Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,375 --> 00:00:31,175
''Οι Αποστάτες''
2
00:01:27,375 --> 00:01:31,175
Nουκουέβα,
Νότια Θάλασσα, 1842.
3
00:01:45,658 --> 00:01:48,358
Υπομονή, κορίτσια. Αφήστε τους
να τελειώσουν τη δουλειά τους.
4
00:01:48,578 --> 00:01:51,408
Έτσι θα είναι πρόθυμοι να
μοιραστούν τον θησαυρό σας.
5
00:01:51,610 --> 00:01:52,640
Ελάτε, φύγετε!
6
00:01:53,270 --> 00:01:55,530
Εσύ σπίτι, Μπρίτζετ.
7
00:01:55,590 --> 00:01:57,530
Θα μιλήσουμε γι'αυτό
σε ένα ή δύο χρόνια.
8
00:01:57,669 --> 00:01:59,929
Ελάτε κορίτσια, λίγη χαρά!
9
00:02:02,234 --> 00:02:04,575
Αυτή με το λουλούδι στα
μαλλιά της είναι για μένα.
10
00:02:05,035 --> 00:02:06,875
Όλες έχουν λουλούδια
στα μαλλιά τους!
11
00:02:07,075 --> 00:02:08,375
Αυτό εννοώ.
12
00:02:09,737 --> 00:02:12,567
Εντάξει, κορίτσια, πηγαίνετε!
Ελάτε! Ελάτε!
13
00:02:20,915 --> 00:02:22,175
Δώσε μου ένα ποτό!
14
00:02:26,127 --> 00:02:28,047
Πιάσαμε μια ζωντανή, Toμ!
15
00:02:31,047 --> 00:02:34,547
Τι κάνει... τι κάνει τις
γυναίκες τόσο γλυκές;
16
00:02:35,634 --> 00:02:39,114
Δεκατέσσερις μήνες τρώνε
χοιρινό και συρρέουν!
17
00:02:39,734 --> 00:02:41,115
Το κορίτσι μου ξέρει
μόνο να λέει "ναι".
18
00:02:41,355 --> 00:02:43,215
Είναι κορίτσι που αξίζει να έχεις!
19
00:02:53,435 --> 00:02:55,865
Καλώς ήλθατε στο
Νουκουέβα, κύριοι!
20
00:02:56,315 --> 00:02:58,535
Οι κόρες μου και τα
υπέροχα ξαδέλφια τους...
21
00:02:58,555 --> 00:03:01,835
Θα κάνουν ό, τι μπορούν για να κάνουν
τη διαμονή σας πιο ευχάριστη.
22
00:03:01,991 --> 00:03:03,311
Κύριε Μουρ!
23
00:03:09,385 --> 00:03:10,505
Μάλιστα, κύριε.
24
00:03:11,484 --> 00:03:13,794
Ο άνεμος βρομάει και πέφτει.
25
00:03:14,612 --> 00:03:18,003
Όλοι οι άνδρες στο πλοίο.
Σαλπάρουμε σε μια ώρα.
26
00:03:19,942 --> 00:03:21,575
Εντάξει, καθάρματα!
27
00:03:30,434 --> 00:03:32,134
Όλοι στο σκάφος.
28
00:03:32,288 --> 00:03:33,588
Διαταγές του καπετάνιου.
29
00:03:35,479 --> 00:03:37,037
Και τι γίνεται με
τις άδειες μας;
30
00:03:37,370 --> 00:03:39,150
’κουσες τις διαταγές, έτσι;
31
00:03:39,448 --> 00:03:41,878
Μπείτε στις βάρκες.
Όλοι!
32
00:03:42,368 --> 00:03:45,462
Υπογράψαμε για ένα χρόνο,
έχουν περάσει 14 μήνες...
33
00:03:45,487 --> 00:03:48,083
...και είναι η πρώτη φορά που
πατάμε πόδι σε γη μέχρι τώρα.
34
00:03:48,232 --> 00:03:50,102
Όταν ο καπετάνιος Βανγκ
δίνει διαταγή...
35
00:03:50,632 --> 00:03:52,202
Μια στιγμή, κ. Μούρ.
36
00:03:53,795 --> 00:03:56,295
Υπογράψατε για ένα χρόνο.
37
00:03:56,952 --> 00:03:58,592
Εάν έχετε διαβάσει
τα συμβόλαια σας,
38
00:03:58,832 --> 00:04:01,092
κάτι που οι ναύτες
δεν το κάνουν ποτέ,
39
00:04:01,392 --> 00:04:05,292
Θα βλέπατε ότι μπορώ να παρατείνω
το συμβόλαιο για δύο χρόνια.
40
00:04:06,560 --> 00:04:08,272
Έφυγα άδειος.
41
00:04:08,360 --> 00:04:10,360
Αλλά θα επιστρέψω γεμάτος.
42
00:04:10,680 --> 00:04:12,460
Εάν δεν υπάρχουν φάλαινες
στον ωκεανό,
43
00:04:12,680 --> 00:04:14,733
θα κοιτάξουμε αλλού
μέχρι να βρούμε.
44
00:04:14,898 --> 00:04:18,378
Εάν διαρκέσει δύο χρόνια, θα
υπηρετήσετε δύο ακόμη χρόνια.
45
00:04:18,691 --> 00:04:21,981
Και αν πάρει τρία χρόνια,
τόσο χειρότερα για σας.
46
00:04:22,281 --> 00:04:24,041
Κάπτεν Βανγκς, δεν στέκει...
47
00:04:24,139 --> 00:04:26,669
Οι άνδρες τα γνωρίζουν
όλα, Κάπτεν Βανγκς.
48
00:04:27,008 --> 00:04:31,189
Αλλά τα συμβόλαια μας
εγγυώνται λογική ελευθερία.
49
00:04:31,771 --> 00:04:34,191
Αυτό μόνο θέλουμε.
Δεν είναι χάρη...
50
00:04:34,251 --> 00:04:35,291
...είναι δικαίωμα.
51
00:04:35,728 --> 00:04:37,668
Ένας θαλασσινός, ε;
52
00:04:38,808 --> 00:04:42,018
Μπέντφορντ, υπό τις διαταγές
μου, έχετε δύο δικαιώματα...
53
00:04:42,313 --> 00:04:45,803
Πρώτον, να κάνετε αυστηρά
αυτό που σας λέω...
54
00:04:45,903 --> 00:04:48,743
...και δεύτερον, να έχετε μια
χριστιανική ταφή εάν αποτύχετε.
55
00:04:48,823 --> 00:04:50,043
Φρόντισέ το, κ. Mούρ.
56
00:04:50,239 --> 00:04:55,756
Μπείτε όλοι στο πλοίο. Και δεν
μιλάω γρήγορα... αλλά τώρα!
57
00:04:56,548 --> 00:05:00,988
Μπέντφορντ, είσαι αρκετά τρελός
για να σκεφτείς ταραχές...
58
00:05:01,013 --> 00:05:02,293
...στο πλοίο μου;
59
00:05:02,526 --> 00:05:05,326
Όχι, κύριε, απλώς
ζητώ κοφτά.
60
00:05:07,287 --> 00:05:10,527
Οι άνδρες πρέπει να
πίνουν γλυκό νερό.
61
00:05:11,347 --> 00:05:12,527
Χρειάζονται καρπούς.
62
00:05:14,233 --> 00:05:18,573
Να νιώσουν σταθερό έδαφος
στα πόδια τους για λίγο.
63
00:05:24,042 --> 00:05:24,982
Πρέπει να χαλαρώσουν.
64
00:05:25,242 --> 00:05:26,382
Να χαλαρώσουν;
65
00:05:27,602 --> 00:05:30,782
Ξέρω τους τρόπους που
χαλαρώνετε: μεθάτε...
66
00:05:31,042 --> 00:05:33,178
Και ακόμη χειρότερα: ο
βιασμός, τα σαρκικά...
67
00:05:33,203 --> 00:05:36,306
...παιχνίδια με τα
κορίτσια του Ντούλει!
68
00:05:36,350 --> 00:05:40,236
Είμαστε άνδρες, Κάπτεν
Βανγκς, όχι ’γιοι.
69
00:05:40,398 --> 00:05:42,599
Πολύ καλά, Μπέντφορντ,
πολύ καλά.
70
00:05:42,999 --> 00:05:45,699
Η αθάνατη ψυχή σας θα
συναντηθεί στην Κόλαση.
71
00:05:46,499 --> 00:05:47,399
Περιμένετε!
72
00:05:50,289 --> 00:05:54,529
Δεν με νοιάζει τι
θα σας συμβεί,
73
00:05:54,729 --> 00:05:57,969
αλλά δεν θα σας περιμένω
όταν σαλπάρουμε.
74
00:05:58,989 --> 00:06:00,469
Πάτε γυρεύοντας για μπελάδες...
75
00:06:00,889 --> 00:06:04,669
...και θα έχετε μπελάδες αν δεν
δώσετε προσοχή στα λόγια μου.
76
00:06:05,931 --> 00:06:08,311
Οι ντόπιοι είναι κανίβαλοι.
77
00:06:08,791 --> 00:06:12,711
Κάντε ότι θέλετε, αλλά
μείνετε στην παραλία.
78
00:06:13,016 --> 00:06:14,896
Μην αφήσετε να σας
πάνε στη ζούγκλα,
79
00:06:15,176 --> 00:06:19,146
αλλιώς θα καταλήξετε σε
μια γιορτή των άγριων.
80
00:06:19,317 --> 00:06:20,597
Συνέβη πριν.
81
00:06:23,311 --> 00:06:25,071
Κάτι ακόμα...
82
00:06:26,171 --> 00:06:30,771
Αν είστε αρκετά τρελοί να
μείνετε στο νησί μην το κάνετε,
83
00:06:31,402 --> 00:06:33,736
το έχουν ήδη δοκιμάσει.
84
00:06:34,072 --> 00:06:36,592
Ο κ. Moύρ μπορεί να
σας πει τι συνέβη.
85
00:06:38,256 --> 00:06:39,816
Κατανοητό...
86
00:06:39,936 --> 00:06:43,231
...κ. Μπέντφορντ;
- Μάλιστα, κύριε.
87
00:06:43,576 --> 00:06:46,316
Πολύ καλά.
Μια ώρα άδεια.
88
00:06:49,472 --> 00:06:50,292
Μπορώ να τον σκοτώσω.
89
00:06:50,317 --> 00:06:52,233
- Αμφιβάλλω.
- Μπορώ.
90
00:06:52,572 --> 00:06:54,122
Ποτέ μην μιλάς όταν θέλεις
να σκοτώσεις έναν άνδρα.
91
00:06:54,392 --> 00:06:56,373
Για δολοφονία, ξέχασέ το.
92
00:06:56,964 --> 00:06:59,984
Μου θυμίζει ένα
όνειρο που είχα.
93
00:07:07,462 --> 00:07:08,592
Πώς λέγεσαι;
94
00:07:08,862 --> 00:07:11,142
Ο πατέρας μου με λέει Kαθλίν.
95
00:07:13,355 --> 00:07:15,405
Μακριά τη σκύλα από μένα!
96
00:07:17,595 --> 00:07:20,355
Μακριά τα χέρια σου
απ'αυτήν, Κάπτεν Βανγκ.
97
00:07:22,275 --> 00:07:24,105
Μην ανακατεύεσαι!
98
00:07:24,703 --> 00:07:28,298
Είναι διαταγή, και αν
πρέπει, θα πυροβολήσω.
99
00:07:28,709 --> 00:07:33,566
Είσαι τώρα στην ακτή, Κάπτεν Βανγκ,
η εξουσία σου δεν έχει το ίδιο βάρος.
100
00:07:33,751 --> 00:07:35,741
Το περίμενα αυτό!
101
00:07:55,365 --> 00:07:57,215
Δεν είμαστε εδώ
να δούμε καβγά.
102
00:08:13,313 --> 00:08:15,183
Τέλειωσα μαζί του.
103
00:08:15,693 --> 00:08:17,233
Καλή τύχη, Toμ.
104
00:08:21,461 --> 00:08:22,501
’μπ, περίμενε!
105
00:08:26,572 --> 00:08:29,992
’μπ, θα έρθω μαζί σου.
Δύο είναι καλύτερα από ένα.
106
00:08:30,085 --> 00:08:32,385
- Είσαι τραυματισμένος, μικρέ!
- Δεν είναι τίποτα.
107
00:08:32,605 --> 00:08:34,385
’κου, ’μπ, δεν
επιστρέφω στο πλοίο.
108
00:08:34,848 --> 00:08:37,428
Σ'αυτή την περίπτωση, καλύτερα
να έρθεις μαζί μου. Έλα!
109
00:08:38,846 --> 00:08:40,536
Ποτέ δεν θα τα καταφέρετε!
110
00:08:40,806 --> 00:08:44,286
Τα κεφάλια σας θα κρεμαστούν
πάνω σε ένα τοτέμ!
111
00:09:57,594 --> 00:09:58,685
’μπ, περίμενε...
112
00:10:02,849 --> 00:10:04,309
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα...
113
00:10:05,689 --> 00:10:07,509
Είσαι σίγουρος ότι το χέρι
είναι καλά, μικρέ;
114
00:10:07,729 --> 00:10:10,909
Ναι, δεν αιμορραγεί πλέον.
115
00:10:13,741 --> 00:10:15,001
Πού πηγαίνουμε;
116
00:10:15,221 --> 00:10:16,751
Στην άλλη πλευρά
της κορυφογραμμής.
117
00:10:16,981 --> 00:10:20,701
Πέρα από το έδαφος του Ντούλι
θα βρούμε τους φιλικούς Χάπαρς.
118
00:10:20,805 --> 00:10:23,545
Ψητό χοιρινό, φρέσκια καρύδα,
όλα τα φρούτα που μπορείς να φας...
119
00:10:23,616 --> 00:10:25,606
...και έξι κορίτσια
να μας φροντίζουν.
120
00:10:26,219 --> 00:10:28,859
Εκτός αν πέσουν πάνω
μας οι Τάιπις.
121
00:10:30,574 --> 00:10:31,594
Ποιοι είναι οι Τάιπις;
122
00:10:31,854 --> 00:10:35,495
Κανίβαλοι, ορκισμένοι
εχθροί των Χάπαρς.
123
00:10:37,344 --> 00:10:39,195
Τι θα συμβεί αν
πλησιάσουμε τους Τάιπις;
124
00:10:39,566 --> 00:10:43,016
Θα μας κάνουν γουρούνια πριν
περάσουμε το δοχείο.
125
00:10:43,363 --> 00:10:46,863
Ξέρεις, το κορίτσι μου στο Νιου
Μπέντφορντ έχει έναν θείο...
126
00:10:47,083 --> 00:10:49,563
Δεν έχεις αρκετή ανάσα να
μιλήσεις γι 'αυτό και...
127
00:10:49,743 --> 00:10:53,466
...δεν θα έχουμε καθόλου δέρμα
αν δεν φύγουμε από εδώ γρήγορα.
128
00:10:53,863 --> 00:10:55,983
Δεν θα βγούμε ποτέ
από τη ζούγκλα.
129
00:10:56,792 --> 00:10:59,642
Δεν πάω πουθενά χωρίς
τσεκούρι, Toμ,
130
00:11:00,072 --> 00:11:01,892
ακόμα κι αν πρέπει να κλέψω.
131
00:11:27,096 --> 00:11:28,216
Κρατήσου!
132
00:11:33,488 --> 00:11:35,828
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο
βαρύς, μικρέ.
133
00:11:37,901 --> 00:11:39,161
’μπ, δεν μπορώ πια.
134
00:11:40,459 --> 00:11:41,639
Έχεις πυρετό.
135
00:11:41,859 --> 00:11:43,489
Να δω το χέρι.
136
00:11:45,820 --> 00:11:47,911
- Πώς μοιάζει;
- ’σχημα.
137
00:11:48,661 --> 00:11:50,561
Ίσως η λάσπη λειτουργήσει.
138
00:11:54,676 --> 00:11:57,776
’μπ, κρυώνω επίσης.
139
00:11:59,156 --> 00:12:02,526
Πρώτα ζεσταίνομαι
και έπειτα κρυώνω.
140
00:12:02,755 --> 00:12:04,495
Δεν ήξερα ότι είχες ρίγη.
141
00:12:04,520 --> 00:12:05,690
Γιατί δεν μου το είπες;
142
00:12:09,295 --> 00:12:10,995
Ήρθα απρόσκλητος.
143
00:12:14,142 --> 00:12:17,942
Και είχα την αίσθηση ότι δεν
με συμπαθούσες πάρα πολύ.
144
00:12:17,982 --> 00:12:20,742
Μην σκέφτεσαι
κάτι τέτοιο, Toμ.
145
00:12:21,362 --> 00:12:23,292
Δεν συμπαθώ κανέναν
πάρα πολύ.
146
00:12:24,598 --> 00:12:25,718
Ναι, το ξέρω.
147
00:12:26,678 --> 00:12:28,318
Κρατήσου, να βγούμε
από το ποτάμι.
148
00:12:36,426 --> 00:12:39,726
Ξεχνάω τον εαυτό μου
μιλώντας σε σένα, Ντούλει.
149
00:12:40,086 --> 00:12:43,726
Έχεις τη φήμη ότι είσαι
ληστής και απόβρασμα.
150
00:12:43,771 --> 00:12:45,751
Ακριβώς όπως εσείς,
αγαπητέ Κάπτεν Βανγκ.
151
00:12:45,771 --> 00:12:47,151
Είσαι κλέφτης...
152
00:12:47,405 --> 00:12:50,345
...απατεώνας και κακοποιός.
153
00:12:51,425 --> 00:12:53,595
Αλλά δεν χρειάζεται να σ'αρέσει
να κάνεις δουλειές.
154
00:12:53,605 --> 00:12:55,845
- Είσαι θρασύς!
- Και εσύ ανόητος...
155
00:12:56,245 --> 00:12:59,945
...αν νομίζεις ότι το πλήρωμά σου
θα βρει τους δύο φυγόδικους.
156
00:13:00,743 --> 00:13:02,543
Οι ιθαγενείς μου
γνωρίζουν τη χώρα.
157
00:13:03,243 --> 00:13:05,043
Θα τους φέρουν πίσω μέχρι
αύριο το μεσημέρι.
158
00:13:05,289 --> 00:13:07,369
Φυσικά, συμφωνείς να
πληρώσεις την τιμή!
159
00:13:08,356 --> 00:13:09,596
Γιατί να εμπιστευτώ
έναν άνθρωπο σαν εσένα;
160
00:13:09,836 --> 00:13:11,896
Θα με πουλούσες αν οι άντρες
σου έδιναν περισσότερα χρήματα.
161
00:13:12,116 --> 00:13:15,496
Φυσικά, γι 'αυτό η τιμή
είναι τόσο υψηλή!
162
00:13:15,756 --> 00:13:18,946
Δεν θα μπορέσεις ποτέ
να το ξεπεράσεις.
163
00:13:22,162 --> 00:13:24,302
Πολύ καλά, δέχομαι
την προσφορά σου.
164
00:13:24,462 --> 00:13:28,022
Ήξερα ότι δεν θα σε
σταματούσα με τον διάβολο.
165
00:13:32,342 --> 00:13:35,872
Η γυναίκα, οι κόρες μου και
οι υπέροχες ξαδέλφες τους...
166
00:13:36,002 --> 00:13:38,423
...θα μείνουν μόνες
κατά την απουσία μου.
167
00:13:38,589 --> 00:13:41,529
Βασίζομαι σε σένα να
μην τις ενοχλήσουν.
168
00:13:43,290 --> 00:13:44,480
Καλημέρα κύριε.
169
00:13:47,629 --> 00:13:51,929
Έπρεπε να τον μαστίγωνα
μέχρι να με παρακάλαγε.
170
00:14:03,779 --> 00:14:06,159
Είναι καλό μέρος να
περάσουμε τη νύχτα.
171
00:14:09,179 --> 00:14:11,659
Στεγνό και προστατευμένο.
172
00:14:11,934 --> 00:14:13,455
Και τα ζώα;
173
00:14:14,095 --> 00:14:16,869
Δεν υπάρχει τίποτα μεγαλύτερο
από γουρούνι στα νησιά.
174
00:14:17,589 --> 00:14:19,074
- ’μπ.
- Τι συμβαίνει;
175
00:14:19,356 --> 00:14:20,456
- ’μπ!
- Τι;
176
00:14:21,275 --> 00:14:23,535
Ένα κρανίο!
Ένα ανθρώπινο κρανίο.
177
00:14:25,998 --> 00:14:27,498
Δεν είναι τόσο σοβαρό.
178
00:14:27,748 --> 00:14:30,738
Θα ήταν πολύ χειρότερο αν
ζούσε και σε κοίταζε.
179
00:14:31,948 --> 00:14:33,138
Τάιπις;
180
00:14:34,288 --> 00:14:36,588
Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις,
δεν θα ξυπνήσει.
181
00:14:41,526 --> 00:14:48,486
’μπ, μπορεί να συναντήσουμε και
τους Τάιπις και τους φιλικούς.
182
00:14:48,871 --> 00:14:50,052
Σωστά.
183
00:14:50,568 --> 00:14:54,688
Κοίτα, Toμ, δεν είσαι
σε καλή κατάσταση.
184
00:14:55,131 --> 00:14:58,031
Αν θέλεις να γυρίσεις στο πλοίο,
δεν θα σε κατηγορήσω.
185
00:14:58,571 --> 00:15:02,031
Υπάρχει χρόνος ακόμα. Θα σε
συνοδεύσω στα μισά μαζί σου.
186
00:15:02,671 --> 00:15:07,484
Ευχαριστώ, ’μπ, αλλά
προτιμώ να μείνω μαζί σου.
187
00:15:08,531 --> 00:15:10,831
Ωραία. Ας δούμε τι
έχουμε για δείπνο.
188
00:15:24,309 --> 00:15:26,770
Αυτό το μπισκότο
είναι λίγο μαλακό,
189
00:15:27,901 --> 00:15:31,021
αλλά κλείσε τα μάτια
σου και φαντάσου...
190
00:15:31,147 --> 00:15:34,637
...ότι τρως ένα πιάτο φασόλια
στο Νιου Μπέντφορντ.
191
00:15:42,331 --> 00:15:45,641
Δεν μπορώ.
Ίσως αύριο...
192
00:15:45,666 --> 00:15:47,906
...μπορέσω να καταπιώ
κάτι, αλλά όχι τώρα.
193
00:15:57,049 --> 00:16:00,619
Το σκεφτόσουν καιρό να φύγεις
από το πλοίο, έτσι;
194
00:16:01,469 --> 00:16:04,770
Σωστά, Tομ. Από δω και πέρα,
θα είμαι ελεύθερος.
195
00:16:05,447 --> 00:16:08,077
Τι εννοείς
Τι είναι...
196
00:16:08,527 --> 00:16:09,977
...να είσαι ελεύθερος;
197
00:16:10,535 --> 00:16:13,715
Νομίζω ότι εξαρτάται
από τους ανθρώπους,
198
00:16:13,975 --> 00:16:15,665
και για ποια ελευθερία μιλάμε.
199
00:16:15,790 --> 00:16:19,530
Για μένα, σημαίνει να
κάνω ό , τι θέλω...
200
00:16:19,901 --> 00:16:22,281
...χωρίς να μου επιβάλει
κανείς το παραμικρό ταμπού.
201
00:16:22,921 --> 00:16:24,931
Περιλαμβάνει...
202
00:16:26,101 --> 00:16:27,181
...γυναίκα;
203
00:16:27,721 --> 00:16:29,381
Έτσι φαντάζομαι, Toμ.
204
00:16:29,913 --> 00:16:31,913
Είναι επίσης μέρος
της ελευθερίας.
205
00:16:32,773 --> 00:16:34,113
Ένας άνδρας δεν ξεφορτώνεται
τις γυναίκες...
206
00:16:34,238 --> 00:16:35,938
...μέχρι να βρει μια
για τον εαυτό του.
207
00:16:36,153 --> 00:16:38,163
Δεν είχες ποτέ καμία;
208
00:16:39,677 --> 00:16:41,777
Ναι, αρκετές φορές.
209
00:17:07,736 --> 00:17:11,856
Ελάτε, κύριοι, γιατί υπάρχει
τόσο μεγάλη εχθρότητα;
210
00:17:12,101 --> 00:17:15,442
Ήρθα άοπλος και οι προθέσεις
μου είναι ειρηνικές.
211
00:17:15,982 --> 00:17:17,242
Μπορώ να πλησιάσω.
212
00:17:18,642 --> 00:17:19,542
Τι θέλεις;
213
00:17:20,563 --> 00:17:23,303
Το όνομά μου είναι Τζέιμς Ντούλι.
Στις υπηρεσίες σας, κύριε.
214
00:17:23,435 --> 00:17:25,965
Ζω 20 χρόνια στα
παραδεισένια νησιά.
215
00:17:26,195 --> 00:17:29,015
Ένας φτωχός λευκός που
καταστράφηκε από τους τροπικούς.
216
00:17:29,368 --> 00:17:32,398
Είδες τη γυναίκα μου, τις
επτά υπέροχες κόρες μου...
217
00:17:32,423 --> 00:17:33,703
...και τις ξαδέλφες τους;
218
00:17:33,941 --> 00:17:35,331
Ναι, συναντήσαμε
μερικά από αυτές.
219
00:17:35,488 --> 00:17:38,048
Γοητευτικά κορίτσια!
Γοητευτικά κορίτσια!
220
00:17:38,573 --> 00:17:40,503
Η σύζυγός μου
φτιάχνει φαγητό...
221
00:17:40,752 --> 00:17:43,492
...και είναι υπεύθυνη για την αποστολή
των δολαρίων από τους Γιάνκη...
222
00:17:43,536 --> 00:17:44,836
...σε περαστικούς τουρίστες.
223
00:17:45,388 --> 00:17:48,788
Στην κοιλάδα Χάπαρ έχω
μια άλλη χοντρή γυναίκα,
224
00:17:48,905 --> 00:17:52,586
ένα σύμπλεγμα από υπέροχες
κόρες και τα ξαδέλφια τους.
225
00:17:52,979 --> 00:17:55,229
Και για να διατηρήσω την
ειρήνη με τους Τάιπις,
226
00:17:55,299 --> 00:17:58,179
Έχω μια άλλη χοντρή γυναίκα
στο ιερό χωριό.
227
00:17:58,509 --> 00:18:01,169
Είμαι λίγο δικός τους.
228
00:18:01,860 --> 00:18:04,270
Λόγω αυτών των συμφωνιών,
229
00:18:04,980 --> 00:18:07,920
με κοιτάζουν με περιφρόνηση,
230
00:18:08,078 --> 00:18:11,168
που δεν μου προκαλεί
καμία διάθεση.
231
00:18:16,045 --> 00:18:19,825
Βλέπω ότι οι Τάιπις
εξακολουθούν να γιορτάζουν...
232
00:18:19,953 --> 00:18:21,313
...ψήνοντας έναν από
τους εχθρούς του.
233
00:18:21,737 --> 00:18:23,947
Είναι πολύ μονότονη διατροφή.
234
00:18:24,257 --> 00:18:28,347
Θα με πιστέψετε αν σας πω ότι
ποτέ δεν χρησιμοποιούν καρύκευμα.
235
00:18:28,763 --> 00:18:30,343
Τι θέλεις από εμάς;
236
00:18:30,683 --> 00:18:33,943
Μιλάς σαν Γιάνκης! Θα σου
απαντήσω παρόμοια.
237
00:18:34,664 --> 00:18:39,294
Ο Κάπτεν Βανγκ προσφέρει καλή
αμοιβή σε όποιον σας παραδώσει.
238
00:18:40,982 --> 00:18:42,422
Ποια είναι η πρότασή σου;
239
00:18:42,542 --> 00:18:46,372
Κατευθείαν στο θέμα! Καθόλου
χρόνος για φλυαρία.
240
00:18:46,670 --> 00:18:49,950
Ξέρω μια καλή κρυψώνα όπου
θα είστε ασφαλείς...
241
00:18:50,075 --> 00:18:53,065
...έως ότου η "Ντόλυ¨
σαλπάρει, ή όσο θέλετε.
242
00:18:53,472 --> 00:18:55,472
- Πόσα;
- Λεφτά! Λεφτά! Λεφτά!
243
00:18:55,597 --> 00:18:58,127
Όλα καταλήγουν σε λεφτά.
244
00:18:58,972 --> 00:19:00,022
Πόσα έχετε.
245
00:19:00,881 --> 00:19:02,121
Τους μισθούς μας.
246
00:19:02,321 --> 00:19:03,421
Σε χρυσό!
247
00:19:03,861 --> 00:19:05,722
- Και το μαχαίρι και το τσεκούρι.
- Όχι.
248
00:19:06,291 --> 00:19:08,221
Θα κρατήσουμε το μαχαίρι
και το τσεκούρι.
249
00:19:08,491 --> 00:19:09,871
Σε αντάλλαγμα
για τη ζωή σας;
250
00:19:10,327 --> 00:19:13,167
Ο Κάπτεν Βανγκ έχει διπλή
κρεμάλα στο μυαλό του.
251
00:19:15,027 --> 00:19:15,817
Λοιπόν;
252
00:19:17,012 --> 00:19:20,417
Δεν είμαστε σε θέση να
παζαρέψουμε, ’μπ.
253
00:19:20,748 --> 00:19:23,108
Ένας άνθρωπος είναι πάντα
σε θέση να παζαρεύει.
254
00:19:26,946 --> 00:19:29,926
Από ό, τι μπορώ να δω,
και έχω εμπειρία σε αυτό,
255
00:19:30,306 --> 00:19:33,926
ο συνάδελφος σου μοιάζει
να έχει πυρετό.
256
00:19:34,776 --> 00:19:37,156
Η πληγή στο χέρι είναι
έργο μαχαιριού, ε;
257
00:19:38,516 --> 00:19:41,156
Μια τέτοια πληγή
σκοτώνει έναν άνθρωπο...
258
00:19:41,397 --> 00:19:44,147
...σε περίπου έξι ώρες όταν
εκτεθεί στη ζούγκλα αυτή.
259
00:19:44,997 --> 00:19:47,947
Εντάξει, θα σας αφήσω
να το σκεφτείτε.
260
00:19:52,943 --> 00:19:55,063
Πρέπει να κάνουμε
αυτό που λέει, ’μπ.
261
00:19:56,448 --> 00:19:58,298
Πώς θα τον αποτρέψουμε...
262
00:19:58,623 --> 00:20:01,263
...να μας πάει στο πλοίο και να
εισπράξει και από τις δύο πλευρές;
263
00:20:01,633 --> 00:20:02,813
Είναι μόνος!
264
00:20:02,913 --> 00:20:03,963
Πώς το ξέρουμε;
265
00:20:05,795 --> 00:20:07,355
Είσαι πρόθυμος να
το ρισκάρεις;
266
00:20:07,752 --> 00:20:10,597
Είναι απαραίτητο, ’μπ.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
267
00:20:10,922 --> 00:20:11,736
Γιατί;
268
00:20:12,325 --> 00:20:15,395
Γιατί ίσως έχει
δίκιο για το χέρι.
269
00:20:16,139 --> 00:20:19,630
Πρέπει να πάω κάπου να
ξεκουραστώ να πλυθώ.
270
00:20:19,780 --> 00:20:22,680
Δεν έπρεπε να έρθεις, μικρέ.
Δεν είναι απλή γρατζουνιά.
271
00:20:24,340 --> 00:20:25,180
Το ξέρω.
272
00:20:26,913 --> 00:20:29,633
Πρέπει να προσπαθήσω να
επιστρέψω στο πλοίο.
273
00:20:30,073 --> 00:20:32,833
Θα ταξιδέψεις πιο γρήγορα...
χωρίς εμένα.
274
00:20:34,793 --> 00:20:35,883
Θα μείνουμε μαζί.
275
00:20:37,366 --> 00:20:38,916
Βάλε το μαχαίρι στη ζώνη.
276
00:20:40,426 --> 00:20:41,466
Δώσε μου τα λεφτά σου.
277
00:20:46,875 --> 00:20:48,905
Θα κρατήσουμε το μαχαίρι
και το τσεκούρι.
278
00:20:49,115 --> 00:20:51,055
Σοφή απόφαση, κύριοι.
279
00:20:51,235 --> 00:20:55,106
Να έχετε μια καλή νύχτα,
θα επιστρέψω αύριο το πρωί.
280
00:21:10,956 --> 00:21:14,756
Εάν προσπαθήσεις να μας προδώσεις,
θα σε σπάσω στα δύο.
281
00:21:14,887 --> 00:21:16,197
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
282
00:21:16,445 --> 00:21:18,745
Το ξέρεις καλύτερα από μένα.
Σε προειδοποιώ.
283
00:21:20,131 --> 00:21:22,921
- Είναι ακόμα μακριά;
- Σύντομα. Σύντομα.
284
00:21:31,597 --> 00:21:33,077
Τι σημαίνει αυτό;
285
00:21:33,455 --> 00:21:35,959
- Μια συνοδεία προστασίας.
- Γιατί;
286
00:21:36,271 --> 00:21:39,341
Είμαστε στη χώρα των Τάιπις.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
287
00:21:39,566 --> 00:21:41,256
Ώρα για τι;
Ετοιμάσου, Toμ.
288
00:21:41,841 --> 00:21:44,901
Θέλετε να φτάσετε στο χωριό των
Χάπαρ πριν τη νύχτα, έτσι;
289
00:21:44,972 --> 00:21:46,032
Όχι, ούτε εσύ!
290
00:21:48,892 --> 00:21:50,370
Προσέξτε!
291
00:22:00,169 --> 00:22:02,569
Έλα Τομ!
Πίσω στη σπηλιά μας!
292
00:22:03,185 --> 00:22:04,275
Γυρίστε πίσω!
293
00:22:06,162 --> 00:22:07,903
Πιστέψτε με!
294
00:22:08,150 --> 00:22:09,520
Δεν είναι παγίδα.
295
00:22:09,695 --> 00:22:11,035
Δεν είναι ο σωστός δρόμος!
296
00:22:11,316 --> 00:22:14,926
Ελάτε πίσω! Είναι από εδώ!
Αυτός είναι ο ασφαλής δρόμος!
297
00:22:15,476 --> 00:22:18,626
Κοιτάξτε και τους τέσσερις!
Σας πλάκωσαν στο ξύλο!
298
00:22:18,756 --> 00:22:22,176
Γεοσκώληκες έχουν περισσότερα
κότσια από εσάς.
299
00:22:22,393 --> 00:22:26,753
Είναι ο λάθος δρόμος!
Ελάτε πίσω! Ελάτε πίσω!
300
00:22:29,244 --> 00:22:31,784
Είναι στάση, κύριε!
Το πλήρωμα βάρυνε.
301
00:22:32,313 --> 00:22:34,973
Θα ήμουν ευγνώμων αν το
βουλώνατε, κ. Moύρ!
302
00:22:35,833 --> 00:22:36,973
Οι άδειες ακυρώθηκαν!
303
00:22:37,279 --> 00:22:38,819
Δεν τέλειωσα ακόμα!
304
00:22:40,519 --> 00:22:43,920
Δεν θα ξεχάσω την
ψιλοδουλειά μας.
305
00:22:44,526 --> 00:22:46,856
Κάποιος θα κρεμαστεί γι 'αυτό...
306
00:22:47,126 --> 00:22:50,206
...και δεν με νοιάζει
ιδιαίτερα ποιος θα είναι.
307
00:22:50,945 --> 00:22:53,065
Θα χρειαστούν έξι μήνες πριν
φτάσουμε σε ένα λιμάνι...
308
00:22:53,265 --> 00:22:55,765
...όπου μπορούμε να
βρούμε αντικαταστάτες.
309
00:22:56,719 --> 00:22:58,939
Αυτοί οι άνδρες είναι
ευθύνη σας.
310
00:22:59,464 --> 00:23:01,314
Εάν δεν τους φέρεται πίσω,
311
00:23:01,404 --> 00:23:04,464
δύο από σας θα τιμωρηθούν
στη θέση τους.
312
00:23:04,704 --> 00:23:08,764
Και τώρα πάρτε τις ασχημόφατσες
σας από μπροστά μου!
313
00:23:12,301 --> 00:23:16,361
Θα σας κόψω το συσσίτιο στο
μισό, αν δεν τους φέρετε πίσω!
314
00:23:46,778 --> 00:23:48,298
Το χωριό Χάπαρ!
315
00:23:48,608 --> 00:23:49,878
Ελπίζω!
316
00:23:54,993 --> 00:23:56,854
Έχουν φαγητό.
317
00:23:57,434 --> 00:24:00,604
Εάν είναι Ταιπί, δεν
πρόκειται να φάμε.
318
00:24:01,411 --> 00:24:03,701
Aν δεν τα καταφέρουμε θα
είμαστε οι πρώτες λιχουδιές.
319
00:24:04,771 --> 00:24:06,401
Πρέπει να φάμε, ’μπ!
320
00:24:13,511 --> 00:24:16,601
Toμ! Κοίτα!
321
00:24:48,149 --> 00:24:49,919
Μας έχουν δει;
322
00:24:51,328 --> 00:24:52,468
Ποιος ξέρει.
323
00:26:38,378 --> 00:26:41,038
Αν δεν μας κατασκοπεύουν,
κάποιος άλλος θα το κάνει.
324
00:26:50,314 --> 00:26:52,334
Νομίζω ότι θέλει να
την ακολουθήσουμε.
325
00:26:58,661 --> 00:27:00,081
Δεν με πειράζει.
326
00:27:01,074 --> 00:27:02,274
Ούτε και μένα.
327
00:27:08,019 --> 00:27:10,819
Ξεκινά πάλι.
Βοήθησέ με.
328
00:27:14,803 --> 00:27:18,853
Είναι όμορφη κοπέλα, Τόμ.
Ένα πολύ όμορφο κορίτσι.
329
00:27:20,090 --> 00:27:23,990
Τι νομίζεις, Χάπαρ ή Tαιπί;
330
00:27:25,216 --> 00:27:27,336
Θέλω να μάθω τι είδους
δίαιτα ακολουθεί.
331
00:27:27,632 --> 00:27:28,742
Eίναι Χάπαρ.
332
00:27:28,952 --> 00:27:32,392
Πρέπει να είναι. Οι κανίβαλοι
δεν είναι τόσο όμορφοι.
333
00:27:37,041 --> 00:27:37,831
Πάμε.
334
00:29:05,163 --> 00:29:06,263
Χάπαρ;
335
00:29:11,462 --> 00:29:12,622
Χάπαρ;
336
00:29:14,977 --> 00:29:16,317
Χάπαρ!
337
00:29:23,943 --> 00:29:24,963
Τι τους είπες;
338
00:29:25,183 --> 00:29:28,513
Αυτό που μόνο ξέρω:
"Οι Χάπαρ είναι καλοί".
339
00:29:33,269 --> 00:29:34,519
Είμαστε πεινασμένοι.
340
00:29:34,808 --> 00:29:39,145
Χρειαζόμαστε φαγητό.
Θέλουμε να φάμε.
341
00:29:47,539 --> 00:29:50,639
Νομίζω ότι θέλει δώρο.
Έχεις καπνό;
342
00:30:04,430 --> 00:30:07,470
Ο φίλος μου είναι άρρωστος.
Είναι τραυματισμένος.
343
00:30:07,835 --> 00:30:09,870
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
344
00:30:32,051 --> 00:30:36,001
Φαγητό! Θέλουμε περισσότερο.
Πεινάω!
345
00:30:36,445 --> 00:30:39,686
Δεν καταλαβαίνουν αγγλικά.
Δεν χρειάζεται να μιλάς έτσι!
346
00:30:45,980 --> 00:30:47,830
Είναι πιο έξυπνος από εμάς.
347
00:30:48,011 --> 00:30:50,431
Φάγαμε αρκετά, και
πολύ γρήγορα.
348
00:30:52,497 --> 00:30:55,577
Ευχαριστώ, καλοί Χαπάρ.
349
00:31:03,540 --> 00:31:04,740
Τάιπι!
350
00:31:05,420 --> 00:31:09,833
Τάιπι. Και τους είπα ότι
οι Χάπαρ είναι καλοί!
351
00:31:10,380 --> 00:31:15,386
Πες τους... πες τους ότι
είναι καλό το φαγητό.
352
00:31:16,346 --> 00:31:18,456
Χάπαρ.
353
00:31:18,821 --> 00:31:22,162
Ναι, καλή γεύση!
354
00:31:23,324 --> 00:31:24,284
Σκάσε, Toμ.
355
00:33:06,102 --> 00:33:07,762
Σ'ευχαριστώ πολύ.
356
00:33:09,622 --> 00:33:11,362
Χαίρομαι που δεν
υπάρχει σήμερα κρέας.
357
00:33:12,949 --> 00:33:15,869
Ποιο είναι το αγαπημένο
σου κρέας;
358
00:33:17,809 --> 00:33:18,719
Κρέας;
359
00:33:32,986 --> 00:33:33,826
’μπνερ.
360
00:33:38,976 --> 00:33:39,767
Τομ.
361
00:33:45,448 --> 00:33:47,558
Τομ.
362
00:33:49,603 --> 00:33:50,963
Τι είναι αυτό;
363
00:33:54,085 --> 00:33:55,165
Τάιπι!
364
00:33:58,600 --> 00:34:00,650
Μεχέβι.
365
00:34:02,656 --> 00:34:03,766
Κόρι Κόρι.
366
00:34:07,159 --> 00:34:08,319
Φειγουέι.
367
00:34:13,578 --> 00:34:15,539
Είσαι πολύ όμορφη.
368
00:34:20,125 --> 00:34:22,075
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
369
00:34:25,385 --> 00:34:27,175
Χαίρομαι...
370
00:34:27,388 --> 00:34:31,168
- ...που σε...
- Γνώρισα.
371
00:34:33,628 --> 00:34:35,653
Να φας;
372
00:34:36,681 --> 00:34:40,141
Όχι, αλλά δεν ήταν
άσχημα για αρχή.
373
00:35:20,687 --> 00:35:22,047
Τι συμβαίνει, μικρέ;
374
00:35:25,769 --> 00:35:28,497
Ξύπνα Τομ,
ξύπνα, Toμ!
375
00:35:29,474 --> 00:35:30,704
Μάλιστα, κύριε!
376
00:35:32,026 --> 00:35:34,166
Είμαι ο ’μπνερ.
Ηρέμησε, Toμ.
377
00:35:34,826 --> 00:35:37,066
Είναι η σειρά μου για σκοπιά...
378
00:35:41,506 --> 00:35:42,466
Kόρι Kόρι!
379
00:35:44,401 --> 00:35:45,421
Έλα εδώ.
380
00:35:49,741 --> 00:35:53,521
Ο φίλος μου είναι άρρωστος.
Χρειάζεται βοήθεια.
381
00:35:53,828 --> 00:35:55,838
Πήγαινε στον αρχηγό.
382
00:35:57,000 --> 00:35:58,260
Είναι άρρωστος.
383
00:35:59,760 --> 00:36:00,910
Χρειάζεται βοήθεια.
384
00:37:26,575 --> 00:37:27,635
’μπνερ...
385
00:37:38,707 --> 00:37:40,847
Εγώ... ο ’μπνερ.
386
00:37:42,967 --> 00:37:43,897
Ναι.
387
00:37:46,767 --> 00:37:48,247
Από που το βρήκες αυτό;
388
00:37:49,354 --> 00:37:50,484
Φειγουέι.
389
00:38:14,427 --> 00:38:15,647
Για τι μιλάνε;
390
00:38:15,907 --> 00:38:17,247
Για κάτι.
391
00:38:17,427 --> 00:38:20,547
Τέσσερις μέρες, ίσως.
Ή τέσσερις εβδομάδες.
392
00:38:21,895 --> 00:38:23,955
Ή τέσσερα κιλά,
όσο γνωρίζουμε!
393
00:38:24,375 --> 00:38:26,455
Τέσσερα κιλά εδώ,
τέσσερα κιλά εκεί...
394
00:38:26,580 --> 00:38:30,230
Μην ανησυχείς Τομ. Δεν είσαι
έτοιμος για φάγωμα ακόμα.
395
00:39:00,047 --> 00:39:02,077
Μας είδαν!
396
00:39:02,327 --> 00:39:05,427
Ελάτε κορίτσια, βοηθήστε με
να βάλω τα διακοσμητικά μου.
397
00:39:12,222 --> 00:39:15,032
Ελάτε, κουνηθείτε,
γίνετε καλά κορίτσια!
398
00:39:15,290 --> 00:39:18,270
Και σταθείτε όρθιες μπροστά
στους άγριους.
399
00:39:25,423 --> 00:39:26,933
Πάμε, κορίτσια.
400
00:40:24,993 --> 00:40:26,753
’λλη μια συμφωνία, Ντούλι;
401
00:40:28,848 --> 00:40:34,560
Ως καλός Χριστιανός, αισθάνθηκα
υποχρεωμένος να κάνω μια προσπάθεια.
402
00:40:35,065 --> 00:40:37,295
Θα ήμουν καλύτερα με
τον Κάπτεν Βανγκ.
403
00:40:37,485 --> 00:40:38,545
Φεύγω αύριο.
404
00:40:38,914 --> 00:40:40,434
Επιστροφή στην ακτή;
405
00:40:40,494 --> 00:40:42,134
Δυστυχώς, ναι.
406
00:40:42,454 --> 00:40:45,334
Όταν ένας λευκός μπαίνει
στην κοιλάδα, παραμένει.
407
00:40:45,808 --> 00:40:47,578
Ο Mεχέβι πιστεύει ότι
αυτή η πολιτική...
408
00:40:47,608 --> 00:40:49,928
...αποθαρρύνει ανεπιθύμητους
επισκέπτες.
409
00:40:50,368 --> 00:40:52,828
Πίστεψα ότι θα κάνει μια
εξαίρεση στην περίπτωσή σας...
410
00:40:53,294 --> 00:40:55,594
...αλλά όχι, απέτυχα.
411
00:40:56,019 --> 00:40:57,980
Απέτυχες επίσης με τον
Κάπτεν Βανγκ, σωστά;
412
00:40:58,233 --> 00:41:00,613
Ίσως.
Φοβάμαι αποτυχία.
413
00:41:01,150 --> 00:41:02,910
Η τιμή του καπετάνιου
ήταν υψηλή.
414
00:41:03,332 --> 00:41:05,642
Θα του έκανα
εξαιρετική χρήση.
415
00:41:09,912 --> 00:41:12,902
Πρέπει να ικανοποιήσω τον
εαυτό μου με τη θεωρία ότι...
416
00:41:13,112 --> 00:41:15,252
...η αρετή είναι η
ίδια η ανταμοιβή.
417
00:41:15,464 --> 00:41:16,564
Και μιλώντας για αρετή,
418
00:41:16,710 --> 00:41:20,930
Υποθέτω ότι αναρωτιέσαι για
τα μπλε μάτια της Φειγουέι.
419
00:41:22,447 --> 00:41:24,347
Όχι, δεν είπα τίποτα!
420
00:41:24,709 --> 00:41:27,469
Ο πατέρας της ήταν
γενναίος άνδρας...
421
00:41:27,594 --> 00:41:29,747
...εγκαταλείφθηκε από ένα πλοίο.
422
00:41:29,987 --> 00:41:32,287
Πρέπει να έχει τελειώσει
το μαγείρεμα.
423
00:41:32,611 --> 00:41:36,442
Ο Mεχέβι δεν θα ήθελε κάποιον
να τριγυρνά στην εγγονή του.
424
00:41:36,572 --> 00:41:37,992
Ειδικά ένας ξένος.
425
00:41:47,992 --> 00:41:51,632
Θα σε σερβίρουν
με άγριο καρότο.
426
00:41:51,791 --> 00:41:53,141
Είναι υπέροχο.
427
00:41:53,391 --> 00:41:54,691
Πάμε, κορίτσια!
428
00:42:56,449 --> 00:42:57,529
Κακός.
429
00:42:58,140 --> 00:43:01,279
Πήρε τη σύζυγο του Kούνερ.
430
00:43:02,129 --> 00:43:03,129
Πέθανε!
431
00:43:29,222 --> 00:43:31,912
Φειγουέι! Εντάξει.
432
00:43:33,863 --> 00:43:35,913
Φαντάζομαι ότι δεν
φταις εσύ.
433
00:43:42,201 --> 00:43:46,161
Ναι, Φειγουέι καλή.
434
00:43:47,286 --> 00:43:49,786
Αλλά δεν συμπαθώ τους ανθρώπους
της οικογένειάς σου.
435
00:43:53,504 --> 00:43:55,724
Toμ, φύγει;
436
00:44:00,613 --> 00:44:03,913
Ναι, όταν γίνει καλά.
437
00:44:07,713 --> 00:44:09,063
’μπνερ, φύγει;
438
00:44:12,403 --> 00:44:13,443
Ναι.
439
00:44:15,443 --> 00:44:19,843
Και οι δύο... φύγουμε.
440
00:44:38,685 --> 00:44:42,885
Δεν μου αρέσει να βλέπω τον
Kόρι Kόρι εκεί έξω όλη την ώρα.
441
00:44:43,267 --> 00:44:45,267
Ίσως δεν μας συμπαθεί.
442
00:44:47,043 --> 00:44:49,763
Θα μπορέσεις να ταξιδέψεις
σε μια εβδομάδα.
443
00:44:50,192 --> 00:44:54,512
Μπορώ να σε πάω στο Nουκουέβα, αν
σταματήσουν να μας παρακολουθούν.
444
00:44:54,754 --> 00:44:56,454
Θα σου βρω ένα άλλο πλοίο.
445
00:44:57,480 --> 00:45:00,060
Τι εννοείς, ’μπ...
θα μου βρεις πλοίο;
446
00:45:00,144 --> 00:45:02,144
Και εσύ;
Τι θα κάνεις;
447
00:45:03,899 --> 00:45:06,959
Δεν αποφάσισα
ακόμα τι θα κάνω.
448
00:45:10,156 --> 00:45:13,057
Προς το παρόν, θα μιλήσω
με τον Mεχέβι.
449
00:45:13,586 --> 00:45:15,106
Θα τεστάρω τον τύπο.
450
00:45:19,685 --> 00:45:21,615
Λοιπόν, Kόρι Kόρι!
451
00:45:22,525 --> 00:45:25,165
Είσαι... ασχημούλης...
452
00:45:25,216 --> 00:45:26,296
...σωστά;
453
00:45:27,096 --> 00:45:31,246
Μπράβο το παιδί, δείξε μου πόσο
αιχμηρά είναι τα δόντια σου.
454
00:45:31,837 --> 00:45:33,717
Καλύτερα.
Καλύτερα.
455
00:45:34,098 --> 00:45:36,378
Θα σε φάνε καλύτερα, γιαγιά!
456
00:45:36,884 --> 00:45:38,824
Μικρά σαγόνια!
457
00:45:46,130 --> 00:45:49,091
Και τι μαγευτικές αμυγδαλές!
458
00:45:50,127 --> 00:45:51,827
Πρέπει να το δεις, Toμ.
459
00:45:51,887 --> 00:45:55,177
Μοιάζουν με δύο
μεγάλα κόκκινα μήλα.
460
00:46:04,560 --> 00:46:07,130
Ήρθα να μιλήσω στον Μεχέβι.
461
00:46:08,535 --> 00:46:12,045
Ήρθαμε σαν... φίλοι!
462
00:46:13,058 --> 00:46:14,938
Και μας έβαλες φρουρούς.
463
00:46:16,078 --> 00:46:17,738
Όχι πια φρουρούς!
464
00:46:18,005 --> 00:46:20,045
Όχι πια φρουρούς, Μεχέβι!
465
00:46:30,488 --> 00:46:32,836
Toμ, πώς νιώθεις;
466
00:46:32,861 --> 00:46:36,091
Καλύτερα. Νιώθω καλά
εκτός από το πόδι μου.
467
00:46:37,524 --> 00:46:38,764
Τομ, καλά;
468
00:46:39,044 --> 00:46:41,564
Ο Τομ είναι μια χαρά.
469
00:46:41,964 --> 00:46:43,014
Είναι.
470
00:46:43,804 --> 00:46:47,214
Εσύ έρθεις μαζί μας.
471
00:46:47,415 --> 00:46:48,555
Εντάξει.
472
00:46:48,815 --> 00:46:49,905
Τέλεια.
473
00:46:50,095 --> 00:46:53,005
- Τι συμβαίνει;
- Είναι μέρος της θεραπείας.
474
00:46:53,175 --> 00:46:55,655
Όχι, δεν θα ανέβω
στην πλάτη του!
475
00:46:56,216 --> 00:46:57,656
Ευγενική παραχώρηση
του νησιού, Τομ!
476
00:46:57,956 --> 00:46:59,156
Θα μοιάζω με ηλίθιο.
477
00:46:59,196 --> 00:47:01,157
Υποκρίσου, Toμ. Όσο πιο
πολύ τους συμπαθήσεις...
478
00:47:01,177 --> 00:47:05,057
...τόσο λιγότερες πιθανότητες
έχεις να καταλήξεις σε κατσαρόλα.
479
00:47:10,993 --> 00:47:13,083
Έτσι πλένονται σε
όλο τον κόσμο.
480
00:47:13,313 --> 00:47:14,733
Όχι, περίμενε!
481
00:47:17,371 --> 00:47:18,371
Πλύσου!
482
00:47:20,077 --> 00:47:21,697
Όχι, ο ’μπνερ, ο Toμ.
483
00:47:23,457 --> 00:47:26,597
Φειγουέι, έχω πλυθεί ήδη.
484
00:47:26,917 --> 00:47:29,247
’κουσε, άκουσε.
485
00:47:31,702 --> 00:47:33,982
Επανέλαβε αργά μετά από μένα:
486
00:47:34,642 --> 00:47:38,733
"Ο ’μπνερ δεν θέλει
να κάνει μπάνιο".
487
00:47:39,723 --> 00:47:43,083
Ο ’μπνερ δεν θέλει...
488
00:47:43,660 --> 00:47:45,090
...να κάνει μπάνιο.
489
00:47:51,579 --> 00:47:53,619
’μπ!
Βοήθεια! Βοήθεια!
490
00:47:55,370 --> 00:47:58,080
Λυπάμαι, Toμ.
Λυπάμαι πραγματικά!
491
00:48:18,977 --> 00:48:22,397
Λυπάμαι, ’μπ.
Λυπάμαι πραγματικά!
492
00:48:26,027 --> 00:48:28,537
Η Φειγουέι μάθει ’μπνερ μάθημα.
493
00:48:37,000 --> 00:48:39,520
Όχι, κορίτσια,
είμαι άρρωστος!
494
00:49:05,436 --> 00:49:07,176
Για σένα, ’μπνερ.
495
00:49:07,295 --> 00:49:08,825
Είναι υπέροχα.
496
00:49:13,095 --> 00:49:13,925
Ψάρια.
497
00:49:15,675 --> 00:49:16,475
Ψάρια.
498
00:49:18,055 --> 00:49:19,675
Τα πηγαίνεις πολύ
καλά, Φειγουέι.
499
00:49:20,153 --> 00:49:23,473
Εάν συνεχίσουμε έτσι, θα
καταλήξουμε σαν ανόητοι.
500
00:49:23,889 --> 00:49:25,249
Εντάξει, κοίτα.
501
00:49:26,650 --> 00:49:30,836
’μπνερ, άνδρας.
’μπνερ, άνδρας.
502
00:49:32,298 --> 00:49:33,298
’νδρας.
503
00:49:33,938 --> 00:49:37,398
Σκέψου αυτό.
’μπνερ, άνδρας.
504
00:49:37,969 --> 00:49:39,009
Κορίτσι.
505
00:49:39,449 --> 00:49:41,959
Φειγουέι, κορίτσι.
506
00:49:43,581 --> 00:49:44,721
Κορίτσι.
507
00:49:45,201 --> 00:49:47,321
Φειγουέι, κορίτσι.
508
00:49:49,669 --> 00:49:50,989
Λοιπόν λέμε...
509
00:49:51,309 --> 00:49:54,789
Η Φειγουέι είναι κορίτσι.
510
00:49:55,589 --> 00:49:58,789
Η Φειγουέι είναι κορίτσι.
511
00:50:00,005 --> 00:50:01,565
Φυσικά είσαι!
512
00:50:01,925 --> 00:50:05,966
Όλα από πάνω προς τα κάτω, τα
πάντα μέσα σου το αποδεικνύουν:
513
00:50:06,186 --> 00:50:09,166
Είσαι κορίτσι.
Όλο κορίτσι.
514
00:50:12,804 --> 00:50:13,994
Αγάπη.
515
00:50:14,958 --> 00:50:16,028
Αγάπη.
516
00:50:17,358 --> 00:50:18,378
Αγάπη.
517
00:50:18,458 --> 00:50:19,878
Όχι, όχι αυτό.
518
00:50:21,238 --> 00:50:22,178
Αγάπη.
519
00:50:23,779 --> 00:50:25,079
Ψάρια.
520
00:50:25,659 --> 00:50:27,029
Καλό ψάρι!
521
00:50:28,979 --> 00:50:30,079
Αγάπη.
522
00:50:31,339 --> 00:50:32,379
Ψάρια.
523
00:50:36,739 --> 00:50:39,880
Καλό
Φάε ψάρια, καλό!
524
00:50:40,358 --> 00:50:43,788
Μην χάσεις το μυαλό σου πάνω
από ένα καλάθι με ωμά ψάρια.
525
00:50:45,058 --> 00:50:45,988
Αγάπη.
526
00:50:47,758 --> 00:50:48,638
Ψάρια.
527
00:50:49,985 --> 00:50:51,865
Εντάξει, ψάρι.
528
00:50:56,364 --> 00:50:57,554
Καλό.
529
00:50:58,162 --> 00:50:59,082
Αγάπη.
530
00:51:01,733 --> 00:51:02,763
Αγάπη!
531
00:51:03,293 --> 00:51:04,413
Ψάρια.
532
00:51:10,913 --> 00:51:12,213
Τι είναι;
533
00:51:46,902 --> 00:51:48,022
Τι συμβαίνει;
534
00:51:48,244 --> 00:51:49,644
Οι πολεμιστές Χάπαρ έρχονται!
535
00:52:09,713 --> 00:52:11,183
Κοίτα, ο Κόρι Κόρι
είναι μαζί τους.
536
00:52:18,631 --> 00:52:22,101
Είναι μια ευκαιρία να ξεφύγουμε.
Αν θέλεις ακόμα να φύγεις.
537
00:52:22,311 --> 00:52:24,401
Υποσχέθηκα να σε πάω
στο Nουκουέβα, έτσι;
538
00:52:24,671 --> 00:52:26,551
- Νομίζεις ότι είμαι ψεύτης;
- Όχι, ’μπ...
539
00:52:26,676 --> 00:52:29,358
Δεν είμαι βέβαιος ότι
είναι η κατάλληλη στιγμή.
540
00:52:34,444 --> 00:52:36,444
Ποτέ δεν θα έχουμε
μια καλύτερη στιγμή.
541
00:52:42,044 --> 00:52:45,144
’μπ, μέχρι στιγμής είμαστε τυχεροί
επειδή η Φεγουέι σε συμπαθεί.
542
00:52:45,479 --> 00:52:47,389
Αλλά τι θα γίνει αν
της συμβεί κάτι;
543
00:52:47,919 --> 00:52:50,239
Θα μας κάνουν κιμά.
544
00:52:50,399 --> 00:52:54,039
Ούτε εσύ ή εγώ δεν είδα
ποτέ κανιβαλισμό εδώ.
545
00:52:54,119 --> 00:52:56,739
Σταμάτα να μιλάς για κάτι
που δεν μπορείς να αποδείξεις.
546
00:52:57,384 --> 00:52:58,384
Πάμε.
547
00:53:03,659 --> 00:53:04,839
Έχουμε παρέα.
548
00:53:06,225 --> 00:53:08,245
Δεν ωφελεί να βλέπεις.
Είναι εκεί.
549
00:53:09,985 --> 00:53:11,045
Τι κάνουμε τώρα.
550
00:53:11,305 --> 00:53:12,345
Στάσου μια στιγμή.
551
00:53:30,891 --> 00:53:31,951
Πάμε.
552
00:54:02,797 --> 00:54:04,567
Θα περάσουμε από πίσω.
553
00:54:07,130 --> 00:54:08,150
Σκύψε.
554
00:54:17,050 --> 00:54:18,100
Μεχέβι!
555
00:54:27,216 --> 00:54:28,316
Είσαι καλά, ’μπ;
556
00:54:28,581 --> 00:54:29,661
Ναι, είμαι καλά.
557
00:54:29,861 --> 00:54:33,161
Τώρα δεν θα φύγουμε από εδώ.
Γιατί το έκανες, ’μπ;
558
00:54:33,301 --> 00:54:37,061
Γιατί τον συμπαθώ. Το
κατάλαβες, Toμ; Τον συμπαθώ.
559
00:55:21,387 --> 00:55:23,387
Θα ήθελες να είσαι
στη θέση του;
560
00:55:23,987 --> 00:55:26,487
Αυτοί οι τύποι θα γίνουν σούπα,
περίμενε και θα δεις.
561
00:55:26,761 --> 00:55:28,421
Ελπίζω όχι απόψε.
562
00:55:28,446 --> 00:55:30,856
Επειδή είμαστε προσκεκλημένοι
σε δείπνο με τον Μεχέβι.
563
00:55:30,955 --> 00:55:32,056
- Τι;
- Ναι.
564
00:55:32,537 --> 00:55:34,807
Και αν δεν φας αυτό
που σου σερβίρουν,
565
00:55:34,837 --> 00:55:36,857
Είναι σαν να προσβάλλεις
τους θεούς τους.
566
00:55:37,577 --> 00:55:40,537
Αν δεν κάνω λάθος, με
επίσημα ρούχα!
567
00:55:59,548 --> 00:56:01,718
Έλα, ’μπνερ, Toμ.
568
00:57:05,155 --> 00:57:07,655
- Έρχεται προς εμάς.
- Έτσι φαίνεται.
569
00:57:07,798 --> 00:57:10,158
- Τι φέρνει;
- Κάβα, χωρίς αμφιβολία.
570
00:57:10,257 --> 00:57:11,907
Θα σε τρελάνει, φίλε!
571
00:57:46,335 --> 00:57:48,995
Αν είναι κρέας, δεν τρώω!
Δεν μπορώ, ’μπ!
572
00:57:49,469 --> 00:57:52,329
Θα φας, ακόμα κι αν πρέπει
να στο βάλω στο λαιμό σου!
573
00:58:03,972 --> 00:58:05,232
Φάτο.
574
00:58:06,052 --> 00:58:07,132
Φάτο!
575
00:58:08,911 --> 00:58:10,381
Έλα, φάτο!
576
00:58:21,710 --> 00:58:23,610
Ποτέ δεν έφαγα τέτοιο
κρέας πριν.
577
00:58:24,030 --> 00:58:26,810
Σίγουρα έφαγες.
Φάε κι άλλο.
578
00:58:27,830 --> 00:58:30,410
Τι είναι αυτά που λες, έχεις
ιδρώτα στο μέτωπό σου.
579
00:58:33,369 --> 00:58:34,999
Πρέπει να κάνει ζέστη εδώ.
580
00:58:41,144 --> 00:58:42,674
Το κρέας είναι γλυκό.
581
00:58:44,904 --> 00:58:46,224
Πρέπει να φύγω από εδώ.
582
00:59:55,205 --> 00:59:56,265
’κουσε.
583
00:59:56,963 --> 00:59:58,343
Δεν ακούω, έφερα ψάρια.
584
00:59:58,564 --> 01:00:00,944
Σε παρακαλώ, όχι
άλλα ψάρια.
585
01:00:01,004 --> 01:00:03,894
Σου έχω μια καινούργια
λέξη, άκουσε:
586
01:00:05,064 --> 01:00:06,224
Φιλί.
587
01:00:07,893 --> 01:00:11,513
- Φιλί.
- Τα πας πολύ καλά.
588
01:00:11,538 --> 01:00:14,138
Τώρα δώσε προσοχή.
589
01:00:17,176 --> 01:00:19,786
Φιλί σαν αυτό.
590
01:00:20,496 --> 01:00:21,686
Δεν είναι καλό.
591
01:00:21,896 --> 01:00:23,737
Δεν καταλαβαίνεις.
592
01:00:24,164 --> 01:00:26,124
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο.
593
01:00:26,804 --> 01:00:29,924
Τα χείλη σου, τα χείλη μου...
594
01:00:30,524 --> 01:00:33,414
...μαζί, έτσι.
595
01:00:37,056 --> 01:00:38,096
Χείλη...
596
01:00:40,616 --> 01:00:42,646
- Χείλη...
- Ναι, αυτό είναι.
597
01:00:44,403 --> 01:00:45,423
Φιλί;
598
01:00:45,498 --> 01:00:47,078
Ναι, φιλί.
599
01:00:50,843 --> 01:00:52,723
- Φιλί;
- Ναι.
600
01:00:54,299 --> 01:00:56,139
- Ας προσπαθήσουμε.
- Όχι, όχι...
601
01:00:56,559 --> 01:00:58,139
Έφερα ψάρια.
602
01:02:02,683 --> 01:02:05,093
Παραλίγο να με σκοτώσεις,
αλλά ήταν ωραία.
603
01:02:30,822 --> 01:02:32,812
Παίζεις τη γάτα
και το ποντίκι;
604
01:02:32,962 --> 01:02:34,962
- Δεν σου αρέσει;
- Όχι, δεν μου αρέσει.
605
01:02:35,282 --> 01:02:36,762
Νόμιζα ότι θα
φύγουμε από εδώ.
606
01:02:36,978 --> 01:02:39,678
Θα φύγουμε, μόλις
παρακάμψουμε τους φρουρούς.
607
01:02:39,918 --> 01:02:41,278
Και γιατί όχι τώρα;
608
01:02:41,621 --> 01:02:43,641
Προσπαθεί να κρυφτεί...
609
01:02:44,021 --> 01:02:46,791
...κοίτα αριστερά στην
κορυφή του δέντρου.
610
01:02:51,311 --> 01:02:53,481
Είναι εκεί όλη την ημέρα.
611
01:02:54,421 --> 01:02:56,451
Ακόμα θέλεις να σκοτώσεις;
612
01:02:59,385 --> 01:03:01,855
Σκότωσαν ένα δικό τους
τις προάλλες.
613
01:03:02,345 --> 01:03:03,805
Το ξέρω, το είδα.
614
01:03:04,029 --> 01:03:06,149
Παραβίασε ένα από τα ταμπού
τους και τον σκότωσαν.
615
01:03:06,469 --> 01:03:09,349
Όπως ο Βανγκ θα σε σκοτώσει
αν παραβιάσεις έναν δικό σου.
616
01:03:10,149 --> 01:03:11,649
Πιστεύεις ότι είναι το ίδιο;
617
01:03:12,304 --> 01:03:15,164
Είσαι τόσο τρελός να πιστέψεις
ότι είναι το ίδιο, ’μπ;
618
01:03:15,384 --> 01:03:19,664
Δεν καταλαβαίνεις μπορούν να αλλάξουν
απόφαση κάθε μέρα και να μας σκοτώσουν;
619
01:03:19,771 --> 01:03:20,851
Μπορεί.
620
01:03:22,811 --> 01:03:25,852
Πιθανότατα να φάνε τα ταμπού.
621
01:03:26,960 --> 01:03:29,610
Είναι δυνατόν. Έχει
παρατηρηθεί στα νησιά.
622
01:03:35,058 --> 01:03:37,068
Δεν σου ζήτησα να
έρθεις μαζί μου.
623
01:03:37,978 --> 01:03:39,418
Τι περιμένεις να κάνω;
624
01:03:40,968 --> 01:03:43,438
Πρώτα απ 'όλα, άσε
το κορίτσι ήσυχο.
625
01:03:43,968 --> 01:03:46,988
Γιατί;
Απλά πες μου γιατί.
626
01:03:47,266 --> 01:03:50,866
Σκέψου την ωχρή κοκκινομάλλα
που άφησες στο Nιού Μπέντφορντ.
627
01:03:50,931 --> 01:03:52,531
Είναι καλύτερη από αυτήν, ε;
628
01:03:53,011 --> 01:03:55,021
Ξεχνώντας την περιγραφή,
629
01:03:55,251 --> 01:03:57,221
για μένα είναι
καλύτερη από αυτήν.
630
01:03:57,563 --> 01:03:59,863
Και μια γυναίκα τέτοια θα ήταν
πολύ καλύτερη για σένα.
631
01:04:00,123 --> 01:04:03,314
Αν θέλεις γυναίκα, διάλεξε
μία από τη φυλή σου, ’μπ.
632
01:04:03,517 --> 01:04:06,847
Τις έχω δει σε όλα τα
λιμάνια του κόσμου...
633
01:04:06,930 --> 01:04:09,659
...και δεν συνάντησα
πιο άπληστες.
634
01:04:09,770 --> 01:04:11,340
Τι θέλεις να γίνεις;
635
01:04:11,636 --> 01:04:14,516
Όπως ο Ντούλι; Να γίνεις
φάντασμα σε 10 χρόνια;
636
01:04:14,576 --> 01:04:18,216
Να ζεις σε βάρος της συζύγου σου
ή των συζύγων σου... ίσως τότε;
637
01:04:18,796 --> 01:04:21,456
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν
θα πιάσει, ’μπ; Ποτέ.
638
01:04:21,636 --> 01:04:23,656
Ένας άντρας σαν εσένα δεν μπορεί
να ζήσει ανάμεσα στους άγριους...
639
01:04:23,836 --> 01:04:25,506
...χωρίς να γίνεις
ένα με αυτούς.
640
01:04:25,736 --> 01:04:27,056
Αυτό θέλεις;
641
01:04:27,761 --> 01:04:29,951
Γιατί ακριβώς αυτό
θέλει η Φειγουέι.
642
01:04:30,521 --> 01:04:32,501
Και νομίζω ότι
θα το αποκτήσει.
643
01:04:34,505 --> 01:04:37,465
Ας το ξεχάσουμε, Toμ.
Ας μην το συζητήσουμε πια.
644
01:04:37,906 --> 01:04:41,166
Θα σε πάω πίσω με την
πρώτη ευκαιρία.
645
01:04:41,772 --> 01:04:46,072
Και όταν είσαι ασφαλής στο πλοίο
σαν βρομερός προδότης,
646
01:04:46,779 --> 01:04:49,299
σου προτείνω να
σκεφτείς τι σου είπα...
647
01:04:49,806 --> 01:04:52,896
Ζήσε τη ζωή σου όπως νομίζεις,
648
01:04:53,198 --> 01:04:57,078
αλλά μην προσπαθήσεις να επιβάλλεις τις
ιδέες σου στον πρώτο που θα φτάσει...
649
01:04:57,318 --> 01:04:59,228
...μπορεί να σε ενοχλήσει.
650
01:05:24,107 --> 01:05:25,307
Αγαπητέ ’μπ,
651
01:05:25,647 --> 01:05:29,457
Αποφάσισα να φύγω μόνος μου.
Δεν χρειάζεται να σε ενοχλήσω.
652
01:05:29,727 --> 01:05:32,257
Είσαι φίλος μου και ντράπηκα
που πήρα το τσεκούρι σου,
653
01:05:32,567 --> 01:05:35,807
αλλά όπως είπες ένας άνδρας πρέπει
πάντα να έχει ένα καλό τσεκούρι,
654
01:05:35,847 --> 01:05:37,207
ακόμα κι αν πρέπει
να το κλέψει.
655
01:05:37,861 --> 01:05:39,381
Αν δεν έχεις νέα μου
σε τρεις μέρες,
656
01:05:39,621 --> 01:05:40,881
Θα ξέρεις ότι τα κατάφερα.
657
01:05:41,341 --> 01:05:43,731
Μην προσπαθήσεις να με ακολουθήσεις
ή να με σταματήσεις...
658
01:05:43,741 --> 01:05:45,781
...θα χαλάσεις τα πάντα.
659
01:05:46,440 --> 01:05:48,520
Ελπίζω να βρεις αυτό
που ψάχνεις, ’μπ.
660
01:05:48,706 --> 01:05:50,636
Αντίο, Τομ.
661
01:06:09,853 --> 01:06:11,303
Γεια σου, ’μπνερ!
662
01:06:20,793 --> 01:06:21,853
Γεια σου, Φειγουέι.
663
01:06:22,366 --> 01:06:24,026
Κοίτα τι μου δίδαξε ο Μεχέβι.
664
01:06:36,524 --> 01:06:38,154
Βοήθησε τη Φειγουέι!
665
01:06:40,884 --> 01:06:43,204
Φειγουέι, ψάρι μου!
666
01:06:43,557 --> 01:06:45,357
Παρακαλώ βοήθησε τη Φειγουέι.
667
01:06:45,677 --> 01:06:47,887
Αγάπη... ή περισσότερα ψάρια;
668
01:06:50,734 --> 01:06:51,694
Αγάπη.
669
01:07:06,641 --> 01:07:08,191
Τι είπε ο Μεχέβι;
670
01:07:09,281 --> 01:07:10,541
Ο Μεχέβι είπε...
671
01:07:10,761 --> 01:07:12,541
Ο Μεχέβι είπε.
672
01:07:13,361 --> 01:07:15,241
Ο Μεχέβι είπε...
673
01:07:16,404 --> 01:07:20,004
Ο ’μπνερ κρατήσει
ψάρι που ψάρεψε.
674
01:07:20,527 --> 01:07:23,127
Αυτό ακριβώς
πρόκειται να κάνω.
675
01:07:44,667 --> 01:07:48,627
Δεν καταλαβαίνεις τα πάντα,
ίσως γι 'αυτό στα λέω.
676
01:07:49,599 --> 01:07:51,989
Μερικές φορές είναι δύσκολο
να μιλάς όταν...
677
01:07:52,099 --> 01:07:54,839
...κάθε λέξη είναι
πλήρως κατανοητή.
678
01:07:55,419 --> 01:07:58,289
Αλλά είναι ευκολότερο όταν
όλα δεν είναι κατανοητά.
679
01:07:59,285 --> 01:08:01,505
Ήταν πάντα έτσι για μένα.
680
01:08:02,825 --> 01:08:04,755
Μίλα, ’μπνερ.
681
01:08:08,167 --> 01:08:09,167
Νομίζω...
682
01:08:09,854 --> 01:08:12,064
Νομίζω ότι σε αγαπώ, Φειγουέι.
683
01:08:12,574 --> 01:08:16,114
Εκπροσωπείς την ελευθερία
που πάντα αναζητούσα.
684
01:08:18,643 --> 01:08:21,243
Δεν έχω δει ποτέ μια ομορφιά
όπως τη δική σου.
685
01:08:22,035 --> 01:08:23,655
Ο δρόμος σου είναι...
686
01:08:23,835 --> 01:08:26,955
...είναι σαν το νερό που ρέει στις
όχθες του ποταμού της Νέας Αγγλίας.
687
01:08:27,995 --> 01:08:31,655
Και το άρωμά σου είναι
σαν των λουλουδιών.
688
01:08:34,828 --> 01:08:35,828
Μίλα.
689
01:08:37,304 --> 01:08:40,084
Από τον τρόπο που με κοιτάς θα
έλεγα ότι με καταλαβαίνεις,
690
01:08:40,225 --> 01:08:42,585
αλλά θα ήταν φρικτό.
691
01:08:43,005 --> 01:08:45,035
Οι άνθρωποι δεν μιλούν έτσι.
692
01:08:47,235 --> 01:08:48,335
Αγάπη.
693
01:08:53,462 --> 01:08:56,382
Και ίσως... ένα φιλί.
694
01:11:28,553 --> 01:11:29,903
Είμαι ελεύθερος.
695
01:11:30,812 --> 01:11:33,272
Επιτέλους είμαι ελεύθερος.
696
01:11:35,633 --> 01:11:36,473
Όχι.
697
01:12:14,199 --> 01:12:15,359
’μπνερ!
698
01:12:16,399 --> 01:12:17,559
Tεκέλα.
699
01:12:21,041 --> 01:12:22,321
Βαίκιχου.
700
01:12:24,081 --> 01:12:25,071
’μπνερ.
701
01:13:07,541 --> 01:13:10,292
Φόρεσε κάποιος
αυτά τα παπούτσια;
702
01:13:10,822 --> 01:13:11,842
Όχι, ’μπνερ.
703
01:13:12,142 --> 01:13:14,842
Και γιατί υπάρχουν
παπούτσια εκεί έξω...;
704
01:13:28,807 --> 01:13:30,177
Είναι ο Ντούλι.
705
01:13:30,928 --> 01:13:33,028
Μπορεί να έμαθε
νέα για τον Toμ.
706
01:13:33,248 --> 01:13:36,578
Έχουν περάσει δύο μήνες.
Ίσως τα κατάφερε.
707
01:13:43,683 --> 01:13:44,944
Ποιος είναι;
708
01:13:45,284 --> 01:13:46,994
Τι συμβαίνει, ’μπνερ;
709
01:13:47,044 --> 01:13:49,294
Είναι αυτός ο άνθρωπος
που μας ακολουθεί;
710
01:13:50,123 --> 01:13:51,673
Μας παρακολουθεί;
711
01:13:53,429 --> 01:13:56,089
Είναι πολύ κακός κυνηγός.
712
01:13:56,886 --> 01:13:58,246
Δεν πιάνει πολλά.
713
01:13:58,406 --> 01:14:02,096
Δεν θέλω να μας ακολουθεί
κανείς. Αυτό είναι όλο.
714
01:14:14,630 --> 01:14:15,970
Τι λένε;
715
01:14:17,430 --> 01:14:21,371
Είπε ότι ένα πλοίο
θα έρθει σύντομα.
716
01:14:22,500 --> 01:14:25,670
Ο Ντούλι θέλει να
αγοράσει υφάσματα...
717
01:14:26,180 --> 01:14:28,270
...και πολύ βαριά πράγματα.
718
01:14:28,580 --> 01:14:30,120
Το πλοίο θα τα συλλέξει.
719
01:14:34,155 --> 01:14:36,643
- ’μπνερ...
- Ναι;
720
01:14:38,493 --> 01:14:42,343
Το πλοίο σε κάνει να
σκέφτεσαι την πατρίδα σου;
721
01:14:46,326 --> 01:14:47,506
Καθόλου.
722
01:14:47,966 --> 01:14:50,276
Να ο καλός μου φυγάς!
723
01:14:51,046 --> 01:14:52,806
’κουσα για σένα.
724
01:14:53,308 --> 01:14:54,768
Ώστε, θα παντρευτείς το κορίτσι!
725
01:14:55,108 --> 01:14:56,868
Τώρα είναι όμορφη...
726
01:14:57,108 --> 01:15:00,669
...αλλά σε 10 χρόνια θα είναι
πιο χοντρή από τη δική μου.
727
01:15:01,063 --> 01:15:02,523
Δεν διαρκούν πολύ.
728
01:15:02,743 --> 01:15:05,823
Όσο για σένα, σε 10 χρόνια,
αν είσαι ακόμα ζωντανός...
729
01:15:06,023 --> 01:15:08,423
...δεν θα είσαι τίποτα περισσότερο
από ένα μεθυσμένο άγριο.
730
01:15:09,335 --> 01:15:11,725
Μη με δελεάζεις, Ντούλι,
ίσως ξανασυναντηθούμε.
731
01:15:11,950 --> 01:15:13,846
Πρόσεχε τις παρορμήσεις σου!
732
01:15:14,155 --> 01:15:16,275
Εάν με αγγίξεις, θα
καταλήξεις σε κατσαρόλα.
733
01:15:16,475 --> 01:15:19,625
Εδώ είμαι ιερός άνθρωπος.
Ταμπού!
734
01:15:20,896 --> 01:15:22,356
Θέλω να σε ρωτήσω
αν έφτασε ο Τομ...
735
01:15:22,381 --> 01:15:23,821
...στη Νουκουέβα.
736
01:15:25,416 --> 01:15:27,756
Καμιά κουβέντα για τον Τομ.
737
01:15:28,382 --> 01:15:30,082
Ας επιστρέψουμε στην δουλειά.
738
01:15:33,542 --> 01:15:35,233
Τι είπε ο Μεχέβι;
739
01:15:37,335 --> 01:15:38,295
Τίποτα.
740
01:15:42,135 --> 01:15:44,795
Δεν του αρέσει να μιλάω
για τον Τομ, έτσι;
741
01:15:46,242 --> 01:15:48,942
- Όχι.
- Γιατί όχι;
742
01:15:50,655 --> 01:15:52,555
Ο Τομ έφυγε, έτσι;
743
01:15:52,775 --> 01:15:55,705
Σωστά. Ήταν δικαίωμά
του αν ήθελε.
744
01:15:56,575 --> 01:15:58,805
Σ'αρέσει ο Τομ περισσότερο
από την Φενεγουέι.
745
01:16:01,474 --> 01:16:02,974
Ο Τομ είναι φίλος μου.
746
01:16:03,634 --> 01:16:05,724
Είσαι περισσότερο
από φίλη, Φειγουέι.
747
01:16:06,883 --> 01:16:09,183
Είσαι σχεδόν όλη η ζωή μου.
748
01:16:20,640 --> 01:16:23,000
Πρόσεξε τι κάνεις!
Θυμήσου τι σου είπα.
749
01:16:23,858 --> 01:16:25,908
Δεν θα βρομίσω τα
χέρια μου πάνω σου.
750
01:16:26,094 --> 01:16:27,214
Πού είναι ο Τομ;
751
01:16:27,425 --> 01:16:28,525
Που να ξέρω.
752
01:16:28,824 --> 01:16:30,104
Ήρθε στη Νουκουέβα;
753
01:16:30,384 --> 01:16:33,404
Ίσως ναι, ίσως όχι.
754
01:16:33,968 --> 01:16:36,718
Δεν είμαι πάντα εκεί.
Έχω δουλειές να παρευρεθώ.
755
01:16:37,468 --> 01:16:38,818
- Τον είδες;
- Όχι, όχι...!
756
01:16:39,364 --> 01:16:40,684
Πόσα πλοία σταμάτησαν
στη Νουκουέβα;
757
01:16:40,884 --> 01:16:41,884
Δύο.
758
01:16:43,484 --> 01:16:46,184
Βλέπω ότι φοβάσαι περισσότερο
τον Μεχέβι απ 'ό, τι εγώ.
759
01:16:46,356 --> 01:16:48,417
Ο Μεχέβι είναι
αξιότιμος φίλος μου.
760
01:16:48,677 --> 01:16:50,617
Αλλά δεν σε προσκάλεσε
να κοιμηθείς.
761
01:16:50,778 --> 01:16:52,888
Βιάζομαι πολύ για το ταξίδι.
762
01:16:53,582 --> 01:16:55,272
Πήγαινε καλύτερα πριν
νιώσω νευρικός.
763
01:16:55,502 --> 01:16:57,644
Θα το κάνω.
Θα το κάνω.
764
01:16:58,526 --> 01:17:01,526
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν
θα μιλούσα για τον Τομ.
765
01:17:01,806 --> 01:17:03,376
Ελάτε, κορίτσια!
Πάμε.
766
01:17:03,686 --> 01:17:06,026
Καλησπέρα, μεγάλε
πολεμιστή Ταιπί!
767
01:17:30,331 --> 01:17:32,931
Δεν νιώθεις ελεύθερος
αυτές τις μέρες, ’μπνερ;
768
01:17:34,772 --> 01:17:36,992
Ίσως να μην είμαστε ποτέ
ελεύθεροι, Φειγουέι.
769
01:17:40,102 --> 01:17:42,392
Όταν φτάσει το πλοίο...
770
01:17:43,048 --> 01:17:44,888
...θα θελήσεις να
πας στην πατρίδα;
771
01:17:46,148 --> 01:17:47,538
Αυτό είναι το σπίτι μου.
772
01:17:51,155 --> 01:17:52,255
Φιλί;
773
01:18:00,186 --> 01:18:02,916
Είναι καλύτερα από τα ψάρια.
774
01:18:12,137 --> 01:18:13,717
Θα μου έλεγες ψέματα;
775
01:18:15,258 --> 01:18:16,218
Ψέματα;
776
01:18:18,861 --> 01:18:19,841
Όχι!
777
01:18:20,861 --> 01:18:24,341
Έχεις κάποια ιδέα για
το τι συνέβη στον Τομ;
778
01:18:27,204 --> 01:18:28,324
Όχι, ’μπνερ.
779
01:19:30,511 --> 01:19:32,911
Είναι ένα κομμάτι από
το πουκάμισο του Toμ.
780
01:19:33,871 --> 01:19:35,461
Το πουκάμισο του Toμ!
781
01:19:37,391 --> 01:19:40,111
Και ίχνη των παπουτσιών του;
782
01:19:40,812 --> 01:19:43,472
Δεν ξέρω τίποτα για
όλα αυτά, ’μπνερ.
783
01:19:44,012 --> 01:19:45,022
Ο Τομ έφυγε.
784
01:19:45,532 --> 01:19:47,572
Ναι, ίσως όχι.
785
01:19:49,655 --> 01:19:52,535
Αλλά ίσως δεν είχε καν
την ευκαιρία.
786
01:19:58,374 --> 01:20:00,994
Ξέρω ότι είμαστε διαφορετικοί...
787
01:20:01,074 --> 01:20:04,594
...ότι δεν έχουμε τις ίδιες ιδέες και
πιθανότατα δεν θα το κάνουμε ποτέ.
788
01:20:05,441 --> 01:20:08,261
Αλλά δεν καταλαβαίνεις πόσο
σημαντικό είναι για μένα.
789
01:20:08,841 --> 01:20:11,461
Δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν
ίχνη παπουτσιών...
790
01:20:11,741 --> 01:20:12,661
...σε ένα τέτοιο μέρος.
791
01:20:13,074 --> 01:20:14,714
Και τώρα ένα
κομμάτι πουκάμισο.
792
01:20:15,314 --> 01:20:17,714
Και δεν ξέρεις τι
του συνέβη;
793
01:20:18,604 --> 01:20:20,204
Δεν ξέρω τίποτα, ’μπνερ.
794
01:20:20,684 --> 01:20:23,004
Δεν λέω ψέματα.
Δεν ξέρω τίποτα.
795
01:20:24,484 --> 01:20:26,105
Ίσως δεν ξέρεις τίποτα.
796
01:20:27,285 --> 01:20:30,205
Και αν δεν λες ψέματα, δεν
θα με συγχωρήσεις ποτέ.
797
01:20:34,229 --> 01:20:36,865
Λυπάμαι.
Λυπάμαι.
798
01:20:38,138 --> 01:20:40,938
Αν μπορούσα να μάθω
τι συνέβη στον Τόμ.
799
01:20:44,778 --> 01:20:45,538
’κου.
800
01:20:47,458 --> 01:20:48,488
Το ακούς αυτό;
801
01:20:50,388 --> 01:20:51,288
Ναι.
802
01:21:06,769 --> 01:21:08,781
’μπνερ, είναι ταμπού!
803
01:21:09,263 --> 01:21:10,403
Τι εννοείς;
804
01:21:10,863 --> 01:21:12,303
Οι θεοί ζουν εδώ.
805
01:21:12,543 --> 01:21:14,403
Ταμπού, κάνουν θυσία.
806
01:21:14,623 --> 01:21:17,103
- Ας δούμε τι θυσιάζουν.
- Όχι!
807
01:21:41,304 --> 01:21:44,354
Πες τους για το πουκάμισο
του Toμ, τα παπούτσια του...
808
01:21:44,444 --> 01:21:47,500
...και το τσεκούρι μου.
Ο Μάγος το είχε.
809
01:22:01,230 --> 01:22:02,580
Ο Μεχέβι λέει...
810
01:22:03,273 --> 01:22:04,453
Λέει...
811
01:22:05,673 --> 01:22:09,053
...ότι δεν μπορούν να φύγουν
οι άνθρωποι από εδώ.
812
01:22:10,564 --> 01:22:12,584
Επιστρέφουν με πλοία...
813
01:22:12,804 --> 01:22:14,584
...να πάρουν τον λαό μας.
814
01:22:16,112 --> 01:22:18,972
Ο Τόμ έφυγε και γι 'αυτό...
815
01:22:18,997 --> 01:22:20,537
...έπρεπε να τον σκοτώσουν...
816
01:22:21,270 --> 01:22:23,660
...για να προστατευτούν οι
Τάιπι από τον κόσμο σας.
817
01:22:33,647 --> 01:22:35,367
Ο Μεχέβι λέει...
818
01:22:36,559 --> 01:22:38,089
...σου έδωσε ένα σπίτι...
819
01:22:38,519 --> 01:22:41,889
...ειρήνη και σε
έκανε αδελφό του.
820
01:22:45,748 --> 01:22:50,205
Ξυλοκόπησες τον ιερέα μας και
πρόσβαλλες τους θεούς μας.
821
01:22:51,760 --> 01:22:53,670
Παραβίασες τα ταμπού μας.
822
01:22:54,248 --> 01:22:56,418
Και ποια είναι
η τιμωρία γι 'αυτό;
823
01:23:45,474 --> 01:23:47,734
Θα πεθάνουμε και οι δύο, έτσι;
824
01:23:50,634 --> 01:23:51,734
Ναι, ’μπνερ.
825
01:23:57,032 --> 01:23:58,912
Δεν μου είπες ψέματα...
826
01:23:59,232 --> 01:24:00,412
...σωστά;
827
01:26:16,113 --> 01:26:17,413
Θέλεις να σε εγκαταλείψω;
828
01:26:19,338 --> 01:26:20,458
Ναι, ’μπνερ.
829
01:26:20,858 --> 01:26:22,558
Θέλουν να με σκοτώσουν.
830
01:26:23,659 --> 01:26:25,009
Μερικοί, ναι.
831
01:26:26,499 --> 01:26:28,359
Ίσως δεν θα σε σκοτώσουν.
832
01:26:29,715 --> 01:26:32,606
Αλλά θέλω να πας στη πατρίδα.
Η Φειγουέι δεν είναι αρκετή για σένα.
833
01:26:32,876 --> 01:26:35,356
Η Φειγουέι είναι αρκετή.
Η Φειγουέι είναι περισσότερο αρκετή.
834
01:26:35,596 --> 01:26:38,256
Η Φειγουέι είναι κακιά.
Είπε ψέματα.
835
01:26:39,165 --> 01:26:41,525
Ήθελα να σε εμποδίσω να
γυρίσεις στους δικούς σου.
836
01:26:42,393 --> 01:26:44,653
Ήσουν μόνος χωρίς
τον φίλο σου Τομ.
837
01:26:44,913 --> 01:26:46,603
Έλα μαζί μου, Φειγουέι.
838
01:26:47,306 --> 01:26:48,896
Θα έρθεις μαζί μου, έτσι;
839
01:26:49,549 --> 01:26:51,719
Όχι, Φειγουέι θα σε
ντροπιάσει μια μέρα.
840
01:26:52,789 --> 01:26:54,119
Τότε δεν θα επιστρέψω.
841
01:26:54,629 --> 01:26:58,269
Δεν θα επιβιβαστώ μόνος στο πλοίο,
καταλαβαίνεις, Φειγουέι;
842
01:26:59,905 --> 01:27:00,985
Ναι, ’μπνερ.
843
01:27:01,465 --> 01:27:02,885
Θα έρθεις μαζί μου.
844
01:27:04,630 --> 01:27:05,690
Ναι, ’μπνερ.
845
01:27:14,300 --> 01:27:15,270
Γρήγορα!
846
01:28:12,669 --> 01:28:14,413
Κύριε Μουρ!
847
01:28:16,614 --> 01:28:17,924
Σε ετοιμότητα να σαλπάρουμε!
848
01:28:18,850 --> 01:28:20,571
Οι άγριοι μπορεί να
προσπαθήσουν να επιβιβαστούν.
849
01:28:20,851 --> 01:28:22,371
Υπάρχει ένας λευκός στο
πρώτο κανό, κύριε.
850
01:28:22,651 --> 01:28:24,121
Το ξέρω, ανόητε.
851
01:28:24,706 --> 01:28:26,796
Και θέλω αυτόν τον άνθρωπο!
852
01:28:27,066 --> 01:28:29,046
Ρίξε μια βάρκα στη θάλασσα
και μάζεψέ τον!
853
01:28:29,346 --> 01:28:30,946
Σε ετοιμότητα το πλοίο!
854
01:29:43,420 --> 01:29:45,280
Καλώς ήρθες στο πλοίο, ’μπνερ!
855
01:29:51,391 --> 01:29:52,901
Η Φειγουέι είπε ξανά ψέματα.
856
01:29:58,668 --> 01:30:00,478
Ξεκινήστε!
857
01:30:36,601 --> 01:30:37,601
Καλώς ήρθες στο
πλοίο, Μπέντφορντ.
858
01:30:37,892 --> 01:30:41,162
Μας έλειπε ένας άνθρωπος και
ο καλός Θεός τον έστειλε!
859
01:30:41,452 --> 01:30:43,312
Όταν συνέλθεις,
860
01:30:43,572 --> 01:30:46,099
Θα μιλήσουμε ξανά για
την προδοσία σου.
861
01:30:56,233 --> 01:30:58,073
- Πρέπει να σώσουμε το κορίτσι.
- Είσαι τρελός.
862
01:30:58,233 --> 01:31:00,373
- Θα την σκοτώσουν.
- Δεν με νοιάζει τι...!
863
01:31:11,038 --> 01:31:12,138
Μην πυροβολήσεις!
864
01:31:16,275 --> 01:31:20,095
Κυνήγησέ τον, και φέρ'τον.
Και το κορίτσι... αν επιμένει.
865
01:31:25,780 --> 01:31:29,000
Θα μας κάνουν πατέ
κρέας, κ. Μούρ,
866
01:31:29,025 --> 01:31:31,432
αν δεν φύγουμε γρήγορα
με το πλοίο.
867
01:31:31,998 --> 01:31:35,858
Ελάτε, καθάρματα, κωπηλατήστε
σκληρά μέχρι να πετάξει!
868
01:31:54,511 --> 01:31:55,751
Όχι, ’μπνερ!
869
01:33:20,666 --> 01:33:23,276
Δεν έχει γίνει γάμος
πάνω στο πλοίο μου...
870
01:33:23,401 --> 01:33:25,444
...εδώ και 20 χρόνια.
871
01:33:28,900 --> 01:33:31,820
Τίποτα πιο υπάκουο
από έναν παντρεμένο άντρα.
872
01:33:37,650 --> 01:33:46,458
Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 19/04/2020
78739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof