Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
Translated By Dave Snow - The Legend
2
00:01:09,958 --> 00:01:12,583
{\an8}TOKYO, JEPANG
3
00:02:13,000 --> 00:02:15,083
Pengiriman dalam perjalanan.
4
00:02:16,375 --> 00:02:18,500
Membatalkan kesepakatan denganku?
5
00:02:18,500 --> 00:02:22,916
Anggap saja, hal itu mungkin memiliki
konsekuensi yang disesalkan.
6
00:02:32,583 --> 00:02:33,416
Saranku, jangan.
7
00:02:33,916 --> 00:02:35,250
Buka brankasmu.
8
00:02:40,041 --> 00:02:42,208
Akan kuberi banyak uang asal kau pergi.
9
00:02:42,208 --> 00:02:44,083
Diam. Buka brankasnya.
10
00:02:46,083 --> 00:02:48,208
Kau bekerja untuk siapa? CIA?
11
00:02:48,208 --> 00:02:49,333
Cepat.
12
00:06:12,125 --> 00:06:14,916
{\an8}ZAGREB, KROASIA
13
00:06:18,958 --> 00:06:21,500
Kita tahu hal ini bisa memakan waktu.
14
00:06:21,500 --> 00:06:24,083
Barang ini harus lolos Bea Cukai.
15
00:06:24,083 --> 00:06:25,583
Kuatur pengiriman lain,
16
00:06:25,583 --> 00:06:28,208
tetapi tanpa dukungan
dari konsulat di PBB,
17
00:06:28,875 --> 00:06:31,083
kita tidak bisa tepat waktu.
18
00:06:32,375 --> 00:06:34,666
Ya, tetapi tak ada waktu untuk itu.
19
00:06:34,666 --> 00:06:36,625
Mereka sedang dilanda wabah malaria.
20
00:06:37,291 --> 00:06:38,708
Kuusahakan pengiriman lain,
21
00:06:38,708 --> 00:06:41,083
tetapi itu harus lewat Bea Cukai sekarang.
22
00:06:42,833 --> 00:06:44,875
Nanti kuhubungi lagi.
23
00:06:45,541 --> 00:06:46,375
Hei, Kau.
24
00:06:49,458 --> 00:06:50,833
Kau pulang lebih cepat?
25
00:06:53,000 --> 00:06:53,833
Hei.
26
00:06:54,750 --> 00:06:56,833
- Aku merindukanmu.
- Aku juga.
27
00:06:57,833 --> 00:06:58,875
Selamat hari jadi.
28
00:06:59,416 --> 00:07:00,583
Selamat hari jadi.
29
00:07:00,583 --> 00:07:01,500
Ayo lihat.
30
00:07:15,208 --> 00:07:16,250
Ini berlebihan.
31
00:07:16,250 --> 00:07:18,500
Kubeli di sebelah toko anggur itu.
32
00:07:18,500 --> 00:07:19,708
Kau melihat tas ini.
33
00:07:21,541 --> 00:07:22,875
- Giliranku.
- Tidak.
34
00:07:22,875 --> 00:07:24,750
Mau ganti hadiah. Aku malu. Tidak.
35
00:07:24,750 --> 00:07:26,166
Hadiahku.
36
00:07:29,708 --> 00:07:30,916
{\an8}"Besar di Jepang."
37
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
Aku suka. Dalaman favorit baruku.
38
00:07:34,916 --> 00:07:37,625
Kupikir tahun kedua berbahan katun.
39
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
Tahun tiga kulit.
40
00:07:38,625 --> 00:07:40,791
Kau lebih mahir daripada aku.
41
00:07:41,583 --> 00:07:43,000
Coba ini.
42
00:07:46,458 --> 00:07:48,375
Kau beli anggur bagus.
43
00:07:50,041 --> 00:07:51,791
Kau terlalu baik bagiku.
44
00:07:54,833 --> 00:07:56,041
Nikmat, bukan?
45
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
Lalu ini bagian terakhir.
46
00:08:00,791 --> 00:08:01,625
Menggemaskan.
47
00:08:02,375 --> 00:08:03,291
Ia butuh rumah.
48
00:08:03,750 --> 00:08:05,875
Pikirkan ekor kecil yang bergoyang,
49
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
napas hangatnya pada pagi hari.
50
00:08:07,958 --> 00:08:12,125
Tidak, aku tak bisa dipercaya
untuk menjaga sesuatu tetap hidup.
51
00:08:13,125 --> 00:08:15,583
Telur dadar buatanku hampir membunuh kita.
52
00:08:15,583 --> 00:08:17,916
Ada makanan anjing,
jadi kau tak perlu repot.
53
00:08:19,750 --> 00:08:22,458
Jangan khawatir. Pelan-pelan saja.
Ayo kita makan.
54
00:08:22,458 --> 00:08:25,625
Tidak. Bisa makan malam di luar saja?
55
00:08:25,625 --> 00:08:26,541
Kutraktir.
56
00:08:27,083 --> 00:08:28,458
Gantinya hadiahku...
57
00:08:29,916 --> 00:08:30,875
Aku suka ini.
58
00:08:31,750 --> 00:08:33,083
Kupakai untuk makan malam.
59
00:08:33,083 --> 00:08:34,250
- Ya.
- Ayo.
60
00:08:37,333 --> 00:08:39,541
Ini rute menarik ke restoran.
61
00:08:39,541 --> 00:08:40,458
- Benarkah?
- Ya.
62
00:08:40,458 --> 00:08:42,541
Seakan kau sengaja lewat jalan lain.
63
00:08:42,541 --> 00:08:44,375
Itu hanya perasaanmu.
64
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
Aku meragukannya.
65
00:08:48,875 --> 00:08:50,208
Baiklah. Aku paham niatmu.
66
00:08:50,958 --> 00:08:52,625
Jalan ke tempatmu melamarku.
67
00:08:52,625 --> 00:08:54,416
Jalan-jalan romantis.
68
00:08:54,958 --> 00:08:58,166
- Kau sungguh mau anak anjing itu?
- Entah apa maksudmu.
69
00:08:58,166 --> 00:09:01,375
- Aku benci semua tuduhan ini.
- Kau memang licik.
70
00:09:01,375 --> 00:09:04,708
Ingat makan malam dengan dokter Jerman
yang kita temui di Irak?
71
00:09:05,833 --> 00:09:07,291
Kami akan pergi ke New York
72
00:09:07,291 --> 00:09:09,958
untuk menggalang dana dan merekrut dokter.
73
00:09:09,958 --> 00:09:12,000
Kupikir, kau bisa ikut.
74
00:09:12,000 --> 00:09:14,166
Akhirnya berlibur dengan benar.
75
00:09:14,166 --> 00:09:16,166
Liburan sungguhan berdua?
76
00:09:16,166 --> 00:09:18,375
Sudah lama tak liburan. Aku suka itu.
77
00:09:18,375 --> 00:09:19,458
Bagus.
78
00:09:20,875 --> 00:09:24,125
Pasti asyik. Kau bisa tunjukkan
tempat menongkrong saat kuliah.
79
00:09:24,125 --> 00:09:26,833
Ciuman pertama. Segalanya yang pertama.
80
00:09:26,833 --> 00:09:28,875
Kita butuh liburan lebih lama.
81
00:09:30,916 --> 00:09:34,416
Selain masa kejayaanku,
apa lagi pilihan wisatanya?
82
00:09:34,416 --> 00:09:37,291
Aku masih mengurus beberapa hal kecil.
83
00:09:37,291 --> 00:09:38,208
Contohnya?
84
00:09:38,208 --> 00:09:42,041
Hotel Chelsea, sampanye,
boleh tanpa pakaian.
85
00:09:42,041 --> 00:09:44,875
Baiklah. Sekarang kau menarik minatku.
86
00:09:47,791 --> 00:09:49,375
Sayang, ponselku di sana?
87
00:09:49,375 --> 00:09:50,291
Ya.
88
00:09:53,833 --> 00:09:54,958
Kau tak apa?
89
00:09:54,958 --> 00:09:56,458
Aku lelah.
90
00:09:57,458 --> 00:09:58,958
Perjalanan membuatku lelah.
91
00:10:02,166 --> 00:10:04,083
Kenapa tak di rumah saja hari ini?
92
00:10:04,083 --> 00:10:05,375
Bekerja dari rumah?
93
00:10:05,375 --> 00:10:06,458
Maksudku, tidur.
94
00:10:06,458 --> 00:10:09,166
Maksudku, ayo kita kembali tidur.
95
00:10:09,791 --> 00:10:10,833
Ide menarik.
96
00:10:11,416 --> 00:10:12,583
Hampir terbujuk.
97
00:10:15,333 --> 00:10:16,916
Ada rencana akhir pekan?
98
00:10:16,916 --> 00:10:17,833
Belum ada.
99
00:10:18,500 --> 00:10:19,333
Baiklah.
100
00:10:20,000 --> 00:10:20,833
Kosongkan.
101
00:10:26,750 --> 00:10:28,125
- Dah.
- Dah.
102
00:10:35,791 --> 00:10:37,000
{\an8}AVENTURE
MANAJEMEN RISIKO
103
00:10:37,000 --> 00:10:38,916
{\an8}Aventure Manajemen Risiko. Ya...
104
00:10:48,625 --> 00:10:50,500
Hei, bagaimana perjalanannya?
105
00:10:50,500 --> 00:10:51,583
Pemandangan bagus.
106
00:10:51,583 --> 00:10:53,875
Beberapa orang bisa saja lebih ramah.
107
00:10:55,250 --> 00:10:56,083
Kliennya?
108
00:10:56,083 --> 00:10:57,833
Aku membuatnya terdiam.
109
00:11:03,041 --> 00:11:05,458
Hei, sebagai tanda penghargaanku.
110
00:11:06,416 --> 00:11:08,000
Atas semuanya.
111
00:11:08,000 --> 00:11:10,208
Ave, seharusnya tidak perlu.
112
00:11:10,208 --> 00:11:11,125
BUATAN SWISS
113
00:11:12,416 --> 00:11:14,041
Tenang. Itu tiruan.
114
00:11:14,041 --> 00:11:15,250
Indah sekali.
115
00:11:16,083 --> 00:11:16,916
Terima kasih.
116
00:11:17,416 --> 00:11:18,250
Terima kasih.
117
00:11:18,833 --> 00:11:19,833
Bagaimana Maggie?
118
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
Rindu rumah.
119
00:11:20,833 --> 00:11:22,416
Untungnya suamimu orang Eropa.
120
00:11:23,000 --> 00:11:24,166
Apa kabarmu dan David?
121
00:11:25,208 --> 00:11:26,041
Baik.
122
00:11:26,625 --> 00:11:29,208
Kecuali hadiah dariku yang buruk.
123
00:11:29,875 --> 00:11:33,333
Kenapa kau tidak memberitahuku
ada semacam daftar hadiah?
124
00:11:34,041 --> 00:11:34,875
Ada daftarnya?
125
00:11:36,666 --> 00:11:37,625
Tahun depan buah.
126
00:11:38,625 --> 00:11:39,791
Jangan salahkan dirimu.
127
00:11:40,291 --> 00:11:41,541
Kau baik-baik saja.
128
00:11:41,541 --> 00:11:43,875
Pernikahan perlu usaha,
apalagi di dunia kita.
129
00:11:44,666 --> 00:11:46,916
Kau punya banyak waktu untuk mengatasinya.
130
00:11:46,916 --> 00:11:47,916
Begini saja.
131
00:11:47,916 --> 00:11:51,000
Bolehkah Dave dan aku
mengajakmu dan Maggie makan malam?
132
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
Mungkin dia bisa berbagi kiat pernikahan.
133
00:11:55,166 --> 00:11:57,208
Aku yakin dia punya banyak kiat.
134
00:11:59,333 --> 00:12:00,833
Aku bangga kepadamu, Ave.
135
00:12:00,833 --> 00:12:02,708
Sejak Kandahar, situasi membaik.
136
00:12:07,166 --> 00:12:08,416
- Blake.
- Ya, Pak.
137
00:12:08,416 --> 00:12:10,166
Ada banyak pembahasan.
138
00:12:14,708 --> 00:12:17,208
- Siapkan fail yang Avery bawa dari Jepang.
- Baik.
139
00:12:17,208 --> 00:12:19,791
Kita rapat rahasia sekarang.
140
00:12:23,041 --> 00:12:25,166
Tampilkan info di data rahasia Kenji.
141
00:12:26,750 --> 00:12:29,083
Perusahaan bisnis guna memasok senjata,
142
00:12:29,083 --> 00:12:33,333
pejabat yang dia bayar,
jaringan teroris yang dia pasok.
143
00:12:33,333 --> 00:12:35,666
Peranti itu berisi lebih dari itu.
144
00:12:35,666 --> 00:12:38,250
Kali memenuhi kontrak untuknya.
145
00:12:38,250 --> 00:12:40,750
Dia menyimpang dari polanya setahun ini.
146
00:12:41,291 --> 00:12:42,458
Tampilkan fail Triad.
147
00:12:43,333 --> 00:12:46,416
Saat kau berada di Jepang,
ini terjadi di Kraków,
148
00:12:47,125 --> 00:12:48,375
milik Mafia Rusia.
149
00:12:48,375 --> 00:12:51,541
Sepertinya, Triad melanggar
batas pelanggan mereka.
150
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
Tebak siapa pelakunya?
151
00:12:54,041 --> 00:12:56,416
Kali membunuh lagi untuk Rusia?
152
00:12:56,416 --> 00:12:59,708
Kenapa pembunuh top cuma ambil
pekerjaan Mafia Rusia?
153
00:12:59,708 --> 00:13:03,541
Dia menembak kepala dua agen
yang menyamar di Afrika Selatan.
154
00:13:04,500 --> 00:13:06,166
Ini bisa bantu kita mencarinya.
155
00:13:06,166 --> 00:13:08,416
Itu akan jadi kudeta luar biasa.
156
00:13:10,541 --> 00:13:12,125
Kerja bagus, Agen Graves.
157
00:13:13,916 --> 00:13:16,250
Bereskan laporanmu dan beristirahatlah.
158
00:13:16,875 --> 00:13:17,750
Terima kasih.
159
00:13:23,166 --> 00:13:24,333
Tampilkan fail Kali.
160
00:13:24,333 --> 00:13:25,250
Baik, Bu.
161
00:13:25,708 --> 00:13:29,041
{\an8}TIDAK DIKETAHUI
162
00:13:32,625 --> 00:13:35,291
Pengedar senjata, pengedar narkoba.
163
00:13:36,166 --> 00:13:38,041
Semua target level rendah.
164
00:13:39,875 --> 00:13:42,083
KOTA MEKSIKO - BOS KARTEL
165
00:13:42,875 --> 00:13:44,416
Kenapa kau menyimpang?
166
00:13:50,416 --> 00:13:51,750
Hai, Tetangga!
167
00:13:51,750 --> 00:13:53,041
Hai, Abby.
168
00:13:53,041 --> 00:13:54,875
Kau absen di sasana.
169
00:13:54,875 --> 00:13:56,875
Ya. Ada perjalanan bisnis.
170
00:13:56,875 --> 00:13:57,791
Aku iri.
171
00:13:57,791 --> 00:13:59,125
Kau pergi ke mana?
172
00:13:59,125 --> 00:14:00,625
Tempat yang asyik?
173
00:14:00,625 --> 00:14:01,541
Hai, Avery!
174
00:14:01,541 --> 00:14:02,625
Niklaus.
175
00:14:02,625 --> 00:14:03,708
Kau absen di sasana.
176
00:14:04,875 --> 00:14:07,291
Mau ikut makan malam akhir pekan?
177
00:14:09,125 --> 00:14:09,958
Ada rencana.
178
00:14:10,750 --> 00:14:12,041
Jangan menarik diri.
179
00:14:14,916 --> 00:14:15,958
Hei, aku pulang.
180
00:14:20,708 --> 00:14:21,541
Sayang?
181
00:14:27,291 --> 00:14:29,333
Aku memikirkan soal ke New York.
182
00:14:29,333 --> 00:14:30,875
Aku punya ide.
183
00:15:11,541 --> 00:15:12,666
Siapa ini?
184
00:15:14,416 --> 00:15:16,500
Kau pulang lebih awal, Agen Graves.
185
00:15:17,250 --> 00:15:18,500
Di mana suamiku?
186
00:15:18,500 --> 00:15:21,250
Di markas rahasia CIA lain
187
00:15:21,250 --> 00:15:26,125
dengan nomor tahanan 0912749.
188
00:15:26,125 --> 00:15:29,208
Di gigi palsunya, tersembunyi sebuah fail.
189
00:15:30,125 --> 00:15:31,791
Kau akan mencurinya untukku.
190
00:15:32,833 --> 00:15:37,458
Waktumu sembilan jam untuk memenuhi
permintaanku jika ingin suamimu hidup.
191
00:15:37,458 --> 00:15:38,666
Bukti dia hidup?
192
00:15:39,458 --> 00:15:40,958
Setelah kau dapat failnya.
193
00:15:40,958 --> 00:15:42,291
Tidak.
194
00:15:42,291 --> 00:15:45,500
Bukti dia hidup atau sudah mati
dan kututup telepon ini.
195
00:15:46,791 --> 00:15:47,625
Avery.
196
00:15:49,791 --> 00:15:51,041
David, dengarkan...
197
00:15:52,791 --> 00:15:53,791
Itu buktimu.
198
00:15:55,750 --> 00:16:00,041
Jika kau menyentuhnya lagi,
akan kupatahkan setiap tulang di tubuhmu.
199
00:16:01,208 --> 00:16:04,041
Ada bilik telepon di gang Gajeva.
200
00:16:05,125 --> 00:16:06,833
Akan berdering tengah malam.
201
00:16:06,833 --> 00:16:09,875
Jika tak kau jawab
dengan bawa fail Canary Black,
202
00:16:09,875 --> 00:16:11,875
suamimu akan mati.
203
00:16:11,875 --> 00:16:15,750
Jika kau tak patuh,
dan melibatkan agensimu,
204
00:16:15,750 --> 00:16:17,958
aku akan membunuh suamimu.
205
00:16:36,000 --> 00:16:37,458
- Halo?
- Sorina, ini aku.
206
00:16:38,125 --> 00:16:39,291
Aku butuh bantuan.
207
00:16:39,291 --> 00:16:40,291
Masa bodoh.
208
00:16:40,875 --> 00:16:44,458
Bantuan ke bandara, bukan hal
yang biasa kau minta kulakukan.
209
00:16:44,458 --> 00:16:45,666
Kau itu peretas.
210
00:16:46,375 --> 00:16:49,333
Begitu punya pekerjaan,
tiba-tiba kau sok bermoral.
211
00:16:51,125 --> 00:16:52,000
Aku sedang kerja.
212
00:16:52,000 --> 00:16:54,125
Hubungi peretas agensimu.
213
00:16:54,791 --> 00:16:55,625
Tidak.
214
00:16:55,625 --> 00:16:57,041
Ini tak boleh bocor.
215
00:16:58,125 --> 00:17:00,250
Lakukan atau kuberi tahu FSB Rusia
216
00:17:00,250 --> 00:17:02,083
kau meretas server mereka?
217
00:17:04,083 --> 00:17:04,916
Bagus.
218
00:17:06,166 --> 00:17:08,625
Carilah lokasi panggilan masuk terakhir
219
00:17:08,625 --> 00:17:09,541
ke ponsel ini.
220
00:17:10,250 --> 00:17:11,083
Tunggu.
221
00:17:26,500 --> 00:17:27,583
Ponsel sekali pakai.
222
00:17:27,583 --> 00:17:29,333
Ada di selatan. Butuh waktu
223
00:17:29,333 --> 00:17:31,041
tentukan lokasi persis.
224
00:17:31,041 --> 00:17:33,166
Begitu dapat, kukirim alamatnya.
225
00:17:33,958 --> 00:17:34,791
Itu saja?
226
00:17:34,791 --> 00:17:35,708
Cepatlah.
227
00:17:44,541 --> 00:17:47,333
Kuminta kau pulang awal
agar kau punya kegiatan lain.
228
00:17:47,791 --> 00:17:48,625
Kau kenal aku.
229
00:17:57,000 --> 00:18:00,125
PENCARIAN PANGKALAN DATA INTELIJEN PUSAT
CANARY BLACK
230
00:18:00,125 --> 00:18:01,875
TIDAK ADA...
231
00:18:02,750 --> 00:18:04,875
0912749.
232
00:18:09,125 --> 00:18:10,750
SATU ENTRI
LASZLO STOICA
233
00:18:12,500 --> 00:18:14,000
{\an8}LASZLO
STOICA
234
00:18:14,000 --> 00:18:15,583
{\an8}KETERANGAN PENTING
SPIONASE
235
00:18:15,583 --> 00:18:17,625
{\an8}MENCURI INFORMASI KOMPARTEMEN SENSITIF.
236
00:18:17,625 --> 00:18:18,708
{\an8}WARGA ASING.
237
00:18:18,708 --> 00:18:20,375
{\an8}
AGEN CARTER MAXFIELD
238
00:18:20,375 --> 00:18:21,500
{\an8}AKSES TERBATAS
239
00:18:21,500 --> 00:18:22,958
Ayolah, kumohon.
240
00:18:23,791 --> 00:18:28,208
AGEN CARTER MAXFIELD
IZIN MASUK AVERY GRAVES
241
00:18:29,375 --> 00:18:31,708
SORINA
Unit 13, UL Milocevica Ljuska
242
00:18:31,708 --> 00:18:33,000
Jangan telepon aku lagi
243
00:18:33,666 --> 00:18:34,833
PESAN TERKIRIM
244
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
Ya?
245
00:19:45,958 --> 00:19:48,625
Kau tidak mengikuti instruksi,
Agen Graves.
246
00:19:49,416 --> 00:19:51,750
Itu kekuranganku.
247
00:19:51,750 --> 00:19:55,208
Kau pikir aku tak tahu
kau akan coba melacak panggilan?
248
00:19:55,208 --> 00:19:58,500
Kau baru menginjak peledak
yang diaktifkan tekanan.
249
00:19:59,333 --> 00:20:01,250
Jika melangkah, nyawamu melayang.
250
00:20:03,000 --> 00:20:03,833
Aku dengar.
251
00:20:03,833 --> 00:20:05,583
Maka lakukan perintahku.
252
00:20:07,875 --> 00:20:09,333
CARI "AVERY GRAVES, RAHASIA"
253
00:20:09,333 --> 00:20:12,291
Fail psikologimu cukup menarik,
Agen Graves.
254
00:20:12,291 --> 00:20:14,125
"Cerdik secara psikologis.
255
00:20:14,125 --> 00:20:15,583
"Cenderung mandiri.
256
00:20:15,583 --> 00:20:18,166
"Dia secara unik cocok sebagai penyendiri
257
00:20:18,166 --> 00:20:19,916
"karena kurangnya unit keluarga
258
00:20:19,916 --> 00:20:22,250
"dan nyaman dengan situasi tegang
259
00:20:22,250 --> 00:20:23,833
"dan identitas rahasia.
260
00:20:23,833 --> 00:20:26,916
"Juga riwayat kasus tanpa misi gagal."
261
00:20:27,500 --> 00:20:30,125
Jika ada yang bisa dapatkan fail itu,
kau orangnya.
262
00:20:30,875 --> 00:20:34,000
Karena kita sudah berkenalan,
mungkin kau bisa matikan bom ini.
263
00:20:34,000 --> 00:20:36,458
Ada konsekuensi
karena kau tak patuh instruksi.
264
00:20:37,416 --> 00:20:38,833
Kau bukan aset berharga.
265
00:20:39,833 --> 00:20:42,541
Tunjukkan kemajuan
dan berikan aku Canary Black.
266
00:20:43,541 --> 00:20:44,375
Mulai bekerja,
267
00:20:44,791 --> 00:20:45,750
Agen Graves.
268
00:20:47,500 --> 00:20:48,750
Tik-tok.
269
00:21:37,375 --> 00:21:40,041
Ini ranjau, Bodoh.
270
00:23:18,125 --> 00:23:20,916
{\an8}MARKAS RAHASIA CIA
271
00:23:37,125 --> 00:23:38,291
Ada urusan apa?
272
00:23:38,291 --> 00:23:40,750
- Mau bertemu Agen Maxfield.
- Senjata disita.
273
00:23:42,000 --> 00:23:43,083
Protokol keamanan.
274
00:23:43,083 --> 00:23:44,500
Senjata luar dilarang.
275
00:24:00,833 --> 00:24:03,125
PENGAJUAN IZIN MASUK
CPD-0912749
276
00:24:03,125 --> 00:24:05,416
DETAIL AGEN
GRAVES, AVERY - POSISI: AGEN
277
00:24:06,875 --> 00:24:07,708
Maxfield.
278
00:24:13,416 --> 00:24:15,000
Apa yang bisa kubantu?
279
00:24:15,625 --> 00:24:19,250
Aku yakin tahanan CPD-0912749
280
00:24:19,250 --> 00:24:22,541
punya informasi berguna
terkait kasus yang kutangani.
281
00:24:22,541 --> 00:24:24,375
Aku sangat meragukannya.
282
00:24:24,375 --> 00:24:25,916
Kau tak punya wewenang.
283
00:24:25,916 --> 00:24:28,958
Pengedar senjata menegosiasi info
yang dia terima
284
00:24:28,958 --> 00:24:30,000
dari tahananmu.
285
00:24:31,541 --> 00:24:32,416
Info apa?
286
00:24:32,416 --> 00:24:35,083
Katanya melibatkan pembunuh bernama Kali.
287
00:24:36,333 --> 00:24:38,041
Aku mau tahu kaitannya.
288
00:24:42,708 --> 00:24:44,416
Apa perbuatan tahanan ini?
289
00:24:45,041 --> 00:24:49,333
Dia mendapatkan fail informasi
yang sangat rahasia dan sensitif.
290
00:24:49,875 --> 00:24:52,708
Hukuman pelanggaran ini mematikan.
291
00:24:53,333 --> 00:24:54,500
Kenapa dia di sini?
292
00:24:54,500 --> 00:24:57,458
Menikmati lebih sedikit hak
ketimbang di Guantanamo.
293
00:24:57,458 --> 00:25:00,708
Tak bisa interogasi dengan sopan,
didampingi pengacara.
294
00:25:00,708 --> 00:25:04,000
Kami tahan dia di sini
setelah memergokinya hendak ke Odesa.
295
00:25:04,000 --> 00:25:06,666
Kau mungkin punya
pengalaman buruk dengannya.
296
00:25:06,666 --> 00:25:08,541
Akan lebih cepat jika aku sendiri.
297
00:25:10,333 --> 00:25:13,291
Aku akan ke ruangan lain, memantau.
298
00:25:20,833 --> 00:25:21,791
Pak Stoica.
299
00:25:25,041 --> 00:25:27,583
Aku baru saja bertemu temanmu, di Jepang.
300
00:25:29,208 --> 00:25:30,916
Kenji Nakajima.
301
00:25:31,833 --> 00:25:33,291
Aku tidak kenal.
302
00:25:33,291 --> 00:25:35,458
Namun, dia mengenalmu.
303
00:25:36,333 --> 00:25:38,416
Menurutnya, kau membatalkan rapat
304
00:25:38,416 --> 00:25:40,250
karena kau punya barang.
305
00:25:40,250 --> 00:25:41,500
Dia tak mau senjata.
306
00:25:41,500 --> 00:25:42,666
Fail Agen Graves.
307
00:25:42,666 --> 00:25:44,791
Dia mau uang, banyak uang.
308
00:25:44,791 --> 00:25:47,916
Aku bisa membantumu,
tetapi kau harus bekerja sama.
309
00:25:50,333 --> 00:25:52,208
Kudengar kalian membahas fail.
310
00:25:55,166 --> 00:25:56,208
Canary Black.
311
00:25:59,958 --> 00:26:01,541
Apa ini ide Agen Maxfield?
312
00:26:01,541 --> 00:26:02,666
Lihatlah sekitar.
313
00:26:03,333 --> 00:26:05,125
Aku yang paling ramah di sini.
314
00:26:05,125 --> 00:26:07,500
Jadi, ceritakan soal fail itu
315
00:26:08,541 --> 00:26:09,625
agar bisa kubantu.
316
00:26:13,916 --> 00:26:16,208
Persetan denganmu, dasar pelacur Amerika.
317
00:26:16,875 --> 00:26:17,708
Persetan kau!
318
00:26:19,916 --> 00:26:20,750
Sial!
319
00:26:28,458 --> 00:26:29,708
Kuambil failnya.
320
00:26:34,916 --> 00:26:35,750
Mana failnya?
321
00:26:36,583 --> 00:26:37,541
Apa maumu?
322
00:26:37,541 --> 00:26:39,625
Jangan lakukan itu pada tahananku.
323
00:26:39,625 --> 00:26:40,541
Improvisasi.
324
00:26:45,875 --> 00:26:46,875
Menyerah?
325
00:26:49,958 --> 00:26:52,291
Kau menghancurkan kariermu, Agen Graves.
326
00:26:55,791 --> 00:26:56,625
Obati dia.
327
00:26:58,750 --> 00:27:01,000
- Silakan.
- Sambungkan ke Kepala Hedland.
328
00:27:01,000 --> 00:27:01,916
Baik.
329
00:27:08,541 --> 00:27:10,333
Dia ambil failnya! Kunci pintu!
330
00:27:16,500 --> 00:27:17,333
Hei, berhenti!
331
00:27:21,958 --> 00:27:22,791
Graves, stop!
332
00:27:25,833 --> 00:27:28,000
Jangan bergerak!
333
00:27:28,000 --> 00:27:31,083
Agen Graves, jika kau keluar dari sini,
kau akan terluka.
334
00:27:31,083 --> 00:27:32,000
Buang pisaunya.
335
00:27:32,000 --> 00:27:33,833
Tidak akan, Maxfield.
336
00:27:33,833 --> 00:27:34,750
Pahami posisimu.
337
00:27:34,750 --> 00:27:36,875
Buka pintunya.
338
00:27:54,708 --> 00:27:55,625
Sial!
339
00:27:57,166 --> 00:28:00,208
Kejar dia. Dia ancaman
bagi keamanan nasional.
340
00:28:09,958 --> 00:28:12,541
KODE 44
PELANGGARAN KEAMANAN TINGKAT 1
341
00:28:20,708 --> 00:28:21,875
Ubah arah pesawat.
342
00:28:21,875 --> 00:28:22,791
Baik, Pak.
343
00:28:24,291 --> 00:28:26,041
AVERY GRAVES
344
00:28:26,041 --> 00:28:26,958
Apa-apaan?
345
00:28:33,875 --> 00:28:35,541
Ini Wakil Direktur Evans.
346
00:28:35,541 --> 00:28:36,750
Ya, Pak.
347
00:28:36,750 --> 00:28:38,166
Baru saja kami terima.
348
00:28:39,250 --> 00:28:40,083
Ya, Pak.
349
00:28:52,458 --> 00:28:55,458
Agen Maxfield, kau bertanggung jawab
menemukan Canary Black,
350
00:28:55,458 --> 00:28:57,791
yang selama ini ada di depan matamu.
351
00:28:58,333 --> 00:29:00,000
Laporkan secara terperinci.
352
00:29:00,000 --> 00:29:01,125
Siapa dia?
353
00:29:01,125 --> 00:29:02,208
Agen terbaikku.
354
00:29:02,958 --> 00:29:05,291
Ayahnya kerja di Agensi,
ibunya dari Inggris.
355
00:29:05,291 --> 00:29:06,416
Keduanya wafat.
356
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
Dia dilatih sejak umur 18 tahun.
357
00:29:09,791 --> 00:29:11,250
Unggul di mabes CIA,
358
00:29:11,250 --> 00:29:15,416
lulus program Wintertide
dan menangani kasus Omar Jaziri di Irak.
359
00:29:15,416 --> 00:29:17,666
Tidak mungkin dia pengkhianat, Pak.
360
00:29:17,666 --> 00:29:19,291
Dia pengkhianat saat ini.
361
00:29:19,291 --> 00:29:21,416
Camkan kata-kataku. Dia akan mati.
362
00:29:21,416 --> 00:29:23,166
Kau yang akan membunuhnya.
363
00:29:24,500 --> 00:29:25,333
Ya, Pak.
364
00:29:26,458 --> 00:29:27,500
Fail yang dicari?
365
00:29:28,666 --> 00:29:29,625
Canary Black.
366
00:29:30,666 --> 00:29:34,333
Itu adalah daftar induk rahasia
yang berisi materi pemerasan
367
00:29:34,333 --> 00:29:35,708
semua pegawai pemerintah.
368
00:29:35,708 --> 00:29:39,000
Kami menyusunnya untuk melacak masalah
369
00:29:39,000 --> 00:29:42,333
yang mungkin dipakai pemerintah asing
untuk merekrut mata-mata.
370
00:29:42,333 --> 00:29:44,250
Legal, ilegal, semuanya.
371
00:29:44,750 --> 00:29:46,541
Dari pejabat tinggi hingga...
372
00:29:48,458 --> 00:29:49,791
Kau juga, Hedland.
373
00:29:50,375 --> 00:29:52,416
Perselingkuhanmu empat tahun lalu?
374
00:29:53,041 --> 00:29:53,958
Masuk daftar.
375
00:29:56,000 --> 00:29:57,791
Jika musuh kita tahu hal ini,
376
00:29:57,791 --> 00:30:00,500
itu akan membahayakan Presiden
377
00:30:00,500 --> 00:30:02,416
dan semua departemen di bawahnya.
378
00:30:03,500 --> 00:30:05,458
Kau kuberi kuasa penuh
untuk atasi ini.
379
00:30:34,250 --> 00:30:35,166
Kuambil failnya.
380
00:30:36,208 --> 00:30:37,291
Aku tak mengerti.
381
00:30:37,750 --> 00:30:39,375
Dia menipumu, Hedland.
382
00:30:39,916 --> 00:30:41,750
Kau terlalu akrab untuk melihatnya.
383
00:30:43,583 --> 00:30:44,416
Dia ke mana?
384
00:30:46,083 --> 00:30:47,875
Dia akan menghilang jika mau.
385
00:30:47,875 --> 00:30:48,916
Lalu suaminya?
386
00:30:49,541 --> 00:30:50,583
Tak tahu apa-apa.
387
00:30:51,375 --> 00:30:52,750
David Brooks, warga sipil.
388
00:30:53,541 --> 00:30:56,666
Bidang logistik dan keuangan
bagi Doctors Without Frontiers.
389
00:30:56,666 --> 00:30:57,875
Warga negara Inggris.
390
00:30:58,791 --> 00:31:00,916
- Hanya dia keluarganya.
- Selain kau.
391
00:31:05,541 --> 00:31:06,583
Baiklah.
392
00:31:06,583 --> 00:31:07,500
Cari suaminya.
393
00:31:08,041 --> 00:31:10,916
Periksa telepon, pesan,
surel, kartu kredit suaminya,
394
00:31:10,916 --> 00:31:13,375
- dan peta lokasinya.
- Ya, Pak.
395
00:31:13,375 --> 00:31:14,666
Dia punya orang andalan.
396
00:31:33,541 --> 00:31:35,625
Pak, ponselnya tidak aktif berjam-jam.
397
00:31:36,333 --> 00:31:38,083
Dia ambil uang di ATM di Wina.
398
00:31:38,666 --> 00:31:40,291
Ada penerbangan dipesan pagi ini
399
00:31:40,291 --> 00:31:42,583
atas namanya dan Nona Olga Mirav.
400
00:31:42,583 --> 00:31:44,041
Salah satu samarannya.
401
00:31:44,041 --> 00:31:45,666
Tiga jam lagi, Wina ke Roma.
402
00:31:45,666 --> 00:31:47,083
Dia kabur bersamanya.
403
00:31:47,083 --> 00:31:49,333
- Utus tim di kedua bandara.
- Baik.
404
00:31:54,416 --> 00:31:56,041
Sayang, aku sedang sibuk.
405
00:31:56,541 --> 00:31:57,541
Ini aku.
406
00:31:58,250 --> 00:31:59,375
David diculik.
407
00:32:00,833 --> 00:32:03,916
Mereka meminta fail Canary Black,
tetapi fail itu tak ada.
408
00:32:03,916 --> 00:32:05,041
Mungkin ulah Kali.
409
00:32:05,041 --> 00:32:06,375
Aku turut prihatin.
410
00:32:07,833 --> 00:32:09,208
Aku pulang larut malam.
411
00:32:09,208 --> 00:32:11,291
Jika aku bisa mengetahui isinya,
412
00:32:11,291 --> 00:32:13,291
mungkin aku bisa tahu penculik David.
413
00:32:13,291 --> 00:32:15,166
Namun, itu di luar wewenangku.
414
00:32:15,166 --> 00:32:17,958
Begini saja. Kau harus istirahat.
415
00:32:18,916 --> 00:32:21,250
Cuma fail itu kesempatan menyelamatkannya.
416
00:32:23,000 --> 00:32:24,125
Biarkan saja.
417
00:32:24,125 --> 00:32:25,458
Kumakan nanti di rumah.
418
00:32:25,458 --> 00:32:26,375
Ke rumahku.
419
00:32:27,000 --> 00:32:28,125
Buktikan sendiri.
420
00:32:28,125 --> 00:32:29,375
Ya.
421
00:32:29,375 --> 00:32:31,125
Aku bukan pengkhianat.
422
00:32:31,875 --> 00:32:32,708
Sayang kau.
423
00:32:38,250 --> 00:32:39,958
- Semua baik-baik saja?
- Ya.
424
00:32:39,958 --> 00:32:43,000
Ya. Itu istriku. Agak tidak enak badan.
425
00:33:00,875 --> 00:33:01,916
Tak apa, Maggie.
426
00:33:05,500 --> 00:33:07,875
Aku yakin Jarvis akan menyelesaikannya.
427
00:33:30,500 --> 00:33:31,333
Aku punya...
428
00:33:33,291 --> 00:33:34,125
Kunci.
429
00:33:35,416 --> 00:33:36,250
Ke bawah.
430
00:33:57,250 --> 00:34:00,416
Pernah terpikir suami diculik
dan fail itu tebusannya?
431
00:34:00,416 --> 00:34:02,458
Semua ini tipuan?
432
00:34:02,458 --> 00:34:05,083
Jika begitu, dia pasti melibatkan kita.
433
00:34:05,083 --> 00:34:07,583
Aturan pertama
untuk penculikan dan tebusan.
434
00:34:08,416 --> 00:34:09,750
Periksa seluruh rumah.
435
00:34:45,750 --> 00:34:47,291
Kau tidak menjawab telepon.
436
00:34:47,958 --> 00:34:49,708
Lalu, kau datang ke sini?
437
00:34:49,708 --> 00:34:51,208
Aku butuh bantuanmu.
438
00:34:52,041 --> 00:34:53,125
Kumohon.
439
00:35:06,625 --> 00:35:08,083
Aku tidak berbisnis di sini.
440
00:35:08,083 --> 00:35:10,166
Aku tidak punya waktu basa-basi.
441
00:35:10,166 --> 00:35:11,375
Ada masalah.
442
00:35:11,375 --> 00:35:12,291
Ulah siapa?
443
00:35:13,333 --> 00:35:14,750
Orang yang memerasku.
444
00:35:15,333 --> 00:35:17,833
Juga agensiku. Luar biasa.
445
00:35:17,833 --> 00:35:19,750
Kau mau kabur ke luar negeri?
446
00:35:19,750 --> 00:35:20,833
Aku butuh informasi.
447
00:35:20,833 --> 00:35:23,541
Buatkan daftar agen asing, pembunuh,
448
00:35:23,541 --> 00:35:25,500
dan penjual informasi di kota ini.
449
00:35:25,500 --> 00:35:26,666
Itu mahal.
450
00:35:26,666 --> 00:35:28,666
Aku punya uang di rumah amanku.
451
00:35:28,666 --> 00:35:29,916
Kubayar saat beres.
452
00:35:31,375 --> 00:35:32,958
Juga, belikan sesuatu.
453
00:35:34,583 --> 00:35:35,750
Avery.
454
00:35:35,750 --> 00:35:38,041
Kedatanganmu memutuskan hubungan kita.
455
00:35:39,583 --> 00:35:40,875
Kuharap itu sepadan.
456
00:37:18,708 --> 00:37:19,541
Dia di sana?
457
00:37:20,875 --> 00:37:23,083
Hendak kutanya, tetapi dia sudah mati.
458
00:37:24,708 --> 00:37:25,541
Luar biasa.
459
00:37:26,375 --> 00:37:28,125
Kita ambisius, bukan?
460
00:37:29,041 --> 00:37:31,166
Tampaknya aku memilih wanita yang tepat.
461
00:37:31,958 --> 00:37:33,791
Cuma mencoba melampaui batasan.
462
00:37:34,250 --> 00:37:36,625
Kuputuskan mencairkan dana daruratmu.
463
00:37:37,750 --> 00:37:40,208
Anggap itu ganti rugi untuk mengelabuiku.
464
00:37:45,541 --> 00:37:46,625
Bawakan failnya.
465
00:37:46,625 --> 00:37:47,625
Informasimu salah.
466
00:37:47,625 --> 00:37:48,791
Fail itu tak ada.
467
00:37:48,791 --> 00:37:51,041
Kau yakin mau membohongiku?
468
00:37:51,958 --> 00:37:53,333
Giginya kosong.
469
00:37:53,833 --> 00:37:56,666
Kau salah atau dia buang
sebelum tertangkap.
470
00:37:59,500 --> 00:38:00,333
Halo?
471
00:38:02,916 --> 00:38:04,041
PANGGILAN VIDEO MASUK
472
00:38:10,083 --> 00:38:10,916
Dengarkan aku.
473
00:38:11,958 --> 00:38:12,916
Dengarkan aku!
474
00:38:12,916 --> 00:38:14,916
Memang tak ada, tetapi bisa kucari.
475
00:38:14,916 --> 00:38:16,166
Aku hanya butuh waktu.
476
00:38:16,166 --> 00:38:18,958
Stoica punya fail itu,
berarti kau pun begitu,
477
00:38:18,958 --> 00:38:21,041
itu sebabnya agensi mengejarmu.
478
00:38:21,041 --> 00:38:22,291
Kini pukul 20.00.
479
00:38:22,291 --> 00:38:23,791
Waktumu empat jam.
480
00:38:25,125 --> 00:38:26,083
Aku butuh lebih...
481
00:38:45,416 --> 00:38:48,583
NOMOR TAK DIKENAL
Laporan cuaca besok akan turun hujan
482
00:38:49,041 --> 00:38:50,625
Ayo bicara.
483
00:38:51,583 --> 00:38:53,291
Lapangan Raja Tomislav.
484
00:38:54,708 --> 00:38:55,958
Baik.
485
00:39:11,500 --> 00:39:13,708
Astaga, Avery, ini berantakan sekali.
486
00:39:13,708 --> 00:39:14,958
Tak bisa melibatkanmu.
487
00:39:14,958 --> 00:39:16,375
Kau tahu itu mustahil.
488
00:39:16,375 --> 00:39:17,583
Aku terpaksa.
489
00:39:18,333 --> 00:39:20,208
Mereka punya fail rahasia psikologi.
490
00:39:20,208 --> 00:39:21,791
Mereka tahu semua tentangku.
491
00:39:22,333 --> 00:39:23,583
Semua mencarimu.
492
00:39:24,708 --> 00:39:28,041
Wakil Direktur datang
untuk mengawasi perburuanmu.
493
00:39:28,041 --> 00:39:30,000
Rumahmu bersih.
494
00:39:30,875 --> 00:39:32,791
David bertransaksi di Wina.
495
00:39:33,500 --> 00:39:36,083
Dia beli dua tiket,
satu dengan nama samaranmu.
496
00:39:36,083 --> 00:39:37,375
Dia tak bisa ditemukan.
497
00:39:37,375 --> 00:39:38,958
Karena dia diculik.
498
00:39:38,958 --> 00:39:40,416
Tak terlihat begitu.
499
00:39:40,416 --> 00:39:42,250
Astaga, tentu akan seperti itu.
500
00:39:42,250 --> 00:39:43,916
Mereka ingin tampak begitu.
501
00:39:43,916 --> 00:39:45,708
Mereka menjebakku.
502
00:39:45,708 --> 00:39:47,833
Apa itu Canary Black?
503
00:39:48,458 --> 00:39:49,708
Itu daftar pemerasan.
504
00:39:50,500 --> 00:39:53,458
Info riskan tentang pemegang
izin keamanan di pemerintahan.
505
00:39:53,458 --> 00:39:55,541
Aku ada di daftar itu, Avery.
506
00:39:57,625 --> 00:40:00,416
Meski kau punya failnya, tak bisa ditebus.
507
00:40:00,416 --> 00:40:01,500
Kau tahu itu.
508
00:40:01,500 --> 00:40:02,583
Namun, David...
509
00:40:02,583 --> 00:40:03,500
Aku tahu.
510
00:40:05,583 --> 00:40:07,958
Kita butuh orang seperti David dan Maggie.
511
00:40:08,458 --> 00:40:09,750
Aku ingin dia selamat.
512
00:40:09,750 --> 00:40:10,958
Kita akan temukan dia.
513
00:40:17,583 --> 00:40:18,416
Cepat!
514
00:40:18,416 --> 00:40:19,625
Kau membunuh David.
515
00:40:19,625 --> 00:40:22,166
Mereka akan membunuhmu. Takkan kubiarkan.
516
00:40:23,041 --> 00:40:24,250
Tiarap! Sekarang!
517
00:40:26,000 --> 00:40:27,458
Lepaskan aku.
518
00:40:29,375 --> 00:40:30,541
Berikan failnya.
519
00:40:30,541 --> 00:40:31,500
Tak ada.
520
00:40:32,750 --> 00:40:33,583
Ayo pergi.
521
00:41:02,666 --> 00:41:03,916
Fail sudah kau berikan?
522
00:41:04,458 --> 00:41:05,500
Siapa rekanmu?
523
00:41:05,500 --> 00:41:07,875
Siapa pembelinya? Tahu fail itu dari mana?
524
00:41:08,583 --> 00:41:09,458
Jawab aku!
525
00:41:11,958 --> 00:41:14,583
Dengan senang hati
kuhancurkan kau, Pengkhianat.
526
00:41:16,000 --> 00:41:17,291
Kau sungguh patriotik.
527
00:41:37,541 --> 00:41:38,708
Sial!
528
00:41:39,500 --> 00:41:40,875
Maxfield, kita diikuti.
529
00:41:44,500 --> 00:41:45,708
Kita ke markas.
530
00:41:45,708 --> 00:41:47,416
Lindungi dia dengan segala cara.
531
00:41:53,166 --> 00:41:54,125
Kami terjepit.
532
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
Keluar dari sini.
533
00:42:07,333 --> 00:42:08,333
Sial.
534
00:42:14,458 --> 00:42:16,541
- Jangan berhenti.
- Mobil asing mengejar.
535
00:42:16,541 --> 00:42:17,833
Meminta bantuan segera.
536
00:45:10,333 --> 00:45:11,666
Berikan failnya.
537
00:45:29,375 --> 00:45:30,250
Niklaus?
538
00:45:31,500 --> 00:45:32,416
Di mana David?
539
00:45:33,083 --> 00:45:34,208
Niklaus, di mana dia?
540
00:45:36,166 --> 00:45:37,625
Kau bekerja untuk siapa?
541
00:45:38,208 --> 00:45:39,666
Niklaus, katakan.
542
00:45:56,458 --> 00:45:58,166
Roenig, kau baik-baik saja?
543
00:45:58,833 --> 00:46:00,083
Roenig, jawab aku.
544
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
Kuasa penuh bukan berarti
menciptakan insiden internasional.
545
00:46:08,000 --> 00:46:10,916
Aku harus meredam dampaknya
dengan rekanku.
546
00:46:10,916 --> 00:46:12,416
Itu cuma satu wanita.
547
00:46:12,416 --> 00:46:13,458
Temukan dia.
548
00:46:13,458 --> 00:46:14,750
Kami akan pergi ke NSS.
549
00:46:21,083 --> 00:46:23,041
Suaminya tak ada di bandara Wina.
550
00:46:23,666 --> 00:46:25,958
Seperti kataku, mungkin dia dipaksa.
551
00:46:25,958 --> 00:46:27,916
Atau karena kaki tangannya khawatir,
552
00:46:27,916 --> 00:46:30,208
kami menangkapnya, suaminya bersembunyi.
553
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
Aku tak percaya.
554
00:46:32,750 --> 00:46:33,791
Dia mengkhianatimu.
555
00:46:34,291 --> 00:46:35,916
Jika kau tak bisa menanganinya,
556
00:46:35,916 --> 00:46:38,625
kuminta Wakil Direktur Evans mencopotmu.
557
00:46:38,625 --> 00:46:39,916
Pertimbangkan situasi.
558
00:46:39,916 --> 00:46:42,958
Pertimbangkan kenapa
tak ada yang punya fail.
559
00:46:43,875 --> 00:46:44,958
Pak!
560
00:46:44,958 --> 00:46:47,666
Polisi menemukan mayat lain.
Kutampilkan fotonya.
561
00:46:52,083 --> 00:46:53,125
Itu tetangga Avery.
562
00:46:54,208 --> 00:46:56,250
Maka ada sel teroris di tim kita.
563
00:46:57,333 --> 00:46:58,291
Timmu.
564
00:46:59,500 --> 00:47:01,875
Aku ingin tahu siapa orang-orang ini!
565
00:47:08,250 --> 00:47:09,541
Roenig sudah mati.
566
00:47:09,541 --> 00:47:11,041
Seharusnya aku di sana!
567
00:47:12,208 --> 00:47:13,833
Tentara mati.
568
00:47:15,666 --> 00:47:16,500
Itu tugasnya.
569
00:47:23,166 --> 00:47:24,250
Kau gagal.
570
00:47:24,250 --> 00:47:25,666
Kami cegah dia ditangkap.
571
00:47:25,666 --> 00:47:27,958
Kini dia menghilang dengan fail itu.
572
00:47:34,458 --> 00:47:35,708
Begitu dapat fail,
573
00:47:37,750 --> 00:47:39,000
silakan balas dendam.
574
00:47:51,375 --> 00:47:53,166
Terima kasih sudah kerja cepat.
575
00:47:53,166 --> 00:47:54,083
Perlengkapanmu.
576
00:47:54,791 --> 00:47:56,416
Bersyukurlah aku datang.
577
00:47:57,791 --> 00:48:01,750
Wakil Direktur Evans ke sini
untuk menanganimu secara pribadi.
578
00:48:01,750 --> 00:48:02,666
Tepat waktu.
579
00:48:04,916 --> 00:48:06,625
Kau bawa daftar namanya?
580
00:48:06,625 --> 00:48:08,708
Apa itu? Uang tip?
581
00:48:08,708 --> 00:48:10,041
Rumah amanku dirusak.
582
00:48:10,791 --> 00:48:13,125
Aku tak suka memakai uangku demi orang.
583
00:48:14,333 --> 00:48:16,791
Orang cenderung mati sebelum membayar.
584
00:48:17,875 --> 00:48:20,166
Aku bisa beri tahu dalang upaya pembunuhan
585
00:48:20,166 --> 00:48:21,666
dubes Prancis bulan lalu.
586
00:48:21,666 --> 00:48:22,958
Kerjaku tak becus
587
00:48:22,958 --> 00:48:24,833
jika aku belum tahu, bukan?
588
00:48:24,833 --> 00:48:26,625
Aku bisa beri akses ke Dropbox
589
00:48:26,625 --> 00:48:28,666
mata-mata Rusia di Inggris.
590
00:48:28,666 --> 00:48:32,958
Beri aku informasi berharga
atau cari pelindung lainnya.
591
00:48:35,208 --> 00:48:38,291
Pembuat kesepakatan Kenji Nakajima
di Dewan Keamanan PBB.
592
00:48:39,000 --> 00:48:40,333
Pierre Delacourt.
593
00:48:40,333 --> 00:48:43,708
Uangnya disalurkan lewat
perusahaan cangkang Panama istrinya.
594
00:48:47,875 --> 00:48:49,291
Kruger bersaudara di sini.
595
00:48:49,291 --> 00:48:52,291
Vanya Stover, Stavros si Yunani.
596
00:48:53,541 --> 00:48:54,416
Kali.
597
00:48:54,416 --> 00:48:55,833
Kali ada di kota ini?
598
00:48:55,833 --> 00:48:56,916
Itulah rumornya.
599
00:48:57,458 --> 00:48:59,708
Mereka bilang dia berutang ke Rusia.
600
00:49:00,875 --> 00:49:02,750
Yang mampu melakukan ini hanya dia.
601
00:49:03,583 --> 00:49:06,333
Tak ada utang
yang tak bisa dilunasi fail ini.
602
00:49:09,416 --> 00:49:10,416
Siapa pria ini?
603
00:49:11,416 --> 00:49:13,500
Nama samaran Niklaus, aslinya Roenig.
604
00:49:14,041 --> 00:49:15,125
Orang Austria.
605
00:49:15,125 --> 00:49:17,833
Dia dan istrinya tetanggaku
delapan bulan ini.
606
00:49:18,583 --> 00:49:21,000
Namanya Roenig van Claus.
607
00:49:21,000 --> 00:49:22,166
Kontraktor swasta.
608
00:49:22,166 --> 00:49:24,625
Dia bekerja di Chechnya, Libya, Ukraina.
609
00:49:24,625 --> 00:49:26,708
Kenapa tak ada di arsip CIA?
610
00:49:26,708 --> 00:49:28,708
Tanpa identitas resmi, hidupnya aman.
611
00:49:30,333 --> 00:49:31,916
Belanjaanmu sudah kubelikan.
612
00:49:34,958 --> 00:49:36,000
Jangan hubungi lagi.
613
00:49:48,750 --> 00:49:52,125
BADAN KEAMANAN NASIONAL
614
00:49:58,583 --> 00:50:00,750
- Wakil Direktur Evans?
- Ya.
615
00:50:00,750 --> 00:50:01,916
Maaf kau menunggu.
616
00:50:01,916 --> 00:50:03,250
Direktur Breznov menanti.
617
00:50:03,250 --> 00:50:05,208
- Baiklah. Tunggu di sini.
- Ya, Pak.
618
00:50:15,666 --> 00:50:17,875
Terima kasih menemuiku meski mendadak.
619
00:50:23,000 --> 00:50:25,791
Kau tahu, kami punya masalah
yang perlu dibendung.
620
00:50:27,375 --> 00:50:29,583
Kau punya agen nakal di tanah asing.
621
00:50:29,583 --> 00:50:30,500
Tanahku.
622
00:50:32,208 --> 00:50:34,666
Ya. Kami ingin menanganinya
secara diplomatis.
623
00:50:34,666 --> 00:50:37,125
Agensimu terlibat baku tembak
di tengah kota.
624
00:50:37,125 --> 00:50:38,750
Ada mayat, mobil terbakar,
625
00:50:38,750 --> 00:50:40,958
dan kejadian ini tak bisa ditoleransi.
626
00:50:43,666 --> 00:50:45,583
Kami akan murah hati kepada teman.
627
00:50:47,000 --> 00:50:49,375
Lalu agen ini, apa yang dia lakukan?
628
00:50:49,375 --> 00:50:51,458
Dia mencuri informasi rahasia.
629
00:50:53,083 --> 00:50:54,708
Apa yang kau usulkan?
630
00:50:55,208 --> 00:50:57,083
Kita bekerja sama memburunya.
631
00:50:59,125 --> 00:51:02,083
Dalam rangka kerja sama bilateral
dan perlakuan istimewa,
632
00:51:02,083 --> 00:51:03,291
kuterima tawaranmu.
633
00:51:04,250 --> 00:51:07,625
Begitu dia tertangkap,
aku yang pertama menginterogasinya.
634
00:51:20,333 --> 00:51:23,041
Halo. Aku minta kamar untuk dua malam.
635
00:51:23,041 --> 00:51:26,166
Sebaiknya sisi barat lantai tiga.
636
00:51:26,166 --> 00:51:27,458
Pemandangannya indah.
637
00:51:27,458 --> 00:51:29,083
Akan kuurus, Nona...
638
00:51:29,083 --> 00:51:30,500
Olivia. Oxley.
639
00:52:42,666 --> 00:52:44,666
SELAMAT MENGINAP, TN. EVANS!
640
00:53:01,250 --> 00:53:02,416
Telepon tengah malam.
641
00:53:02,416 --> 00:53:04,875
Jika tak ada Canary Black...
kau menjanda.
642
00:53:04,875 --> 00:53:05,791
Tik tok.
643
00:53:05,791 --> 00:53:07,666
Maka, berhentilah menggangguku!
644
00:53:12,000 --> 00:53:12,833
Tetap di publik.
645
00:53:12,833 --> 00:53:15,166
Jika ditanya,
ada jadwal rapat dengan Breznov
646
00:53:15,166 --> 00:53:17,333
soal protokol intelijen internasional.
647
00:53:17,333 --> 00:53:18,458
Aku kerja di kamar.
648
00:53:18,458 --> 00:53:19,375
Ya, Pak.
649
00:53:19,375 --> 00:53:20,500
Selamat malam, Pak.
650
00:53:35,625 --> 00:53:37,041
Lepaskan.
651
00:53:37,166 --> 00:53:38,500
Kau pakai topeng bisu.
652
00:53:39,291 --> 00:53:40,375
Tolong! Di sini!
653
00:53:40,375 --> 00:53:42,291
Menjerit, berteriak.
654
00:53:42,916 --> 00:53:44,041
Tak masalah.
655
00:53:44,916 --> 00:53:47,458
Itu mengontrol tingkat desibel suaramu.
656
00:53:51,541 --> 00:53:52,708
MASUK
LOG MASUK
657
00:53:55,916 --> 00:53:57,500
Stoica tak punya failnya.
658
00:53:58,291 --> 00:53:59,875
Aku tak mengkhianati negara.
659
00:54:03,083 --> 00:54:04,083
Lalu, apa ini?
660
00:54:05,083 --> 00:54:05,916
Opsi terakhir.
661
00:54:06,833 --> 00:54:09,041
Seseorang menculik suamiku demi fail itu.
662
00:54:09,041 --> 00:54:11,875
Jika itu benar, lepaskan aku.
663
00:54:11,875 --> 00:54:13,000
Kita atasi bersama.
664
00:54:13,000 --> 00:54:14,916
Ada lebih dari satu nyawa terancam.
665
00:54:14,916 --> 00:54:17,666
Tak ada yang tahu risikonya selain aku.
666
00:54:17,666 --> 00:54:18,833
Kurasa kau tak tahu.
667
00:54:19,875 --> 00:54:22,583
Jika kau serahkan fail,
kalian akan mati. Aku berjanji.
668
00:54:25,625 --> 00:54:28,250
Kau punya fail itu
dan kau harus berikan kepadaku.
669
00:54:29,125 --> 00:54:31,125
Kudapatkan suamiku kembali.
670
00:54:31,125 --> 00:54:33,083
Lalu fail kecilmu kembali.
671
00:54:37,916 --> 00:54:38,750
Kata sandi?
672
00:54:38,750 --> 00:54:43,041
Agen Graves, kendalikan emosimu.
673
00:54:43,666 --> 00:54:45,791
Pikirkan baik-baik.
674
00:54:46,541 --> 00:54:48,666
Kuberi satu kesempatan untuk pergi.
675
00:54:55,166 --> 00:54:57,125
Kurasa kau tahu program Wintertide.
676
00:54:57,125 --> 00:54:59,125
Tes stres psikologi operasi. Kenapa?
677
00:54:59,750 --> 00:55:00,833
Aku lulus.
678
00:55:01,750 --> 00:55:03,125
Mau tahu apa temuannya?
679
00:55:04,333 --> 00:55:05,916
Bahwa kau jalang gila?
680
00:55:08,041 --> 00:55:10,583
Kata itu tidak lagi dipakai untuk wanita.
681
00:55:11,666 --> 00:55:14,250
Khususnya di tempat kerja, ada banyak hal.
682
00:55:15,250 --> 00:55:19,791
Temuannya adalah aku punya
toleransi yang tinggi pada rasa sakit.
683
00:55:20,875 --> 00:55:25,666
Mau tahu seberapa besar rasa sakit yang
bisa kau terima, Wakil Direktur Evans?
684
00:55:25,666 --> 00:55:27,916
Aku atasanmu.
685
00:55:27,916 --> 00:55:29,708
Beraninya kau mengancamku?
686
00:55:30,250 --> 00:55:32,833
Layaknya wanita biasa,
kuhargai sikap beranimu.
687
00:55:32,833 --> 00:55:35,500
Aku akan memburumu sampai ke mana pun.
688
00:55:36,166 --> 00:55:38,500
Hariku buruk, Pak.
689
00:55:38,500 --> 00:55:42,958
Jadi, aku butuh kata-kata berikutnya
yang keluar dari mulutmu yaitu,
690
00:55:42,958 --> 00:55:44,958
"Kata sandiku adalah..."
691
00:55:44,958 --> 00:55:47,875
Aku, Nathan Evans,
bersumpah untuk mendukung,
692
00:55:47,875 --> 00:55:50,375
mempertahankan Konstitusi Amerika Serikat
693
00:55:50,375 --> 00:55:53,041
dari semua musuh, baik asing dan domestik.
694
00:55:56,666 --> 00:55:58,833
Astaga!
695
00:55:58,833 --> 00:56:00,166
Sial!
696
00:56:00,166 --> 00:56:01,083
Kata sandi?
697
00:56:03,958 --> 00:56:05,791
Victory-Maker-Charlie-
698
00:56:08,250 --> 00:56:09,958
3091.
699
00:56:12,375 --> 00:56:13,708
KATA SANDI SALAH
700
00:56:22,083 --> 00:56:23,041
Astaga!
701
00:56:23,041 --> 00:56:24,208
Teruslah begitu.
702
00:56:24,208 --> 00:56:26,666
Kuganti ke hal yang sangat kau benci.
703
00:56:29,541 --> 00:56:31,125
Archer-Dexter-Travis.
704
00:56:32,625 --> 00:56:33,833
2238.
705
00:56:37,958 --> 00:56:40,333
Seperti kataku, luar dan dalam negeri.
706
00:56:41,000 --> 00:56:42,750
Kau membuatku marah, Pak.
707
00:56:49,416 --> 00:56:51,250
Ini detonator jarak jauh.
708
00:56:51,250 --> 00:56:54,291
Kutanyakan kata sandimu sekali lagi.
709
00:56:55,916 --> 00:56:59,375
Jika kau berbohong kepadaku lagi,
kuledakkan kepalamu.
710
00:57:02,875 --> 00:57:04,583
Canary Black adalah Kiamat.
711
00:57:05,125 --> 00:57:07,125
Kau akan menghancurkan dunia.
712
00:57:09,291 --> 00:57:10,125
Kata sandi?
713
00:57:11,666 --> 00:57:14,583
Bravo-Delta-Zulu-5723.
714
00:57:14,583 --> 00:57:15,958
Tak ada gunanya bagimu.
715
00:57:15,958 --> 00:57:18,625
Kau hanya bisa mengakses fail
di peladen aman.
716
00:57:19,208 --> 00:57:20,375
{\an8}AKSES DIBEKUKAN
717
00:57:23,000 --> 00:57:24,125
Kau pintar.
718
00:57:37,166 --> 00:57:38,541
PENELEPON TAK DIKENAL
719
00:57:43,791 --> 00:57:44,625
Halo?
720
00:57:44,625 --> 00:57:46,291
Sorina, ada pekerjaan lagi.
721
00:57:46,291 --> 00:57:49,666
Tolong cari peladen aman terdekat
dengan akses CIA.
722
00:57:50,708 --> 00:57:52,000
Ini yang terakhir.
723
00:57:57,916 --> 00:57:58,750
Ini Jarvis.
724
00:57:59,500 --> 00:58:00,833
Jarvis, tolong aku.
725
00:58:00,833 --> 00:58:02,416
Namun, posisimu terancam.
726
00:58:03,666 --> 00:58:04,666
Itu akan sulit.
727
00:58:05,583 --> 00:58:06,583
Semua dikerahkan.
728
00:58:07,916 --> 00:58:08,750
Soal tadi...
729
00:58:10,000 --> 00:58:11,958
Aku butuh cetak biru PLK Technologies.
730
00:58:11,958 --> 00:58:13,833
Kontraktor pertahanan.
731
00:58:13,833 --> 00:58:16,375
Mereka punya kontrak militer
dengan Dephan.
732
00:58:16,375 --> 00:58:19,000
Jadi, ada peladen aman
untuk kirim materi rahasia.
733
00:58:19,000 --> 00:58:20,208
Kau sadar memintanya?
734
00:58:20,208 --> 00:58:22,375
Jika dilacak akan mengarah kepadaku.
735
00:58:22,375 --> 00:58:23,541
Itu pengkhianatan.
736
00:58:24,083 --> 00:58:25,750
Hanya kau yang bisa bantu.
737
00:58:26,333 --> 00:58:27,416
Akan kupikirkan.
738
00:58:27,416 --> 00:58:28,750
Mungkin ulah Kali.
739
00:58:28,750 --> 00:58:30,791
Ya, itulah kesepakatannya.
740
00:58:31,416 --> 00:58:33,833
Ada imbalan atas informasi tentang dia.
741
00:58:33,833 --> 00:58:35,625
Kau selalu memercayaiku.
742
00:58:35,625 --> 00:58:37,000
Percayalah kepadaku.
743
00:58:54,916 --> 00:58:55,750
Hei.
744
00:58:56,291 --> 00:58:57,500
Terima kasih.
745
00:58:57,500 --> 00:58:58,875
Aku tak ada pilihan.
746
00:58:59,625 --> 00:59:01,000
Ayo selesaikan ini.
747
00:59:01,000 --> 00:59:03,333
Apa rencananya? Masuk dan meledakkannya?
748
00:59:03,333 --> 00:59:04,500
Jika terpaksa.
749
00:59:05,041 --> 00:59:06,208
Sepuluh menit, total.
750
00:59:08,500 --> 00:59:09,625
Drone ini purwarupa.
751
00:59:09,625 --> 00:59:10,625
Otonomi payah.
752
00:59:10,625 --> 00:59:12,833
Belum lancar. Kubawa kembali.
753
00:59:12,833 --> 00:59:14,083
Peringatkan aku.
754
00:59:14,083 --> 00:59:16,625
Kau mau mencuri rahasia industri?
755
00:59:17,416 --> 00:59:18,500
Dompetku di sana.
756
00:59:21,750 --> 00:59:22,583
Kunci dekoder.
757
00:59:23,125 --> 00:59:24,083
Peranti kuping.
758
00:59:27,291 --> 00:59:28,375
Kau siap?
759
00:59:28,375 --> 00:59:29,291
Sebentar.
760
00:59:31,500 --> 00:59:32,750
Ayolah, Jarvis.
761
00:59:33,375 --> 00:59:34,416
Lakukanlah.
762
00:59:38,500 --> 00:59:40,625
FAIL DITERIMA
SKEMA PLK TECHNOLOGIES
763
00:59:43,500 --> 00:59:44,375
RUANG PELADEN
764
00:59:45,791 --> 00:59:47,000
Mulai.
765
00:59:47,000 --> 00:59:48,125
Baiklah.
766
01:00:01,083 --> 01:00:02,083
Periksa komunikasi.
767
01:00:02,083 --> 01:00:04,375
Sangat jelas. Terbangkan aku.
768
01:00:16,875 --> 01:00:17,916
Masih sanggup?
769
01:00:18,625 --> 01:00:19,708
Jangan bercanda.
770
01:00:25,750 --> 01:00:26,958
Jemput 10 menit lagi.
771
01:01:09,541 --> 01:01:11,625
MEMPROSES
772
01:01:11,625 --> 01:01:13,208
Ayo cepat.
773
01:01:15,666 --> 01:01:17,750
{\an8}2491
KUNCI TERBUKA
774
01:01:25,250 --> 01:01:26,083
Tolong!
775
01:01:26,708 --> 01:01:27,541
Tolong!
776
01:01:29,833 --> 01:01:30,666
Tolong!
777
01:01:56,583 --> 01:01:57,875
MASUKKAN KATA SANDI
778
01:01:59,958 --> 01:02:00,916
{\an8}KATA SANDI DITERIMA
779
01:02:09,291 --> 01:02:10,875
{\an8}
CANARY_BLACK
780
01:02:14,750 --> 01:02:15,875
MEDIA LEPAS TERDETEKSI
781
01:02:17,958 --> 01:02:19,958
MENYALIN DATA KE MEDIA LEPAS
782
01:02:35,583 --> 01:02:36,875
Entah kenapa tak dijawab.
783
01:02:36,875 --> 01:02:38,750
Aku menuju kamarnya. Dia pergi?
784
01:02:38,750 --> 01:02:39,666
Tidak, Bu.
785
01:02:41,291 --> 01:02:42,125
Buka pintunya.
786
01:02:44,666 --> 01:02:45,500
Direktur Evans!
787
01:02:46,625 --> 01:02:47,791
Lepaskan topengnya.
788
01:02:49,791 --> 01:02:51,666
- Lepaskan bom ini dariku!
- Sial.
789
01:02:53,041 --> 01:02:56,291
Lencanamu dipakai mengakses
peladen aman di PLK Technologies.
790
01:02:56,291 --> 01:02:58,083
Itu Agen Graves! Dia mencuri fail.
791
01:02:58,083 --> 01:02:59,291
Matikan akses peladen.
792
01:02:59,291 --> 01:03:01,291
Kabari PLK Technologies dibobol.
793
01:03:03,458 --> 01:03:05,500
Ruang peladen dibobol! Kunci ruang.
794
01:03:06,666 --> 01:03:07,583
FAIL DISALIN
795
01:03:17,750 --> 01:03:18,708
Perubahan rencana.
796
01:03:18,708 --> 01:03:20,541
Terbangkan drone. Sekarang.
797
01:03:20,541 --> 01:03:23,166
Sial. Baiklah. Beri waktu sebentar.
798
01:03:33,541 --> 01:03:34,875
Gedung ini besar. Ke mana?
799
01:03:34,875 --> 01:03:36,541
Ke lantai 34.
800
01:03:36,541 --> 01:03:37,666
Jendela timur.
801
01:03:37,666 --> 01:03:39,250
Berhenti! Jangan bergerak!
802
01:03:39,250 --> 01:03:40,166
Berhenti!
803
01:03:40,666 --> 01:03:42,166
Bawa drone kemari. Sekarang.
804
01:03:59,333 --> 01:04:00,333
Sial!
805
01:04:13,125 --> 01:04:14,166
Sial!
806
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
Tidak.
807
01:04:24,583 --> 01:04:25,458
Avery!
808
01:04:38,125 --> 01:04:39,208
Avery, masih hidup?
809
01:04:41,916 --> 01:04:42,750
Nyaris tidak.
810
01:04:52,625 --> 01:04:55,916
Sorina, temui aku
di tempat kali pertama kita bertemu.
811
01:04:56,541 --> 01:04:58,083
Ya, aku akan ke sana.
812
01:04:58,083 --> 01:04:59,791
- Astaga. Kau baik saja?
- Tidak.
813
01:04:59,791 --> 01:05:00,708
Hei!
814
01:05:01,333 --> 01:05:03,250
Tunggu! Hei! Mobilku!
815
01:05:03,250 --> 01:05:05,000
Hei! Kembali ke sini!
816
01:05:05,583 --> 01:05:07,791
Berhenti! Dasar jalang gila!
817
01:05:09,958 --> 01:05:11,208
Astaga. Aku bisa dipecat.
818
01:05:13,791 --> 01:05:17,083
Dia mematahkan dua jariku,
mengikat bom ke leherku.
819
01:05:17,083 --> 01:05:18,125
Aku mau dia mati.
820
01:05:18,125 --> 01:05:19,250
Tidak, aku ke sana.
821
01:05:21,625 --> 01:05:24,291
Dia baru saja membobol fasilitas tertutup.
822
01:05:24,291 --> 01:05:27,958
Aku ingin semua orang
dan semua perlengkapan siap siaga.
823
01:05:34,375 --> 01:05:35,916
Kau gila. Kau tahu itu, 'kan?
824
01:05:35,916 --> 01:05:36,875
Ambil laptopmu.
825
01:05:36,875 --> 01:05:38,333
Aku harus tahu isinya.
826
01:05:38,333 --> 01:05:40,291
Cepat. Waktuku sedikit.
827
01:05:40,291 --> 01:05:42,208
Kau tahu harga drone itu?
828
01:05:42,833 --> 01:05:44,875
- Aku sangat kacau.
- Ayolah.
829
01:05:53,625 --> 01:05:54,833
Astaga.
830
01:05:56,541 --> 01:05:58,000
Ini bukan daftar pemerasan.
831
01:05:58,000 --> 01:05:59,375
Ini virus.
832
01:06:00,166 --> 01:06:04,375
Tampaknya ini merusak dan mengenkripsi
semua lalu lintas Internet,
833
01:06:04,375 --> 01:06:06,333
mengunci semua perangkat terhubung,
834
01:06:06,333 --> 01:06:08,875
dan hasilnya kerusakan seluruh sistem.
835
01:06:08,875 --> 01:06:12,583
Tidak ada surel, kartu kredit,
komunikasi, satelit militer.
836
01:06:13,208 --> 01:06:15,250
Ini virus kiamat.
837
01:06:15,250 --> 01:06:16,458
Apa itu ditargetkan?
838
01:06:17,250 --> 01:06:19,458
Ya. Satu untuk setiap negara.
839
01:06:20,208 --> 01:06:23,041
Ada kode negara,
penargetan domain tingkat atas,
840
01:06:23,041 --> 01:06:27,583
penargetan geografis ISP dan IP,
juga geo-fence.
841
01:06:28,500 --> 01:06:32,000
Kau bisa menargetkan negara tertentu
tanpa memengaruhi negaramu?
842
01:06:32,000 --> 01:06:33,125
Tampaknya begitu.
843
01:06:33,916 --> 01:06:35,375
Namun, opsi itu...
844
01:06:35,833 --> 01:06:37,791
Akan melumpuhkan dunia.
845
01:06:41,083 --> 01:06:42,416
Bisa kau enkripsi?
846
01:06:43,458 --> 01:06:45,708
Banyak orang menginginkan
dan akan dipakai.
847
01:06:46,291 --> 01:06:47,541
Buatlah tak bisa dipakai.
848
01:06:48,333 --> 01:06:49,666
Aku tak bisa menjaminnya.
849
01:06:53,291 --> 01:06:54,125
Waktunya habis.
850
01:06:55,875 --> 01:06:57,000
Ayo pergi.
851
01:06:57,000 --> 01:07:00,083
Jika program ini diaktifkan,
tak bisa dibatalkan.
852
01:07:01,958 --> 01:07:03,000
Lupakan hal ini.
853
01:07:05,250 --> 01:07:08,041
Apa-apaan ini? Drone dan laptopku?
854
01:07:08,041 --> 01:07:09,041
Pinjam ponselmu.
855
01:07:10,291 --> 01:07:12,125
Ini tak seperti pola aksi Kali.
856
01:07:14,875 --> 01:07:17,625
Lacak telepon ini.
857
01:07:53,958 --> 01:07:55,333
Minggir!
858
01:08:13,708 --> 01:08:14,583
Kau baik saja?
859
01:08:14,583 --> 01:08:16,833
Maaf. Maafkan aku.
860
01:08:31,291 --> 01:08:32,125
Aku di sini.
861
01:08:39,125 --> 01:08:40,166
Aku sudah di sini!
862
01:08:40,750 --> 01:08:41,583
Sial!
863
01:08:45,500 --> 01:08:46,416
Ayolah.
864
01:08:47,041 --> 01:08:49,125
Kumohon.
865
01:08:49,708 --> 01:08:50,625
Aku di sini.
866
01:08:51,291 --> 01:08:52,875
Kumohon, ayolah!
867
01:08:52,875 --> 01:08:53,916
Kumohon.
868
01:09:11,750 --> 01:09:14,875
Semua agen, kontraktor swasta,
dan informan kasus ini.
869
01:09:14,875 --> 01:09:16,541
Geledah kota ini, cari dia.
870
01:09:16,541 --> 01:09:17,666
Sedang diusahakan.
871
01:09:17,666 --> 01:09:21,208
SIGINT menyisir semua jalur seluler
dan elektronik kota,
872
01:09:21,208 --> 01:09:23,875
kami melakukan pengenalan wajah
dengan umpan CCTV.
873
01:09:23,875 --> 01:09:26,000
Kenapa tak mencari atasannya?
874
01:09:27,333 --> 01:09:29,750
Buat daftar semua agen asing
di negara ini.
875
01:09:29,750 --> 01:09:33,041
Investigasinya tahun lalu
semuanya tentang Kali.
876
01:09:33,041 --> 01:09:34,666
Benar? Dia dalangnya?
877
01:09:34,666 --> 01:09:36,958
- Tak ada yang mengarah ke sana.
- Ya, Pak.
878
01:09:37,500 --> 01:09:39,000
Pak, dari direktur.
879
01:09:41,750 --> 01:09:42,583
Halo.
880
01:09:43,000 --> 01:09:43,833
Tidak, Pak.
881
01:09:44,458 --> 01:09:46,541
Kami... Itu benar, Pak.
882
01:09:48,291 --> 01:09:49,875
- Siap?
- Ya, Pak.
883
01:09:49,875 --> 01:09:51,833
Aku telah mendekripsi fail Canary Black
884
01:09:51,833 --> 01:09:54,000
dan memuat fail negara yang diminta.
885
01:10:08,083 --> 01:10:10,166
Mulai siaran.
886
01:10:11,083 --> 01:10:14,041
KTT PERSATUAN GLOBAL, NEW YORK
887
01:10:14,041 --> 01:10:16,916
Saat dunia lebih terhubung
melalui teknologi,
888
01:10:16,916 --> 01:10:19,541
kita juga perlu bekerja sama.
889
01:10:19,541 --> 01:10:23,375
Musuh bersama kita menjadi makin canggih
890
01:10:23,375 --> 01:10:27,458
dan punya pemahaman mendalam
tentang titik buta kebijakan global.
891
01:10:30,541 --> 01:10:35,083
Para Hadirin, aku di sini untuk mengajukan
pertanyaan yang sangat sederhana.
892
01:10:35,083 --> 01:10:36,541
PERTEMUAN KEPALA NEGARA
893
01:10:36,541 --> 01:10:37,958
Ingin negara selamat?
894
01:10:37,958 --> 01:10:39,666
Lihatlah. Ada potensi ancaman.
895
01:10:39,666 --> 01:10:41,791
Di dunia ini, penindas tumbuh subur.
896
01:10:41,791 --> 01:10:43,833
{\an8}Yang lemah berlutut untuk bertahan.
897
01:10:44,833 --> 01:10:49,000
{\an8}Namun, malam ini, kalian semua setara
dan harus berlutut bersama.
898
01:10:50,208 --> 01:10:52,583
{\an8}Berkat pemerintah Amerika Serikat,
899
01:10:52,583 --> 01:10:54,916
{\an8}aku memiliki Canary Black.
900
01:10:55,375 --> 01:11:00,583
{\an8}Itu adalah virus komputer yang ditargetkan
untuk mengakhiri penggunaan Internet.
901
01:11:00,583 --> 01:11:02,416
{\an8}Kami tak ada kaitannya.
902
01:11:02,416 --> 01:11:04,750
{\an8}Ada satu fail virus untuk setiap negara.
903
01:11:04,750 --> 01:11:06,083
{\an8}Pasar saham akan jatuh.
904
01:11:06,083 --> 01:11:08,583
{\an8}Instansi pemerintah akan dibekukan.
905
01:11:08,583 --> 01:11:10,625
{\an8}Kekacauan tidak bisa dihindari.
906
01:11:10,625 --> 01:11:15,333
{\an8}Tebusan untuk menyelamatkan negara
adalah satu persen dari PDB negara kalian.
907
01:11:15,916 --> 01:11:20,125
Biaya ketidakpatuhan,
akan jauh lebih mahal.
908
01:11:21,375 --> 01:11:23,750
Sebagai contoh tekadku.
909
01:11:24,458 --> 01:11:26,916
Arahkan perhatian kalian ke negara...
910
01:11:27,875 --> 01:11:28,708
Singapura.
911
01:11:42,500 --> 01:11:44,458
Semua mendapat rekening
912
01:11:45,041 --> 01:11:46,875
untuk membayar uang tebusan.
913
01:11:48,291 --> 01:11:50,125
Ini tak bisa dinegosiasikan.
914
01:11:50,583 --> 01:11:53,083
Waktu kalian satu jam untuk mematuhinya.
915
01:12:00,375 --> 01:12:02,375
Seluruh dunia akan memburu kita.
916
01:12:02,791 --> 01:12:04,791
Apa mereka bisa membayar dalam sejam?
917
01:12:05,416 --> 01:12:07,750
Makin banyak waktu yang kita berikan
kepada mereka, kita akan makin terekspos.
918
01:12:10,750 --> 01:12:12,333
Bersiaplah mencuri satu triliun dolar.
919
01:12:13,000 --> 01:12:15,666
Tampilkan data satelit Singapura
dan analisis negara.
920
01:12:15,666 --> 01:12:16,583
Ya, Pak.
921
01:12:22,166 --> 01:12:23,125
Apa yang terjadi?
922
01:12:23,125 --> 01:12:25,750
Mereka baru menyebar
Canary Black di Singapura.
923
01:12:26,208 --> 01:12:28,416
Jika tak membayar, dunia akan lumpuh
924
01:12:28,416 --> 01:12:30,041
atau terjadi Perang Dunia III.
925
01:12:30,750 --> 01:12:32,666
Itu fail pemerasan yang luar biasa.
926
01:12:34,916 --> 01:12:36,333
Lebih dari itu.
927
01:12:37,791 --> 01:12:41,625
Kami membuat Canary Black
sebagai senjata pencegahan pertama
928
01:12:41,625 --> 01:12:43,875
untuk melawan ancaman perang siber.
929
01:12:43,875 --> 01:12:46,416
Ini nuklir digital
dalam perlombaan senjata siber.
930
01:12:48,708 --> 01:12:50,208
Ini senjata paling rahasia.
931
01:12:50,958 --> 01:12:52,916
Bahkan Presiden pun tak tahu.
932
01:12:54,291 --> 01:12:56,583
Kami juga membuat fail AS di dalamnya,
933
01:12:57,875 --> 01:13:00,541
andai ada perang saudara,
kudeta, atau serangan.
934
01:13:00,541 --> 01:13:02,916
Tak bisa diperbaiki, kau mengerti?
935
01:13:03,583 --> 01:13:06,791
Kita perlu mencari tahu
dari mana siaran itu berasal.
936
01:13:08,333 --> 01:13:09,708
Di mana Kepala Hedland?
937
01:13:41,583 --> 01:13:44,583
Mata, itu matanya
938
01:13:44,583 --> 01:13:48,875
Hanya matanya, miliknya
939
01:14:33,541 --> 01:14:34,375
Buang senjata.
940
01:14:35,416 --> 01:14:36,250
Perlahan.
941
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
Rupanya ada tamu.
942
01:14:43,250 --> 01:14:44,583
Kepala Hedland.
943
01:14:46,125 --> 01:14:47,958
Kejutan yang tak menyenangkan.
944
01:14:48,500 --> 01:14:49,458
Breznov.
945
01:14:51,083 --> 01:14:52,125
Kau dalangnya.
946
01:14:52,625 --> 01:14:53,666
Dia sendirian?
947
01:14:53,666 --> 01:14:54,750
Ya.
948
01:14:54,750 --> 01:14:55,791
Di mana Avery?
949
01:14:57,125 --> 01:14:58,208
Dia masih hidup?
950
01:14:58,208 --> 01:15:00,333
Jika sendiri, berarti kau membantunya,
951
01:15:00,833 --> 01:15:02,208
maka CIA tidak tahu.
952
01:15:02,208 --> 01:15:03,791
Apa dia masih hidup?
953
01:15:03,791 --> 01:15:05,375
Kau mestinya tahu, Hedland.
954
01:15:05,375 --> 01:15:07,750
Jangan terikat, dia tak bisa diselamatkan.
955
01:15:07,750 --> 01:15:10,166
Agensi akan memburumu sampai mati.
956
01:15:10,166 --> 01:15:12,166
Kau sudah tua, Kawan.
957
01:15:12,708 --> 01:15:15,458
Kau tetap di Perang Dingin.
Sementara aku pakai digital.
958
01:15:16,000 --> 01:15:17,125
Perang Dingin.
959
01:15:17,125 --> 01:15:18,250
Perang digital.
960
01:15:19,625 --> 01:15:21,333
Hanya bajingan yang berubah.
961
01:15:28,375 --> 01:15:30,583
Matikan ponselnya dan buang mayatnya.
962
01:15:38,791 --> 01:15:40,958
Anggap aku terkesan, Avery Graves.
963
01:15:40,958 --> 01:15:41,916
Breznov.
964
01:15:42,333 --> 01:15:46,000
Aku punya Canary Black,
kini dunia akan membayar kelemahanmu.
965
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
Kau telah membuatku kaya raya.
966
01:15:48,125 --> 01:15:51,708
Kau nasionalis yang berjiwa besar.
Ini tak hanya soal uang.
967
01:15:51,708 --> 01:15:54,875
Kau orang Amerika sombong
yang sok pahlawan.
968
01:15:56,458 --> 01:15:58,708
Kekuasaan negara adidaya global tamat.
969
01:15:59,541 --> 01:16:02,833
Kalian memperlakukan seluruh dunia
seperti pelayan.
970
01:16:03,833 --> 01:16:04,666
Kini tidak lagi.
971
01:16:05,250 --> 01:16:08,708
Jika kau menyebar fail itu,
jutaan orang akan mati.
972
01:16:10,750 --> 01:16:13,333
Korban dampak perang tanpa peluru.
973
01:16:14,041 --> 01:16:16,000
Kau keliru menyalahkan orang, Avery.
974
01:16:16,791 --> 01:16:20,125
Amerika Serikat membuat Canary Black
untuk digunakan kelak.
975
01:16:21,166 --> 01:16:22,166
Hari itu telah tiba.
976
01:16:22,166 --> 01:16:23,625
Tidak perlu begitu.
977
01:16:25,875 --> 01:16:27,000
Biar kulihat David.
978
01:16:27,000 --> 01:16:28,250
Kita sudah sepakat.
979
01:16:28,250 --> 01:16:30,500
Aku selalu menepati janji.
980
01:16:35,416 --> 01:16:36,625
Caramu menemukanku?
981
01:16:37,083 --> 01:16:38,375
Mencari di selokan.
982
01:16:40,000 --> 01:16:41,541
Ayahku seorang patriot.
983
01:16:42,625 --> 01:16:45,583
Ruang ini untuk interogasi
orang yang diutus membunuhnya.
984
01:16:48,041 --> 01:16:50,416
Ini selalu menjadi
tempat kematian para tiran.
985
01:16:54,250 --> 01:16:55,125
David.
986
01:16:58,125 --> 01:16:59,708
Astaga. Maafkan aku.
987
01:17:03,083 --> 01:17:04,000
Tidak!
988
01:17:04,708 --> 01:17:06,708
Jangan bunuh dia. Kita sudah sepakat.
989
01:17:06,708 --> 01:17:08,208
Kami punya ultimatum.
990
01:17:08,208 --> 01:17:09,125
Bajingan!
991
01:17:10,208 --> 01:17:11,041
Siksa dia.
992
01:17:13,416 --> 01:17:14,250
Sial.
993
01:17:16,375 --> 01:17:17,625
Kalian bisa berbincang.
994
01:17:20,541 --> 01:17:23,291
Programmu membawa kita
ke ambang kehancuran.
995
01:17:23,291 --> 01:17:25,291
Ini bukan program kami.
996
01:17:25,291 --> 01:17:29,125
Ini tindakan sabotase melawan negaraku.
997
01:17:29,125 --> 01:17:32,000
Ini meruntuhkan perekonomian kita.
998
01:17:32,916 --> 01:17:33,833
Kita harus apa?
999
01:17:36,750 --> 01:17:38,083
Tidak, kami terpaksa.
1000
01:17:38,083 --> 01:17:41,000
Mereka harus membayar
uang tebusan semua orang.
1001
01:17:41,333 --> 01:17:42,166
Ini dia.
1002
01:17:42,458 --> 01:17:45,708
Korea Selatan baru saja membayar
10,7 miliar dolar.
1003
01:17:45,708 --> 01:17:48,208
10,4 miliar dari Meksiko.
1004
01:17:48,208 --> 01:17:49,291
Tiongkok sebesar...
1005
01:17:49,416 --> 01:17:51,291
180 miliar!
1006
01:17:52,541 --> 01:17:54,125
Semua harap diam!
1007
01:17:58,375 --> 01:17:59,541
Pak Presiden.
1008
01:18:00,208 --> 01:18:01,750
Aku sedang mengupayakannya...
1009
01:18:02,375 --> 01:18:04,500
Ya, Pak. Mengingat bahayanya,
kusarankan lagi kita harus membayar.
1010
01:18:04,500 --> 01:18:07,166
Ini akan memberi kita waktu
untuk mencari tahu dalangnya.
1011
01:18:08,500 --> 01:18:09,791
Terima kasih, Pak Presiden.
1012
01:18:22,708 --> 01:18:23,791
Ini untuk Roenig.
1013
01:19:07,791 --> 01:19:09,583
David Brooks tak bisa begitu.
1014
01:19:14,208 --> 01:19:15,541
Maaf, Sayang.
1015
01:19:16,041 --> 01:19:18,083
Aku tak bermaksud begini.
1016
01:19:18,666 --> 01:19:19,916
Siapa kau?
1017
01:19:21,916 --> 01:19:23,250
Suamimu.
1018
01:19:25,083 --> 01:19:27,291
Katakan sebenarnya atau kutembak.
1019
01:19:28,541 --> 01:19:32,416
Breznov tahu tentang Canary Black
karena aku memberitahunya.
1020
01:19:33,583 --> 01:19:35,375
Hanya itu pengaruhku.
1021
01:19:38,000 --> 01:19:40,458
Kata sumberku, Stoica memiliki fail itu.
1022
01:19:40,458 --> 01:19:42,833
Kami harus membuatmu percaya aku diculik,
1023
01:19:43,458 --> 01:19:44,833
agar kau mengambilnya.
1024
01:19:46,250 --> 01:19:48,125
Ini tak menjawab pertanyaanku.
1025
01:19:49,333 --> 01:19:51,500
Pekerjaanku untuk Mafia Rusia gagal.
1026
01:19:52,541 --> 01:19:55,375
Mereka membebaniku
utang sebesar 20 juta dolar
1027
01:19:55,375 --> 01:19:57,458
dan membocorkan identitasku ke Breznov.
1028
01:19:59,416 --> 01:20:03,000
Namun, rencana itu gagal
karena tidak ada fail
1029
01:20:04,750 --> 01:20:06,291
dan Breznov akan membunuhmu.
1030
01:20:08,000 --> 01:20:08,833
Kau Kali.
1031
01:20:16,166 --> 01:20:17,000
Berarti...
1032
01:20:19,916 --> 01:20:21,833
Astaga. Jadi, semuanya bohong?
1033
01:20:22,541 --> 01:20:23,375
Tidak.
1034
01:20:23,916 --> 01:20:24,916
Tidak.
1035
01:20:24,916 --> 01:20:30,208
Pernikahan kita,
seluruh hidup kita sangat nyata.
1036
01:20:32,041 --> 01:20:34,250
Maaf. Aku mencoba melindungi kita.
1037
01:20:35,833 --> 01:20:38,583
Akan kutangani Breznov
dan situasi ini, aku janji.
1038
01:20:38,583 --> 01:20:39,708
Persetan.
1039
01:20:40,625 --> 01:20:43,000
Putuskan akses Internet.
Kuhentikan Breznov.
1040
01:20:44,291 --> 01:20:46,250
Departemen Keuanganku mentransfer.
1041
01:20:46,250 --> 01:20:48,375
Brasil dan Swedia juga telah membayar.
1042
01:20:48,375 --> 01:20:50,875
Begitu juga Italia, Mesir, dan Yunani.
1043
01:20:51,500 --> 01:20:52,541
Tak ada pilihan.
1044
01:20:55,916 --> 01:20:57,875
Kita harus mentransfer uangnya.
1045
01:20:58,416 --> 01:21:03,833
Jika tidak, mungkin negara kita
akan lumpuh dalam delapan menit!
1046
01:21:03,833 --> 01:21:08,083
Kami tidak bisa membiarkanmu
dikenal sebagai Presiden
1047
01:21:08,083 --> 01:21:11,625
yang menghancurkan negaranya.
1048
01:21:12,541 --> 01:21:13,375
Bayarlah.
1049
01:21:13,833 --> 01:21:18,833
Apa pun yang terjadi, aku tak akan
membiarkan AS lolos begitu saja.
1050
01:21:18,833 --> 01:21:20,875
Kita harus melindungi negara kita
dengan cara apa pun.
1051
01:21:22,125 --> 01:21:24,250
{\an8}1,4 miliar dari Maroko.
1052
01:21:25,250 --> 01:21:27,541
Jepang masuk, 40 miliar.
1053
01:21:29,250 --> 01:21:30,958
Mereka mengacak sistem.
1054
01:21:30,958 --> 01:21:33,375
Butuh berhari-hari
menemukan sumber siaran.
1055
01:21:33,375 --> 01:21:34,375
Waktumu sedikit.
1056
01:21:34,375 --> 01:21:37,500
Tiongkok dan Rusia
meningkatkan status waspada.
1057
01:21:37,500 --> 01:21:39,208
Uni Eropa bertindak serupa.
1058
01:21:39,208 --> 01:21:41,375
Semua orang menuding kita.
1059
01:21:41,375 --> 01:21:43,958
Temukan Agen Graves! Di mana Hedland?
1060
01:21:43,958 --> 01:21:46,875
Hilang. Ponselnya mati.
Kami sedang mencari lokasinya.
1061
01:21:47,416 --> 01:21:49,875
Ponselnya berada di lingkungan Grič.
1062
01:21:49,875 --> 01:21:51,791
Dari log komputernya, dia mengakses
1063
01:21:51,791 --> 01:21:54,250
cetak biru gedung PLK sebelum dibobol.
1064
01:21:54,250 --> 01:21:55,958
Seluruh kantor ini disusupi.
1065
01:21:55,958 --> 01:21:58,875
Aku ingin tim taktis
ke lokasi itu. Sekarang.
1066
01:21:58,875 --> 01:22:00,041
Ayo bergerak.
1067
01:22:00,041 --> 01:22:01,291
Kita kabari Breznov?
1068
01:22:01,291 --> 01:22:03,208
Tidak, ayo atasi ini sendiri.
1069
01:22:50,708 --> 01:22:52,125
Totalnya 940 miliar.
1070
01:22:52,125 --> 01:22:56,333
{\an8}Uni Eropa, Amerika, semuanya membayar.
1071
01:22:57,916 --> 01:23:01,333
Siapkan fail untuk Tiongkok,
Rusia, Jerman, Prancis, Inggris,
1072
01:23:01,333 --> 01:23:02,958
dan Amerika Serikat.
1073
01:23:03,666 --> 01:23:05,416
Saatnya menyamakan kedudukan.
1074
01:23:24,916 --> 01:23:25,833
Apa yang terjadi?
1075
01:23:26,416 --> 01:23:28,708
Kita memakai banyak daya.
Pasti kelebihan beban.
1076
01:23:29,333 --> 01:23:30,250
Cek sekring.
1077
01:23:33,666 --> 01:23:34,541
Ayo. Cepat.
1078
01:23:35,375 --> 01:23:36,583
Perbaiki. Cepat.
1079
01:23:52,541 --> 01:23:54,291
Pastikan kabelnya terhubung.
1080
01:24:00,458 --> 01:24:02,166
Berapa lama bisa beroperasi lagi?
1081
01:24:02,625 --> 01:24:03,708
Aku belum tahu.
1082
01:24:04,250 --> 01:24:06,625
- Nyalakan baterai cadangan.
- Kukerjakan.
1083
01:24:06,625 --> 01:24:07,750
Kenapa lama?
1084
01:24:07,750 --> 01:24:08,666
Cepat.
1085
01:24:16,375 --> 01:24:18,000
Ikuti kami. Kau ke arah sana.
1086
01:24:23,500 --> 01:24:25,333
- Berapa lama lagi?
- Sepuluh detik.
1087
01:24:35,708 --> 01:24:36,833
Tutup ruangan ini.
1088
01:24:47,291 --> 01:24:48,541
Jalankan fail!
1089
01:24:56,166 --> 01:24:57,166
Jalankan fail!
1090
01:24:57,166 --> 01:24:59,250
Aku tidak bisa! Perutenya mati!
Kita harus naik ke atas!
1091
01:24:59,250 --> 01:25:01,000
Ambil laptopnya... Cepat!
1092
01:25:02,833 --> 01:25:03,916
Bunuh dia!
1093
01:25:08,500 --> 01:25:09,333
Jalan!
1094
01:25:32,791 --> 01:25:35,041
Cepat!
1095
01:25:51,916 --> 01:25:53,000
Akan kulindungi.
1096
01:25:53,000 --> 01:25:54,208
Akan kuperiksa area.
1097
01:26:27,125 --> 01:26:28,541
Ayo.
1098
01:26:32,583 --> 01:26:33,500
Cepat.
1099
01:27:15,458 --> 01:27:16,541
Sambungkan ke Internet.
1100
01:27:28,625 --> 01:27:30,750
Tolong aku! Breznov.
1101
01:27:34,875 --> 01:27:36,583
Breznov. Kumohon.
1102
01:27:36,583 --> 01:27:38,583
Ambil komputer itu
atau aku akan menembakmu.
1103
01:27:43,875 --> 01:27:46,750
Kurasa aku tak bisa menyuapmu
dengan miliaran dolar.
1104
01:27:49,250 --> 01:27:52,083
Cuma kau wanita di dunia ini
yang menolak uang itu.
1105
01:27:52,666 --> 01:27:55,458
Kau memberikan perlawanan
yang lebih gigih dari suamimu.
1106
01:29:00,083 --> 01:29:01,208
MEMULAI...
1107
01:29:01,208 --> 01:29:02,708
MENGUNGGAH
1108
01:29:18,708 --> 01:29:21,083
Dasar jalang.
1109
01:29:22,125 --> 01:29:24,541
Apa kau mau mati?
1110
01:29:25,250 --> 01:29:26,666
Ini bukan waktuku mati.
1111
01:29:53,916 --> 01:29:55,000
MENGUNGGAH
100%
1112
01:29:55,833 --> 01:29:58,041
{\an8}UNGGAHAN TAK SELESAI
KONEKSI PELADEN PUTUS
1113
01:30:06,416 --> 01:30:07,250
Avery.
1114
01:30:09,333 --> 01:30:10,166
Avery?
1115
01:30:13,083 --> 01:30:13,916
Kau baik saja?
1116
01:30:15,000 --> 01:30:15,833
Aku akan hidup.
1117
01:30:16,958 --> 01:30:18,708
Jadi, kita mulai dari mana?
1118
01:30:21,916 --> 01:30:25,583
Dengar, jika aku bisa kembali
dan membatalkan semua, akan kulakukan.
1119
01:30:26,083 --> 01:30:28,166
Kecuali kau izinkan mencintaimu.
1120
01:30:28,666 --> 01:30:31,500
Kita bisa mulai dari awal,
dengan cara kita sendiri,
1121
01:30:32,291 --> 01:30:33,916
tanpa rahasia, tanpa kebohongan.
1122
01:30:33,916 --> 01:30:37,000
Kita bisa memperbaikinya.
Kita saling bantu, seperti biasa.
1123
01:30:37,000 --> 01:30:37,916
Benarkah?
1124
01:30:38,583 --> 01:30:39,583
Aku tidak yakin.
1125
01:30:40,375 --> 01:30:41,500
Dulu aku mencintaimu.
1126
01:30:49,833 --> 01:30:50,666
Jalan!
1127
01:30:55,458 --> 01:30:56,500
Apa yang kau...
1128
01:30:56,500 --> 01:30:58,583
- Tidak.
- Ada yang tak bisa diperbaiki.
1129
01:30:58,583 --> 01:30:59,583
Tidak.
1130
01:30:59,791 --> 01:31:00,958
Ini salah satunya.
1131
01:31:10,458 --> 01:31:11,583
Kita bisa melalui ini.
1132
01:31:13,666 --> 01:31:15,625
Beri satu kesempatan lagi.
1133
01:31:18,250 --> 01:31:19,125
Avery.
1134
01:31:20,375 --> 01:31:22,500
Kita tak akan bahagia selamanya, David.
1135
01:31:26,416 --> 01:31:28,250
- Jalan!
- Tiarap!
1136
01:31:28,833 --> 01:31:30,000
Jatuhkan senjatamu.
1137
01:31:30,000 --> 01:31:32,500
- Jatuhkan senjatamu.
- Amankan bagian belakang.
1138
01:31:33,041 --> 01:31:34,208
- Jangan bergerak!
- Awas!
1139
01:31:34,208 --> 01:31:35,416
Berlutut!
1140
01:31:35,416 --> 01:31:36,541
Jatuhkan senjatamu.
1141
01:31:36,541 --> 01:31:37,583
Diam di tempat.
1142
01:31:37,583 --> 01:31:39,000
Jangan bergerak.
1143
01:31:39,000 --> 01:31:39,916
Aku cinta kau.
1144
01:31:41,750 --> 01:31:42,958
- David!
- Tiarap!
1145
01:31:44,583 --> 01:31:45,416
Jangan bergerak!
1146
01:31:55,041 --> 01:31:57,416
- Tangan! Tunjukkan tanganmu!
- Tiarap!
1147
01:32:13,291 --> 01:32:14,416
Kau tahu ini apa?
1148
01:32:15,958 --> 01:32:18,833
Setiap sumpah setia yang kau langgar.
1149
01:32:19,833 --> 01:32:22,958
Perkiraan kerusakan,
kejahatan yang kau lakukan.
1150
01:32:22,958 --> 01:32:25,458
Kau membuat mentor
rekan konspiratormu terbunuh.
1151
01:32:25,458 --> 01:32:27,500
Suami rekan konspiratormu terbunuh.
1152
01:32:28,000 --> 01:32:30,375
Kau membawa seluruh dunia
ke ambang perang.
1153
01:32:31,375 --> 01:32:34,541
Pembawa sial bagi siapa pun
yang melintasi jalanmu.
1154
01:32:34,541 --> 01:32:36,875
Saat kami mengeruk mayat suamimu,
1155
01:32:38,083 --> 01:32:40,875
dia akan dikubur
di tempat pembuangan sampah.
1156
01:32:42,250 --> 01:32:45,541
Kau tidak memiliki negara.
1157
01:32:47,083 --> 01:32:48,500
Kau tidak punya hak.
1158
01:32:50,000 --> 01:32:52,250
Kau tidak ada lagi.
1159
01:32:53,666 --> 01:32:54,666
Aku memilikimu.
1160
01:32:55,458 --> 01:32:57,333
Selama sisa hidup yang menyedihkan,
1161
01:32:58,375 --> 01:33:00,375
kupastikan kau mengingatnya.
1162
01:33:00,375 --> 01:33:05,041
Namun, aku akan membalas ulahmu.
1163
01:33:07,083 --> 01:33:08,083
Astaga! Sial!
1164
01:33:08,083 --> 01:33:09,291
Berengsek.
1165
01:33:16,000 --> 01:33:17,666
Kau perlu tindakan medis.
1166
01:33:18,791 --> 01:33:20,958
Kau boleh pergi, Wakil Direktur Evans.
1167
01:33:21,625 --> 01:33:22,541
Siapa kau?
1168
01:33:23,458 --> 01:33:26,250
Kau akan menerima telepon sekarang
1169
01:33:26,875 --> 01:33:28,541
yang akan menjelaskan situasinya.
1170
01:33:29,208 --> 01:33:30,916
Tutup pintu saat kau keluar.
1171
01:33:39,250 --> 01:33:41,125
Pak Presiden. Ya, Pak.
1172
01:33:43,125 --> 01:33:45,583
Prahara heboh yang kau buat, Bu Graves.
1173
01:33:46,041 --> 01:33:47,000
Siapa kau?
1174
01:33:47,000 --> 01:33:49,000
Temanku memanggilku Elizabeth.
1175
01:33:51,166 --> 01:33:52,833
Aku ingin menawarimu pekerjaan.
1176
01:33:52,833 --> 01:33:56,333
Kau buktikan kemampuan sebagai teladan.
Aku merekrut yang terbaik.
1177
01:33:56,333 --> 01:33:58,333
Aku ingin kau bergabung MC6.
1178
01:33:59,250 --> 01:34:00,416
Aku tak tahu apa itu.
1179
01:34:00,416 --> 01:34:02,750
Kami baru terbentuk malam ini.
1180
01:34:04,208 --> 01:34:05,958
Itu semua berkat kau.
1181
01:34:06,666 --> 01:34:09,416
Kami ditugaskan
menangani misi paling kritis
1182
01:34:09,416 --> 01:34:12,083
dengan skala peringatan ancaman tertinggi
1183
01:34:12,083 --> 01:34:14,958
di luar kemampuan lembaga lain.
1184
01:34:14,958 --> 01:34:18,375
Kini, aku bisa menghilangkan
semua ketidaknyamanan ini.
1185
01:34:18,375 --> 01:34:21,333
Kecuali jika kau ingin membusuk
di penjara seumur hidupmu?
1186
01:34:24,333 --> 01:34:26,708
Itu dengan asumsi mereka bisa menahanku.
1187
01:34:32,041 --> 01:34:32,875
Kau ikut kami?
1188
01:34:38,375 --> 01:34:39,208
Kau berguna.
1189
01:34:43,875 --> 01:34:45,083
Selamatkan dunia.
1190
01:36:05,166 --> 01:36:08,500
DIPERSEMBAHKAN UNTUK RAY STEVENSON
80536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof