Original subtitles

Chicago 1963

Chicago Police Crime Unit Chief, Commissioner Torello

when Ray Luca proposed wide betting network

Sen p��maja would be in Las Vegas

An ambitious plan and Luca’s moderate use showed

that Luca had been promoted from a street boy to a criminal leader

Massacre chase committed police forces

which Luca took advantage of and looted jewelery shop in the middle of the day

Luca was among them Paul Taglia, Frank Holman -

and Frank's former cellmate Vincent Noonan

Now Luca has sent them the home of a rich numismatist

The murder group continues

Open the safe!

My wife is sick. Take whatever you want

Open it, or hit!

Don't hurt my wife

MURHARYHM�

Same game

Seven cards

What is the highest?

The king is the highest

I saw your card

You have to offer

You have the highest

Departed

Asuntory�st�

What is that stuff doing?

Don't you know silver? It is melted. - Pauli, pack the goods and the source

Soon there will be cops everywhere. - Tell it to your cellmate

For that bulger. - I'm upset with you

Try it!

I'm fooling around with friends, with you will immediately be hard!

Give me a gun

To the station to wait for the train. - Good

The police no more use of train stations

We need to explain to some of what happened

It was not necessary

Not at a gig like that can anyone start shouting

A little bit? Not in the castle now. Here outdoors it becomes boring

Would it be eukon had to let hack?

What did you fight against? My own fault that died

Mr. Novak, the unit of violence is already asked you these questions -

but we have to hear from you what happened

I woke up to the flashlight. I got a beat on my head

I was dragged to the safe and my face was pressed against it

The man shouted: "Open it"

How many men were there? - I don't know

What did he do? - With a gun

What do you know that it was a gun? - T�st�

So you say you were beaten and specifically with a gun

Not with a lead pipe, for example. - Exactly

Did you see the gun later? - I see, in the safe

The man pushed it against my face. - Can you describe the gun?

It was chrome colored

It� had a white handle, with a picture of Kotka

You can be a great help imprisonment of robbers

You have a hard time but try to cope

Mr Novak has replied already enough. - Jaksan min�, Inger

Needed to list the past six months house use services

Insurance company appraisers, repairmen. Of all

Make a list yourself. It will refresh your memory

Anything else? - That's all for this batch

I'm going for a walk

Follow him

Danny, find out outside the house nothing

I'm Novak's private secretary, Inger Thorsson

Could I help?

How long have you been with Novakien on? - Three years

Has anyone inquired about house routines, safety devices or similar?

Is not

What are you looking for? - I don't know

What is the name of Inger? - It's Swedish

I thought the Swedes are blonde. - The Norwegians are

What is your relationship with Mr. Novak? - Employment or personal relationship?

Employment first. - I'm his sihteerins

To Mr. and Mrs. Novak i just feel a lot of respect

Mr. Novak cannot help you and more. - Not really

You try to give him something to do, so that he would not collapse

Maybe so

Commissioner Torello. - Wait a minute

Mike, I'm so excited! You never think it's miraculous

I don't think so myself. Isn't that great? - What?

I am pregnant, - That's great news, Julie

I'm so excited. - What time do you get out of this?

It's all day ... - I'm coming there

I promise I'll come. - We're having a baby! I love you

I love you too

Is there a h�t�n�? - Not at all. I'm going to be a father

My wife is waiting. - It's fun to hear

Congratulations

In the midst of all this something even joyful. - Thank you very much

What, Joey?

I have listened to this garment. - Who is it?

Holman's wife. Grossman says he's a mess

He told his friend on the phone that Holman was furious at home

Terrible things had happened

Some guy Holman helped had hurt someone at the gig

"Do no harm to anyone", had the guy said

The wife feared that Frank would have to again to jail, now for the rest

He spoke Novak's house plunder!

Wes Connelly appointed Holman as a domestic peace disturber

He revealed Holman's worries before his death

As soon as Holman was released, increased

Whose men in that case ry�stiv�t Novakit? - Ray Lucan

Right. A new guy tunaroi and killed Mrs. Novak

Holman could expose Lucan. - If the alternative was an electric chair

We know he was in Novake. Luca doesn't know we know

Holman needs to get on the swing, before Luca knows

You put pressure on Bartol so much Luca hands over the new man to us

We assure Holman that he has friends to talk to

See what he threw

Aren't we familiar? - No. What the hell, dude?

Prove your worth, if you want to be my friend

Isn't that Frank Holman? - That's how they bark

If you do not agree, we can go to the station too

He threw this

Former alleys, Frank. - I'm not going to the castle

I locksmiths

Why did you throw that away? - I have criminal record, I don't miss the annoyances

If you do an honest job, we don't want to hurt you

Is your car suitable for exploring? - From here

Come out

We need new pictures of you

You are even uglier. - Do you want to help?

Depends on you

I am honest

I come to the station, so you can take pictures

Need to get a child to see a doctor. - Fits very well

Here is my name and my number. Contact us

I rystpuolella 6. district, Chief Constable Collins

Collins. Selv�

Friends call it Ralph. - Lunch lunch. Thank you for your understanding

Does not last

What else did Holman find out monitoring? - Nothing else

Holman believes he's bribed to himself the police

If Chief Constable Ralph Collins I ask, please take a message. No name�

What about Taglia? - Let's interrogate. How's Bartoli?

Eros badly lost revealed his secret game cave

You know what you are doing. - It's a pleasure for us

Fresh dad slips now repeat for a little while

Mike ...

Congratulations to Dad. - Thanks, Walter

Congratulations. - Thanks, Joey

CONNELLY'S FAMILY TO ASSIST

It's sexy! - Salesman suggested a naughty h�rhel�� -

but I think you need warmth to you. - Shall I wait because I'm waiting?

This is wonderful

I have been thinking our future child

What if it becomes mine to my eyes? - That would be charming

What if it's a girl?

We destroyed the mirrors from the house. - Be careful

It's from Kramer

Should new �iti� be celebrated? - He wants to be a godfather

They wouldn't have needed them

Is something already visible? Do you shine on the face? - Oh, you, Julie

You've been pregnant only three hours

Oh, Michael! - For the family would precede Chicago’s cold winter

thank you

Against me

I'm not home

Wait a minute

You say it to him

Inger from here. Shall I call evil time? - Actually, yes

Do you have anything for me? - You wanted to hear all the information

I shouldn't have called. - Where are you?

At the Regency Bar. - I'm coming in twenty minutes

This is Novak's case. The rest wouldn't leave me

Go with you

I can not. - That's right, come along

I would just be depressed, and the mind is now high

I will not listen those horrors. Will you be back soon?

I'll be back

If you want to stay on the surface you have to keep playing

Aren't you losing?

Police! - Push the button

All against the wall

�l� h�lm�ile!

Who are you? - I'm Nightmare

You can't. I am guaranteed protection. - No one is guaranteed

Novak's killer must be found. - I'm not involved

You control the streets, and with them the murderer moves

Maybe you're a reseller, maybe not. However, you know the culprit

Your business will stay closed until he is found. - Empty your pockets!

Are you trying hard?

I'm free in five minutes. Let's see who has the power!

I don't need power. Why me?

I have gas

Give thanks!

We stay with you and others bundle until the killer is found

Don't you know where he is? Then go look for him

You will receive a fitness badge

Leave

Here is a list of Novak’s business partners. Maybe that will help

Because of this did you interrupt my home night?

You tried to help Novakia today, encourage your speeches

I need help

I drank a few drinks, which is not my habit, and I called you

I wouldn't have bothered you. Excuse me. - What's up?

A catchy little thing. You have the best source

I sit here in front of the glass. Tell me

This case is ...

I don't know

Before I did well

Mrs.'s death is a difficult experience for me

I tried to talk about it to my man

He just got nervous, and I was angry

There was a quarrel. I just wanted to that someone would have listened

That's why I called you

I wouldn't have gotten

You are understanding and you give give people a sense of security

A male friend of yours

Is it better now?

Is. Much better

From the list may be helpful

On the rescue

Get a new male friend

What now? - Mr Bartoli is asking you

Now? - In a car

What's up?

The cops stopped my scene Because of the Novak case

The game was $ 35,000. Don't they even respect money

Would have taken them, but these burned everything

Who are the cops? What did they know? - A looting or murder group, I don't know

Crap is not just a business, it's also fun for me

Burning money was their message

That guy at the gig made a mistake

Get rid of him. T�m�n class case hurts me

I am sorry... - No apologies but action!

It's like done

Below off!

Do you take your share here or in the car? - Why did the division take so long?

The boss takes care of the division. - Did it take its own?

Yes, it's yours to take just like the others

Who? - Not in between

You ask too much. Are you using it?

Count them, Vince

Not really laugh

You are bad at your mouth

We went then

There must be no one here when the boss comes

Is it ready? It's already fast

It's probably Danny

Good day, beautiful

congratulations

You release my daughter

Peremmålle

Do you eat breakfast?

Even pretend you came for reasons other than food

How was it? - Like greased

Bartoli told Luca's yard in his bathrobe. - Good

How do you eat eggs? - Eggplant

Is the loot belonged to what? - No.

Either he has changed seller or deliver further away

Some contract Weisbordin with? He is moving fast

Joliet Prison is coming today pictures of Holman's cellmates

The Commissioner will return home early, because we are looking for a new dining table

Not just, darling?

Pomon m��r�ys, Danny

Good coffee. - Thank you

Pauli, bring me one

What stuff is that?

Bartoli came up because of the police had closed one playing field

Therefore, when your idiot buddy killed Novak's eukon!

Novak is in Chicago the richest men. - Ray ...

Bartoli is worried from the police and so on

The police have no idea who went to Novake

My projects exceed your comprehension. I calm Bartol in my own way

Repair the damage you have caused. I don't want to hear the story en��!

Noonan doesn't know you. - You know me, I don't want to hear ...

Come on, Pauli!

Noonan sat for three years, because it did not appear in the bread supply

Not interested, you you treat him! That's all

What are you doing? It's your friend

It will leave

What's up, Vince? - Good

No what? - I talked to the boss and ... That said, everything is fine

It still holds us a new gig as well. - Good then

Lets get back to it later. - Thanks, Frank

I know what interests you. Adjustable faux leather recliner

I'm Michael Torello. You have not submitted our table

Royal Harvest - equipment?

Our factory had a strike, and now our cars are driving

You get the table at the earliest opportunity

Whether it was a strike or not, but your service is poor

I follow the table myself. - The factory is in North Carolina

Then we want a refund. - I'm sorry, no

You can't hold as well as ask for that money

Good woman! I make installment agreements

You can talk to Bruce about the rest. He is my appeal department

my wife is not a "good woman" ... I'm trying, Bruce!

Either refund or apply immediately, or for you inconvenience later

I'm just TLL tiss!

I make a couple of calls in the morning. I'll see what I can do

Not already leaving

Glad it worked out

I have never lost that. - What! I'll put the guy in order

What are you doing?

Will you shoot him or beat him? - What's wrong with you?

Believe it or not, I can handle it such types. - Certainly!

Why can't we even fight with the seller normally?

You have to start a fist fight! - Should those speeches have been tolerated?

No, but you still don't need people retouch and threaten with weapons

I am the kyllstynyt

Can't live normally? - Not if you let such people bounce

Maybe it's true -

but you started the fight, because you wanted to leave

Busy cop!

You didn't care even though i was with you and you resorted to foolish violence

�l� from such a nervous system. I am sorry

Don't mind because of that

I'm not sorry! That man is an ankle

Min'm sorry!

For the information of Commissioner Torello. One could sometimes think of myself as well

Julie!

Thank God you came

Get out!

Mr. Novak ...

Mike Torello here

Don't give me a bang. - The right solution for me

I want a bang! - Calm down

Let me meet that man two when he is arrested

Leave

I'll take you home

It's not there en�� ket��n, Mike

No ket

What are you? - I'm studying

Is there anything new? - The private line is ringing. I did not answer

What are you reading? - Real estate funds

How long to graduate should I read? - Another year

So what are you going to do? - I'm not done

Either I stay for these jobs or I gain work experience as a prosecutor

Thank you, Joey

In fifteen years you mature here completely

I don't know stop this work

Such a unit is a dream site for every police officer

Finally then I am competent enough like you -

there is no danger of being caught back to uniform

I can still become even a criminal convoy

Or you can die like Wes

Do you pose for pictures or are you going to shoot

Do you pose for pictures or are you going to shoot?

Is it Collins? - Is

Mercury marina phone. I will make you Commissioner

What do you think? - Maybe not the Truth

Is Luca behind this? - I don't know

They were sent from prison Pictures of Holman's cellmates ...

This seems to be a killer. - Good job

Vincent "Dusty" Noonan. Where did you sit? - Kill me

Started his wife's life at the bar. He was Holman's cellmate

I liked him in my time in the violence unit

Noonan doesn't reveal Holman. I know him

He sat for three years on behalf of a bread thief

No, even if he knew that Holman betrayed him?

He would sit at the end of his sentence and then would kill Holman

For three weeks I tightened him even his real name

When we hold Noonan not the bribing "Ralph Collins" -

Luca finds out we are in his footsteps, and slips into the trap

We still can't leave Noonania menem��n

What do we do? - I really don't know

This is rubbish

It was that second safe. - I couldn't find it even though I was looking

It's a week away, and that claim was not found

The car cannot be parked on the street

Take the goods to your apartment and returns after an hour

Did you find another closet? - Yeah, and it was a cheap model

Opened in five minutes

One hundred tons money and precious stones

What did Noonan take? - A couple of tons bonds and wills

Call now, and let's go. I guess you've taken care of this properly

Vince� is not ever accused of smartness

Collins, do you want to? Novak's killer?

You will become Commissioner

It just left

In five minutes it will come on a white 61 Chevrolet

There is a catch in the car that is not immediately miss. I do a great service

Stupid boys. T�st� drive point 61 Chevrolet

What are we doing now? - I don't know

Lower Wacker and The corner of Michigan

You want Lucan caught, but this must be kept

The right must be realized

Justice is a complicated thing, nor does the letter of the law always implement it

Holman organized a trap!

Escape. - Drive Wacker south

Ignored Harrison and continue all the way south

South of Harrison

From the post office to the south

The man must be alive!

Secure the other side of the bridge

Help!

Are you intact - I am

Noonan is out of patterns. Dead

The right has been realized

Translation: Risto Selin