All language subtitles for Coneheads.1993.720p.BluRay.x264.AAC
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,414 --> 00:00:41,493
BAZA SI� POWIETRZNYCH McGUIRE
Wrightstown, New Jersey
2
00:01:48,191 --> 00:01:51,152
[ Mamy NOL. 500 mil do was. ]
[ Widzicie go? ]
3
00:01:51,194 --> 00:01:53,070
Zrozumia�em.
Te� go widzicie?
4
00:01:53,112 --> 00:01:56,158
- Co tam?
- Capcom z�apa�o co� 500 mil od nas.
5
00:01:56,198 --> 00:01:59,870
Szybko si� zbli�a.
6
00:01:59,911 --> 00:02:03,915
To na pewno nie jeden z naszych.
7
00:02:07,001 --> 00:02:09,754
Tu Wilko�ak.
W��czam podczerwie�.
8
00:02:09,795 --> 00:02:12,466
Ale zasuwa!
9
00:02:12,507 --> 00:02:15,968
Do niezidentyfikowanego samolotu.
Naruszy�e� nasz� przestrze� powietrzn�.
10
00:02:16,010 --> 00:02:19,556
Zmniejsz pr�dko�� do Mach 1.
Powtarzam, zmniejsz pr�dko�� do Mach 1.
11
00:02:19,598 --> 00:02:23,602
Zejd� na pu�ap 3,000 st�p.
Je�li nie, zostaniesz do tego zmuszony.
12
00:02:25,395 --> 00:02:29,399
Dow�dztwo, tu Wilko�ak. Samolot nie
odpowiada. Oddala si� z du�� pr�dko�ci�.
13
00:02:30,108 --> 00:02:33,361
Prosz� o zgod� na podj�cie akcji.
14
00:02:33,402 --> 00:02:37,406
Tu Kowboj, namierzy�em cel.
Prosz� o zgod� na otwarcie ognia.
15
00:02:37,615 --> 00:02:41,620
Masz zgod�.
16
00:02:44,706 --> 00:02:47,250
A nie m�wi�am?
Trzeba by�o w��czy� maskowanie!
17
00:02:47,292 --> 00:02:49,877
Nie mog� pami�ta� o wszystkim!
18
00:02:49,920 --> 00:02:51,670
Znikn��!
19
00:02:51,712 --> 00:02:55,716
Po prostu znikn��!
20
00:03:10,981 --> 00:03:13,985
STO�KOG�OWI
21
00:03:16,695 --> 00:03:17,695
Scenariusz:
22
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
Re�yseria:
23
00:03:59,489 --> 00:04:03,492
Witaj.
24
00:04:03,993 --> 00:04:07,163
- Chce pan pok�j?
- Zgadza si�.
25
00:04:07,205 --> 00:04:11,209
Prosz� wype�ni� formularz.
26
00:04:15,713 --> 00:04:18,048
Szukam sektora fabrycznego,
27
00:04:18,091 --> 00:04:22,052
b�d�cego w stanie zaopatrzy� mnie w
niezb�dne cz�ci zamienne.
28
00:04:22,095 --> 00:04:26,098
O tej porze?
Pomy�lmy...
29
00:04:27,100 --> 00:04:29,644
Nie jestem st�d.
30
00:04:29,685 --> 00:04:33,689
Gdzie dostan� polaryzator
pola antygrawitacyjnego?
31
00:04:34,483 --> 00:04:38,487
Wie pan co,
m�j zmiennik nie�le zna okolic�...
32
00:04:40,988 --> 00:04:42,656
Pok�j dla dw�ch os�b?
33
00:04:42,699 --> 00:04:45,659
Zgadza si�.
To moja para.
34
00:04:45,701 --> 00:04:49,706
Jasne, nie ma sprawy.
35
00:04:52,584 --> 00:04:56,588
W porz�dku.
36
00:05:03,720 --> 00:05:07,682
Got�wka czy karta?
37
00:05:08,682 --> 00:05:11,853
Jak chcia�by pan zap�aci�?
38
00:05:11,894 --> 00:05:15,064
Metalicznymi waluto-dyskami.
39
00:05:15,105 --> 00:05:16,149
Zgadza si�.
40
00:05:16,190 --> 00:05:20,194
Nie ma sprawy.
41
00:05:48,807 --> 00:05:52,810
C� za prymitywne urz�dzenie.
Musimy zbudowa� komunikator
42
00:05:53,103 --> 00:05:54,646
i wys�a� pro�b� o ratunek na Remulak.
43
00:05:54,687 --> 00:05:58,441
Gdy Mistrz dowie si� o utracie statku,
b�dzie bardzo niezdowolony.
44
00:05:58,483 --> 00:06:02,487
Zgadza si�.
Zapewne zechce urwa� mi plargona.
45
00:06:03,487 --> 00:06:06,156
Jeszcze nie czas na rozpacz.
Zostaniemy uratowani.
46
00:06:06,199 --> 00:06:08,742
Zanim to nast�pi,
musimy si� przystosowa�.
47
00:06:08,785 --> 00:06:10,077
Po zako�czeniu fazy mroku,
48
00:06:10,120 --> 00:06:14,081
opu�cimy to pomieszczenie i
b�dziemy �y� pomi�dzy t�pog�owymi.
49
00:06:14,415 --> 00:06:18,420
Jak chcesz tego dokona�, Beldar?
50
00:06:18,795 --> 00:06:22,798
Wmieszamy si� w t�um.
51
00:06:41,483 --> 00:06:45,487
Co s�ycha�, Otto?
Go�� jest szybszy od ciebie.
52
00:06:45,697 --> 00:06:47,740
To m�j nalepszy pracownik.
53
00:06:47,781 --> 00:06:50,659
Przychodzi na czas,
zostaje po godzinach.
54
00:06:50,701 --> 00:06:54,038
- Dzi� ci�ko o takich ludzi.
- Racja.
55
00:06:54,079 --> 00:06:56,665
Inni biali, a nawet bracia...
56
00:06:56,707 --> 00:07:00,045
ci�gle si� sp�niali, obijali jak popadnie.
Byle tylko dosta� czek.
57
00:07:00,086 --> 00:07:04,089
Wiem, o czym m�wisz.
58
00:07:04,382 --> 00:07:07,052
Oto tw�j ekstraktor sok�w.
Na przysz�o�� pami�taj:
59
00:07:07,093 --> 00:07:09,471
cz�stsze mycie ostrzy zapobiegnie
awariom silnika oraz
60
00:07:09,512 --> 00:07:13,516
akumulacji ziemskich bakterii.
61
00:07:19,814 --> 00:07:21,274
Ch�opak jest �wietny.
62
00:07:21,315 --> 00:07:25,319
Jeszcze trzech takich
i mog� i�� na emerytur�.
63
00:07:25,987 --> 00:07:29,449
Chyba nadszed� czas na �rodkodniowe
uzupe�nienie protein wzbogacanych w�glem.
64
00:07:29,490 --> 00:07:31,367
Nie ma sprawy.
Zr�b sobie przerw� na lunch.
65
00:07:31,408 --> 00:07:34,079
Lunch, lubch, lunch...
66
00:07:34,120 --> 00:07:38,082
Lubi sobie podje��.
67
00:07:50,512 --> 00:07:53,973
Witaj, ziemianko.
68
00:07:54,014 --> 00:07:55,975
Czas na masow� konsumpcj�.
69
00:07:56,016 --> 00:07:58,060
Napromieniowa�am wczorajsze resztki.
70
00:07:58,103 --> 00:08:02,107
Pizza! B�dzie mi smakowa�.
71
00:08:03,190 --> 00:08:05,442
Uwaga.
Nie uszkod� swojej jamy g�bowej
72
00:08:05,485 --> 00:08:09,072
gor�cymi plastrami przetworzonych
resztek pochodzenia zwierz�cego.
73
00:08:18,997 --> 00:08:20,959
Doskonale.
74
00:08:21,000 --> 00:08:24,170
Brakuj�ca cz�� naszego
intergalaktycznego komunikatora.
75
00:08:24,211 --> 00:08:27,966
Zgadza si�.
76
00:08:28,007 --> 00:08:30,552
Mo�e powinienem sprawdzi�
cewki mi�dzywymiarowe?
77
00:08:30,593 --> 00:08:32,971
Beldar! W��cz urz�dzenie.
78
00:08:33,011 --> 00:08:37,015
Poinformuj Marlaxa o naszej sytuacji.
Nie ma powodu by zwleka�.
79
00:08:51,990 --> 00:08:55,994
Do dzie�a.
80
00:09:00,999 --> 00:09:05,003
Dzwo� do domu.
81
00:09:05,794 --> 00:09:09,798
Marlax.
82
00:09:12,302 --> 00:09:15,053
Witaj, Beldar.
Nie s�yszeli�my si� od tarask�w.
83
00:09:15,096 --> 00:09:17,557
Ciesz� si�, �e twoje
funkcje �yciowe s� nadal aktywne.
84
00:09:17,599 --> 00:09:18,975
Witaj, Marlaxie.
85
00:09:19,017 --> 00:09:22,979
Zapewne podbi�e� ju� planet�
i czekasz na dalsze instrukcje?
86
00:09:25,190 --> 00:09:28,067
Nieprzewidziana awaria nap�du
mantaglia�skiego zmusi�a nas
87
00:09:28,109 --> 00:09:32,113
do porzucenia pojazdu w p�ynnej cieczy.
88
00:09:32,279 --> 00:09:35,658
Kiedy mo�emy spodziewa� si�
przybycia pojazdu ratunkowego?
89
00:09:35,700 --> 00:09:38,745
Pojazd ratunkowy?
Ty Tarpaku!
90
00:09:38,787 --> 00:09:42,790
Nie chia�bym by� w twoim sto�ku,
gdy Mistrz si� o tym dowie.
91
00:09:43,917 --> 00:09:47,544
Postaram si� wys�a� po was
statek za jakie�...
92
00:09:47,586 --> 00:09:49,963
7 zeros�w.
93
00:09:50,005 --> 00:09:52,549
7 zeros�w!?
94
00:09:52,591 --> 00:09:56,596
Blaget, Remulak, Naktel.
95
00:10:05,980 --> 00:10:09,984
Siedem... zeros�w.
96
00:10:12,611 --> 00:10:16,615
Beldar. Musimy om�wi� co� o wiele
wa�niejszego ni� mi�dzyplanetarny podb�j.
97
00:10:18,116 --> 00:10:22,080
Co mo�e by� wa�niejszego ni�
mi�dzyplanetarny podb�j?
98
00:10:22,496 --> 00:10:24,249
Beldar...
99
00:10:24,289 --> 00:10:27,751
b�d� mia�a sto�ka.
100
00:10:27,793 --> 00:10:29,254
Ty...
101
00:10:29,294 --> 00:10:31,047
Ja...
102
00:10:31,088 --> 00:10:32,465
M�ode?
103
00:10:32,506 --> 00:10:36,510
Zgadza si�.
104
00:10:42,100 --> 00:10:43,851
$8,000
105
00:10:43,893 --> 00:10:46,270
To nasz najlepszy tydzie� w historii.
106
00:10:46,312 --> 00:10:49,941
$1,200 dla ciebie, Beldar.
107
00:10:49,982 --> 00:10:51,442
Dzi�kuj�.
108
00:10:51,484 --> 00:10:55,488
Przy okazji. Nie da�e� mi jeszcze
swojego numeru ubezpieczenia.
109
00:10:59,616 --> 00:11:02,745
Numeru ubezpieczenia?
110
00:11:02,787 --> 00:11:05,038
Bardzo mi przykro.
Ci�gle o nim zapominam.
111
00:11:05,081 --> 00:11:06,456
Jest mi potrzebny.
112
00:11:06,499 --> 00:11:08,960
Musz� wype�ni� formularze.
O etat, ubezpieczenie, zus...
113
00:11:09,001 --> 00:11:11,461
- Masz numer, prawda?
- Oczywi�cie.
114
00:11:11,504 --> 00:11:15,508
- Jestem obywatelem tej planety.
- W porz�dku, wi�c dyktuj.
115
00:11:16,301 --> 00:11:18,970
0... 2...5
116
00:11:19,011 --> 00:11:22,139
6... X...
117
00:11:22,181 --> 00:11:23,557
kropka...
118
00:11:23,600 --> 00:11:25,475
3...
119
00:11:25,518 --> 00:11:28,062
0... B...
120
00:11:28,104 --> 00:11:29,438
8...
121
00:11:29,480 --> 00:11:31,941
- 7...
- Beldar...
122
00:11:31,982 --> 00:11:35,153
chcesz mi powiedzie�,
�e nie jeste� ubezpieczony?
123
00:11:35,193 --> 00:11:37,572
- Zgadza si�.
- Dlaczego?
124
00:11:37,614 --> 00:11:41,618
Jestem nielegalnym obcym.
125
00:11:42,118 --> 00:11:43,470
Wiedzia�em, �e gdzie� musi by� haczyk.
126
00:11:43,494 --> 00:11:45,538
Zawsze jak dobrze idzie,
co� musi si� skopsa�.
127
00:11:45,580 --> 00:11:47,039
Wi�c, sk�d jeste�?
128
00:11:47,081 --> 00:11:50,543
Z planety Remulak.
S�u�� pod ja�nie mistrzem...
129
00:11:50,585 --> 00:11:53,837
Niewa�ne.
Niewa�ne!
130
00:11:53,879 --> 00:11:56,466
Pos�uchaj.
131
00:11:56,506 --> 00:11:57,341
Co� wymy�limy.
132
00:11:57,383 --> 00:11:59,844
Pos�uchaj uwa�nie.
Nazywasz si� Donald R. DeCicco.
133
00:11:59,885 --> 00:12:02,138
- Kapujesz?
- Donald R. DeDiccio?
134
00:12:02,179 --> 00:12:05,975
To ty. DeCiccio.
Urodzony 11 sierpnia
135
00:12:06,017 --> 00:12:08,352
1951 roku w Brocktown, Massachusets.
136
00:12:08,394 --> 00:12:09,937
Brocktown, Massachusets.
137
00:12:09,979 --> 00:12:13,066
- Pi�kna mie�cina. Jak ci� zw�?
- Donald R. DeCiccio.
138
00:12:13,106 --> 00:12:14,859
Zgadza si�. Mi�o ci� pozna�!
139
00:12:14,900 --> 00:12:16,360
Twoja �ona nazywa si� Mary Margaret,
140
00:12:16,402 --> 00:12:20,072
urodzona 26 czerwca 1955 roku w
Naraganza na Rhode Island.
141
00:12:20,114 --> 00:12:22,075
- A ty sk�d jeste�?
- Brocktown, Massachusets.
142
00:12:22,115 --> 00:12:23,451
Moja matka jest stamt�d!
143
00:12:23,493 --> 00:12:26,870
Wzieli�cie �lub 4 czerwca 1975r.
W Caross Crees.
144
00:12:26,913 --> 00:12:30,541
- Poznali�cie si� w Hobard College.
- Hobard?
145
00:12:30,582 --> 00:12:32,250
- Hobard College.
- College.
146
00:12:32,293 --> 00:12:34,253
- Oba s�owa na raz.
- Hobard College.
147
00:12:34,294 --> 00:12:37,048
Ten facet to geniusz.
Ca�a reszta jest tutaj.
148
00:12:37,090 --> 00:12:40,677
Akty urodzenia, nazwiska, dyplomy,
pracodawcy, adresy.
149
00:12:40,717 --> 00:12:44,681
Nazwisko panie�skie babci.
Nie najnowsze, ale te� jest.
150
00:12:46,599 --> 00:12:50,144
Najwa�niejszy jest numer ubezpieczenia.
Jak si� nazywasz?
151
00:12:50,186 --> 00:12:53,855
Donnie R. DeCiccio.
Mi�o mi pozna�. Witamy w USA.
152
00:12:53,898 --> 00:12:57,902
O tak. W g�r� i w d�.
153
00:13:05,994 --> 00:13:09,871
Bardzo �adny pojazd.
�atwo nim sterowa�.
154
00:13:09,913 --> 00:13:13,875
Nie tak blisko, dobra?
Nie mam nic przeciwko, ale...
155
00:13:13,918 --> 00:13:17,879
troche mi to przeszkadza. W ameryce
mamy co� takiego jak "przestrze�".
156
00:13:18,880 --> 00:13:21,049
O w�a�nie.
157
00:13:21,091 --> 00:13:24,846
Je�li chcesz za�o�y� rodzin�,
musisz si� wzi�� w gar��.
158
00:13:24,886 --> 00:13:28,850
Kup sobie auto.
Mo�e jak�� czapk�.
159
00:13:28,890 --> 00:13:32,894
I koniecznie zr�b co� z tymi z�bami.
160
00:13:34,480 --> 00:13:37,442
- Wiesz w czym tkwi klucz do sukcesu?
- Nie.
161
00:13:37,482 --> 00:13:41,486
Trzeba dobrze wygl�da�,
by� panem samego siebie
162
00:13:41,778 --> 00:13:45,783
nie da� si� przyku� do biurka
i rozlicza� si� tylko w got�wce.
163
00:13:46,616 --> 00:13:50,580
Dobrze wygl�da�. By� swoim szefem.
�adne biurko, tylko got�wka.
164
00:13:50,788 --> 00:13:53,040
Kapujesz.
165
00:13:53,081 --> 00:13:56,878
- Masz jeszcze gum�?
- Oczywi�cie.
166
00:13:56,918 --> 00:14:00,881
Wol� nie �u� i jecha� jednocze�cie,
bo jeszcze w co� walniemy.
167
00:14:06,888 --> 00:14:10,892
URZ�D EMIGRACYJNY.
SEKCJA �RODKOWO-ATLANTYCKA.
168
00:14:26,407 --> 00:14:30,411
Lepiej rozumiem po angielsku.
S�ysz� tylko jaki� szelest.
169
00:14:34,206 --> 00:14:35,826
Zechcieliby panowie usi���?
170
00:14:42,506 --> 00:14:44,759
Cze��. Ja si� tym zajm�.
171
00:14:44,801 --> 00:14:48,804
Pan Seedling nie chce dzi� widzie� nikogo.
Ma jeden z tych dni.
172
00:14:50,597 --> 00:14:54,601
�adne, prawda?
Prosz� to zostawi�.
173
00:14:56,104 --> 00:14:59,440
Cyfry nie k�ami�.
174
00:14:59,481 --> 00:15:03,485
Wystarczy�oby zak�ada� im
takie elektroniczne obro�e.
175
00:15:04,278 --> 00:15:08,282
Potem wzd� granicy zakopaliby�my przew�d,
tworz�cy niewidzialne ogrodzenie.
176
00:15:09,283 --> 00:15:13,287
I nast�pnym razem, kiedy jaki� nielegalny
emigrant b�dzie chcia� si� do nas dosta�...
177
00:15:18,083 --> 00:15:19,961
O czym� takim d�ugo b�d� pami�ta�.
178
00:15:20,001 --> 00:15:24,005
Ca�a reszta te� b�dzie mia�a
nad czym my�le�. Popracujcie nad tym.
179
00:15:28,885 --> 00:15:32,639
- Czy tylko ja dostrzegam ten problem?
- Nie wiem.
180
00:15:32,682 --> 00:15:36,144
Wszyscy inni go ignoruj�. My�l�, �e
sam zniknie, ale tak nie b�dzie.
181
00:15:36,184 --> 00:15:40,063
- Ma pan absolutn� racj�.
- Mo�e powinienem sobie odpu�ci�?
182
00:15:40,105 --> 00:15:44,067
- Nigdy w �yciu.
- Zrobi� to co inni. Olej� spraw�...
183
00:15:44,110 --> 00:15:47,238
- i kraj przejm� imigranci.
- Nigdy by pan sobie tego nie darowa�.
184
00:15:47,279 --> 00:15:51,283
Dlatego musz� da� z siebie wszystko.
Ludzie mog� m�wi�, �e mi odbi�o.
185
00:15:53,119 --> 00:15:55,871
- I �e ma pan obsesj�.
- �e powinienem si� leczy�.
186
00:15:55,913 --> 00:15:59,457
�e kompletny z pana �wir.
187
00:15:59,500 --> 00:16:01,961
Mam co� dla pana.
188
00:16:02,003 --> 00:16:06,006
- Zn�w ten sam numer ubezpieczenia.
- DeCiccio wr�ci�.
189
00:16:06,090 --> 00:16:08,259
To jego 10 miejsce pracy
w tym miesi�cu.
190
00:16:08,301 --> 00:16:12,304
Nie�le jak na faceta, kt�ry zarobi� kulk�
i w�cha kwiatki od spodu.
191
00:16:12,388 --> 00:16:16,392
Pan DeCiccio pracuje teraz jako serwisant
w warsztacie elektronicznym.
192
00:16:17,393 --> 00:16:21,397
Pomy�lmy... DeCiccio by� ju�
samoa�czykiem, wietnamczykiem,
193
00:16:22,899 --> 00:16:26,903
- sycylijczykiem, kanadyjczykiem...
- I belgiem.
194
00:16:27,110 --> 00:16:31,115
Faktycznie, belgiem te� by�.
Poprzednim uda�o si� jako� wywin��.
195
00:16:32,783 --> 00:16:35,661
Ten b�dzie m�j.
196
00:16:35,702 --> 00:16:38,538
Doktorze Rudolph?
To pan DeCiccio.
197
00:16:38,581 --> 00:16:42,585
Chce sobie spi�owa� z�by.
Wszystkie.
198
00:16:44,794 --> 00:16:48,798
W porz�dku.
Rzu�my okiem.
199
00:16:51,009 --> 00:16:54,971
- Witam, panie Desiko.
- DeCiccio.
200
00:16:55,014 --> 00:16:57,475
Oczywi�cie, DeCiccio.
Jestem doktor Rudolph.
201
00:16:57,515 --> 00:17:01,479
Przyni�s� pan swoj� histori� leczenia?
202
00:17:01,895 --> 00:17:05,650
Kiedy by�em m�odym sto�kiem, u�ama�em z�b na
sankach rakietowych w burzy magnetycznej...
203
00:17:05,691 --> 00:17:09,694
ale... nie mam karty,
kt�r� m�g�bym przynie��...
204
00:17:10,779 --> 00:17:14,450
stamt�d, sk�d pochodz�.
205
00:17:14,491 --> 00:17:16,743
W porz�dku.
206
00:17:16,786 --> 00:17:20,789
- Chce pan sobie spi�owa� z�by?
- Zgadza si�.
207
00:17:22,583 --> 00:17:26,586
Rzu�my wi�c okiem.
208
00:17:27,712 --> 00:17:31,717
Prosz� otworzy� usta.
209
00:17:37,097 --> 00:17:41,102
Prosz� zamkn��.
210
00:17:45,480 --> 00:17:49,484
Jeszcze raz otworzy�.
211
00:17:54,281 --> 00:17:58,286
Zaczniemy st�d, panie Defasko.
212
00:18:01,788 --> 00:18:05,792
Szerzej usta.
213
00:18:18,596 --> 00:18:22,601
- Wygodnie panu?
- Tak.
214
00:18:24,811 --> 00:18:28,816
Podam panu znieczulenie.
Je�li poczuje pan b�l, prosz� m�wi�.
215
00:18:37,782 --> 00:18:41,787
G��boki wdech.
216
00:19:00,181 --> 00:19:04,184
Beldar! Bud� si�!
217
00:19:05,519 --> 00:19:09,440
Ludzkie si�y obronne!
218
00:19:09,481 --> 00:19:13,486
Musimy ucieka�!
219
00:19:23,788 --> 00:19:25,038
S� przy portalu.
Ju� po nas.
220
00:19:38,802 --> 00:19:42,807
[ S� z ty�u, szybko! ]
221
00:19:43,182 --> 00:19:47,185
Tam s�!
222
00:20:05,413 --> 00:20:07,748
Turnbull!
223
00:20:07,789 --> 00:20:11,794
�adnych dokument�w, list�w, gazet.
224
00:20:12,795 --> 00:20:16,757
Nic, co wskazywa�oby na kraj pochodzenia.
Poza tymi kostiumami.
225
00:20:16,798 --> 00:20:20,803
Poka�.
Mo�e to brazylijczycy?
226
00:20:21,303 --> 00:20:25,307
B�dzie lepiej, je�li ja mu to dam.
Jest w kiepskim nastroju.
227
00:20:27,101 --> 00:20:31,105
Chyba co� znalaz�em, sir.
Ten sam symbol jest na karcie.
228
00:20:33,481 --> 00:20:35,567
Zobaczmy...
229
00:20:35,608 --> 00:20:38,153
- Mo�e to korea�czycy?
- Mo�liwe.
230
00:20:38,194 --> 00:20:41,449
Oddaj to do analizy.
231
00:20:41,490 --> 00:20:44,576
Sp�jrz na ten chlew.
232
00:20:44,617 --> 00:20:47,538
Ludzie tak nie mieszkaj�.
233
00:20:47,579 --> 00:20:51,584
Dowiedz si�, sk�d oni s�.
Gdziekolwiek by to nie by�o...
234
00:20:54,086 --> 00:20:58,089
dopilnuj�, �eby tam wr�cili.
235
00:21:01,093 --> 00:21:05,096
Lotnisko Laguardia.
Terminal "D".
236
00:21:05,890 --> 00:21:09,894
Jecha� przez Vanweight, czy przez
bulwar Woodhaven do Grand Central?
237
00:21:10,603 --> 00:21:12,855
Jest tam wi�cej �wiate�,
ale mniejsze korki.
238
00:21:12,896 --> 00:21:15,857
- Byle�my tylko tam dojechali.
- Wi�c Woodhaven do Grand Central.
239
00:21:15,900 --> 00:21:19,903
345. Kurs na lotnisko.
240
00:21:36,711 --> 00:21:40,548
Dobry wiecz�r.
241
00:21:40,590 --> 00:21:43,469
Witaj.
242
00:21:43,510 --> 00:21:47,472
Jak min�� dzie� sp�dzony
na przemieszczaniu ludzi?
243
00:21:47,515 --> 00:21:51,519
Do przyj�cia.
Napiwki mog�y by� wi�ksze.
244
00:21:54,480 --> 00:21:58,483
Dojrzewaj�cy sto�ek
przygotowuje si� do wyklucia.
245
00:22:06,282 --> 00:22:08,243
To tylko Khoudri.
246
00:22:08,285 --> 00:22:11,955
- Witaj, m�j pracodawco i kamieniczniku.
- Wybacz mi to naj�cie, Beldar.
247
00:22:11,997 --> 00:22:14,959
Ravi zachorowa�. M�g�by� wzi��
nocn� zmian� moim autem?
248
00:22:15,000 --> 00:22:17,545
Oczywi�cie. Cho� b�dzie to moja
ostatnia potr�jna zmiana.
249
00:22:17,586 --> 00:22:20,838
Zbli�a si� dzie� narodzin.
250
00:22:20,881 --> 00:22:24,884
Po raz kolejny
ratujesz mnie z p�omieni.
251
00:22:29,890 --> 00:22:33,894
Zarywasz coraz wi�cej nocy.
Nic dobrego z tego nie wyniknie.
252
00:22:34,185 --> 00:22:37,064
Nasze lokum jest nie do zaakceptowania.
253
00:22:37,105 --> 00:22:40,651
Nawet jak na ziemskie standardy. Nie b�dzie
dobre dla nas i naszego m�odego.
254
00:22:40,692 --> 00:22:42,861
Musimy przenie�� si� do
bardziej przyjaznej okolicy.
255
00:22:42,903 --> 00:22:46,906
Z lepszymi szko�ami i pr�niejsz� ekonomi�,
kt�ra nie zje nas podatkami.
256
00:22:47,991 --> 00:22:51,369
Tkwimy w tym samym miejscu,
w kt�rym byli�my 2 zerosy temu.
257
00:22:51,412 --> 00:22:55,415
Ten 15 letni dom jest do nabycia za
$6900 miesi�cznie z kredytem na 9%.
258
00:22:57,710 --> 00:23:01,337
- Nasze zapasy finansowe s� za ma�e.
- Nic podobnego.
259
00:23:01,380 --> 00:23:04,258
Ty pracowa�e�, ja oszcz�dza�am.
260
00:23:04,299 --> 00:23:08,304
Szalej� za tob�, ziemska kobieto.
261
00:23:15,184 --> 00:23:19,189
Blufarp mi p�k�.
Zacz�y si� skurcze.
262
00:23:23,693 --> 00:23:27,071
Nie ma si� czym przejmowa�.
Narodziny to prosty akt natury.
263
00:23:27,114 --> 00:23:31,117
Tu r�b swoje, a my
b�dziemy strzela� fotki.
264
00:23:33,412 --> 00:23:37,415
Nienawidz� ci�, Beldar!
Nienawidz�!
265
00:23:56,894 --> 00:24:00,897
Opryska�a mnie!
Opryska�a mnie!
266
00:24:03,192 --> 00:24:07,195
Prosz� prze�!
267
00:24:12,785 --> 00:24:16,788
Jest takie �liczne!
268
00:24:20,000 --> 00:24:24,003
Chce pan przeci�� p�powin�?
269
00:24:28,384 --> 00:24:30,176
Jest �ysy.
270
00:24:30,219 --> 00:24:33,137
Wy�sze czo�o.
271
00:24:33,180 --> 00:24:37,183
Wysokie. Jak sto�ek.
272
00:24:37,684 --> 00:24:41,563
Mamy analizy pisma
i kostium�w poszukiwanych.
273
00:24:41,605 --> 00:24:45,608
J�zyk nieznany, pismo nieznane.
Nie figuruj� w �adnej znanej bazie danych.
274
00:24:47,111 --> 00:24:49,947
Nie s�uchasz mnie.
275
00:24:49,988 --> 00:24:52,156
Widzisz?
Tak wysoko.
276
00:24:52,199 --> 00:24:55,743
- Co jeszcze?
- Przebadano te� kostiumy.
277
00:24:55,786 --> 00:24:59,373
Zawieraj� 5 tkanin wykonanych
z nieznanych nauce polimer�w.
278
00:24:59,414 --> 00:25:01,458
Nikt czego� takiego nie widzia�.
279
00:25:01,500 --> 00:25:03,876
Co powiedzieli w laboratorium?
280
00:25:03,919 --> 00:25:06,171
�e to kosmici?
281
00:25:06,212 --> 00:25:09,048
Wysuni�to tak� teori�.
282
00:25:09,090 --> 00:25:12,176
Powa�na sprawa.
Bardzo powa�na.
283
00:25:12,219 --> 00:25:16,181
Czy kosmici to przypadkiem
nie sprawa Si� Powietrznych?
284
00:25:18,016 --> 00:25:20,477
Je�li przylecieli w odwiedziny,
jak najbardziej.
285
00:25:20,519 --> 00:25:24,480
Ale jak tylko spr�buj� tu pracowa�,
b�d� moi.
286
00:25:30,112 --> 00:25:34,115
- Wida� co�?
- Na razie nic, sir.
287
00:25:37,577 --> 00:25:39,872
Prosz� zaczeka�.
288
00:25:39,913 --> 00:25:41,874
Zbli�a si� pojazd podejrzanego.
289
00:25:41,914 --> 00:25:43,375
Zrozumia�am.
Widz� go.
290
00:25:43,416 --> 00:25:47,378
- Ruszamy?
- Nie.
291
00:25:48,005 --> 00:25:52,009
- Teraz?
- Tak!
292
00:25:54,677 --> 00:25:58,682
R�ce do g�ry!
293
00:26:02,894 --> 00:26:05,439
To nie on!
Co tu si� dzieje?
294
00:26:05,480 --> 00:26:07,441
Prosz� spojrze�.
295
00:26:07,482 --> 00:26:09,777
- Sk�d masz ten brelok?
- To prezent.
296
00:26:09,817 --> 00:26:11,755
Od jednego z najwspanialszych ludzi,
jakich kiedykolwiek pozna�em.
297
00:26:11,778 --> 00:26:15,656
- Gdzie jest teraz?
- Wyprowadzi� si� w zesz�ym tygodniu.
298
00:26:15,699 --> 00:26:19,702
Od tego czasu si� nie odzywa�.
Chcia�bym mie� wi�cej takich kierowc�w.
299
00:26:20,203 --> 00:26:24,208
Kulturalny, punktualny,
taks�wka zawsze �adnie pachn�ca.
300
00:26:25,500 --> 00:26:28,545
Zabra� go st�d i sprawdzi�.
301
00:26:28,586 --> 00:26:32,173
Znajdziemy te insygnia,
znajdziemy i jego.
302
00:26:32,215 --> 00:26:36,177
Ja to wezm�.
303
00:26:37,179 --> 00:26:39,056
Dobre wie�ci z Waszyngtonu.
304
00:26:39,096 --> 00:26:41,266
Czeka pana awans.
Pewnie spodoba� im si� pomys�...
305
00:26:41,307 --> 00:26:44,144
z elektryczn� granic�.
306
00:26:44,185 --> 00:26:48,190
B�dzie pan kierowa� wszystkimi oddzia�ami
na po�udniowym zachodzie.
307
00:26:48,898 --> 00:26:52,903
- Zast�pca komisarza.
- Pieni��ki te� b�d� wieksze.
308
00:26:53,403 --> 00:26:57,406
�artujesz?
$150.000 rocznie.
309
00:26:57,907 --> 00:27:01,912
A co ze sprawi� DeCiccio?
Kosztowa� nas sporo czasu...
310
00:27:03,204 --> 00:27:04,873
A kogo on obchodzi?
311
00:27:04,914 --> 00:27:08,919
Niech m�j nast�pca si� martwi.
Ja st�d spadam.
312
00:29:05,117 --> 00:29:09,080
NAUKA JAZDY
NISKIE CENY
313
00:29:30,018 --> 00:29:32,061
Poranna kosumpcja masowych ilo�ci.
314
00:29:32,104 --> 00:29:35,565
M�czne nale�niki, przetworzone,
sma�one resztki zwierz�ce...
315
00:29:35,606 --> 00:29:38,359
i sp�aszczone kurze embriony.
Bardzo smaczne.
316
00:29:38,402 --> 00:29:42,405
7 literowe s�owo okre�laj�ce
spos�b wytwarzania zaprawy murarskiej...
317
00:29:42,780 --> 00:29:45,676
o g�adkiej i puszystej konsystencji,
stosowan� przez staro�ytnych egipcjan?
318
00:29:45,701 --> 00:29:49,704
Flindar.
319
00:29:55,711 --> 00:29:58,672
Dzie� dobry, jednostki rodzicielskie.
320
00:29:58,713 --> 00:30:01,173
Mo�e co� zjesz?
Wafle, grzanki, kurze embriony?
321
00:30:01,215 --> 00:30:04,344
- Przetworzone resztki zwierz�ce?
- Nie jestem g�odna.
322
00:30:04,385 --> 00:30:05,261
Napij� si� oran�ady.
323
00:30:05,303 --> 00:30:08,557
"Oran�ada". Nap�j, kt�ry astronauci
zabrali ze sob� na ksi�yc.
324
00:30:08,597 --> 00:30:12,602
Astronauci.
Na ksi�yc.
325
00:30:12,810 --> 00:30:15,271
Dzwonili ze sklepu.
Dostali tw�j nowy kij.
326
00:30:15,313 --> 00:30:17,648
M�j nowy TrueFlex Power Point
z grafitowym trzonkiem.
327
00:30:17,691 --> 00:30:21,694
Tajemnica zawodowych graczy w golfa.
328
00:30:23,404 --> 00:30:25,240
Co zrobi�a� ze swoim sto�kiem?
329
00:30:25,281 --> 00:30:29,286
- Nic.
- Odwr�� si�.
330
00:30:29,493 --> 00:30:31,538
To nie jest prawdziwy tatua�.
331
00:30:31,579 --> 00:30:32,873
Nie do zaakceptowania!
332
00:30:32,913 --> 00:30:34,750
To zwyk�a kalkomania.
Wszyscy je nosz�.
333
00:30:34,790 --> 00:30:37,544
Czy gdyby wszyscy wskoczyli do kot�a
czarownicy, te� by� to zrobi�a?
334
00:30:37,586 --> 00:30:39,671
Nie jestem ju� ma�ym sto�kiem, tato.
335
00:30:39,712 --> 00:30:42,548
Nie tym tonem.
336
00:30:42,590 --> 00:30:44,484
Udaj si� do pomieszcze� sanitarnych
i usu� to co�!
337
00:30:44,509 --> 00:30:47,054
Poza tym, stosujesz zbyt du�e ilo�ci
upi�kszacza do ust i oczu!
338
00:30:47,095 --> 00:30:48,763
Mamo?
339
00:30:48,805 --> 00:30:51,974
- Wygl�am dobrze, prawda?
- Nie staraj si� uzyska� akceptacji...
340
00:30:52,017 --> 00:30:54,352
ze strony drugiej jednostki rodzicielskiej.
341
00:30:54,394 --> 00:30:58,065
Je�li chcesz jecha� razem ze mn�,
musisz dokona� stosownych poprawek.
342
00:30:58,105 --> 00:31:01,442
I usun�� kalkomani�.
343
00:31:01,484 --> 00:31:05,489
W porz�dku.
344
00:31:07,699 --> 00:31:11,702
Wygl�da�a jak Flatragon w dniu wyp�aty.
345
00:31:15,790 --> 00:31:18,751
Nie wiem, co jest z tymi r�ami.
346
00:31:18,794 --> 00:31:20,753
Przyda�by si� ogrodnik.
347
00:31:20,796 --> 00:31:24,799
Kotku, nie zap�ac� komu� za to,
�eby babra� si� w ziemi.
348
00:31:25,299 --> 00:31:29,304
M�wi�am, �eby� odda� j� do serwisu.
Oszcz�dzi�by� czas i pieni�dze.
349
00:31:30,596 --> 00:31:33,974
Trzeba by�o kupi� elektryczn�.
350
00:31:34,017 --> 00:31:37,436
- Beldar, to ty?
- Zgadza si�.
351
00:31:37,479 --> 00:31:41,482
- Masz chwilk�?
- Oczywi�cie.
352
00:31:42,192 --> 00:31:44,361
Cholerna kosiarka nie chce zapali�.
353
00:31:44,402 --> 00:31:46,445
Nie�le sobie radzisz z maszynami.
M�g�by� zerkn��?
354
00:31:46,488 --> 00:31:48,240
M�g�bym.
355
00:31:48,280 --> 00:31:50,366
Witaj, Liso.
356
00:31:50,407 --> 00:31:53,452
- Wspania�a grz�dka dekoracyjnej zieleni.
- Chcesz by� mi�a.
357
00:31:53,494 --> 00:31:55,663
Tak.
358
00:31:55,704 --> 00:31:59,667
Standardowe 3 konie mocy,
wewn�trzny zap�on, symetryczne ostrza.
359
00:31:59,709 --> 00:32:01,044
Czy w urz�dzeniu jest paliwo?
360
00:32:01,086 --> 00:32:05,089
I to ca�kiem sporo.
Po prostu nie chce zapali�.
361
00:32:05,714 --> 00:32:09,344
Mo�e ty i Larry wpadliby�cie do nas
w weekend na masow� konsumpcj�?
362
00:32:09,385 --> 00:32:12,763
Rozpalimy nasz nowy ruszt
i upieczemy troch� zwierz�cego bia�ka.
363
00:32:12,806 --> 00:32:14,141
Brzmi nie�le.
364
00:32:14,182 --> 00:32:16,476
Zrobi� sa��tk�.
365
00:32:16,518 --> 00:32:20,480
Sa�atka. Wspaniale.
366
00:32:39,790 --> 00:32:43,795
Dzi�ki, stary.
367
00:32:47,883 --> 00:32:51,886
Connie!
368
00:33:27,713 --> 00:33:30,549
Przykro mi.
Jeszcze nie gotowy.
369
00:33:30,592 --> 00:33:34,596
Nie rozumiem.
Um�wili�my si� na dok�adny termin.
370
00:33:34,887 --> 00:33:37,973
Naprawd� mi przykro, panie...
Stro�ek.
371
00:33:38,016 --> 00:33:41,978
Sto�ek.
372
00:33:42,394 --> 00:33:46,398
Prosz� pos�ucha�...
Mamy ma�e op�nienie...
373
00:33:46,691 --> 00:33:48,777
i wszystko trwa troch�
d�u�ej ni� zak�adali�my.
374
00:33:48,817 --> 00:33:50,362
Nie do zaakceptowania.
375
00:33:50,403 --> 00:33:52,239
Nie do��, �e op�nili�cie m�j odjazd...
376
00:33:52,279 --> 00:33:54,657
wp�yn�li�cie na ca�y,
p�niejszy �a�cuch zdarze�.
377
00:33:54,699 --> 00:33:57,368
Jakie� mo�e by� wyt�umaczenie
takiego niegodziwstwa?
378
00:33:57,410 --> 00:34:00,747
Nie wiem, kim pan jest
i sk�d pan przyjecha�, ale...
379
00:34:00,788 --> 00:34:02,874
Z Francji.
Przyjechali�my z Francji.
380
00:34:02,915 --> 00:34:06,877
Niech b�dzie.
Samoch�d b�dzie gotowy, jak sko�czymy.
381
00:34:07,002 --> 00:34:09,838
Prosz� sobie �askawie spocz��.
382
00:34:09,880 --> 00:34:13,885
Zawo�amy pana jak sko�czymy.
383
00:34:14,385 --> 00:34:16,762
Z�o�� skarg�.
Nie pozostawia mi pan wyboru.
384
00:34:16,804 --> 00:34:20,809
Z�apali�cie mnie za Snarglisa.
385
00:34:23,311 --> 00:34:25,938
Ronnie...
386
00:34:25,981 --> 00:34:27,440
Mam jedno pytanie.
387
00:34:27,481 --> 00:34:30,860
Czemu zwyk�e wywarzanie k�
w samochodzie ameryka�skiej produkcji...
388
00:34:30,902 --> 00:34:34,655
o standardowej konstrukcji, w warszacie
wyposa�onym w niezb�dne narz�dzia
389
00:34:34,697 --> 00:34:38,367
takie jak radiometr hydrauliczny,
trwa tak d�ugo?
390
00:34:38,409 --> 00:34:42,414
Mo�e dlatego, �e by�em
zaj�ty ko�czeniem piwa.
391
00:34:55,385 --> 00:34:59,389
Panie Seedling. Zanim komisja wyznaczy
pana na stanowisko komisarza...
392
00:34:59,889 --> 00:35:03,893
chcieliby�my uzyska� odpowiedzi na kilka
pyta� dotycz�cej pana dotychczasowej pracy.
393
00:35:05,186 --> 00:35:08,773
Panie senatorze, mimo up�ywu czasu
i nawa�u spraw, mam nadziej� �e
394
00:35:08,815 --> 00:35:11,150
b�d� w stanie przypomnie� sobie wszystko,
o co pan zapyta.
395
00:35:11,192 --> 00:35:13,152
Nie b�dziemy pyta� o wszystko.
396
00:35:13,193 --> 00:35:17,197
Tylko o spraw� numer 889343B.
Tak zwanego...
397
00:35:17,699 --> 00:35:21,161
- Dis...
- DeCiccio.
398
00:35:21,202 --> 00:35:23,454
Przypominam sobie.
399
00:35:23,496 --> 00:35:26,750
Nieudana pogo� za poszukiwanym...
400
00:35:26,791 --> 00:35:30,253
kosztowa�a podatnik�w
�wier� miliona dolar�w.
401
00:35:30,295 --> 00:35:34,298
Do tego poszukiwanym, jak pan twiedzi�
mia� by� kosmita z innej planety.
402
00:35:35,090 --> 00:35:36,967
Kosmita?
403
00:35:37,010 --> 00:35:41,014
Przepraszam.
404
00:35:41,681 --> 00:35:45,684
Nigdy nie powiedzia�em wprost,
�e chodzi o kosmit�.
405
00:35:46,894 --> 00:35:50,898
Sprawa jest nadal otwarta.
406
00:35:51,106 --> 00:35:55,110
Gdy wreszcie go zatrzymamy, wszystkie
wydatki oka�� si� usprawiedliwione.
407
00:35:57,405 --> 00:36:00,657
Tak w�a�nie uwa�am.
408
00:36:00,699 --> 00:36:04,704
Nie wierz�, �e m�j awans wisi na w�osku
przez jakiego� zasranego DeCiccio!
409
00:36:05,704 --> 00:36:09,541
- Sprawa wraca do obiegu. Kod czerwony.
- Ju� si� robi.
410
00:36:09,583 --> 00:36:11,460
- Czemu akurat ja?
- Nie mam poj�cia, sir.
411
00:36:11,503 --> 00:36:15,047
System zawsze wali po dupie tych,
co pracuj� najci�ej.
412
00:36:15,090 --> 00:36:18,050
A politycy i tak
maj� to wszystko gdzie�.
413
00:36:18,092 --> 00:36:20,260
- Telefon dzwoni.
- On ci�gle dzwoni.
414
00:36:20,302 --> 00:36:24,306
- Odbierz go.
- Telefon! Jasne!
415
00:36:24,891 --> 00:36:28,894
Jest gdzie� tam.
I pope�ni jaki� b��d.
416
00:36:29,396 --> 00:36:31,856
A kiedy to zrobi...
417
00:36:31,898 --> 00:36:35,902
przygwo�dzimy go.
418
00:36:41,615 --> 00:36:44,536
Nigdy nie by�em na randce
z dziewczyn� wy�sz� ode mnie.
419
00:36:44,577 --> 00:36:48,581
Powa�nie?
420
00:36:49,206 --> 00:36:53,210
Twoi rodzice pochodz� z Europy?
421
00:36:54,378 --> 00:36:57,047
Kiedy przyjechali do Ameryki?
422
00:36:57,090 --> 00:36:59,259
Zanim si� urodzi�am.
423
00:36:59,300 --> 00:37:02,052
- M�j dziadek te� jest ze starego kontynentu.
- Naprawd�?
424
00:37:02,094 --> 00:37:04,972
Z kt�rego?
425
00:37:05,014 --> 00:37:06,349
Dok�adnie nie wiem.
426
00:37:06,391 --> 00:37:10,394
Jednego z wi�kszych.
427
00:37:17,610 --> 00:37:21,614
Moja mama to jedyna kobieta jak� znam,
kt�ra potrafi zje�� kanapk� w ten spos�b!
428
00:37:23,282 --> 00:37:27,286
- B�dziesz to jad�?
- Nie.
429
00:37:28,413 --> 00:37:32,416
Jeste� naprawd� wyj�tkowa.
430
00:37:36,211 --> 00:37:40,215
Beldar po raz pi�ty daje tej babce
jazdy dla pocz�tkuj�cych?
431
00:37:41,217 --> 00:37:44,971
- Ciekawe.
- Ciekawe? Dlaczego?
432
00:37:45,012 --> 00:37:49,016
No wiesz... ta sama kobieta.
Pomy�l tylko.
433
00:37:49,184 --> 00:37:50,768
Ta sama kobieta.
434
00:37:50,809 --> 00:37:54,813
Wiem z do�wiadczenia, �e im wi�cej si� wie,
tym bardziej si� cz�owiek zamartwia.
435
00:37:55,815 --> 00:37:59,735
Wszyscy faceci to �winie.
436
00:37:59,777 --> 00:38:00,737
�winie.
437
00:38:00,777 --> 00:38:03,739
�yse, udomowione dziki, za�atwiaj�ce
potrzeby fizjologiczne w miejscu,
438
00:38:03,780 --> 00:38:05,449
w kt�rym si� po�ywiaj�.
439
00:38:05,492 --> 00:38:07,952
Dok�adnie.
440
00:38:07,994 --> 00:38:10,663
Powinna� bardzo uwa�a� z Beldarem.
441
00:38:10,704 --> 00:38:14,708
Ma akcent, na kt�ry poleci ka�da kobieta.
442
00:38:33,101 --> 00:38:37,106
Lubi�, kiedy patrzysz jak prowadz�.
443
00:38:46,199 --> 00:38:47,867
Uwa�aj, paniusiu!
444
00:38:47,909 --> 00:38:51,913
Czuj� si�, jakby� uczy� mnie ca�e �ycie.
445
00:38:53,914 --> 00:38:55,875
Naprawd�.
446
00:38:55,916 --> 00:38:58,168
Tak jakby�...
447
00:38:58,210 --> 00:39:02,215
zupe�nie mnie kontrolowa�.
448
00:39:08,804 --> 00:39:12,809
Chyba nie jestem jeszcze
gotowa do egzaminu.
449
00:39:14,184 --> 00:39:17,063
Co ja wygaduj�.
450
00:39:17,105 --> 00:39:20,650
Nic mi nie jest.
Jestem tylko...
451
00:39:20,692 --> 00:39:23,945
cz�owiekiem.
452
00:39:23,987 --> 00:39:25,737
Jestem...
453
00:39:25,780 --> 00:39:29,784
s�ab� istot�.
454
00:39:32,579 --> 00:39:36,456
- Gladys? Sp�jrz na mnie.
- O tak.
455
00:39:36,498 --> 00:39:38,668
Jestem twoim nauczycielem,
a ty moj� uczennic�.
456
00:39:38,710 --> 00:39:41,753
Nie jest na miejscu okazywanie uczu�
twojemu instruktorowi.
457
00:39:41,795 --> 00:39:45,800
Musisz zrozumie�,
�e nic z tego nie b�dzie.
458
00:39:52,014 --> 00:39:55,976
Nale�y si� $58 dolar�w.
459
00:39:56,603 --> 00:39:59,563
Jeste� jednym z najwspanialszych m�czyzn
jakich spotka�am.
460
00:39:59,606 --> 00:40:01,565
Gdy moja rasa opanuje t� planet�...
461
00:40:01,608 --> 00:40:05,612
znajdziesz si� na li�cie os�b chronionych
i nie b�dzie ci grozi� �adna krzywda.
462
00:40:06,278 --> 00:40:08,447
Jeste� naprawd� m�dry.
463
00:40:08,489 --> 00:40:12,492
Ale w twojej m�dro�ci jest jaki� smutek.
464
00:40:32,012 --> 00:40:34,349
Ronnie, przesta�.
465
00:40:34,389 --> 00:40:35,974
Prosz�.
466
00:40:36,016 --> 00:40:39,978
Powiedzia�em, co do ciebie czuj�.
Czy to nic dla ciebie nie znaczy?
467
00:40:40,980 --> 00:40:42,648
Znaczy wiele.
468
00:40:42,690 --> 00:40:46,693
Przyje�d�am po ciebie, idziemy na randk�,
odwo�� ci� do domu..
469
00:40:47,487 --> 00:40:50,657
�egnamy si�, a ty nigdy
nie chcesz mnie poca�owa�.
470
00:40:50,697 --> 00:40:54,702
- Czy co� jest ze mn� nie tak?
- Oczywi�cie, �e nie.
471
00:40:56,704 --> 00:40:59,873
Tylko...
472
00:40:59,916 --> 00:41:03,878
Moi rodzice...
473
00:41:06,005 --> 00:41:09,467
Nigdy ze mn� o tym nie rozmawiali.
474
00:41:09,509 --> 00:41:13,512
Nie wiem, jak si� do tego zabra�.
475
00:41:14,097 --> 00:41:15,764
To proste.
476
00:41:15,806 --> 00:41:19,811
Pochyl si� tylko i mnie poca�uj.
477
00:41:43,793 --> 00:41:47,797
Ronnie, przesta�.
Nie jestem jeszcze na to gotowa.
478
00:41:48,088 --> 00:41:52,092
- Jeste�.
- Przesta�. Ronnie!
479
00:42:19,996 --> 00:42:21,873
Witaj.
480
00:42:21,914 --> 00:42:25,041
Jak twoja randka z Ronniem?
481
00:42:25,083 --> 00:42:27,961
Tata mia� racj�.
482
00:42:28,003 --> 00:42:32,007
- Ch�opcom na Ziemi chodzi tylko o jedno.
- Ronnie zachowywa� si� jak Flondop?
483
00:42:34,510 --> 00:42:38,514
Flondop. By� jak ziarnko kukurydzy
w z�bach. Natr�tny, namolny.
484
00:42:40,016 --> 00:42:43,978
Flondop!?
485
00:42:52,987 --> 00:42:56,990
Witam, panie Sto�ek.
486
00:42:57,617 --> 00:43:00,536
- Jeste� naprawd� niemo�liwy.
- Tak jest, sir.
487
00:43:00,577 --> 00:43:02,663
Gdybym nie obawia� si� tak bardzo
ludzkich w�adz...
488
00:43:02,704 --> 00:43:06,708
�ciska�bym twoj� p�ask� czaszk�
tak mocno, a� by p�k�a!
489
00:43:11,005 --> 00:43:15,009
Dzi�kuj�!
490
00:43:16,385 --> 00:43:20,389
Nie przejmuj si� nim, Connie.
Wi�cej go nie zobaczysz.
491
00:43:21,681 --> 00:43:24,059
Nie wierz�, �e to zrobi�e�.
492
00:43:24,101 --> 00:43:26,436
Niszczysz mi �ycie.
493
00:43:26,478 --> 00:43:30,483
- Kiedy wr�cimy na Remulak...
- Mam gdzie� Remulak!
494
00:43:30,690 --> 00:43:34,695
Ten krety�ski statek
nigdy po nas nie przyleci!
495
00:43:36,489 --> 00:43:38,740
Ale...
Powiedzia�a...
496
00:43:38,782 --> 00:43:42,786
- My�la�em...
- Ja si� tym zajm�.
497
00:43:45,998 --> 00:43:50,001
Prosz�.
498
00:43:56,884 --> 00:44:00,887
W jednej z gazet wyczyta�am,
�e mo�esz mi powiedzie� o wszystkim.
499
00:44:02,681 --> 00:44:06,059
Mamo...
500
00:44:06,101 --> 00:44:10,106
Jak to jest kiedy si�...to robi?
501
00:44:11,815 --> 00:44:14,235
W moim przypadku, za pierwszym razem...
502
00:44:14,277 --> 00:44:17,362
sta�o si� to tak szybko,
�e nawet nie zauwa�y�am.
503
00:44:17,405 --> 00:44:20,949
P�niej zreszt� by�o podobnie.
504
00:44:20,992 --> 00:44:24,996
Moje male�stwo. Tw�j sto�ek si� zmienia
i czujesz si� niepewnie.
505
00:44:26,706 --> 00:44:30,041
Sk�d mo�esz wiedzie� jak si� czuj�.
506
00:44:30,083 --> 00:44:32,545
Jeste�cie z tat� od tak dawna.
507
00:44:32,586 --> 00:44:35,172
Kiedy� ja te� by�am ma�ym sto�kiem.
508
00:44:35,213 --> 00:44:38,967
Zanim pozna�am Beldara by�am
zwi�zana z Therezja�czykiem.
509
00:44:39,010 --> 00:44:43,014
Wtedy nic poza nim
si� dla mnie nie liczy�o.
510
00:44:43,597 --> 00:44:47,601
Potem dosta� prac� w kompleksie wulkanicznym
na ksi�ycu w okolicach mg�awicy Petunii.
511
00:44:48,393 --> 00:44:50,061
I nigdy wi�cej go nie widzia�am.
512
00:44:50,103 --> 00:44:52,856
Z�ama� mi komor� Gladfelfa.
513
00:44:52,898 --> 00:44:56,068
Ale da�am sobie z tym rad�. I jestem
zadowolona z tego co sta�o si� p�niej.
514
00:44:56,110 --> 00:45:00,114
Pozna�am twojego ojca i wiedzia�am,
�e b�dzie moim partnerem na zawsze.
515
00:45:03,784 --> 00:45:06,161
Kocham ci�, mamo.
516
00:45:06,202 --> 00:45:10,206
Ilo�� zwi�zk�w chromosomowych mi�dzy tob�
i rodzicami jest niesko�czona.
517
00:45:33,688 --> 00:45:37,693
Niez�y strza�.
My�la�e� mo�e troch� o...
518
00:45:39,612 --> 00:45:40,655
w�osach?
519
00:45:40,695 --> 00:45:43,865
- Nie rozumiem, co masz na my�li.
- Daj spok�j, to ja, Larry.
520
00:45:43,907 --> 00:45:46,159
Nie musisz udawa�,
�e ci to nie przeszkadza.
521
00:45:46,202 --> 00:45:50,206
Jeste� jeszcze m�ody.
Nie musisz �wieci� �ysin�.
522
00:45:50,289 --> 00:45:54,293
Zdradz� ci ma�� tajemnic�. To co
mam na g�owie, nie wszystko jest moje.
523
00:45:54,710 --> 00:45:58,713
- Trudno zgadn��, prawda?
- Tylko z du�ej odleg�o�ci.
524
00:46:00,507 --> 00:46:02,842
Nic wi�cej nie powiem.
Przemy�l to sobie.
525
00:46:02,885 --> 00:46:05,054
Jak b�dziesz chcia�, zaprowadz� ci�
do mojego lekarza.
526
00:46:05,096 --> 00:46:09,099
Dobry, panie Sto�ek!
�adny dzionek na walenie w kulk�!
527
00:46:09,391 --> 00:46:13,396
To ja, Ronnie! Mam nadziej�, �e nie
skaleczy� si� pan przy rozrywaniu mi dachu?
528
00:46:14,896 --> 00:46:18,900
- Mnie nic nie jest!
- Tak, dzi�kuj�, nie ma sprawy, �egnam!
529
00:46:32,998 --> 00:46:34,666
W porz�dku.
530
00:46:34,708 --> 00:46:38,713
- Jestem 4 do�ki za tob�.
- Zgadza si�.
531
00:46:39,505 --> 00:46:41,340
Dzie� dobry, panie Sto�ek.
532
00:46:41,382 --> 00:46:45,385
Jestem �a�osny.
Bardzo mi �le z tym, co zrobi�em.
533
00:46:45,510 --> 00:46:48,764
Czuj� si� tak, jakby kto� wypru� mi flaki.
534
00:46:48,806 --> 00:46:51,349
Nie odbiera moich telefon�w.
535
00:46:51,391 --> 00:46:54,769
Hej, ma�y!
Nie p�ac� ci za obijanie.
536
00:46:54,811 --> 00:46:58,815
Kole�.
Co ci si� sta�o w g�ow�?
537
00:47:01,777 --> 00:47:05,780
Daruj sobie.
Nie jest cz�onkiem klubu.
538
00:47:11,286 --> 00:47:14,373
[ Ko�czymy seri� skok�w z 1 metra. ]
539
00:47:14,414 --> 00:47:17,043
[ Kolejna kategoria, skok z 3 metr�w. ]
540
00:47:17,083 --> 00:47:19,961
[ Pierwszy skoczek z dru�yny domowej. ]
[ Connie Sto�ek ]
541
00:47:20,003 --> 00:47:24,007
Zr�b p�tora obrotu ze �widrem.
Staraj si� nie wzburza� wody.
542
00:47:50,117 --> 00:47:54,079
�wietnie.
Oby tak dalej.
543
00:47:55,789 --> 00:47:58,541
By�a� naprawd� �wietna.
544
00:47:58,583 --> 00:48:02,588
Przepraszam za tamto.
Kretyn ze mnie.
545
00:48:05,007 --> 00:48:08,260
Connie to nasza nadzieja
na zawody stanowe.
546
00:48:08,302 --> 00:48:11,262
Zgadza si�. Te� tak s�dzimy.
547
00:48:11,304 --> 00:48:15,309
Mog� si� myli�, ale chyba nie widzia�am
pa�stwa na zebraniach rodzic�w?
548
00:48:15,893 --> 00:48:19,771
W jakich komitetach jeste�cie?
549
00:48:19,813 --> 00:48:22,858
Nadal szukamy ochotnik�w do organizacji
gali zwyci�zc�w.
550
00:48:22,900 --> 00:48:26,903
- Gali?
- Zwyci�zc�w?
551
00:48:50,177 --> 00:48:53,972
Cze��.
Przepraszam je�li...
552
00:48:54,014 --> 00:48:57,976
- Nie ma sprawy, ja te� powinnam...
- To moja wina. Czasem po prostu...
553
00:48:58,686 --> 00:49:01,438
Ja te�.
554
00:49:01,480 --> 00:49:05,483
- Zrobi�bym wszystko, �eby tylko...
- Nie musisz.
555
00:49:07,277 --> 00:49:11,282
- Powa�nie?
- Tak.
556
00:49:12,199 --> 00:49:13,867
Ciesz� si�, �e o tym pogadali�my.
557
00:49:13,909 --> 00:49:17,913
[ A teraz prosimy o spojrzenie w g�r�. ]
558
00:49:19,706 --> 00:49:23,710
[ Za chwil� obejrzymy pokaz fajerwerk�w ]
[ zorganizowany przez Beldara Sto�ka. ]
559
00:49:25,003 --> 00:49:29,007
[ Ojca jednej z naszych zawodniczek, ]
[ Connie Sto�ek. ]
560
00:49:31,885 --> 00:49:35,889
Ostro�nie z tym, Sto�ek.
561
00:49:49,695 --> 00:49:53,699
Co� kiepsko posz�o.
562
00:50:32,695 --> 00:50:36,699
Cygaro?
563
00:50:43,581 --> 00:50:47,585
- �wiat�o ci nie przeszkadza?
- Nie.
564
00:50:59,097 --> 00:51:03,101
Tw�j oddech jest nier�wny.
Co� zaprz�ta ci my�li?
565
00:51:03,811 --> 00:51:07,563
Beldar, czy jestem ci jeszcze
do czego� potrzeba?
566
00:51:07,606 --> 00:51:11,235
Oczywi�cie.
567
00:51:11,277 --> 00:51:14,362
Chcia�bym przej�� w faz� Slarpowania.
568
00:51:14,405 --> 00:51:18,409
Gdyby moje funkcje �yciowe usta�y.
Co by� zrobi�?
569
00:51:19,994 --> 00:51:23,998
Z�o�y� twoj� pow�ok� zgodnie ze starymi
obrz�dami w suchym, czystym miejscu.
570
00:51:26,416 --> 00:51:30,378
Znalaz�by� now� jednostk� uzupe�niaj�c�,
by razem z ni� podbi� Ziemi�?
571
00:51:32,715 --> 00:51:36,677
Moja najdro�sza. Za�ama�bym si�.
Opu�ci�bym zas�ony i �y� w ciemno�ci.
572
00:51:39,304 --> 00:51:43,309
Nie wyszed�bym z ��ka, aby si� umy�.
Moje p�yny by wyparowa�y...
573
00:51:43,891 --> 00:51:47,771
sto�ek wysech� i wreszcie bym umar�.
�a�osny i samotny.
574
00:51:47,813 --> 00:51:51,567
Smr�d by�by przeogromny.
575
00:51:51,608 --> 00:51:55,612
- Bardzo mnie uszcz�liwi�e�.
- Wiem o tym. Dobranoc.
576
00:52:04,204 --> 00:52:07,373
�ycie na Ziemi jest dobre.
- Zgadzam si�.
577
00:52:07,416 --> 00:52:11,378
Osi�gn�li�my stablilno�� i pewno�� jutra.
578
00:52:18,010 --> 00:52:22,014
Przesta�cie wios�owa� i zatrzymajcie ��d�!
579
00:52:22,306 --> 00:52:25,059
Zawr��cie tam, sk�d przyp�yneli�cie.
580
00:52:25,099 --> 00:52:28,269
W Stanach Zjednoczonych
nie ma dla was pracy!
581
00:52:28,311 --> 00:52:32,315
Nie macie �adnych kwalifikacji.
Byliby�cie ci�arem dla naszej ekonomii.
582
00:52:32,608 --> 00:52:36,612
Ubolewamy nad wasz� sytuacj�,
ale mamy w�asne problemy.
583
00:52:37,695 --> 00:52:41,699
- Dzi�kuj� za uwag�.
- Telefon do pana.
584
00:52:43,284 --> 00:52:47,246
- M�wi Seedling.
- Dostali�my faks kodowanym kana�em.
585
00:52:47,289 --> 00:52:51,293
- Chyba go mamy.
- Nie igraj ze mn�.
586
00:52:51,793 --> 00:52:55,797
Oby tym razem to by�a prawda.
587
00:52:58,592 --> 00:53:00,969
Witam, pani Sto�ek.
588
00:53:01,010 --> 00:53:04,972
Chcia�am z pani� pom�wi� o ceremonii
w��czania �wi�tecznych lampek.
589
00:53:05,014 --> 00:53:08,268
Znale�li�my kogo�, kto chyba lepiej
b�dzie si� nadawa� na przewodnicz�cego.
590
00:53:08,309 --> 00:53:12,313
W zwi�zku z tym nie b�dziemy ju�
potrzebowa� pomocy pani m�a.
591
00:53:12,606 --> 00:53:14,565
Prosz� mu ode mnie podzi�kowa�.
592
00:53:14,608 --> 00:53:18,612
B�dzie ogromnie zawiedziony.
593
00:53:41,385 --> 00:53:44,762
"Zwr�� ogie� twojemu zwi�zkowi"
594
00:53:44,804 --> 00:53:46,264
"Jak zapobiec JEGO romansowi"
595
00:53:46,306 --> 00:53:49,768
"Seks po 20,30,40"
596
00:53:49,809 --> 00:53:53,813
M�wi� ci, Bel. W tym roku
ten puchar mo�e by� tw�j.
597
00:53:55,315 --> 00:53:57,150
Bezwarto�ciowa mieszanka drewna i metalu.
598
00:53:57,192 --> 00:54:00,570
Gram dla w�asnej przyjemno�ci.
Raduj� si� z fizyki tej gry,
599
00:54:00,612 --> 00:54:04,615
wysokiego poziomu niezb�dnej wiedzy,
samokontroli i duchowo�ci.
600
00:54:05,199 --> 00:54:07,869
Ale pieprzysz, Sto�ek.
601
00:54:07,911 --> 00:54:10,746
Jedyny pow�d dla kt�rego tu
przychodzisz, jest taki, �e...
602
00:54:10,789 --> 00:54:13,750
- masz szans� na wygranie tego pucharu.
- Nic podobnego.
603
00:54:13,791 --> 00:54:16,043
Oczywi�cie, gdybym wygra� turniej
przyj��bym puchar.
604
00:54:16,085 --> 00:54:20,090
Z ograniczonym entuzjazmem.
605
00:54:26,597 --> 00:54:30,476
- Ron. Harp.
- Co s�ycha�, Beldar?
606
00:54:30,516 --> 00:54:34,480
- Za kogo przebierasz si� na Halloween?
- Nie powiem.
607
00:55:03,592 --> 00:55:07,804
[ SPO�YJ NAP�J ZAWIERAJ�CY ALKOHOL. ]
[ CHOD� I WE� MNIE! ]
608
00:55:08,889 --> 00:55:12,893
MaiTai.
609
00:55:30,284 --> 00:55:34,289
Witaj, ziemianinie.
610
00:55:36,208 --> 00:55:40,211
Mi�o by�oby pohendowa� w miejscu innym ni�
nasza komora senna przez faz� Slarpowania.
611
00:55:42,213 --> 00:55:44,173
Kto tak powiedzia�?
612
00:55:44,215 --> 00:55:48,177
Cosmopolitan.
613
00:56:14,079 --> 00:56:18,083
- Co oni tam robi�?
- Brzmi jakby kto� nadepn�� na kota.
614
00:56:18,291 --> 00:56:21,836
- Tu tr�jka.
- [ Dzwoni komisarz Seedling. ]
615
00:56:21,878 --> 00:56:25,257
- Tak, sir? Namierzyli�my ich.
- [ Czekajcie na mnie. ]
616
00:56:25,298 --> 00:56:29,302
Zrozumia�em.
Czekamy na pana.
617
00:56:33,681 --> 00:56:36,059
Witam.
618
00:56:36,101 --> 00:56:40,105
Dzie� dobry. Chcieliby�my si� przedstawi�.
Jeste�my �wiadkami Jehowy.
619
00:56:40,606 --> 00:56:43,065
Mi�o mi pozna�. Jestem Beldar.
620
00:56:43,108 --> 00:56:47,112
- Mamy siedzib� w Kingdom Hall, przy Covenec.
- Niedaleko pralni i spo�ywczego.
621
00:56:48,487 --> 00:56:50,157
- Dok�adnie.
- Dok�adnie.
622
00:56:50,197 --> 00:56:52,242
- Mo�emy zada� panu pytanie?
- Prosz�.
623
00:56:52,284 --> 00:56:55,454
Czy zgodzi si� pan ze mn� je�li powiem,
�e swiat zmierza ku ko�cowi?
624
00:56:55,494 --> 00:56:57,164
Zdecydowanie.
625
00:56:57,204 --> 00:57:00,250
Mam ponadprzeci�tn� wi�dz� na ten temat.
626
00:57:00,291 --> 00:57:04,295
- �wietnie. Mo�emy wej��?
- Oczywi�cie. Prosz�.
627
00:57:05,713 --> 00:57:09,675
- Oto moja druga po��wka.
- Witajcie. Prosz� usi���.
628
00:57:13,179 --> 00:57:16,557
Co wiecie na temat zag�ady,
kt�ra czeka t� planet�?
629
00:57:16,599 --> 00:57:20,603
Jako �wiadkowie wierzymy,
�e koniec �wiata zmierza ku nam.
630
00:57:21,188 --> 00:57:25,192
- I ocaleje z niego jedynie 144.000 ludzi.
- Nie wierz�, �e a� tylu.
631
00:57:27,193 --> 00:57:31,197
Biblia jasno m�wi, �e ocaleje 144.000.
632
00:57:31,614 --> 00:57:34,092
To bardzo optymistyczne zdanie.
Szczeg�lnie bior�c pod uwag�...
633
00:57:34,117 --> 00:57:36,452
prymitywn� bro�, jakiej
u�yj� ludzie do swojej obrony.
634
00:57:36,494 --> 00:57:38,871
Niekt�re z nich wcale
nie s� takie prymitywne.
635
00:57:38,914 --> 00:57:41,666
Ciszej, kobieto.
636
00:57:41,708 --> 00:57:45,711
Kiedy nadejdzie ten dzie�...
to nie ziemska bro� zniszczy ludzko��.
637
00:57:45,795 --> 00:57:48,047
- Zgadza si�.
- Zgadza si�.
638
00:57:48,090 --> 00:57:49,173
Sk�d pa�stwo jeste�cie?
639
00:57:49,215 --> 00:57:51,635
Z Francji.
640
00:57:51,677 --> 00:57:55,054
Ale jeste�my obywatelami Ameryki.
641
00:57:55,097 --> 00:57:59,101
- Macie na to jaki� dow�d?
- Dow�d?
642
00:57:59,309 --> 00:58:02,144
Id� do cioci Chrisiny.
Ma mnie podwie�� na bal.
643
00:58:02,186 --> 00:58:06,190
Do zobaczenia na miejscu.
644
00:58:06,400 --> 00:58:08,168
Zgaduj�, �e pa�stwa c�rka
urodzi�a si� ju� tutaj?
645
00:58:08,193 --> 00:58:12,197
Tak, jest mieszka�cem tej plane...
tego kraju.
646
00:58:45,981 --> 00:58:49,985
[ Wzywam Beldara! ]
647
00:58:54,780 --> 00:58:58,784
- Beldar. Telefon do ciebie.
- Powiedz, �e oddzwoni�.
648
00:59:00,704 --> 00:59:04,708
- Dzwoni du�y telefon.
- Du�y telefon?
649
00:59:07,501 --> 00:59:11,172
Mam nadziej�, �e podoba�a si� panom wizyta.
Zapraszamy ponownie. Ju� wychodzicie.
650
00:59:11,213 --> 00:59:15,177
Nie sko�czyli�my rozmowy.
Jak przybyli�cie do tego kraju?
651
00:59:17,804 --> 00:59:21,807
- Chyba tego nie kupili.
- Z niekt�rymi nie da si� rozmawia� o religii.
652
00:59:49,376 --> 00:59:51,755
Connie!
653
00:59:51,797 --> 00:59:55,675
Ronnie podwiezie mnie do domu!
Jed�cie sami.
654
00:59:55,717 --> 00:59:59,679
Nic z tego, m�oda damo.
Musimy porozmawia�.
655
01:00:03,809 --> 01:00:05,936
Mam dobre wie�ci.
656
01:00:05,976 --> 01:00:09,981
Po zerosach oczekiwa�, nasz statek
ratunkowy z Remulak przyb�dzie dzi� w nocy.
657
01:00:10,898 --> 01:00:12,233
- Co?
- Wreszcie na w�asne oczy...
658
01:00:12,275 --> 01:00:15,653
ujrzysz niesko�czone pi�kno
twojej rodzinnej planety.
659
01:00:15,695 --> 01:00:19,699
- Musz� powiedzie� Ronniemu.
- Niemo�liwe. Nikt nie mo�e wiedzie�.
660
01:00:21,909 --> 01:00:25,163
A co je�li nie chc� jecha�?
661
01:00:25,204 --> 01:00:28,250
Moja najdro�sza kopio genetyczna.
662
01:00:28,291 --> 01:00:32,295
Obserwowanie jak dorastasz na tej
dzikiej planecie sprawi�o mi wiele b�lu.
663
01:00:32,503 --> 01:00:36,257
Twoje m�ode fotoreceptory nigdy
nie widzia�y �wi�tych wzg�rz Arksnap.
664
01:00:36,298 --> 01:00:40,302
- Krateru Kaldrath. Labiryntu Marzeog.
- Wiem.
665
01:00:41,596 --> 01:00:44,849
Napewno s� pi�kne.
666
01:00:44,891 --> 01:00:48,894
I wiem, �e mi nie uwierzysz...
667
01:00:49,186 --> 01:00:53,190
ale kocham Ronniego.
668
01:01:01,282 --> 01:01:03,159
Tato...
669
01:01:03,201 --> 01:01:07,204
Je�li naprawd� ci na mnie zale�y,
pozwolisz mi si� z nim chocia� po�egna�.
670
01:01:07,414 --> 01:01:11,376
Cho� sprawi to mojej komorze t�ocz�cej b�l,
dzi� w nocy musimy si� trzyma� razem.
671
01:01:14,211 --> 01:01:18,215
- Wyprowadzacie si� dzi� w nocy?
- C�...skoro dzwoni� sam prezydent Francji.
672
01:01:21,177 --> 01:01:24,264
Nie macie wyj�cia.
673
01:01:24,306 --> 01:01:27,266
- Musz� ci co� powiedzie�.
- Co si� sta�o?
674
01:01:27,309 --> 01:01:31,313
Nie tutaj.
Musimy by� sami.
675
01:01:32,898 --> 01:01:36,902
Nagrod� klubu golfowego Fairfield...
nie ciesz si� jeszcze Carl,
676
01:01:38,987 --> 01:01:42,990
za najlepsze osi�gni�cia podczas sezonu,
otrzymuje...
677
01:01:43,909 --> 01:01:47,913
Beldar Sto�ek!
678
01:02:04,094 --> 01:02:08,099
C�rka i jej ch�opak si� przemieszczaj�.
679
01:02:20,987 --> 01:02:23,657
Ronnie?
680
01:02:23,697 --> 01:02:25,742
Zanim cokolwiek zrobimy...
681
01:02:25,784 --> 01:02:29,788
musz� ci o czym� powiedzie�.
682
01:02:31,581 --> 01:02:35,585
- Jestem inna ni� inne dziewczyny.
- Wiem.
683
01:02:35,710 --> 01:02:39,713
Dlatego ci� kocham.
684
01:02:52,476 --> 01:02:55,271
Nie mog� uwierzy�, �e wysz�a mimo,
i� jej zakaza�e�!
685
01:02:55,313 --> 01:02:56,873
Co� wp�yn�o na jej
zdolno�� podejmowania decyzji.
686
01:02:56,898 --> 01:03:00,150
Jak tylko wr�cimy na Remulak
uziemi� j� na ca�ego zerosa!
687
01:03:00,193 --> 01:03:04,197
M�wi� ca�kiem powa�nie!
688
01:03:18,711 --> 01:03:22,715
Pier�cienie czu�o�ci!
Sk�d je wzi�a�?
689
01:03:23,717 --> 01:03:26,052
- Spod waszego ��ka?
- Nie do przyj�cia!
690
01:03:26,094 --> 01:03:30,097
Tw�j sto�ek jest jeszcze za m�ody!
Wsta�! Wracamy na Remulak!
691
01:03:30,597 --> 01:03:33,059
- Zostaj� tu z Ronniem!
- Zni� ton g�osu!
692
01:03:33,101 --> 01:03:36,146
Niemo�liwe, niewykonalne, nie do przyj�cia!
693
01:03:36,186 --> 01:03:40,190
Wi�c ja jad� z tob�!
Kocham ci�!
694
01:03:40,400 --> 01:03:44,403
- Ludzkie w�adze!
- Musimy rusza�.
695
01:03:46,780 --> 01:03:49,951
Ju� po wszyskim, Sto�ek!
Tu Urz�d Emigracyjny.
696
01:03:49,992 --> 01:03:53,996
Wychodzi� z r�kami w g�rze!
Jeste�cie aresztowani!
697
01:04:06,800 --> 01:04:10,804
Za nimi!
698
01:04:28,197 --> 01:04:32,202
- To ch�opak tej dziewczyny!
- To by� jej ch�opak, sir!
699
01:04:52,387 --> 01:04:56,351
Niez�y manewr.
Ju� po wszystkim, Sto�ek.
700
01:04:56,391 --> 01:05:00,396
Beldar, to chyba ci �wiadkowie Jehowy.
701
01:05:00,980 --> 01:05:04,983
Mamy go na muszce.
702
01:05:47,485 --> 01:05:49,862
Kocham ci�, Ronnie!
703
01:05:49,903 --> 01:05:53,907
- Te� ci� kocham!
- �eb do wozu. Cymbale.
704
01:06:00,081 --> 01:06:04,085
Pu�� go!
705
01:06:07,713 --> 01:06:10,257
Nie uciekniecie mi.
706
01:06:10,300 --> 01:06:12,467
Jeste�cie otoczeni.
707
01:06:12,510 --> 01:06:16,514
Postawcie samoch�d na ziemi.
708
01:06:33,197 --> 01:06:36,367
Umie�ci� okazy w zbiornikach.
709
01:06:36,409 --> 01:06:40,413
Zajmiemy si� nimi jak tylko miniemy
jedyny ksi�yc tej planety.
710
01:06:51,382 --> 01:06:55,260
Nic si� nie sta�o.
Min�li�my ksi�yc.
711
01:06:55,302 --> 01:06:59,306
Teraz zajm� si� okazami.
712
01:07:40,597 --> 01:07:44,601
Remulak!
713
01:08:21,389 --> 01:08:23,975
Bardzo mi przykro, Wielki Mistrzu.
714
01:08:24,016 --> 01:08:27,979
Wiem, �e ka�dy sto�ek mo�e u�y�
tuby przyjemno�ci tylko 4 razy.
715
01:08:28,895 --> 01:08:32,899
A ja u�y�em 6.
Zdaj� sobie spraw� ze swojego b��du.
716
01:08:33,775 --> 01:08:37,779
I �lubuj�, �e ju� nigdy go nie powt�rz�.
Oddaj� si� w twoj� �ask�.
717
01:08:41,783 --> 01:08:45,371
Wiem, �e trudno si� oprze�
tubom przyjemno�ci.
718
01:08:45,412 --> 01:08:48,041
Mimo to, postanowi�em, �e b�dziesz...
719
01:08:48,082 --> 01:08:51,752
Narflowa� Gartoka!
720
01:08:51,793 --> 01:08:55,797
Nie! Nie!
721
01:08:56,381 --> 01:09:00,386
Lord Beldar Glorhog i Marlax Zemstrok
z administracji paliw protonowych.
722
01:09:09,395 --> 01:09:12,356
Beldar. Rozbitek z dzikiej planety.
723
01:09:12,398 --> 01:09:15,234
Jakie dary przywioz�e�
mi z podbitego �wiata?
724
01:09:15,275 --> 01:09:19,279
Witaj, o o�wiecony. W pierwszej kolejno�ci
przedstawi� dw�ch tubylc�w tego �wiata.
725
01:09:32,377 --> 01:09:36,255
Nie wiem, czego ode mnie chcecie. Ale
nie b�d� przeprasza� za wykonywanie pracy.
726
01:09:36,296 --> 01:09:40,301
Stany Zjednoczone nie b�d� rozwi�zywa� problem�w
z zatrudnieniem ca�ej reszty wszech�wiata!
727
01:09:40,592 --> 01:09:44,596
Cisza, niewolniku!
728
01:09:48,393 --> 01:09:52,396
Wspaniale.
B�d� znakomitym k�skiem dla Graknora.
729
01:09:52,688 --> 01:09:54,439
Co jeszcze przywioz�e�?
730
01:09:54,481 --> 01:09:58,485
Mn�stwo przedmiot�w
wytworzonych przez t�pog�owych.
731
01:10:01,488 --> 01:10:05,493
Stalowy klucz do opon
z czterema ko�c�wkami.
732
01:10:08,078 --> 01:10:11,373
Instrukcja ob�sugi samochodu
Ford Lincoln Marcury Sabre.
733
01:10:11,416 --> 01:10:13,458
Ford Lincoln Mercury Sabre?
734
01:10:13,501 --> 01:10:17,337
Nazwany na cze�� wynalazcy
i zab�jcy z greckiej powie�ci,
735
01:10:17,380 --> 01:10:19,756
kt�r� posiadam oprawion�
w sk�r� zwierz�cia.
736
01:10:19,798 --> 01:10:23,802
Busola na desk� rozdzielcz�.
737
01:10:32,895 --> 01:10:35,355
To wszystko?
738
01:10:35,398 --> 01:10:39,402
Oczywi�cie, �e nie.
739
01:10:41,988 --> 01:10:45,992
Guma do �ucia.
740
01:10:50,704 --> 01:10:54,708
Bardzo si� ciesz�.
741
01:10:59,212 --> 01:11:03,176
Zbli� si�.
742
01:11:04,092 --> 01:11:08,096
Bli�ej.
743
01:11:08,514 --> 01:11:12,476
Co zrobi�e� ze swoj� jam� ch�onn�?
744
01:11:12,976 --> 01:11:14,770
Twoje z�by?
745
01:11:14,811 --> 01:11:18,815
Ekscelencjo. By prze�y� Beldar musia�
ukrywa� si� mi�dzy t�pog�owymi.
746
01:11:21,777 --> 01:11:24,070
Nazywaj� to, kosmetyk� dentystyczn�.
747
01:11:24,113 --> 01:11:26,657
Nie obchodzi mnie, jak to nazywaj�!
748
01:11:26,698 --> 01:11:29,952
Tutaj nazywamy to zdrad� stanu!
749
01:11:29,993 --> 01:11:33,247
- Zdrad�?
- W zwi�zku ze zbli�aj�cym si� festiwalem...
750
01:11:33,288 --> 01:11:37,292
postanowi�em rozstrzygn�� t� spraw�
wed�ug staro�ytnych zasad.
751
01:11:37,376 --> 01:11:40,546
Tak wi�c, Beldar, b�dziesz...
752
01:11:40,587 --> 01:11:44,591
Narflowa� Gartoka!
753
01:11:44,884 --> 01:11:46,844
Nie jestem zdrajc�!
754
01:11:46,886 --> 01:11:50,890
Co to jest Gartok?
755
01:11:56,103 --> 01:11:59,649
Ka�dego zerosa, gdy wszystkie
trzy ksi�yce staj� w jednej linii...
756
01:11:59,689 --> 01:12:03,694
ich �wiat�o o�wietla jaskinie,
z kt�rych wynurza si� Gartok.
757
01:12:05,195 --> 01:12:07,073
Wi�c? Co to jest Gartok?
758
01:12:07,113 --> 01:12:11,077
Kiedy� mieli�my miejsca z ty�u.
Te s� znacznie lepsze.
759
01:12:40,689 --> 01:12:44,694
- To jest Gartok?!
- Mamy naprawd� �wietne miejsca!
760
01:12:49,614 --> 01:12:53,578
Nadszed� czas.
761
01:12:55,579 --> 01:12:59,583
Jestem Legtar. Zha�biony ogrodnik.
Jestem got�w walczy� o sw�j honor.
762
01:13:07,591 --> 01:13:09,760
�wietne miejsca.
763
01:13:09,801 --> 01:13:12,555
Wiele si� nauczy�em
ogl�daj�c walki Gartoka.
764
01:13:12,596 --> 01:13:16,600
Ma wiele s�abych punkt�w.
Gdy nadejdzie moja kolej, pokonam go.
765
01:13:18,810 --> 01:13:21,564
Daj mi zna�, jak zobaczysz Elvisa.
766
01:13:21,605 --> 01:13:25,609
Nast�pny.
767
01:13:32,783 --> 01:13:34,368
Dla mnie to co� nowego.
768
01:13:34,409 --> 01:13:36,369
- Twoja kolej.
- Nie. Teraz on.
769
01:13:36,412 --> 01:13:39,457
- Wyra�nie chodzi�o mu o ciebie.
- Nie, teraz jego kolej.
770
01:13:39,497 --> 01:13:43,502
Chcesz zn�w rozgniewa� Wielkiego Mistrza?
771
01:13:44,587 --> 01:13:48,591
Nie!
772
01:13:52,094 --> 01:13:56,097
Twoja kolej.
773
01:14:45,980 --> 01:14:49,984
Narfluj Gartoka, Beldar!
774
01:15:00,412 --> 01:15:02,038
To taka piosenka.
775
01:15:02,081 --> 01:15:06,085
Du�y hit na ziemi.
776
01:16:14,110 --> 01:16:16,363
Beldar!
777
01:16:16,404 --> 01:16:18,364
Uda�o ci si� Znarflowa� Gartoka!
778
01:16:18,407 --> 01:16:22,368
- Mo�esz prosi� o co zechcesz.
- Mam ju� pro�b�.
779
01:16:22,411 --> 01:16:26,372
- M�w.
- Chcia�bym wr�ci� na Ziemi�.
780
01:16:26,414 --> 01:16:30,377
Jako dow�dca wojsk,
kt�re podbij� t� dzik� planet�..
781
01:16:30,795 --> 01:16:34,798
I zniewol� t�pog�owych
w imi� naszych przodk�w!
782
01:16:39,302 --> 01:16:40,762
Zgoda.
783
01:16:40,805 --> 01:16:44,057
Chcia�bym zabra� ze sob�
tych dw�ch niewolnik�w.
784
01:16:44,099 --> 01:16:48,061
- Mo�esz zabra� tylko jednego.
- Wezm� Seedlinga.
785
01:16:48,103 --> 01:16:52,106
- Jest wy�szy urz�dem.
- Postanowione!
786
01:16:56,694 --> 01:16:59,239
Og�aszam...
Zapisujecie?
787
01:16:59,280 --> 01:17:02,743
�e Beldar powr�ci na brudn� planet�,
788
01:17:02,784 --> 01:17:06,788
i podbije t�pog�owych!
789
01:17:16,381 --> 01:17:19,760
To m�j festiwal.
A nikt mnie nie s�ucha.
790
01:17:19,801 --> 01:17:22,470
- Nikt pana nie s�ucha.
- Nie zdaj� sobie sprawy z trudno�ci...
791
01:17:22,512 --> 01:17:25,850
- jakie wi��� si� z moim stanowiskiem.
- W�adza to ogromne brzemi�.
792
01:17:25,890 --> 01:17:29,353
Stanowi� s�d i prawo.
Tylko to si� dla mnie liczy.
793
01:17:29,395 --> 01:17:31,564
- Nie ma pan w�asnego �ycia.
- Wielki Mistrzu...
794
01:17:31,604 --> 01:17:35,609
Cze��. Ja si� tym zajm�.
Ma ci�ki dzie�. Dzi�ki.
795
01:17:49,206 --> 01:17:51,833
Uwaga, dow�dcy jednostek bojowych!
796
01:17:51,876 --> 01:17:55,671
Wchodzimy w zewn�trzne pow�oki atmosfery.
797
01:17:55,712 --> 01:17:59,675
Zajmijcie ustalone pozycje
i czekajcie na m�j rozkaz.
798
01:18:02,886 --> 01:18:06,347
Nasza flota wesz�a w atmosfer� Ziemi.
799
01:18:06,390 --> 01:18:09,059
Weszli w atmosfer� Ziemi.
800
01:18:09,100 --> 01:18:13,104
- Chwila zwyci�stwa jest bliska.
- To b�dzie pi�kny dzie�, sir.
801
01:18:35,293 --> 01:18:38,046
Rozpoczynam l�dowanie.
Rozpocznijcie namierzanie cel�w.
802
01:18:38,087 --> 01:18:42,091
Czekajcie z odpaleniem na m�j rozkaz.
803
01:18:49,015 --> 01:18:51,435
Uwaga! Uwaga!
Niebezpiecze�stwo!
804
01:18:51,476 --> 01:18:55,480
Bro� laserowa ukryta w satelitach!
805
01:18:57,315 --> 01:19:01,278
Uwaga! Uwaga!
Flota w niebezpiecze�stwie!
806
01:19:01,403 --> 01:19:05,407
Odwr�t!
Odwr�t!
807
01:19:08,493 --> 01:19:12,497
Szybciej!
Biegnijcie!
808
01:19:24,301 --> 01:19:28,055
Twoje szcz�cie oraz pozytywne postrzeganie
mojej osoby jest dla mnie bardzo wa�ne.
809
01:19:28,096 --> 01:19:29,640
Poza tym...
810
01:19:29,681 --> 01:19:33,060
nie ka�dego dnia ojciec
mo�e podarowa� swojej c�rce ca�y �wiat.
811
01:19:33,101 --> 01:19:37,105
Kocham ci�, tato.
812
01:19:42,987 --> 01:19:46,990
Funkcje �yciowe Beldara usta�y.
Uciszy�a je ziemska bro�.
813
01:19:47,783 --> 01:19:51,787
Zgin�� w bohaterskiej walce.
Nie ma �mierci bardziej chwalebnej.
814
01:19:51,912 --> 01:19:55,039
- B�dziemy za nim t�skni�.
- Pod��a �cie�k� wybra�c�w.
815
01:19:55,082 --> 01:19:58,167
�wietny go��.
816
01:19:58,210 --> 01:20:02,213
Sk�adam ci propozycj�.
Twoje �ycie w zamian za zielon� kart�.
817
01:20:03,215 --> 01:20:06,551
Zgoda. Pod warunkiem, �e posiadasz
unikalne zdolno�ci, jakich nie ma
818
01:20:06,592 --> 01:20:07,654
�aden inny obywatel Stan�w Zjednoczonych.
819
01:20:07,677 --> 01:20:11,265
- To nie b�dzie trudne.
- Te� si� z tym zgodz�.
820
01:20:11,305 --> 01:20:15,310
�wietnie. Idziemy.
821
01:20:24,778 --> 01:20:27,363
Dobry wiecz�r, panie Sto�ek.
Pani Sto�ek.
822
01:20:27,405 --> 01:20:31,409
Dobry wiecz�r, Ronnie.
Wejd�.
823
01:20:32,493 --> 01:20:36,497
Wygladasz �adnie, schludnie na
ceremoni� zako�czenia wst�pnych nauk.
824
01:20:36,998 --> 01:20:40,961
- Mia� pan na my�li m�j garnitur, tak?
- Zgadza si�.
825
01:20:41,002 --> 01:20:45,006
Connie ko�czy ju� rutua� upi�kszaj�cy.
Zawo�am j�.
826
01:20:46,175 --> 01:20:50,179
Ronnie. Mog� zamieni� z tob� 44 s�owa?
827
01:20:51,512 --> 01:20:55,475
Przera�aj�ce statystyki dotycz�ce m�odych os�b
gin�cych co roku w wypadkach samochodowych
828
01:20:55,809 --> 01:20:59,438
w noc tak zwanej "studni�wki" nakazuj� mi
zadba� o wasze bezpiecze�stwo.
829
01:20:59,479 --> 01:21:03,484
Wr��cie o um�wionej porze
i w nienaruszonym stanie.
830
01:21:03,900 --> 01:21:06,737
We� m�j w�z.
Jego ulepszona struktura molekularna...
831
01:21:06,779 --> 01:21:10,157
przewy�sza poziomem bezpiecze�stwa
twojego �mierdz�cego gruchota.
832
01:21:10,198 --> 01:21:14,203
Jejku. Dzi�ki, panie Sto�ek.
833
01:21:15,578 --> 01:21:19,582
Cze��, Ronnie.
Cze��, tatku.
834
01:21:29,592 --> 01:21:33,596
- To dla ciebie.
- Dzi�kuj�.
835
01:21:42,689 --> 01:21:46,693
Przygotujcie si� do uwiecznienia chwili.
836
01:21:50,279 --> 01:21:52,865
Powiedzcie: "przetworzony produkt
ssak�w trawo�ernych"
837
01:21:52,908 --> 01:21:56,161
Ser.
838
01:21:56,203 --> 01:22:00,207
Doskonale!
839
01:22:02,376 --> 01:22:06,380
- Dobranoc pa�stwu.
- Dobranoc.
840
01:22:16,097 --> 01:22:20,101
- Wspomnienia.
- B�dziemy si� nimi cieszy�.
841
01:22:35,783 --> 01:22:39,537
Tekst polski: -=Shadow=-(Trademark)
70126