Original subtitles

BAZA SI� POWIETRZNYCH McGUIRE Wrightstown, New Jersey

[ Mamy NOL. 500 mil do was. ] [ Widzicie go? ]

Zrozumia�em. Te� go widzicie?

- Co tam? - Capcom z�apa�o co� 500 mil od nas.

Szybko si� zbli�a.

To na pewno nie jeden z naszych.

Tu Wilko�ak. W��czam podczerwie�.

Ale zasuwa!

Do niezidentyfikowanego samolotu. Naruszy�e� nasz� przestrze� powietrzn�.

Zmniejsz pr�dko�� do Mach 1. Powtarzam, zmniejsz pr�dko�� do Mach 1.

Zejd� na pu�ap 3,000 st�p. Je�li nie, zostaniesz do tego zmuszony.

Dow�dztwo, tu Wilko�ak. Samolot nie odpowiada. Oddala si� z du�� pr�dko�ci�.

Prosz� o zgod� na podj�cie akcji.

Tu Kowboj, namierzy�em cel. Prosz� o zgod� na otwarcie ognia.

Masz zgod�.

A nie m�wi�am? Trzeba by�o w��czy� maskowanie!

Nie mog� pami�ta� o wszystkim!

Znikn��!

Po prostu znikn��!

STO�KOG�OWI

Scenariusz:

Re�yseria:

Witaj.

- Chce pan pok�j? - Zgadza si�.

Prosz� wype�ni� formularz.

Szukam sektora fabrycznego,

b�d�cego w stanie zaopatrzy� mnie w niezb�dne cz�ci zamienne.

O tej porze? Pomy�lmy...

Nie jestem st�d.

Gdzie dostan� polaryzator pola antygrawitacyjnego?

Wie pan co, m�j zmiennik nie�le zna okolic�...

Pok�j dla dw�ch os�b?

Zgadza si�. To moja para.

Jasne, nie ma sprawy.

W porz�dku.

Got�wka czy karta?

Jak chcia�by pan zap�aci�?

Metalicznymi waluto-dyskami.

Zgadza si�.

Nie ma sprawy.

C� za prymitywne urz�dzenie. Musimy zbudowa� komunikator

i wys�a� pro�b� o ratunek na Remulak.

Gdy Mistrz dowie si� o utracie statku, b�dzie bardzo niezdowolony.

Zgadza si�. Zapewne zechce urwa� mi plargona.

Jeszcze nie czas na rozpacz. Zostaniemy uratowani.

Zanim to nast�pi, musimy si� przystosowa�.

Po zako�czeniu fazy mroku,

opu�cimy to pomieszczenie i b�dziemy �y� pomi�dzy t�pog�owymi.

Jak chcesz tego dokona�, Beldar?

Wmieszamy si� w t�um.

Co s�ycha�, Otto? Go�� jest szybszy od ciebie.

To m�j nalepszy pracownik.

Przychodzi na czas, zostaje po godzinach.

- Dzi� ci�ko o takich ludzi. - Racja.

Inni biali, a nawet bracia...

ci�gle si� sp�niali, obijali jak popadnie. Byle tylko dosta� czek.

Wiem, o czym m�wisz.

Oto tw�j ekstraktor sok�w. Na przysz�o�� pami�taj:

cz�stsze mycie ostrzy zapobiegnie awariom silnika oraz

akumulacji ziemskich bakterii.

Ch�opak jest �wietny.

Jeszcze trzech takich i mog� i�� na emerytur�.

Chyba nadszed� czas na �rodkodniowe uzupe�nienie protein wzbogacanych w�glem.

Nie ma sprawy. Zr�b sobie przerw� na lunch.

Lunch, lubch, lunch...

Lubi sobie podje��.

Witaj, ziemianko.

Czas na masow� konsumpcj�.

Napromieniowa�am wczorajsze resztki.

Pizza! B�dzie mi smakowa�.

Uwaga. Nie uszkod� swojej jamy g�bowej

gor�cymi plastrami przetworzonych resztek pochodzenia zwierz�cego.

Doskonale.

Brakuj�ca cz�� naszego intergalaktycznego komunikatora.

Zgadza si�.

Mo�e powinienem sprawdzi� cewki mi�dzywymiarowe?

Beldar! W��cz urz�dzenie.

Poinformuj Marlaxa o naszej sytuacji. Nie ma powodu by zwleka�.

Do dzie�a.

Dzwo� do domu.

Marlax.

Witaj, Beldar. Nie s�yszeli�my si� od tarask�w.

Ciesz� si�, �e twoje funkcje �yciowe s� nadal aktywne.

Witaj, Marlaxie.

Zapewne podbi�e� ju� planet� i czekasz na dalsze instrukcje?

Nieprzewidziana awaria nap�du mantaglia�skiego zmusi�a nas

do porzucenia pojazdu w p�ynnej cieczy.

Kiedy mo�emy spodziewa� si� przybycia pojazdu ratunkowego?

Pojazd ratunkowy? Ty Tarpaku!

Nie chia�bym by� w twoim sto�ku, gdy Mistrz si� o tym dowie.

Postaram si� wys�a� po was statek za jakie�...

7 zeros�w.

7 zeros�w!?

Blaget, Remulak, Naktel.

Siedem... zeros�w.

Beldar. Musimy om�wi� co� o wiele wa�niejszego ni� mi�dzyplanetarny podb�j.

Co mo�e by� wa�niejszego ni� mi�dzyplanetarny podb�j?

Beldar...

b�d� mia�a sto�ka.

Ty...

Ja...

M�ode?

Zgadza si�.

$8,000

To nasz najlepszy tydzie� w historii.

$1,200 dla ciebie, Beldar.

Dzi�kuj�.

Przy okazji. Nie da�e� mi jeszcze swojego numeru ubezpieczenia.

Numeru ubezpieczenia?

Bardzo mi przykro. Ci�gle o nim zapominam.

Jest mi potrzebny.

Musz� wype�ni� formularze. O etat, ubezpieczenie, zus...

- Masz numer, prawda? - Oczywi�cie.

- Jestem obywatelem tej planety. - W porz�dku, wi�c dyktuj.

0... 2...5

6... X...

kropka...

3...

0... B...

8...

- 7... - Beldar...

chcesz mi powiedzie�, �e nie jeste� ubezpieczony?

- Zgadza si�. - Dlaczego?

Jestem nielegalnym obcym.

Wiedzia�em, �e gdzie� musi by� haczyk.

Zawsze jak dobrze idzie, co� musi si� skopsa�.

Wi�c, sk�d jeste�?

Z planety Remulak. S�u�� pod ja�nie mistrzem...

Niewa�ne. Niewa�ne!

Pos�uchaj.

Co� wymy�limy.

Pos�uchaj uwa�nie. Nazywasz si� Donald R. DeCicco.

- Kapujesz? - Donald R. DeDiccio?

To ty. DeCiccio. Urodzony 11 sierpnia

1951 roku w Brocktown, Massachusets.

Brocktown, Massachusets.

- Pi�kna mie�cina. Jak ci� zw�? - Donald R. DeCiccio.

Zgadza si�. Mi�o ci� pozna�!

Twoja �ona nazywa si� Mary Margaret,

urodzona 26 czerwca 1955 roku w Naraganza na Rhode Island.

- A ty sk�d jeste�? - Brocktown, Massachusets.

Moja matka jest stamt�d!

Wzieli�cie �lub 4 czerwca 1975r. W Caross Crees.

- Poznali�cie si� w Hobard College. - Hobard?

- Hobard College. - College.

- Oba s�owa na raz. - Hobard College.

Ten facet to geniusz. Ca�a reszta jest tutaj.

Akty urodzenia, nazwiska, dyplomy, pracodawcy, adresy.

Nazwisko panie�skie babci. Nie najnowsze, ale te� jest.

Najwa�niejszy jest numer ubezpieczenia. Jak si� nazywasz?

Donnie R. DeCiccio. Mi�o mi pozna�. Witamy w USA.

O tak. W g�r� i w d�.

Bardzo �adny pojazd. �atwo nim sterowa�.

Nie tak blisko, dobra? Nie mam nic przeciwko, ale...

troche mi to przeszkadza. W ameryce mamy co� takiego jak "przestrze�".

O w�a�nie.

Je�li chcesz za�o�y� rodzin�, musisz si� wzi�� w gar��.

Kup sobie auto. Mo�e jak�� czapk�.

I koniecznie zr�b co� z tymi z�bami.

- Wiesz w czym tkwi klucz do sukcesu? - Nie.

Trzeba dobrze wygl�da�, by� panem samego siebie

nie da� si� przyku� do biurka i rozlicza� si� tylko w got�wce.

Dobrze wygl�da�. By� swoim szefem. �adne biurko, tylko got�wka.

Kapujesz.

- Masz jeszcze gum�? - Oczywi�cie.

Wol� nie �u� i jecha� jednocze�cie, bo jeszcze w co� walniemy.

URZ�D EMIGRACYJNY. SEKCJA �RODKOWO-ATLANTYCKA.

Lepiej rozumiem po angielsku. S�ysz� tylko jaki� szelest.

Zechcieliby panowie usi���?

Cze��. Ja si� tym zajm�.

Pan Seedling nie chce dzi� widzie� nikogo. Ma jeden z tych dni.

�adne, prawda? Prosz� to zostawi�.

Cyfry nie k�ami�.

Wystarczy�oby zak�ada� im takie elektroniczne obro�e.

Potem wzd� granicy zakopaliby�my przew�d, tworz�cy niewidzialne ogrodzenie.

I nast�pnym razem, kiedy jaki� nielegalny emigrant b�dzie chcia� si� do nas dosta�...

O czym� takim d�ugo b�d� pami�ta�.

Ca�a reszta te� b�dzie mia�a nad czym my�le�. Popracujcie nad tym.

- Czy tylko ja dostrzegam ten problem? - Nie wiem.

Wszyscy inni go ignoruj�. My�l�, �e sam zniknie, ale tak nie b�dzie.

- Ma pan absolutn� racj�. - Mo�e powinienem sobie odpu�ci�?

- Nigdy w �yciu. - Zrobi� to co inni. Olej� spraw�...

- i kraj przejm� imigranci. - Nigdy by pan sobie tego nie darowa�.

Dlatego musz� da� z siebie wszystko. Ludzie mog� m�wi�, �e mi odbi�o.

- I �e ma pan obsesj�. - �e powinienem si� leczy�.

�e kompletny z pana �wir.

Mam co� dla pana.

- Zn�w ten sam numer ubezpieczenia. - DeCiccio wr�ci�.

To jego 10 miejsce pracy w tym miesi�cu.

Nie�le jak na faceta, kt�ry zarobi� kulk� i w�cha kwiatki od spodu.

Pan DeCiccio pracuje teraz jako serwisant w warsztacie elektronicznym.

Pomy�lmy... DeCiccio by� ju� samoa�czykiem, wietnamczykiem,

- sycylijczykiem, kanadyjczykiem... - I belgiem.

Faktycznie, belgiem te� by�. Poprzednim uda�o si� jako� wywin��.

Ten b�dzie m�j.

Doktorze Rudolph? To pan DeCiccio.

Chce sobie spi�owa� z�by. Wszystkie.

W porz�dku. Rzu�my okiem.

- Witam, panie Desiko. - DeCiccio.

Oczywi�cie, DeCiccio. Jestem doktor Rudolph.

Przyni�s� pan swoj� histori� leczenia?

Kiedy by�em m�odym sto�kiem, u�ama�em z�b na sankach rakietowych w burzy magnetycznej...

ale... nie mam karty, kt�r� m�g�bym przynie��...

stamt�d, sk�d pochodz�.

W porz�dku.

- Chce pan sobie spi�owa� z�by? - Zgadza si�.

Rzu�my wi�c okiem.

Prosz� otworzy� usta.

Prosz� zamkn��.

Jeszcze raz otworzy�.

Zaczniemy st�d, panie Defasko.

Szerzej usta.

- Wygodnie panu? - Tak.

Podam panu znieczulenie. Je�li poczuje pan b�l, prosz� m�wi�.

G��boki wdech.

Beldar! Bud� si�!

Ludzkie si�y obronne!

Musimy ucieka�!

S� przy portalu. Ju� po nas.

[ S� z ty�u, szybko! ]

Tam s�!

Turnbull!

�adnych dokument�w, list�w, gazet.

Nic, co wskazywa�oby na kraj pochodzenia. Poza tymi kostiumami.

Poka�. Mo�e to brazylijczycy?

B�dzie lepiej, je�li ja mu to dam. Jest w kiepskim nastroju.

Chyba co� znalaz�em, sir. Ten sam symbol jest na karcie.

Zobaczmy...

- Mo�e to korea�czycy? - Mo�liwe.

Oddaj to do analizy.

Sp�jrz na ten chlew.

Ludzie tak nie mieszkaj�.

Dowiedz si�, sk�d oni s�. Gdziekolwiek by to nie by�o...

dopilnuj�, �eby tam wr�cili.

Lotnisko Laguardia. Terminal "D".

Jecha� przez Vanweight, czy przez bulwar Woodhaven do Grand Central?

Jest tam wi�cej �wiate�, ale mniejsze korki.

- Byle�my tylko tam dojechali. - Wi�c Woodhaven do Grand Central.

345. Kurs na lotnisko.

Dobry wiecz�r.

Witaj.

Jak min�� dzie� sp�dzony na przemieszczaniu ludzi?

Do przyj�cia. Napiwki mog�y by� wi�ksze.

Dojrzewaj�cy sto�ek przygotowuje si� do wyklucia.

To tylko Khoudri.

- Witaj, m�j pracodawco i kamieniczniku. - Wybacz mi to naj�cie, Beldar.

Ravi zachorowa�. M�g�by� wzi�� nocn� zmian� moim autem?

Oczywi�cie. Cho� b�dzie to moja ostatnia potr�jna zmiana.

Zbli�a si� dzie� narodzin.

Po raz kolejny ratujesz mnie z p�omieni.

Zarywasz coraz wi�cej nocy. Nic dobrego z tego nie wyniknie.

Nasze lokum jest nie do zaakceptowania.

Nawet jak na ziemskie standardy. Nie b�dzie dobre dla nas i naszego m�odego.

Musimy przenie�� si� do bardziej przyjaznej okolicy.

Z lepszymi szko�ami i pr�niejsz� ekonomi�, kt�ra nie zje nas podatkami.

Tkwimy w tym samym miejscu, w kt�rym byli�my 2 zerosy temu.

Ten 15 letni dom jest do nabycia za $6900 miesi�cznie z kredytem na 9%.

- Nasze zapasy finansowe s� za ma�e. - Nic podobnego.

Ty pracowa�e�, ja oszcz�dza�am.

Szalej� za tob�, ziemska kobieto.

Blufarp mi p�k�. Zacz�y si� skurcze.

Nie ma si� czym przejmowa�. Narodziny to prosty akt natury.

Tu r�b swoje, a my b�dziemy strzela� fotki.

Nienawidz� ci�, Beldar! Nienawidz�!

Opryska�a mnie! Opryska�a mnie!

Prosz� prze�!

Jest takie �liczne!

Chce pan przeci�� p�powin�?

Jest �ysy.

Wy�sze czo�o.

Wysokie. Jak sto�ek.

Mamy analizy pisma i kostium�w poszukiwanych.

J�zyk nieznany, pismo nieznane. Nie figuruj� w �adnej znanej bazie danych.

Nie s�uchasz mnie.

Widzisz? Tak wysoko.

- Co jeszcze? - Przebadano te� kostiumy.

Zawieraj� 5 tkanin wykonanych z nieznanych nauce polimer�w.

Nikt czego� takiego nie widzia�.

Co powiedzieli w laboratorium?

�e to kosmici?

Wysuni�to tak� teori�.

Powa�na sprawa. Bardzo powa�na.

Czy kosmici to przypadkiem nie sprawa Si� Powietrznych?

Je�li przylecieli w odwiedziny, jak najbardziej.

Ale jak tylko spr�buj� tu pracowa�, b�d� moi.

- Wida� co�? - Na razie nic, sir.

Prosz� zaczeka�.

Zbli�a si� pojazd podejrzanego.

Zrozumia�am. Widz� go.

- Ruszamy? - Nie.

- Teraz? - Tak!

R�ce do g�ry!

To nie on! Co tu si� dzieje?

Prosz� spojrze�.

- Sk�d masz ten brelok? - To prezent.

Od jednego z najwspanialszych ludzi, jakich kiedykolwiek pozna�em.

- Gdzie jest teraz? - Wyprowadzi� si� w zesz�ym tygodniu.

Od tego czasu si� nie odzywa�. Chcia�bym mie� wi�cej takich kierowc�w.

Kulturalny, punktualny, taks�wka zawsze �adnie pachn�ca.

Zabra� go st�d i sprawdzi�.

Znajdziemy te insygnia, znajdziemy i jego.

Ja to wezm�.

Dobre wie�ci z Waszyngtonu.

Czeka pana awans. Pewnie spodoba� im si� pomys�...

z elektryczn� granic�.

B�dzie pan kierowa� wszystkimi oddzia�ami na po�udniowym zachodzie.

- Zast�pca komisarza. - Pieni��ki te� b�d� wieksze.

�artujesz? $150.000 rocznie.

A co ze sprawi� DeCiccio? Kosztowa� nas sporo czasu...

A kogo on obchodzi?

Niech m�j nast�pca si� martwi. Ja st�d spadam.

NAUKA JAZDY NISKIE CENY

Poranna kosumpcja masowych ilo�ci.

M�czne nale�niki, przetworzone, sma�one resztki zwierz�ce...

i sp�aszczone kurze embriony. Bardzo smaczne.

7 literowe s�owo okre�laj�ce spos�b wytwarzania zaprawy murarskiej...

o g�adkiej i puszystej konsystencji, stosowan� przez staro�ytnych egipcjan?

Flindar.

Dzie� dobry, jednostki rodzicielskie.

Mo�e co� zjesz? Wafle, grzanki, kurze embriony?

- Przetworzone resztki zwierz�ce? - Nie jestem g�odna.

Napij� si� oran�ady.

"Oran�ada". Nap�j, kt�ry astronauci zabrali ze sob� na ksi�yc.

Astronauci. Na ksi�yc.

Dzwonili ze sklepu. Dostali tw�j nowy kij.

M�j nowy TrueFlex Power Point z grafitowym trzonkiem.

Tajemnica zawodowych graczy w golfa.

Co zrobi�a� ze swoim sto�kiem?

- Nic. - Odwr�� si�.

To nie jest prawdziwy tatua�.

Nie do zaakceptowania!

To zwyk�a kalkomania. Wszyscy je nosz�.

Czy gdyby wszyscy wskoczyli do kot�a czarownicy, te� by� to zrobi�a?

Nie jestem ju� ma�ym sto�kiem, tato.

Nie tym tonem.

Udaj si� do pomieszcze� sanitarnych i usu� to co�!

Poza tym, stosujesz zbyt du�e ilo�ci upi�kszacza do ust i oczu!

Mamo?

- Wygl�am dobrze, prawda? - Nie staraj si� uzyska� akceptacji...

ze strony drugiej jednostki rodzicielskiej.

Je�li chcesz jecha� razem ze mn�, musisz dokona� stosownych poprawek.

I usun�� kalkomani�.

W porz�dku.

Wygl�da�a jak Flatragon w dniu wyp�aty.

Nie wiem, co jest z tymi r�ami.

Przyda�by si� ogrodnik.

Kotku, nie zap�ac� komu� za to, �eby babra� si� w ziemi.

M�wi�am, �eby� odda� j� do serwisu. Oszcz�dzi�by� czas i pieni�dze.

Trzeba by�o kupi� elektryczn�.

- Beldar, to ty? - Zgadza si�.

- Masz chwilk�? - Oczywi�cie.

Cholerna kosiarka nie chce zapali�.

Nie�le sobie radzisz z maszynami. M�g�by� zerkn��?

M�g�bym.

Witaj, Liso.

- Wspania�a grz�dka dekoracyjnej zieleni. - Chcesz by� mi�a.

Tak.

Standardowe 3 konie mocy, wewn�trzny zap�on, symetryczne ostrza.

Czy w urz�dzeniu jest paliwo?

I to ca�kiem sporo. Po prostu nie chce zapali�.

Mo�e ty i Larry wpadliby�cie do nas w weekend na masow� konsumpcj�?

Rozpalimy nasz nowy ruszt i upieczemy troch� zwierz�cego bia�ka.

Brzmi nie�le.

Zrobi� sa��tk�.

Sa�atka. Wspaniale.

Dzi�ki, stary.

Connie!

Przykro mi. Jeszcze nie gotowy.

Nie rozumiem. Um�wili�my si� na dok�adny termin.

Naprawd� mi przykro, panie... Stro�ek.

Sto�ek.

Prosz� pos�ucha�... Mamy ma�e op�nienie...

i wszystko trwa troch� d�u�ej ni� zak�adali�my.

Nie do zaakceptowania.

Nie do��, �e op�nili�cie m�j odjazd...

wp�yn�li�cie na ca�y, p�niejszy �a�cuch zdarze�.

Jakie� mo�e by� wyt�umaczenie takiego niegodziwstwa?

Nie wiem, kim pan jest i sk�d pan przyjecha�, ale...

Z Francji. Przyjechali�my z Francji.

Niech b�dzie. Samoch�d b�dzie gotowy, jak sko�czymy.

Prosz� sobie �askawie spocz��.

Zawo�amy pana jak sko�czymy.

Z�o�� skarg�. Nie pozostawia mi pan wyboru.

Z�apali�cie mnie za Snarglisa.

Ronnie...

Mam jedno pytanie.

Czemu zwyk�e wywarzanie k� w samochodzie ameryka�skiej produkcji...

o standardowej konstrukcji, w warszacie wyposa�onym w niezb�dne narz�dzia

takie jak radiometr hydrauliczny, trwa tak d�ugo?

Mo�e dlatego, �e by�em zaj�ty ko�czeniem piwa.

Panie Seedling. Zanim komisja wyznaczy pana na stanowisko komisarza...

chcieliby�my uzyska� odpowiedzi na kilka pyta� dotycz�cej pana dotychczasowej pracy.

Panie senatorze, mimo up�ywu czasu i nawa�u spraw, mam nadziej� �e

b�d� w stanie przypomnie� sobie wszystko, o co pan zapyta.

Nie b�dziemy pyta� o wszystko.

Tylko o spraw� numer 889343B. Tak zwanego...

- Dis... - DeCiccio.

Przypominam sobie.

Nieudana pogo� za poszukiwanym...

kosztowa�a podatnik�w �wier� miliona dolar�w.

Do tego poszukiwanym, jak pan twiedzi� mia� by� kosmita z innej planety.

Kosmita?

Przepraszam.

Nigdy nie powiedzia�em wprost, �e chodzi o kosmit�.

Sprawa jest nadal otwarta.

Gdy wreszcie go zatrzymamy, wszystkie wydatki oka�� si� usprawiedliwione.

Tak w�a�nie uwa�am.

Nie wierz�, �e m�j awans wisi na w�osku przez jakiego� zasranego DeCiccio!

- Sprawa wraca do obiegu. Kod czerwony. - Ju� si� robi.

- Czemu akurat ja? - Nie mam poj�cia, sir.

System zawsze wali po dupie tych, co pracuj� najci�ej.

A politycy i tak maj� to wszystko gdzie�.

- Telefon dzwoni. - On ci�gle dzwoni.

- Odbierz go. - Telefon! Jasne!

Jest gdzie� tam. I pope�ni jaki� b��d.

A kiedy to zrobi...

przygwo�dzimy go.

Nigdy nie by�em na randce z dziewczyn� wy�sz� ode mnie.

Powa�nie?

Twoi rodzice pochodz� z Europy?

Kiedy przyjechali do Ameryki?

Zanim si� urodzi�am.

- M�j dziadek te� jest ze starego kontynentu. - Naprawd�?

Z kt�rego?

Dok�adnie nie wiem.

Jednego z wi�kszych.

Moja mama to jedyna kobieta jak� znam, kt�ra potrafi zje�� kanapk� w ten spos�b!

- B�dziesz to jad�? - Nie.

Jeste� naprawd� wyj�tkowa.

Beldar po raz pi�ty daje tej babce jazdy dla pocz�tkuj�cych?

- Ciekawe. - Ciekawe? Dlaczego?

No wiesz... ta sama kobieta. Pomy�l tylko.

Ta sama kobieta.

Wiem z do�wiadczenia, �e im wi�cej si� wie, tym bardziej si� cz�owiek zamartwia.

Wszyscy faceci to �winie.

�winie.

�yse, udomowione dziki, za�atwiaj�ce potrzeby fizjologiczne w miejscu,

w kt�rym si� po�ywiaj�.

Dok�adnie.

Powinna� bardzo uwa�a� z Beldarem.

Ma akcent, na kt�ry poleci ka�da kobieta.

Lubi�, kiedy patrzysz jak prowadz�.

Uwa�aj, paniusiu!

Czuj� si�, jakby� uczy� mnie ca�e �ycie.

Naprawd�.

Tak jakby�...

zupe�nie mnie kontrolowa�.

Chyba nie jestem jeszcze gotowa do egzaminu.

Co ja wygaduj�.

Nic mi nie jest. Jestem tylko...

cz�owiekiem.

Jestem...

s�ab� istot�.

- Gladys? Sp�jrz na mnie. - O tak.

Jestem twoim nauczycielem, a ty moj� uczennic�.

Nie jest na miejscu okazywanie uczu� twojemu instruktorowi.

Musisz zrozumie�, �e nic z tego nie b�dzie.

Nale�y si� $58 dolar�w.

Jeste� jednym z najwspanialszych m�czyzn jakich spotka�am.

Gdy moja rasa opanuje t� planet�...

znajdziesz si� na li�cie os�b chronionych i nie b�dzie ci grozi� �adna krzywda.

Jeste� naprawd� m�dry.

Ale w twojej m�dro�ci jest jaki� smutek.

Ronnie, przesta�.

Prosz�.

Powiedzia�em, co do ciebie czuj�. Czy to nic dla ciebie nie znaczy?

Znaczy wiele.

Przyje�d�am po ciebie, idziemy na randk�, odwo�� ci� do domu..

�egnamy si�, a ty nigdy nie chcesz mnie poca�owa�.

- Czy co� jest ze mn� nie tak? - Oczywi�cie, �e nie.

Tylko...

Moi rodzice...

Nigdy ze mn� o tym nie rozmawiali.

Nie wiem, jak si� do tego zabra�.

To proste.

Pochyl si� tylko i mnie poca�uj.

Ronnie, przesta�. Nie jestem jeszcze na to gotowa.

- Jeste�. - Przesta�. Ronnie!

Witaj.

Jak twoja randka z Ronniem?

Tata mia� racj�.

- Ch�opcom na Ziemi chodzi tylko o jedno. - Ronnie zachowywa� si� jak Flondop?

Flondop. By� jak ziarnko kukurydzy w z�bach. Natr�tny, namolny.

Flondop!?

Witam, panie Sto�ek.

- Jeste� naprawd� niemo�liwy. - Tak jest, sir.

Gdybym nie obawia� si� tak bardzo ludzkich w�adz...

�ciska�bym twoj� p�ask� czaszk� tak mocno, a� by p�k�a!

Dzi�kuj�!

Nie przejmuj si� nim, Connie. Wi�cej go nie zobaczysz.

Nie wierz�, �e to zrobi�e�.

Niszczysz mi �ycie.

- Kiedy wr�cimy na Remulak... - Mam gdzie� Remulak!

Ten krety�ski statek nigdy po nas nie przyleci!

Ale... Powiedzia�a...

- My�la�em... - Ja si� tym zajm�.

Prosz�.

W jednej z gazet wyczyta�am, �e mo�esz mi powiedzie� o wszystkim.

Mamo...

Jak to jest kiedy si�...to robi?

W moim przypadku, za pierwszym razem...

sta�o si� to tak szybko, �e nawet nie zauwa�y�am.

P�niej zreszt� by�o podobnie.

Moje male�stwo. Tw�j sto�ek si� zmienia i czujesz si� niepewnie.

Sk�d mo�esz wiedzie� jak si� czuj�.

Jeste�cie z tat� od tak dawna.

Kiedy� ja te� by�am ma�ym sto�kiem.

Zanim pozna�am Beldara by�am zwi�zana z Therezja�czykiem.

Wtedy nic poza nim si� dla mnie nie liczy�o.

Potem dosta� prac� w kompleksie wulkanicznym na ksi�ycu w okolicach mg�awicy Petunii.

I nigdy wi�cej go nie widzia�am.

Z�ama� mi komor� Gladfelfa.

Ale da�am sobie z tym rad�. I jestem zadowolona z tego co sta�o si� p�niej.

Pozna�am twojego ojca i wiedzia�am, �e b�dzie moim partnerem na zawsze.

Kocham ci�, mamo.

Ilo�� zwi�zk�w chromosomowych mi�dzy tob� i rodzicami jest niesko�czona.

Niez�y strza�. My�la�e� mo�e troch� o...

w�osach?

- Nie rozumiem, co masz na my�li. - Daj spok�j, to ja, Larry.

Nie musisz udawa�, �e ci to nie przeszkadza.

Jeste� jeszcze m�ody. Nie musisz �wieci� �ysin�.

Zdradz� ci ma�� tajemnic�. To co mam na g�owie, nie wszystko jest moje.

- Trudno zgadn��, prawda? - Tylko z du�ej odleg�o�ci.

Nic wi�cej nie powiem. Przemy�l to sobie.

Jak b�dziesz chcia�, zaprowadz� ci� do mojego lekarza.

Dobry, panie Sto�ek! �adny dzionek na walenie w kulk�!

To ja, Ronnie! Mam nadziej�, �e nie skaleczy� si� pan przy rozrywaniu mi dachu?

- Mnie nic nie jest! - Tak, dzi�kuj�, nie ma sprawy, �egnam!

W porz�dku.

- Jestem 4 do�ki za tob�. - Zgadza si�.

Dzie� dobry, panie Sto�ek.

Jestem �a�osny. Bardzo mi �le z tym, co zrobi�em.

Czuj� si� tak, jakby kto� wypru� mi flaki.

Nie odbiera moich telefon�w.

Hej, ma�y! Nie p�ac� ci za obijanie.

Kole�. Co ci si� sta�o w g�ow�?

Daruj sobie. Nie jest cz�onkiem klubu.

[ Ko�czymy seri� skok�w z 1 metra. ]

[ Kolejna kategoria, skok z 3 metr�w. ]

[ Pierwszy skoczek z dru�yny domowej. ] [ Connie Sto�ek ]

Zr�b p�tora obrotu ze �widrem. Staraj si� nie wzburza� wody.

�wietnie. Oby tak dalej.

By�a� naprawd� �wietna.

Przepraszam za tamto. Kretyn ze mnie.

Connie to nasza nadzieja na zawody stanowe.

Zgadza si�. Te� tak s�dzimy.

Mog� si� myli�, ale chyba nie widzia�am pa�stwa na zebraniach rodzic�w?

W jakich komitetach jeste�cie?

Nadal szukamy ochotnik�w do organizacji gali zwyci�zc�w.

- Gali? - Zwyci�zc�w?

Cze��. Przepraszam je�li...

- Nie ma sprawy, ja te� powinnam... - To moja wina. Czasem po prostu...

Ja te�.

- Zrobi�bym wszystko, �eby tylko... - Nie musisz.

- Powa�nie? - Tak.

Ciesz� si�, �e o tym pogadali�my.

[ A teraz prosimy o spojrzenie w g�r�. ]

[ Za chwil� obejrzymy pokaz fajerwerk�w ] [ zorganizowany przez Beldara Sto�ka. ]

[ Ojca jednej z naszych zawodniczek, ] [ Connie Sto�ek. ]

Ostro�nie z tym, Sto�ek.

Co� kiepsko posz�o.

Cygaro?

- �wiat�o ci nie przeszkadza? - Nie.

Tw�j oddech jest nier�wny. Co� zaprz�ta ci my�li?

Beldar, czy jestem ci jeszcze do czego� potrzeba?

Oczywi�cie.

Chcia�bym przej�� w faz� Slarpowania.

Gdyby moje funkcje �yciowe usta�y. Co by� zrobi�?

Z�o�y� twoj� pow�ok� zgodnie ze starymi obrz�dami w suchym, czystym miejscu.

Znalaz�by� now� jednostk� uzupe�niaj�c�, by razem z ni� podbi� Ziemi�?

Moja najdro�sza. Za�ama�bym si�. Opu�ci�bym zas�ony i �y� w ciemno�ci.

Nie wyszed�bym z ��ka, aby si� umy�. Moje p�yny by wyparowa�y...

sto�ek wysech� i wreszcie bym umar�. �a�osny i samotny.

Smr�d by�by przeogromny.

- Bardzo mnie uszcz�liwi�e�. - Wiem o tym. Dobranoc.

�ycie na Ziemi jest dobre. - Zgadzam si�.

Osi�gn�li�my stablilno�� i pewno�� jutra.

Przesta�cie wios�owa� i zatrzymajcie ��d�!

Zawr��cie tam, sk�d przyp�yneli�cie.

W Stanach Zjednoczonych nie ma dla was pracy!

Nie macie �adnych kwalifikacji. Byliby�cie ci�arem dla naszej ekonomii.

Ubolewamy nad wasz� sytuacj�, ale mamy w�asne problemy.

- Dzi�kuj� za uwag�. - Telefon do pana.

- M�wi Seedling. - Dostali�my faks kodowanym kana�em.

- Chyba go mamy. - Nie igraj ze mn�.

Oby tym razem to by�a prawda.

Witam, pani Sto�ek.

Chcia�am z pani� pom�wi� o ceremonii w��czania �wi�tecznych lampek.

Znale�li�my kogo�, kto chyba lepiej b�dzie si� nadawa� na przewodnicz�cego.

W zwi�zku z tym nie b�dziemy ju� potrzebowa� pomocy pani m�a.

Prosz� mu ode mnie podzi�kowa�.

B�dzie ogromnie zawiedziony.

"Zwr�� ogie� twojemu zwi�zkowi"

"Jak zapobiec JEGO romansowi"

"Seks po 20,30,40"

M�wi� ci, Bel. W tym roku ten puchar mo�e by� tw�j.

Bezwarto�ciowa mieszanka drewna i metalu.

Gram dla w�asnej przyjemno�ci. Raduj� si� z fizyki tej gry,

wysokiego poziomu niezb�dnej wiedzy, samokontroli i duchowo�ci.

Ale pieprzysz, Sto�ek.

Jedyny pow�d dla kt�rego tu przychodzisz, jest taki, �e...

- masz szans� na wygranie tego pucharu. - Nic podobnego.

Oczywi�cie, gdybym wygra� turniej przyj��bym puchar.

Z ograniczonym entuzjazmem.

- Ron. Harp. - Co s�ycha�, Beldar?

- Za kogo przebierasz si� na Halloween? - Nie powiem.

[ SPO�YJ NAP�J ZAWIERAJ�CY ALKOHOL. ] [ CHOD� I WE� MNIE! ]

MaiTai.

Witaj, ziemianinie.

Mi�o by�oby pohendowa� w miejscu innym ni� nasza komora senna przez faz� Slarpowania.

Kto tak powiedzia�?

Cosmopolitan.

- Co oni tam robi�? - Brzmi jakby kto� nadepn�� na kota.

- Tu tr�jka. - [ Dzwoni komisarz Seedling. ]

- Tak, sir? Namierzyli�my ich. - [ Czekajcie na mnie. ]

Zrozumia�em. Czekamy na pana.

Witam.

Dzie� dobry. Chcieliby�my si� przedstawi�. Jeste�my �wiadkami Jehowy.

Mi�o mi pozna�. Jestem Beldar.

- Mamy siedzib� w Kingdom Hall, przy Covenec. - Niedaleko pralni i spo�ywczego.

- Dok�adnie. - Dok�adnie.

- Mo�emy zada� panu pytanie? - Prosz�.

Czy zgodzi si� pan ze mn� je�li powiem, �e swiat zmierza ku ko�cowi?

Zdecydowanie.

Mam ponadprzeci�tn� wi�dz� na ten temat.

- �wietnie. Mo�emy wej��? - Oczywi�cie. Prosz�.

- Oto moja druga po��wka. - Witajcie. Prosz� usi���.

Co wiecie na temat zag�ady, kt�ra czeka t� planet�?

Jako �wiadkowie wierzymy, �e koniec �wiata zmierza ku nam.

- I ocaleje z niego jedynie 144.000 ludzi. - Nie wierz�, �e a� tylu.

Biblia jasno m�wi, �e ocaleje 144.000.

To bardzo optymistyczne zdanie. Szczeg�lnie bior�c pod uwag�...

prymitywn� bro�, jakiej u�yj� ludzie do swojej obrony.

Niekt�re z nich wcale nie s� takie prymitywne.

Ciszej, kobieto.

Kiedy nadejdzie ten dzie�... to nie ziemska bro� zniszczy ludzko��.

- Zgadza si�. - Zgadza si�.

Sk�d pa�stwo jeste�cie?

Z Francji.

Ale jeste�my obywatelami Ameryki.

- Macie na to jaki� dow�d? - Dow�d?

Id� do cioci Chrisiny. Ma mnie podwie�� na bal.

Do zobaczenia na miejscu.

Zgaduj�, �e pa�stwa c�rka urodzi�a si� ju� tutaj?

Tak, jest mieszka�cem tej plane... tego kraju.

[ Wzywam Beldara! ]

- Beldar. Telefon do ciebie. - Powiedz, �e oddzwoni�.

- Dzwoni du�y telefon. - Du�y telefon?

Mam nadziej�, �e podoba�a si� panom wizyta. Zapraszamy ponownie. Ju� wychodzicie.

Nie sko�czyli�my rozmowy. Jak przybyli�cie do tego kraju?

- Chyba tego nie kupili. - Z niekt�rymi nie da si� rozmawia� o religii.

Connie!

Ronnie podwiezie mnie do domu! Jed�cie sami.

Nic z tego, m�oda damo. Musimy porozmawia�.

Mam dobre wie�ci.

Po zerosach oczekiwa�, nasz statek ratunkowy z Remulak przyb�dzie dzi� w nocy.

- Co? - Wreszcie na w�asne oczy...

ujrzysz niesko�czone pi�kno twojej rodzinnej planety.

- Musz� powiedzie� Ronniemu. - Niemo�liwe. Nikt nie mo�e wiedzie�.

A co je�li nie chc� jecha�?

Moja najdro�sza kopio genetyczna.

Obserwowanie jak dorastasz na tej dzikiej planecie sprawi�o mi wiele b�lu.

Twoje m�ode fotoreceptory nigdy nie widzia�y �wi�tych wzg�rz Arksnap.

- Krateru Kaldrath. Labiryntu Marzeog. - Wiem.

Napewno s� pi�kne.

I wiem, �e mi nie uwierzysz...

ale kocham Ronniego.

Tato...

Je�li naprawd� ci na mnie zale�y, pozwolisz mi si� z nim chocia� po�egna�.

Cho� sprawi to mojej komorze t�ocz�cej b�l, dzi� w nocy musimy si� trzyma� razem.

- Wyprowadzacie si� dzi� w nocy? - C�...skoro dzwoni� sam prezydent Francji.

Nie macie wyj�cia.

- Musz� ci co� powiedzie�. - Co si� sta�o?

Nie tutaj. Musimy by� sami.

Nagrod� klubu golfowego Fairfield... nie ciesz si� jeszcze Carl,

za najlepsze osi�gni�cia podczas sezonu, otrzymuje...

Beldar Sto�ek!

C�rka i jej ch�opak si� przemieszczaj�.

Ronnie?

Zanim cokolwiek zrobimy...

musz� ci o czym� powiedzie�.

- Jestem inna ni� inne dziewczyny. - Wiem.

Dlatego ci� kocham.

Nie mog� uwierzy�, �e wysz�a mimo, i� jej zakaza�e�!

Co� wp�yn�o na jej zdolno�� podejmowania decyzji.

Jak tylko wr�cimy na Remulak uziemi� j� na ca�ego zerosa!

M�wi� ca�kiem powa�nie!

Pier�cienie czu�o�ci! Sk�d je wzi�a�?

- Spod waszego ��ka? - Nie do przyj�cia!

Tw�j sto�ek jest jeszcze za m�ody! Wsta�! Wracamy na Remulak!

- Zostaj� tu z Ronniem! - Zni� ton g�osu!

Niemo�liwe, niewykonalne, nie do przyj�cia!

Wi�c ja jad� z tob�! Kocham ci�!

- Ludzkie w�adze! - Musimy rusza�.

Ju� po wszyskim, Sto�ek! Tu Urz�d Emigracyjny.

Wychodzi� z r�kami w g�rze! Jeste�cie aresztowani!

Za nimi!

- To ch�opak tej dziewczyny! - To by� jej ch�opak, sir!

Niez�y manewr. Ju� po wszystkim, Sto�ek.

Beldar, to chyba ci �wiadkowie Jehowy.

Mamy go na muszce.

Kocham ci�, Ronnie!

- Te� ci� kocham! - �eb do wozu. Cymbale.

Pu�� go!

Nie uciekniecie mi.

Jeste�cie otoczeni.

Postawcie samoch�d na ziemi.

Umie�ci� okazy w zbiornikach.

Zajmiemy si� nimi jak tylko miniemy jedyny ksi�yc tej planety.

Nic si� nie sta�o. Min�li�my ksi�yc.

Teraz zajm� si� okazami.

Remulak!

Bardzo mi przykro, Wielki Mistrzu.

Wiem, �e ka�dy sto�ek mo�e u�y� tuby przyjemno�ci tylko 4 razy.

A ja u�y�em 6. Zdaj� sobie spraw� ze swojego b��du.

I �lubuj�, �e ju� nigdy go nie powt�rz�. Oddaj� si� w twoj� �ask�.

Wiem, �e trudno si� oprze� tubom przyjemno�ci.

Mimo to, postanowi�em, �e b�dziesz...

Narflowa� Gartoka!

Nie! Nie!

Lord Beldar Glorhog i Marlax Zemstrok z administracji paliw protonowych.

Beldar. Rozbitek z dzikiej planety.

Jakie dary przywioz�e� mi z podbitego �wiata?

Witaj, o o�wiecony. W pierwszej kolejno�ci przedstawi� dw�ch tubylc�w tego �wiata.

Nie wiem, czego ode mnie chcecie. Ale nie b�d� przeprasza� za wykonywanie pracy.

Stany Zjednoczone nie b�d� rozwi�zywa� problem�w z zatrudnieniem ca�ej reszty wszech�wiata!

Cisza, niewolniku!

Wspaniale. B�d� znakomitym k�skiem dla Graknora.

Co jeszcze przywioz�e�?

Mn�stwo przedmiot�w wytworzonych przez t�pog�owych.

Stalowy klucz do opon z czterema ko�c�wkami.

Instrukcja ob�sugi samochodu Ford Lincoln Marcury Sabre.

Ford Lincoln Mercury Sabre?

Nazwany na cze�� wynalazcy i zab�jcy z greckiej powie�ci,

kt�r� posiadam oprawion� w sk�r� zwierz�cia.

Busola na desk� rozdzielcz�.

To wszystko?

Oczywi�cie, �e nie.

Guma do �ucia.

Bardzo si� ciesz�.

Zbli� si�.

Bli�ej.

Co zrobi�e� ze swoj� jam� ch�onn�?

Twoje z�by?

Ekscelencjo. By prze�y� Beldar musia� ukrywa� si� mi�dzy t�pog�owymi.

Nazywaj� to, kosmetyk� dentystyczn�.

Nie obchodzi mnie, jak to nazywaj�!

Tutaj nazywamy to zdrad� stanu!

- Zdrad�? - W zwi�zku ze zbli�aj�cym si� festiwalem...

postanowi�em rozstrzygn�� t� spraw� wed�ug staro�ytnych zasad.

Tak wi�c, Beldar, b�dziesz...

Narflowa� Gartoka!

Nie jestem zdrajc�!

Co to jest Gartok?

Ka�dego zerosa, gdy wszystkie trzy ksi�yce staj� w jednej linii...

ich �wiat�o o�wietla jaskinie, z kt�rych wynurza si� Gartok.

Wi�c? Co to jest Gartok?

Kiedy� mieli�my miejsca z ty�u. Te s� znacznie lepsze.

- To jest Gartok?! - Mamy naprawd� �wietne miejsca!

Nadszed� czas.

Jestem Legtar. Zha�biony ogrodnik. Jestem got�w walczy� o sw�j honor.

�wietne miejsca.

Wiele si� nauczy�em ogl�daj�c walki Gartoka.

Ma wiele s�abych punkt�w. Gdy nadejdzie moja kolej, pokonam go.

Daj mi zna�, jak zobaczysz Elvisa.

Nast�pny.

Dla mnie to co� nowego.

- Twoja kolej. - Nie. Teraz on.

- Wyra�nie chodzi�o mu o ciebie. - Nie, teraz jego kolej.

Chcesz zn�w rozgniewa� Wielkiego Mistrza?

Nie!

Twoja kolej.

Narfluj Gartoka, Beldar!

To taka piosenka.

Du�y hit na ziemi.

Beldar!

Uda�o ci si� Znarflowa� Gartoka!

- Mo�esz prosi� o co zechcesz. - Mam ju� pro�b�.

- M�w. - Chcia�bym wr�ci� na Ziemi�.

Jako dow�dca wojsk, kt�re podbij� t� dzik� planet�..

I zniewol� t�pog�owych w imi� naszych przodk�w!

Zgoda.

Chcia�bym zabra� ze sob� tych dw�ch niewolnik�w.

- Mo�esz zabra� tylko jednego. - Wezm� Seedlinga.

- Jest wy�szy urz�dem. - Postanowione!

Og�aszam... Zapisujecie?

�e Beldar powr�ci na brudn� planet�,

i podbije t�pog�owych!

To m�j festiwal. A nikt mnie nie s�ucha.

- Nikt pana nie s�ucha. - Nie zdaj� sobie sprawy z trudno�ci...

- jakie wi��� si� z moim stanowiskiem. - W�adza to ogromne brzemi�.

Stanowi� s�d i prawo. Tylko to si� dla mnie liczy.

- Nie ma pan w�asnego �ycia. - Wielki Mistrzu...

Cze��. Ja si� tym zajm�. Ma ci�ki dzie�. Dzi�ki.

Uwaga, dow�dcy jednostek bojowych!

Wchodzimy w zewn�trzne pow�oki atmosfery.

Zajmijcie ustalone pozycje i czekajcie na m�j rozkaz.

Nasza flota wesz�a w atmosfer� Ziemi.

Weszli w atmosfer� Ziemi.

- Chwila zwyci�stwa jest bliska. - To b�dzie pi�kny dzie�, sir.

Rozpoczynam l�dowanie. Rozpocznijcie namierzanie cel�w.

Czekajcie z odpaleniem na m�j rozkaz.

Uwaga! Uwaga! Niebezpiecze�stwo!

Bro� laserowa ukryta w satelitach!

Uwaga! Uwaga! Flota w niebezpiecze�stwie!

Odwr�t! Odwr�t!

Szybciej! Biegnijcie!

Twoje szcz�cie oraz pozytywne postrzeganie mojej osoby jest dla mnie bardzo wa�ne.

Poza tym...

nie ka�dego dnia ojciec mo�e podarowa� swojej c�rce ca�y �wiat.

Kocham ci�, tato.

Funkcje �yciowe Beldara usta�y. Uciszy�a je ziemska bro�.

Zgin�� w bohaterskiej walce. Nie ma �mierci bardziej chwalebnej.

- B�dziemy za nim t�skni�. - Pod��a �cie�k� wybra�c�w.

�wietny go��.

Sk�adam ci propozycj�. Twoje �ycie w zamian za zielon� kart�.

Zgoda. Pod warunkiem, �e posiadasz unikalne zdolno�ci, jakich nie ma

�aden inny obywatel Stan�w Zjednoczonych.

- To nie b�dzie trudne. - Te� si� z tym zgodz�.

�wietnie. Idziemy.

Dobry wiecz�r, panie Sto�ek. Pani Sto�ek.

Dobry wiecz�r, Ronnie. Wejd�.

Wygladasz �adnie, schludnie na ceremoni� zako�czenia wst�pnych nauk.

- Mia� pan na my�li m�j garnitur, tak? - Zgadza si�.

Connie ko�czy ju� rutua� upi�kszaj�cy. Zawo�am j�.

Ronnie. Mog� zamieni� z tob� 44 s�owa?

Przera�aj�ce statystyki dotycz�ce m�odych os�b gin�cych co roku w wypadkach samochodowych

w noc tak zwanej "studni�wki" nakazuj� mi zadba� o wasze bezpiecze�stwo.

Wr��cie o um�wionej porze i w nienaruszonym stanie.

We� m�j w�z. Jego ulepszona struktura molekularna...

przewy�sza poziomem bezpiecze�stwa twojego �mierdz�cego gruchota.

Jejku. Dzi�ki, panie Sto�ek.

Cze��, Ronnie. Cze��, tatku.

- To dla ciebie. - Dzi�kuj�.

Przygotujcie si� do uwiecznienia chwili.

Powiedzcie: "przetworzony produkt ssak�w trawo�ernych"

Ser.

Doskonale!

- Dobranoc pa�stwu. - Dobranoc.

- Wspomnienia. - B�dziemy si� nimi cieszy�.

Tekst polski: -=Shadow=-(Trademark)