sagt.
174
09:42:27,841 --> 09:42:31,161
Höchstwahrscheinlich, und das
scheint typisch für ihn zu sein,
175
09:42:31,441 --> 09:42:32,441
soweit ich weiß,
176
09:42:32,641 --> 09:42:34,441
will er Aufmerksamkeit erregen.
177
09:42:37,841 --> 09:42:39,081
(Leise angespannte Musik)
178
09:42:43,961 --> 09:42:46,721
(Angespannte Musik,
Türschloss summt.)
179
09:42:49,081 --> 09:42:50,201
(Angespannte Musik)
180
09:43:03,401 --> 09:43:04,481
(Tür wird geöffnet.)
181
09:43:04,641 --> 09:43:05,761
(Leise düstere Musik)
182
09:43:06,721 --> 09:43:08,001
(Handschellen klirren.)
183
09:43:29,481 --> 09:43:30,961
(Leise angespannte Musik)
184
09:43:38,721 --> 09:43:40,121
Ich bin Nora Sand.
185
09:43:43,161 --> 09:43:46,521
Ich bin aus Dänemark gekommen,
weil Sie mit mir reden wollten.
186
09:43:54,521 --> 09:43:56,521
Ich habe die Fotos gemacht.
187
09:44:01,761 --> 09:44:05,201
Können Sie uns erklären, wie die
Aufnahmen zu mir gekommen sind?
188
09:44:07,121 --> 09:44:08,201
(Angespannte Musik)
189
09:44:12,321 --> 09:44:14,481
Vermutlich war es
einer meiner Fans.
190
09:44:26,721 --> 09:44:28,201
Wo genau haben Sie ...
191
09:44:29,041 --> 09:44:30,881
Lisbeth und Lulu kennengelernt?
192
09:44:32,081 --> 09:44:33,281
Auf der Fähre.
193
09:44:36,761 --> 09:44:38,081
Auf welcher Fähre?
194
09:44:38,161 --> 09:44:40,321
Der von Esbjerg nach Harwich.
195
09:44:43,321 --> 09:44:45,121
Was ist mit den Mädchen geschehen?
196
09:44:47,801 --> 09:44:49,281
(Leise angespannte Musik)
197
09:45:01,561 --> 09:45:03,081
Ich brauche Beweise.
198
09:45:04,681 --> 09:45:05,801
(Er räuspert sich.)
199
09:45:06,201 --> 09:45:07,361
Fakten.
200
09:45:13,921 --> 09:45:16,241
Ich würde vorschlagen,
wir fangen damit an,
201
09:45:16,441 --> 09:45:18,481
unsere Erwartungen
klar zu definieren.
202
09:45:18,721 --> 09:45:21,121
Was wollen wir
durch dieses Treffen erreichen?
203
09:45:22,481 --> 09:45:23,801
Was auch immer geschieht,
204
09:45:24,001 --> 09:45:27,001
Sie werden für den Rest
Ihres Lebens hier eingesperrt sein.
205
09:45:28,241 --> 09:45:30,241
Sie haben keine Chance
auf Bewährung.
206
09:45:32,121 --> 09:45:34,401
Sie behaupten nicht mal,
unschuldig zu sein.
207
09:45:35,721 --> 09:45:37,761
Das kann also unmöglich
der Grund sein,
208
09:45:38,801 --> 09:45:40,121
wieso Sie reden wollen.
209
09:45:42,201 --> 09:45:43,481
(Leise angespannte Musik)
210
09:45:44,361 --> 09:45:46,361
Woher soll ich wissen, dass Sie ...
211
09:45:47,041 --> 09:45:49,001
diese Fotos wirklich gemacht haben?
212
09:45:51,201 --> 09:45:52,241
Dass das nicht ...
213
09:45:53,001 --> 09:45:54,961
etwas ist, das Sie einfach erfinden?
214
09:45:57,361 --> 09:45:58,481
(Handschellen klirren.)
215
09:46:02,641 --> 09:46:03,881
(Leise sphärische Musik)
216
09:46:05,721 --> 09:46:08,361
So wie ich das sehe,
gibt es zwei Möglichkeiten.
217
09:46:10,401 --> 09:46:13,401
Die eine ist, dass Sie mit mir
reden wollen, weil Sie ...
218
09:46:15,641 --> 09:46:17,601
weil Sie Ihr Gewissen
entlasten wollen.
219
09:46:21,361 --> 09:46:23,761
Aber irgendwie
habe ich nicht das Gefühl,
220
09:46:23,921 --> 09:46:26,281
dass Sie mit Ihrem Gewissen
zu kämpfen haben.
221
09:46:26,761 --> 09:46:28,521
Sonst hätten Sie schon vor Jahren
222
09:46:28,761 --> 09:46:30,721
die Karten auf den Tisch
legen können,
223
09:46:31,601 --> 09:46:33,041
anstatt die ...
224
09:46:34,401 --> 09:46:36,841
Familien der Opfer
im Dunkeln zu lassen.
225
09:46:40,921 --> 09:46:42,401
Die andere Möglichkeit ist,
226
09:46:47,001 --> 09:46:48,961
dass Sie mehr Aufmerksamkeit wollen.
227
09:46:53,161 --> 09:46:54,441
(Leise angespannte Musik)
228
09:46:56,041 --> 09:46:57,921
(Gedämpfte Gespräche im Hintergrund)
229
09:47:00,561 --> 09:47:01,721
Enttäuscht?
230
09:47:03,161 --> 09:47:04,161
Nein.
231
09:47:05,001 --> 09:47:07,641
Wir haben in Dänemark
bereits einen Verdächtigen.
232
09:47:08,321 --> 09:47:10,681
Den ... den Assistenztrainer.
233
09:47:10,841 --> 09:47:11,921
Genau.
234
09:47:12,961 --> 09:47:14,921
Die Beweise gegen ihn häufen sich.
235
09:47:19,321 --> 09:47:21,521
Wie ist Hix
auf Sie aufmerksam geworden?
236
09:47:22,201 --> 09:47:23,241
Wie meinen Sie das?
237
09:47:26,241 --> 09:47:27,841
Wo hatte er den Artikel her,
238
09:47:27,961 --> 09:47:30,521
den Sie über Lisbeth und Lulu
geschrieben haben?
239
09:47:32,721 --> 09:47:33,881
Keine Ahnung.
240
09:47:34,721 --> 09:47:36,481
Aber heutzutage ist alles online,
241
09:47:36,601 --> 09:47:38,961
also kann es nicht so schwierig
gewesen sein.
242
09:47:39,761 --> 09:47:41,281
Aber ein dänischer Artikel?
243
09:47:41,521 --> 09:47:43,201
Warum sollte er danach suchen?
244
09:47:47,521 --> 09:47:49,001
Ich habe echt keine Ahnung.
245
09:47:51,881 --> 09:47:54,441
Dieser Assistenztrainer,
was wissen Sie über ihn?
246
09:47:55,121 --> 09:47:57,121
Er hat sich an einem anderen Mädchen
247
09:47:57,241 --> 09:47:59,281
aus der Handballmannschaft
vergriffen.
248
09:47:59,481 --> 09:48:01,921
Und es liegen mehrere Beschwerden
gegen ihn vor.
249
09:48:02,121 --> 09:48:05,001
Außerdem untersuchen wir,
ob er mit diversen anderen,
250
09:48:05,161 --> 09:48:06,721
ungelösten Fällen zu tun hat.
251
09:48:08,681 --> 09:48:10,721
Und die Fotos von Lisbeth und Lulu?
252
09:48:11,361 --> 09:48:14,001
In ihrem Artikel stand nicht,
woher Sie die haben.
253
09:48:17,841 --> 09:48:19,361
Worauf wollen Sie hinaus?
254
09:48:21,801 --> 09:48:23,641
Ich versuche nur, es zu verstehen.
255
09:48:24,081 --> 09:48:25,201
Was zu verstehen?
256
09:48:26,401 --> 09:48:28,241
Ich versuche zu verstehen,
257
09:48:28,961 --> 09:48:31,241
was genau Sie mit diesem Fall
zu tun haben.
258
09:48:37,961 --> 09:48:42,681
Die Fotografien wurden bei meinem
Vater in den Briefkasten geworfen.
259
09:48:42,841 --> 09:48:45,121
In einem Umschlag
mit meinem Namen drauf,
260
09:48:45,241 --> 09:48:45,321
aber ohne Absender.
261
09:48:45,361 --> 09:48:46,601
aber ohne Absender.
262
09:48:48,041 --> 09:48:49,201
Anonym.
263
09:48:49,401 --> 09:48:50,401
Richtig.
264
09:48:56,401 --> 09:48:58,201
Und das irritiert Sie nicht?
265
09:48:59,881 --> 09:49:01,001
Nein.
266
09:49:01,681 --> 09:49:04,921
Ich bin in Dänemark
als Journalistin ziemlich bekannt.
267
09:49:05,081 --> 09:49:07,681
Mir werden schon des Öfteren mal
Tipps zugeschickt.
268
09:49:07,881 --> 09:49:09,441
Meistens von anonymen Quellen.
269
09:49:10,721 --> 09:49:13,521
Und dieser Fall
ist mit meinem Heimatort verbunden.
270
09:49:13,561 --> 09:49:13,601
T E S T S E I T E
271
09:49:13,721 --> 09:49:15,401
Also ... nein,
272
09:49:15,641 --> 09:49:17,001
ich finde es nicht seltsam,
273
09:49:17,241 --> 09:49:19,881
dass ausgerechnet mir
die Fotos zugeschickt wurden.
274
09:49:21,361 --> 09:49:23,801
Was könnte die Motivation sein
für diese Tipps?
275
09:49:24,841 --> 09:49:26,961
Meist will jemand die Aufmerksamkeit
276
09:49:27,161 --> 09:49:29,201
auf eine gewisse Angelegenheit
richten.
277
09:49:32,081 --> 09:49:33,121
Könnte ...
278
09:49:33,801 --> 09:49:36,121
die Person,
die Ihnen die Fotos gegeben hat,
279
09:49:36,321 --> 09:49:37,281
dieselbe sein,
280
09:49:37,441 --> 09:49:39,361
die Lisbeth und Lulu
fotografiert hat?
281
09:49:40,041 --> 09:49:41,761
Die Person, nach der Sie suchen.
282
09:49:41,921 --> 09:49:44,001
Das haben Sie
sich doch schon gefragt.
283
09:49:44,121 --> 09:49:45,161
Ja, natürlich.
284
09:49:48,121 --> 09:49:49,761
Und das macht Ihnen keine Angst?
285
09:49:51,361 --> 09:49:53,081
Eigentlich nicht, nein.
286
09:49:55,601 --> 09:49:57,601
Ich meine,
es könnte auch jemand sein,
287
09:49:57,841 --> 09:49:59,361
der mit dem Täter bekannt ist
288
09:49:59,521 --> 09:50:01,601
und mich vielleicht
zu ihm führen will.
289
09:50:04,521 --> 09:50:07,761
Oder jemand, der irgendwie in
den Besitz der Fotos gekommen ist
290
09:50:08,001 --> 09:50:08,961
und aufdecken will,
291
09:50:09,161 --> 09:50:12,401
dass die Ermittlungen der Polizei
damals unzureichend waren.
292
09:50:13,601 --> 09:50:15,801
Könnte derjenige,
von dem der Hinweis war,
293
09:50:16,001 --> 09:50:17,681
auch Hix kontaktiert haben?
294
09:50:23,721 --> 09:50:25,961
Es gibt absolut nichts,
was darauf hinweist,
295
09:50:26,201 --> 09:50:29,081
dass Hix irgendwas mit
Lisbeth und Lulu zu tun hatte.
296
09:50:29,961 --> 09:50:31,001
Oder?
297
09:50:33,841 --> 09:50:35,561
Nein, nichts weist darauf hin,
298
09:50:35,721 --> 09:50:38,201
dass er mit dem Fall zu tun hatte,
bis auf eins.
299
09:50:38,641 --> 09:50:40,481
Dass er sie kontaktiert hat.
300
09:50:42,601 --> 09:50:44,441
(Gedämpfte Stimmen im Hintergrund)
301
09:50:46,161 --> 09:50:48,561
Ich versuche nur,
den Zusammenhang zu verstehen.
302
09:50:48,761 --> 09:50:49,961
(Sie seufzt.)
303
09:50:51,641 --> 09:50:53,761
Aber vielleicht
gibt es keine Verbindung.
304
09:50:54,001 --> 09:50:56,321
Vielleicht ist es
einfach nur Zufall und ...
305
09:50:57,561 --> 09:50:58,641
Wahnsinn.
306
09:51:00,041 --> 09:51:03,321
Wer ahnt schon, was im Kopf
eines Mannes wie Hix vor sich geht.
307
09:51:06,841 --> 09:51:09,041
(Gedämpftes Stimmengewirr
im Hintergrund)
308
09:51:22,281 --> 09:51:23,401
Danke für Ihre Hilfe.
309
09:51:23,641 --> 09:51:25,041
Das ist eine tolle Gruppe.
310
09:51:25,201 --> 09:51:26,241
Ja.
311
09:51:27,561 --> 09:51:31,161
Ich habe das Gefühl, Ihr Besuch
hat den Schülern sehr geholfen.
312
09:51:33,241 --> 09:51:35,641
Sagen Sie,
sind Sie nicht die Frau, die ...
313
09:51:36,201 --> 09:51:37,321
Ja.
314
09:51:39,001 --> 09:51:40,081
(Leises Klappern)
315
09:51:40,321 --> 09:51:42,001
Und ist er noch im Krankenhaus?
316
09:51:42,441 --> 09:51:43,521
Ja.
317
09:51:43,681 --> 09:51:45,801
Er ist in keinem
besonders guten Zustand.
318
09:51:49,121 --> 09:51:50,521
Sie sind zusammen, oder?
319
09:51:51,321 --> 09:51:52,361
Sie und er.
320
09:52:06,201 --> 09:52:07,401
Warten Sie kurz.
321
09:52:08,361 --> 09:52:10,001
Ich wollte noch was fragen.
322
09:52:12,281 --> 09:52:13,481
Sie haben vorhin gesagt,
323
09:52:13,681 --> 09:52:14,801
dass Männer ...
324
09:52:16,161 --> 09:52:16,201
T E S T S E I T E
325
09:52:16,241 --> 09:52:18,761
sich oft auf ungesunde Weise zu ...
326
09:52:19,601 --> 09:52:21,761
zu jungen Mädchen
hingezogen fühlen.
327
09:52:23,281 --> 09:52:25,401
Wenn jemand pädophil ist,
328
09:52:26,121 --> 09:52:29,521
besteht da irgendwie die Möglichkeit,
dass er sich ändern kann?
329
09:52:30,201 --> 09:52:31,921
Also es überwinden kann?
330
09:52:32,761 --> 09:52:33,881
Oder ...
331
09:52:35,121 --> 09:52:36,681
(Leises Uhrenticken)
332
09:52:38,281 --> 09:52:39,281
Ähm ...
333
09:52:40,521 --> 09:52:41,561
(Sie seufzt.)
334
09:52:41,761 --> 09:52:43,041
Nein, ich denke ...
335
09:52:44,961 --> 09:52:46,281
nicht einfach so.
336
09:52:48,081 --> 09:52:50,321
Das erfordert
eine langfristige Behandlung.
337
09:52:50,721 --> 09:52:51,881
Therapie.
338
09:52:52,241 --> 09:52:53,361
(leise:) Okay.
339
09:52:54,801 --> 09:52:57,161
Aber wie ich vorhin schon sagte,
340
09:52:57,321 --> 09:53:00,321
ich bin keine Psychologin
oder Expertin auf diesem Gebiet.
341
09:53:00,601 --> 09:53:02,081
Ich kann mir nicht vorstellen,
342
09:53:02,321 --> 09:53:03,561
dass das so einfach ...
343
09:53:04,281 --> 09:53:05,921
überwunden werden kann.
344
09:53:07,961 --> 09:53:10,001
Eher im Gegenteil
meiner Erfahrung nach.
345
09:53:12,201 --> 09:53:13,241
Hm.
346
09:53:15,881 --> 09:53:16,961
(leise:) Okay.
347
09:53:19,001 --> 09:53:20,441
Es ist nicht Ihre Schuld.
348
09:53:22,961 --> 09:53:24,601
Ähm, ich hätt's wissen sollen.
349
09:53:25,921 --> 09:53:26,961
Und ich ...
350
09:53:28,561 --> 09:53:29,801
Ich schäme mich.
351
09:53:30,961 --> 09:53:32,001
Also ...
352
09:53:32,281 --> 09:53:35,201
Man kann jemanden
nie zu 100 Prozent kennen.
353
09:53:35,881 --> 09:53:38,881
Sie dürfen sich nicht die Schuld
an seinen Taten geben.
354
09:53:39,601 --> 09:53:42,681
Er allein ist für das verantwortlich,
was er getan hat.
355
09:53:44,481 --> 09:53:45,641
(Leises Uhrenticken)
356
09:53:47,881 --> 09:53:49,041
(Fernes Stimmengewirr)
357
09:53:53,041 --> 09:53:54,281
Hey, ich bin's.
358
09:53:56,601 --> 09:53:58,041
(leicht lachend:) Quatsch.
359
09:53:59,681 --> 09:54:00,801
Falls es dich tröstet,
360
09:54:01,001 --> 09:54:02,521
ich kann dir sagen,
361
09:54:02,641 --> 09:54:05,601
die Polizei hier ist exakt genauso
nutzlos wie zu Hause.
362
09:54:07,161 --> 09:54:08,281
(Sie lacht leicht.)
363
09:54:13,721 --> 09:54:14,801
Nein.
364
09:54:16,001 --> 09:54:17,481
Nein, es gab keine Beweise.
365
09:54:17,681 --> 09:54:18,961
Nichts als Behauptungen.
366
09:54:21,281 --> 09:54:22,521
(Leiser Seufzer)
367
09:54:23,121 --> 09:54:26,041
Glaub nicht, dass man
sich auf ihn verlassen sollte.
368
09:54:29,921 --> 09:54:32,721
Ja, wenn's nach mir geht,
schließen wir ihn aus.
369
09:54:36,481 --> 09:54:37,601
Hm.
370
09:54:40,001 --> 09:54:41,921
Ähm, gib mir 'ne Sekunde, Andreas.
371
09:54:45,761 --> 09:54:48,081
Äh, Spencer ruft mich gerade an.
372
09:54:48,281 --> 09:54:50,841
Ich ... ich ruf dich dann
gleich zurück, okay?
373
09:54:51,041 --> 09:54:52,801
Ja, gut. Ciao.
374
09:54:56,641 --> 09:54:57,641
(Sie räuspert sich.)
375
09:54:58,401 --> 09:54:59,481
Ja?
376
09:55:05,441 --> 09:55:06,521
Wann?
377
09:55:09,921 --> 09:55:12,681
(Leise angespannte Musik,
gedämpftes Stimmengewirr)
378
09:55:18,001 --> 09:55:19,201
(Tür quietscht leise.)
379
09:55:45,521 --> 09:55:46,721
Okay.
380
09:55:48,081 --> 09:55:50,481
Was genau wollen Sie wissen?
381
09:55:52,561 --> 09:55:54,241
Sie wissen, worum es mir geht.
382
09:55:57,841 --> 09:55:59,921
Was ist mit Lisbeth und Lulu
passiert?
383
09:56:01,161 --> 09:56:02,641
Wie haben Sie sie umgebracht?
384
09:56:03,201 --> 09:56:06,041
Und wo haben Sie ihre
sterblichen Überreste entsorgt?
385
09:56:17,201 --> 09:56:19,001
Sie waren beide in meinem Keller.
386
09:56:23,441 --> 09:56:24,441
(Angespannte Musik)
387
09:56:26,881 --> 09:56:27,921
Hm.
388
09:56:29,361 --> 09:56:31,241
Bei Lisbeth war es einfach.
389
09:56:31,401 --> 09:56:33,041
Sie war leicht zu beseitigen.
390
09:56:33,761 --> 09:56:35,281
Sie war schwach.
391
09:56:39,841 --> 09:56:42,561
Lisbeth habe ich einfach erdrosselt.
392
09:56:52,321 --> 09:56:53,801
Sie war ungewöhnlich.
393
09:56:55,841 --> 09:56:57,881
Ich wusste nicht,
was ich machen soll,
394
09:56:58,001 --> 09:56:59,161
also habe ich ...
395
09:56:59,361 --> 09:57:00,641
Ich habe sie ...
396
09:57:02,081 --> 09:57:04,681
ein Weilchen im Keller warten lassen.
397
09:57:06,201 --> 09:57:07,561
(Leise angespannte Musik)
398
09:57:11,361 --> 09:57:12,561
(Nora schreibt.)
399
09:57:18,321 --> 09:57:19,601
Sie war eine Kämpferin,
400
09:57:20,201 --> 09:57:21,761
eine, die niemals aufgibt.
401
09:57:25,321 --> 09:57:26,921
Sie hat mich verwirrt.
402
09:57:29,481 --> 09:57:31,921
Ich habe im Haus
nach einem Hammer gesucht
403
09:57:32,081 --> 09:57:33,921
oder einer anderen Art Waffe.
404
09:57:34,721 --> 09:57:36,441
Doch ich fand nichts Passendes.
405
09:57:37,441 --> 09:57:38,761
Ich erinnere mich,
406
09:57:39,481 --> 09:57:41,761
ich war schon fast unten im Keller.
407
09:57:43,641 --> 09:57:46,561
Und da sah ich da diesen
alten Staubsauger rumstehen.
408
09:57:48,721 --> 09:57:50,801
Also habe ich den mitgenommen.
409
09:57:52,001 --> 09:57:53,801
Ich habe die Kellertür geöffnet.
410
09:57:54,321 --> 09:57:55,481
Sie sah mich an.
411
09:57:56,321 --> 09:57:57,481
Überrascht.
412
09:58:00,521 --> 09:58:02,401
Ich habe noch ihr Lächeln
vor Augen.
413
09:58:02,601 --> 09:58:03,681
So zögerlich.
414
09:58:04,201 --> 09:58:07,521
Als wäre ich heruntergekommen,
um im Keller sauber zu machen.
415
09:58:11,561 --> 09:58:13,721
Nun gut,
ich bin auf sie zugegangen.
416
09:58:14,961 --> 09:58:16,401
Und ich ...
417
09:58:17,121 --> 09:58:20,801
habe ihr mit dem Staubsauger
ins Gesicht geschlagen.
418
09:58:23,401 --> 09:58:26,561
Zuerst fiel sie halb auf die Seite,
weil er so schwer war.
419
09:58:26,721 --> 09:58:30,281
Es war eines dieser alten Geräte,
wahrscheinlich aus Kriegszeiten.
420
09:58:32,641 --> 09:58:32,641
T E S T S E I T E
421
09:58:32,641 --> 09:58:33,761
(Angespannte Musik)
422
09:58:34,321 --> 09:58:36,561
Und dann habe ich sie
wieder geschlagen.
423
09:58:38,321 --> 09:58:39,561
Und noch mal.
424
09:58:40,761 --> 09:58:42,041
Ihr Gesicht war ...
425
09:58:43,721 --> 09:58:44,921
.. dahin.
426
09:58:47,841 --> 09:58:49,561
Sie hat kaum noch Luft bekommen.
427
09:58:56,001 --> 09:59:00,521
Dann habe ich auf sie eingetreten
und ihr den Kopf eingeschlagen,
428
09:59:03,161 --> 09:59:05,681
bis ich ganz sicher war,
dass sie tot ist.
429
09:59:15,161 --> 09:59:16,521
(Angespanntes Durchatmen)
430
09:59:21,761 --> 09:59:23,961
Was haben Sie
mit ihren Leichen gemacht?
431
09:59:26,641 --> 09:59:28,001
(Leise angespannte Musik)
432
09:59:32,481 --> 09:59:34,561
All das ist nutzlos,
das wissen Sie doch.
433
09:59:36,841 --> 09:59:39,601
Es sei denn,
Sie liefern mir handfeste Beweise.
434
09:59:40,201 --> 09:59:41,241
Ja.
435
09:59:42,801 --> 09:59:44,121
Ja, das weiß ich.
436
09:59:46,241 --> 09:59:47,361
Hmmm.
437
09:59:48,761 --> 09:59:50,761
Also können Sie
immer noch nicht sagen,
438
09:59:50,961 --> 09:59:52,161
wo sie vergraben sind.
439
10:00:09,441 --> 10:00:10,641
(Handschellen klirren.)
440
10:00:16,801 --> 10:00:17,921
(Angespannte Musik)
441
10:00:33,921 --> 10:00:35,161
(Er schreibt.)
442
10:00:42,241 --> 10:00:43,321
(Leises Klirren)
443
10:00:54,121 --> 10:00:55,201
(Angespannte Musik)
444
10:00:58,161 --> 10:01:00,521
(Bedrohliche Musik,
Nora ächzt erschrocken.)
445
10:01:08,401 --> 10:01:09,521
(Angespannte Musik)
446
10:01:26,241 --> 10:01:27,481
(Die Musik verklingt.)
447
10:01:27,641 --> 10:01:29,201
(Spencer:) Was ist passiert?
448
10:01:30,361 --> 10:01:32,081
Hier sind sie begraben worden.
449
10:01:34,281 --> 10:01:36,641
In der Kanalisation
bei der Mädchenumkleide.
450
10:01:39,721 --> 10:01:40,961
Hazonway Park.
451
10:01:45,281 --> 10:01:46,401
Okay.
452
10:01:54,801 --> 10:01:56,161
Wir gehen dem nach.
453
10:01:57,401 --> 10:01:58,561
Wann?
454
10:01:58,681 --> 10:02:00,121
Sobald wie möglich, Nora.
455
10:02:01,761 --> 10:02:02,881
(Sie seufzt.)
456
10:02:03,081 --> 10:02:04,761
Wir werden das überprüfen, okay?
457
10:02:04,921 --> 10:02:06,441
Wird ein paar Tage dauern.
458
10:02:06,561 --> 10:02:09,521
Ich brauche ein Team,
Fachleute, die richtige Ausrüstung.
459
10:02:09,721 --> 10:02:11,761
Das geht nicht
von heute auf morgen.
460
10:02:12,681 --> 10:02:14,321
Haben Sie ein bisschen Geduld.
461
10:02:17,161 --> 10:02:18,681
(Schritte entfernen sich.)
462
10:02:21,161 --> 10:02:22,321
(Düstere Musik)
463
10:02:25,441 --> 10:02:26,641
(Motorsurren)
464
10:02:37,481 --> 10:02:38,521
(Torgitter rattert.)
465
10:02:38,561 --> 10:02:38,561
T E S T S E I T E
466
10:02:54,641 --> 10:02:56,201
(Plätschern, Vogelzwitschern)
467
10:03:05,281 --> 10:03:06,561
(Vogelzwitschern)
468
10:03:25,121 --> 10:03:26,561
(Fernes Windspielklirren)
469
10:03:30,921 --> 10:03:32,321
(Vogelzwitschern)
470
10:03:40,481 --> 10:03:41,721
(Angespannte Musik)
471
10:03:45,361 --> 10:03:47,081
(Knarren)
472
10:03:54,201 --> 10:03:55,761
(Fernes Froschquaken)
473
10:03:58,081 --> 10:03:59,281
(Tröpfeln)
474
10:04:04,841 --> 10:04:06,521
(Schritte platschen im Wasser.)
475
10:04:18,081 --> 10:04:19,961
(Nachdenkliche, bedrückte Musik)
476
10:04:33,281 --> 10:04:34,601
(Vogelzwitschern)
477
10:04:49,841 --> 10:04:51,161
(Abwartende Musik)
478
10:04:58,361 --> 10:04:59,641
(Unruhige Musik)
479
10:05:14,961 --> 10:05:16,241
(Vogellaute)
480
10:05:32,561 --> 10:05:33,881
(Zischen)
481
10:05:41,161 --> 10:05:42,641
(Unruhige, abwartende Musik)
482
10:05:53,481 --> 10:05:54,601
(Nachdenkliche Musik)
483
10:06:15,281 --> 10:06:16,281
(Stuhl knarzt leise.)
484
10:06:27,521 --> 10:06:29,401
(Leises Stimmengewirr von draußen)
485
10:06:34,401 --> 10:06:35,641
(Er ächzt leise.)
486
10:06:36,361 --> 10:06:37,521
Hey.
487
10:06:37,721 --> 10:06:38,761
(Schwaches Stöhnen)
488
10:06:49,521 --> 10:06:51,561
Die Polizei war heute
in der Schule.
489
10:06:52,121 --> 10:06:55,081
Sie wollten sich mit den Schülern
unterhalten, wegen ...
490
10:06:55,281 --> 10:06:56,561
Du weißt schon.
491
10:06:57,161 --> 10:06:58,281
(Schwaches Ächzen)
492
10:07:06,481 --> 10:07:07,561
(Stöhnen)
493
10:07:08,361 --> 10:07:09,761
Und da dachte ich ...
494
10:07:12,641 --> 10:07:16,041
Ich weiß gar nicht,
ob mein Freund auch wirklich der ist,
495
10:07:16,241 --> 10:07:17,561
der er vorgibt zu sein.
496
10:07:24,001 --> 10:07:25,081
(Schwaches Ausatmen)
497
10:07:34,401 --> 10:07:35,641
(Leises Stöhnen)
498
10:07:36,321 --> 10:07:37,921
Kann ich dir vertrauen?
499
10:07:41,361 --> 10:07:42,561
(Schwaches Ächzen)
500
10:07:48,121 --> 10:07:49,281
Vater Unser,
501
10:07:50,241 --> 10:07:51,961
der du bist im Himmel,
502
10:07:52,161 --> 10:07:54,241
geheiligt werde dein Name,
503
10:07:54,401 --> 10:07:56,401
dein Reichkomme,
dein Wille geschehe.
504
10:08:05,641 --> 10:08:06,721
Kaffee?
505
10:08:07,001 --> 10:08:08,041
Danke.
506
10:08:11,801 --> 10:08:13,161
Sie konnten nicht warten?
507
10:08:16,281 --> 10:08:17,241
Sorry.
508
10:08:21,561 --> 10:08:23,801
Sie haben es wohl nicht so
mit Vertrauen.
509
10:08:26,401 --> 10:08:27,641
(Sie seufzt.)
510
10:08:32,441 --> 10:08:34,561
Die technischen Ermittler
sind jetzt da.
511
10:08:41,561 --> 10:08:42,641
Zufrieden?
512
10:08:45,761 --> 10:08:48,441
Wieso sollte ich denn jetzt
bitte zufrieden sein?
513
10:08:50,801 --> 10:08:52,481
Sie haben den Fall gelöst.
514
10:08:53,921 --> 10:08:54,961
Gute Arbeit.
515
10:08:55,081 --> 10:08:58,481
Super Einsatz, guter Artikel.
516
10:08:58,681 --> 10:08:59,961
(Krähenkrächzen)
517
10:09:00,881 --> 10:09:01,881
(leise:) Ja.
518
10:09:02,081 --> 10:09:03,481
Guter Artikel.
519
10:09:06,441 --> 10:09:08,601
Ich habe bei absolut allem
falschgelegen.
520
10:09:09,721 --> 10:09:11,241
Also nein, ich ...
521
10:09:12,721 --> 10:09:14,361
bin definitiv nicht zufrieden.
522
10:09:18,601 --> 10:09:19,961
(Handy vibriert.)
523
10:09:26,601 --> 10:09:27,561
Ja?
524
10:09:31,281 --> 10:09:32,441
Ja, okay.
525
10:09:40,161 --> 10:09:41,281
Gehen wir.
526
10:09:43,521 --> 10:09:44,641
(Leises Motorsurren)
527
10:09:51,241 --> 10:09:53,321
(Leises Stimmengewirr,
Funkdurchsagen)
528
10:09:55,321 --> 10:09:56,521
(Autotürenzuschlagen)
529
10:10:02,361 --> 10:10:04,081
Äh, ich muss Ihnen was zeigen.
530
10:10:04,321 --> 10:10:05,561
Kommen Sie mal mit.
531
10:10:05,681 --> 10:10:06,721
(Abwartende Musik)
532
10:10:08,641 --> 10:10:10,601
(Spencer:) Könnten es
die Mädchen sein?
533
10:10:10,841 --> 10:10:12,201
Kann man noch nicht sagen.
534
10:10:13,321 --> 10:10:16,081
Wir haben die Überreste
von fünf Personen gefunden.
535
10:10:22,681 --> 10:10:25,041
Es scheint sich
um ein Massengrab zu handeln.
536
10:10:25,201 --> 10:10:26,201
(Düstere Musik)
537
10:10:26,441 --> 10:10:29,441
SWR 2024
43810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof