Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,272 --> 00:01:11,573
Dai!
2
00:02:50,306 --> 00:02:52,074
Dai!
3
00:02:52,075 --> 00:02:53,375
Cosa intendevi dire?
4
00:02:53,376 --> 00:02:55,110
Quello era tuo!
5
00:02:55,111 --> 00:02:58,247
Impossibile! Era tuo.
6
00:02:58,248 --> 00:03:01,717
Questo è il mio lato. Quello è il tuo lato. La palla è più vicina a te.
7
00:03:03,219 --> 00:03:04,755
Guarda. La palla è caduta lì.
8
00:03:04,755 --> 00:03:06,355
Vedete? Ecco il segno.
9
00:03:06,356 --> 00:03:08,991
Proprio qui.
10
00:03:11,594 --> 00:03:13,495
Va bene! Va bene!
11
00:03:13,496 --> 00:03:17,900
Se insisti, diremo che è colpa mia. Mi dispiace tanto.
12
00:03:17,901 --> 00:03:21,303
Cavolo, sei proprio un pessimo sportivo.
13
00:03:21,304 --> 00:03:22,871
Questa è la mia battuta.
14
00:03:25,975 --> 00:03:28,344
Non riesco proprio ad andare d'accordo con te!
15
00:03:28,345 --> 00:03:30,346
Anche io la penso così!
16
00:03:42,659 --> 00:03:44,326
Grazie di tutto.
17
00:03:46,329 --> 00:03:47,629
Ci vediamo.
18
00:03:52,635 --> 00:03:54,403
Proseguire direttamente verso la stazione ferroviaria.
19
00:04:24,234 --> 00:04:27,002
È stata una bella partita.
20
00:04:27,003 --> 00:04:32,841
Alla fine abbiamo vinto, ma siamo del posto, quindi siamo piuttosto bravi.
21
00:04:32,842 --> 00:04:37,146
Non bisogna sottovalutare nemmeno la brezza dell'oceano.
22
00:05:00,937 --> 00:05:04,540
Non possono essere dei Beach Boys se ce n'è solo uno.
23
00:05:34,604 --> 00:05:36,972
Scritto da Okada Ewa
24
00:05:43,513 --> 00:05:45,848
Tema "Forever" di Sorimachi Takashi con Richie Sambora
25
00:05:45,849 --> 00:05:48,183
SORIMACHI Takashi
26
00:05:48,785 --> 00:05:51,587
Yutaka TAKENOUCHI
27
00:05:56,960 --> 00:05:59,228
HIROSUE Ryoko
28
00:06:22,886 --> 00:06:25,120
HIRAIZUMI Sei
29
00:06:26,256 --> 00:06:28,857
Mike Maki
30
00:06:29,759 --> 00:06:32,795
Izumi INAMORI
31
00:07:34,257 --> 00:07:41,030
Sottotitoli in inglese di NIPPON GOLDEN NETWORK
32
00:07:43,232 --> 00:07:46,534
Energia, comunicazioni e trasporti sono i 3
33
00:07:46,535 --> 00:07:51,339
componenti che sostengono la nostra economia qui in Giappone.
34
00:07:51,340 --> 00:07:54,242
Senza trasporti efficaci, l'economia non può crescere.
35
00:08:17,733 --> 00:08:20,535
Il signor Suzuki è davvero in gran forma, non è vero?
36
00:08:20,536 --> 00:08:23,438
Perché questo è il progetto da lui sviluppato originariamente.
37
00:08:24,407 --> 00:08:26,041
Se non ci sono domande, proseguo.
38
00:08:32,114 --> 00:08:34,082
Capo dipartimento?
39
00:08:34,083 --> 00:08:36,418
Sembra che quella vacanza ti abbia reso un uomo nuovo.
40
00:08:36,419 --> 00:08:38,071
Riesci a capirlo?
41
00:08:38,071 --> 00:08:39,821
Non intendevo scottature.
42
00:08:42,291 --> 00:08:44,626
Mi hai davvero tirato fuori da un guaio.
43
00:08:44,627 --> 00:08:47,062
Questa è una responsabilità troppo grande per Munaki.
44
00:08:47,563 --> 00:08:50,332
Volevo portare a termine il mio lavoro fino alla fine.
45
00:08:52,401 --> 00:08:55,870
Ancora una spinta e il tuo lavoro sarà finito.
46
00:08:55,871 --> 00:08:58,973
Poi lasceremo che sia il team del sito a occuparsene.
47
00:09:00,876 --> 00:09:04,012
Perché non hai chiesto al signor Kaito di farlo quando era qui?
48
00:09:04,013 --> 00:09:05,714
Silenzio.
49
00:09:05,715 --> 00:09:08,717
Perché non gli hai impedito di andare comunque?
50
00:09:08,718 --> 00:09:10,388
Cosa stai dicendo?
51
00:09:10,388 --> 00:09:13,788
Era un cliente.
52
00:09:13,789 --> 00:09:16,691
Che tipo di proprietario di minshuku fermerebbe un cliente?
53
00:09:16,692 --> 00:09:19,861
di andarsene quando vuole?
54
00:09:19,862 --> 00:09:21,396
Ma comunque...
55
00:09:25,201 --> 00:09:28,837
Ascolta, Makoto. È qui che viviamo.
56
00:09:30,373 --> 00:09:34,275
Ma i clienti vengono qui per rilassarsi e poi tornano a casa.
57
00:09:36,178 --> 00:09:40,782
Vengono qui per poter tornare a casa. Ecco come funziona.
58
00:09:41,384 --> 00:09:43,618
Lo so, ma...
59
00:09:45,087 --> 00:09:48,323
Ma l'altro è un'eccezione.
60
00:09:49,091 --> 00:09:50,792
Un'eccezione?
61
00:09:50,793 --> 00:09:54,329
Come un pezzo di legno galleggiante atterrato sulla nostra spiaggia.
62
00:10:00,636 --> 00:10:02,504
Mi scusi!
63
00:10:02,505 --> 00:10:04,739
Lavori in questa locanda minshuku?
64
00:10:05,441 --> 00:10:09,044
Ci sono stanze libere?
65
00:10:12,314 --> 00:10:14,049
Per favore, dammi le tue valigie.
66
00:10:14,050 --> 00:10:18,053
Le locande Minshuku sono le migliori d'estate, non è vero?
67
00:10:19,922 --> 00:10:21,823
Ho dei clienti!
68
00:10:22,258 --> 00:10:23,958
Uscite!
69
00:10:26,429 --> 00:10:28,065
Ciao!
70
00:10:28,065 --> 00:10:30,065
Benvenuto.
71
00:10:31,767 --> 00:10:34,969
Siete tutti così belli.
72
00:10:36,105 --> 00:10:37,639
Vado a preparare le stanze.
73
00:10:39,108 --> 00:10:41,176
La stanza del signor Uomo d'affari.
74
00:11:29,892 --> 00:11:31,993
Stai lavorando davvero duramente.
75
00:11:33,029 --> 00:11:35,864
Voglio concludere il prima possibile.
76
00:11:37,333 --> 00:11:39,868
Sono uscite le foto del mio viaggio.
77
00:11:39,869 --> 00:11:41,536
Vuoi vedere?
78
00:11:41,771 --> 00:11:44,339
No. Voglio finire questa cosa.
79
00:11:45,841 --> 00:11:47,842
Allora lo lascio qui.
80
00:11:48,577 --> 00:11:50,045
Lavora sodo.
81
00:11:54,116 --> 00:11:55,750
Sakura?
82
00:11:58,554 --> 00:12:00,488
Chiodo.
83
00:12:29,138 --> 00:12:31,040
Sono arrivate le vacanze estive!
84
00:12:41,431 --> 00:12:43,565
Sono arrivate le vacanze estive!
85
00:12:43,566 --> 00:12:45,467
Sei proprio un ragazzino!
86
00:12:47,237 --> 00:12:49,838
Cosa c'è di sbagliato in questo?
87
00:12:49,839 --> 00:12:52,107
Yusuke preferirebbe andare a scuola, giusto?
88
00:12:52,108 --> 00:12:53,809
Perché?
89
00:12:53,810 --> 00:12:55,510
Perché lui può vederti lì, Makoto.
90
00:12:55,612 --> 00:12:57,281
Vuoi restare in silenzio?
91
00:12:57,281 --> 00:12:59,281
Ricordi cosa ha detto? "Makoto è il posto giusto per te!"
92
00:12:59,282 --> 00:13:01,617
"Per favore non spegnete il minshuku!"
93
00:13:03,419 --> 00:13:05,153
Dovreste venire entrambi più tardi.
94
00:13:05,154 --> 00:13:08,056
Festeggeremo il primo giorno di vacanze estive.
95
00:13:24,874 --> 00:13:27,009
Sono a casa!
96
00:13:28,211 --> 00:13:30,185
Sono arrivate le vacanze estive.
97
00:13:30,185 --> 00:13:31,985
Stai andando a Tokyo?
98
00:13:31,985 --> 00:13:33,585
Io? Da adesso?
99
00:13:33,585 --> 00:13:35,285
Perché?
100
00:13:35,285 --> 00:13:36,785
Per consegnarlo al mio commercialista.
101
00:13:36,786 --> 00:13:38,487
Perché non puoi inviarlo semplicemente via FAX?
102
00:13:38,488 --> 00:13:40,022
Li odio.
103
00:13:40,023 --> 00:13:41,924
Allora perché non lo spedisci per posta?
104
00:13:41,925 --> 00:13:43,425
La scadenza è oggi.
105
00:13:43,426 --> 00:13:45,193
Allora perché non l'hai fatto prima?
106
00:13:45,194 --> 00:13:46,995
Vuoi guardare zitto? Odio queste cose!
107
00:13:46,996 --> 00:13:48,764
Lei è un ragazzino, signore?
108
00:13:48,798 --> 00:13:50,237
Stai facendo la predica?
109
00:13:50,237 --> 00:13:51,937
No, non lo sono.
110
00:13:51,937 --> 00:13:53,637
Ordini del Presidente. Avanti.
111
00:13:53,637 --> 00:13:55,437
Ma abbiamo dei clienti.
112
00:13:55,438 --> 00:13:58,707
Non ho affatto bisogno di te. Starò benissimo.
113
00:13:59,309 --> 00:14:01,176
Conto suo di te.
114
00:14:02,045 --> 00:14:03,745
Sei già a casa?
115
00:14:09,619 --> 00:14:11,286
Stai andando a Tokyo?
116
00:14:13,823 --> 00:14:15,524
Mi cambierò.
117
00:14:15,724 --> 00:14:17,426
Che cosa?
118
00:14:37,080 --> 00:14:39,833
Capisco come lui rende le cose difficili.
119
00:14:39,833 --> 00:14:41,283
Hai detto qualcosa?
120
00:14:43,553 --> 00:14:45,053
Ecco il tuo pranzo.
121
00:14:45,221 --> 00:14:47,058
Impressionante come sempre.
122
00:14:47,058 --> 00:14:50,058
Stai zitto. Sai dov'è Makoto?
123
00:14:50,059 --> 00:14:53,862
Probabilmente è qui in giro a giocare a fare la casalinga o qualcosa del genere.
124
00:15:15,785 --> 00:15:18,055
Sei terribile.
125
00:15:18,055 --> 00:15:19,955
Scusa.
126
00:15:21,891 --> 00:15:24,560
Guarda la strada!
127
00:15:39,209 --> 00:15:41,343
Cosa stai facendo?
128
00:15:42,579 --> 00:15:44,215
Nascondersi.
129
00:15:44,215 --> 00:15:46,315
Perché!
130
00:15:46,316 --> 00:15:48,784
Voglio venire con te a Tokyo.
131
00:15:48,785 --> 00:15:50,402
Perché!
132
00:15:50,402 --> 00:15:52,092
Per vedere il signor Kaito.
133
00:15:52,092 --> 00:15:54,032
Perché?
134
00:15:54,032 --> 00:15:55,732
Per consegnare qualcosa che aveva dimenticato.
135
00:15:55,732 --> 00:15:57,432
Cosa hai dimenticato?
136
00:15:57,432 --> 00:15:59,632
Non lo dirò.
137
00:15:59,632 --> 00:16:04,032
Non ti intralcerò. Okay?
138
00:16:04,033 --> 00:16:06,001
Il proprietario era preoccupato per te.
139
00:16:06,002 --> 00:16:08,904
Gli ho lasciato un biglietto. Va bene?
140
00:16:10,106 --> 00:16:12,875
Ero preoccupato che andassi da solo, quindi lo farò
141
00:16:12,876 --> 00:16:15,677
accompagnare il signor Hiromi.
142
00:16:20,717 --> 00:16:22,885
Che schifo.
143
00:16:22,886 --> 00:16:25,821
È l'odore di un adulto. Immagina che non lo sapresti.
144
00:16:25,822 --> 00:16:28,123
È così?
145
00:16:29,726 --> 00:16:32,528
Inoltre... non gioco a fare la casalinga.
146
00:16:32,595 --> 00:16:34,263
Hai sentito?
147
00:16:34,364 --> 00:16:36,231
Perché giocare a fare famiglia?
148
00:16:36,232 --> 00:16:41,770
Con quelle verdure di plastica e quei fornelli giocattolo che funzionano?
149
00:16:41,771 --> 00:16:43,705
Sono incredibili.
150
00:16:43,706 --> 00:16:46,041
Non ti sto chiedendo come. Ti sto chiedendo come pensi.
151
00:16:46,042 --> 00:16:48,049
Dovresti farlo anch'io.
152
00:16:48,049 --> 00:16:50,179
Il capo sembrò accettarlo.
153
00:16:52,081 --> 00:16:54,016
Non preoccuparti. Ti perdono.
154
00:16:56,920 --> 00:16:58,620
L'hai fatto a proposito.
155
00:16:58,621 --> 00:17:01,456
Siamo felici e ci divertiamo!
156
00:17:01,457 --> 00:17:03,592
Siete felici?
157
00:17:06,095 --> 00:17:10,666
Avere al tuo fianco una ragazza carina come me ti rende felice, non è vero?
158
00:17:10,667 --> 00:17:13,802
Tutti ti invidiano.
159
00:17:14,737 --> 00:17:18,307
Probabilmente pensi che io abbia il complesso della Lolita.
160
00:17:18,575 --> 00:17:20,342
Perché dici questo?
161
00:17:21,611 --> 00:17:24,146
Quando ti arrabbi sembri ancora più un bambino.
162
00:17:25,215 --> 00:17:28,183
Fa caldo qui dentro! Questa macchina non ha l'aria condizionata?
163
00:17:28,184 --> 00:17:30,819
Non funziona.
164
00:17:31,154 --> 00:17:34,289
Ciao! Comprami del succo!
165
00:17:34,290 --> 00:17:36,193
NO!
166
00:17:36,193 --> 00:17:38,093
Voglio del succo!
167
00:17:38,094 --> 00:17:39,995
Avaro.
168
00:17:41,464 --> 00:17:45,300
Guarda! C'è un distributore automatico! Fermati!
169
00:17:48,938 --> 00:17:50,772
Sono andato a Tokyo?
170
00:17:51,908 --> 00:17:53,809
Per vedere Keiko?
171
00:17:53,809 --> 00:17:55,310
NO.
172
00:18:00,016 --> 00:18:02,050
Cetrioli... 190 yen.
173
00:18:03,053 --> 00:18:04,820
L'altro lato.
174
00:18:12,529 --> 00:18:15,831
Non il credo.
175
00:18:19,202 --> 00:18:21,703
Quindi cosa hai dimenticato?
176
00:18:21,704 --> 00:18:24,673
Non importa.
177
00:18:26,309 --> 00:18:30,179
Anche lui vorrebbe davvero restare.
178
00:18:30,180 --> 00:18:32,282
Cosa stai dicendo?
179
00:18:32,282 --> 00:18:33,982
È vero.
180
00:18:35,218 --> 00:18:41,356
Oltretutto, entrambi non siete certo un dipendente a pieno titolo.
181
00:18:42,258 --> 00:18:45,027
Continua così e ti butto in mare.
182
00:18:45,028 --> 00:18:46,762
Provalo!
183
00:18:47,130 --> 00:18:48,897
Va bene, lo farò!
184
00:18:52,602 --> 00:18:54,603
Che male!
185
00:18:57,774 --> 00:18:59,741
Mi è caduta la polpetta di riso.
186
00:18:59,742 --> 00:19:01,643
Ciao Makoto?
187
00:19:01,644 --> 00:19:03,545
Che cosa!
188
00:19:03,546 --> 00:19:07,049
Non dirmi che ti sei innamorata di quel ragazzo.
189
00:19:07,050 --> 00:19:09,785
Che stupidaggine!
190
00:19:11,788 --> 00:19:15,457
Meglio di no. I ragazzi etero come lui sono sempre...
191
00:19:16,392 --> 00:19:18,296
Sempre cosa?
192
00:19:18,296 --> 00:19:20,896
Non posso sporcarlo.
193
00:19:23,433 --> 00:19:26,502
Anche Sakura.
194
00:19:29,072 --> 00:19:31,340
Pensi che siano coinvolti?
195
00:19:31,341 --> 00:19:33,542
Certamente che lo sono.
196
00:19:33,910 --> 00:19:36,411
A me non sembrava così.
197
00:19:36,412 --> 00:19:38,814
Semplicemente non lo so.
198
00:19:39,849 --> 00:19:41,717
Mente sporca.
199
00:19:44,187 --> 00:19:48,957
Non credi che dovresti mostrare più rispetto verso gli anziani?
200
00:19:48,992 --> 00:19:51,860
E pensa alla tua posizione.
201
00:19:51,861 --> 00:19:54,329
Fammi un saluto e ti lascio.
202
00:19:54,330 --> 00:19:56,331
Va bene.
203
00:19:56,332 --> 00:19:58,203
Di "Capisco".
204
00:19:58,203 --> 00:20:00,903
Capisco.
205
00:20:07,644 --> 00:20:09,878
Ti accompagno nella tua stanza.
206
00:20:15,218 --> 00:20:17,519
Fa caldo!
207
00:20:17,921 --> 00:20:20,122
È immobiliare. Come dovrebbe essere.
208
00:20:20,156 --> 00:20:24,493
Non me l'aspettavo. Makoto ci ha invitato a giocare.
209
00:20:24,561 --> 00:20:26,461
La vita è così.
210
00:20:26,462 --> 00:20:29,131
Quindi verremo pagati?
211
00:20:29,165 --> 00:20:32,100
Anche il mio udito ultimamente è peggiorato.
212
00:20:32,869 --> 00:20:34,770
Sono tornato!
213
00:20:35,405 --> 00:20:37,506
Fa così caldo!
214
00:20:39,843 --> 00:20:43,345
Non è divertente lavorare per il minshuku che ami così tanto?
215
00:20:43,346 --> 00:20:45,613
Quindi veniamo pagati?
216
00:20:47,650 --> 00:20:52,487
Ci sono clienti che chiamano qualcuno fuori.
217
00:20:52,488 --> 00:20:55,324
Qualcosa sulla pesca.
218
00:20:56,759 --> 00:20:59,230
Bisogna lavorare in modo efficiente!
219
00:20:59,230 --> 00:21:01,530
Non puoi restare seduto a guardare.
220
00:21:05,830 --> 00:21:08,030
Ciao.
221
00:21:09,639 --> 00:21:11,740
Posso aiutarti?
222
00:21:14,644 --> 00:21:17,613
Certo che puoi. Certo che puoi.
223
00:21:18,314 --> 00:21:20,449
Stai bene?
224
00:21:21,117 --> 00:21:23,018
Voglio provare.
225
00:21:27,390 --> 00:21:29,358
Cosa ne dici di questo?
226
00:21:40,069 --> 00:21:42,271
È così carino.
227
00:21:45,275 --> 00:21:47,142
Ho finito.
228
00:21:49,112 --> 00:21:52,748
Cosa stai guardando?
229
00:21:58,588 --> 00:22:00,789
Lo compro?
230
00:22:01,758 --> 00:22:03,992
Vuoi?
231
00:22:07,430 --> 00:22:09,198
Lo prendo.
232
00:22:10,099 --> 00:22:12,100
Sei sicuro?
233
00:22:12,202 --> 00:22:15,771
Certo. Ma non venire da me quando sarai grande e chiedere
234
00:22:15,772 --> 00:22:18,807
per delle scarpe Gucci o una borsa Prada.
235
00:22:32,355 --> 00:22:35,891
Non vive più con sua madre da così tanto tempo...
236
00:22:37,727 --> 00:22:42,831
Gli unici adulti con cui ha familiarità siamo io e te.
237
00:22:45,768 --> 00:22:50,005
Deve sentirsi sola. Nonostante quello che dice.
238
00:22:51,774 --> 00:22:54,710
Makoto sembrava davvero divertirsi
239
00:22:54,711 --> 00:22:57,679
quando arrivarono quei due.
240
00:22:59,115 --> 00:23:01,517
La lettera è arrivata?
241
00:23:04,654 --> 00:23:08,957
No, non è successo. Non arriverà mai.
242
00:23:28,344 --> 00:23:30,814
Vorrei vedere il signor Suzuki Kaito.
243
00:23:30,814 --> 00:23:32,814
In quale divisione si trova?
244
00:23:36,986 --> 00:23:39,326
Non lo so.
245
00:23:39,326 --> 00:23:42,726
Hai un appuntamento?
246
00:23:42,726 --> 00:23:44,726
NO.
247
00:23:44,761 --> 00:23:47,062
Sarebbe difficile.
248
00:23:48,932 --> 00:23:50,766
Torniamo a casa.
249
00:23:52,502 --> 00:23:55,771
Signor Kaito!
250
00:24:05,582 --> 00:24:07,783
Il suo viso appare rigido.
251
00:24:11,688 --> 00:24:14,223
Oh... l'oceano...
252
00:24:14,224 --> 00:24:18,026
Perché mi sento così in pace quando guardo l'oceano?
253
00:24:18,027 --> 00:24:22,097
Il suono delle onde è come una culla che mi culla.
254
00:24:23,733 --> 00:24:25,868
Come il suono del cuore di mia madre quando portava in grembo
255
00:24:25,869 --> 00:24:27,936
io da bambino.
256
00:24:29,973 --> 00:24:31,907
Oh l'oceano..!
257
00:24:38,114 --> 00:24:40,114
Ciao.
258
00:24:42,418 --> 00:24:46,555
Cosa fai qui?
259
00:24:48,558 --> 00:24:50,425
Siamo venuti per una visita.
260
00:24:52,662 --> 00:24:54,796
Mi dispiace ma sono...
261
00:24:56,332 --> 00:24:58,467
Scusa.
262
00:24:58,768 --> 00:25:00,802
Stai bene.
263
00:25:10,280 --> 00:25:12,447
Mi fai un favore?
264
00:25:16,986 --> 00:25:19,454
Vivete in un posto meraviglioso.
265
00:25:20,790 --> 00:25:24,326
Hai una chiave di riserva, eh?
266
00:25:26,396 --> 00:25:28,630
Lascio la chiave qui.
267
00:25:28,631 --> 00:25:31,600
Ha detto che tornerà subito a casa dopo aver finito il lavoro.
268
00:25:31,601 --> 00:25:33,669
Resterai qui per la notte, vero?
269
00:25:33,670 --> 00:25:35,804
Non proprio, vero Makoto?
270
00:25:35,805 --> 00:25:37,840
Restiamo.
271
00:25:37,840 --> 00:25:39,840
La birra va bene?
272
00:25:39,840 --> 00:25:42,110
Anche io.
273
00:25:42,111 --> 00:25:45,948
Stupido. Quanti anni pensi di avere?
274
00:25:45,949 --> 00:25:49,685
E come sta andando il lavoro?
275
00:25:49,686 --> 00:25:54,923
Incredibilmente bene. Sta lavorando a un sistema di trasporto.
276
00:25:54,924 --> 00:26:00,829
È un progetto che ha sviluppato lui, quindi ci sta lavorando davvero duramente.
277
00:26:00,830 --> 00:26:03,498
Non capisco molto ma sembra che non lo sia
278
00:26:03,499 --> 00:26:07,336
Non è solo l'economia del signor Giappone, ma anche l'economia mondiale, eh?
279
00:26:07,337 --> 00:26:09,805
Penso che sia stato un bene che si sia preso quella vacanza.
280
00:26:09,806 --> 00:26:13,342
Persino il suo superiore ha detto che è tornato un uomo nuovo.
281
00:26:13,376 --> 00:26:15,677
Quindi è stato un bene che ci sia andato.
282
00:26:15,678 --> 00:26:18,547
Non ti fa piacere anche a te sentirlo?
283
00:26:19,382 --> 00:26:21,836
Devo tornare in ufficio.
284
00:26:21,836 --> 00:26:23,621
Rilassatevi e divertitevi.
285
00:26:23,621 --> 00:26:25,921
Molte grazie!
286
00:26:33,029 --> 00:26:35,430
Perché sei così geloso?
287
00:26:35,431 --> 00:26:37,533
Te l'ho detto, è così.
288
00:26:37,534 --> 00:26:40,769
Non dovresti parlarmi in modo più gentile?
289
00:26:40,770 --> 00:26:43,705
Meglio che chiami il capo. Vuoi farlo?
290
00:26:51,881 --> 00:26:54,550
Mi dispiace.
291
00:26:56,653 --> 00:26:59,488
Per favore, prenditi cura di lei.
292
00:26:59,488 --> 00:27:01,823
Lo farò.
293
00:27:02,091 --> 00:27:06,328
Voglio darti un indirizzo. Non dirlo ad alta voce.
294
00:27:06,329 --> 00:27:09,164
Scrivilo e basta.
295
00:27:22,645 --> 00:27:25,113
Ordini del Presidente.
296
00:27:27,183 --> 00:27:30,385
Riattaccò.
297
00:27:31,955 --> 00:27:33,989
Cosa c'è che non va?
298
00:27:33,990 --> 00:27:40,262
Niente. Sai come la gente di campagna riattacca sempre troppo in fretta?
299
00:27:59,048 --> 00:28:03,318
Voglio solo che Makoto la veda. Tutto qui.
300
00:28:03,386 --> 00:28:05,254
Vieni ad aiutarmi.
301
00:28:14,230 --> 00:28:17,900
Queste adorabili signore hanno pescato questi pesci.
302
00:28:21,104 --> 00:28:23,572
E questo è grandioso.
303
00:28:24,941 --> 00:28:28,110
Il signor Yamada ha colto questa occasione.
304
00:28:31,548 --> 00:28:34,349
Fondamentalmente sta solo chiedendo loro di aiutarlo.
305
00:28:34,384 --> 00:28:37,052
Al giorno d'oggi i minshuku offrono attività opzionali
306
00:28:37,053 --> 00:28:39,054
gli ospiti possono partecipare. È un servizio.
307
00:28:39,088 --> 00:28:41,123
Puoi subentrare in qualsiasi momento.
308
00:28:41,991 --> 00:28:44,459
Vogliamo mangiare?
309
00:28:47,931 --> 00:28:50,538
Andare avanti.
310
00:28:50,538 --> 00:28:54,138
Anche tu mi hai aiutato.
311
00:28:54,138 --> 00:28:56,138
Grazie.
312
00:29:02,011 --> 00:29:04,947
Questa è la tua paga per oggi.
313
00:29:06,216 --> 00:29:08,550
Sto mangiando!
314
00:29:15,892 --> 00:29:17,860
È in ritardo.
315
00:29:20,296 --> 00:29:22,364
Hai fame?
316
00:29:23,766 --> 00:29:26,068
Vogliamo ordinare qualcosa?
317
00:29:26,736 --> 00:29:28,971
Ho tanta fame.
318
00:29:29,339 --> 00:29:32,374
Cerca i menu da asporto.
319
00:29:55,765 --> 00:29:58,538
Benvenuti a casa.
320
00:29:58,538 --> 00:30:00,938
Scusa il ritardo.
321
00:30:00,938 --> 00:30:03,138
Sembri impegnato.
322
00:30:04,974 --> 00:30:07,409
Sembra carina mentre dorme.
323
00:30:08,711 --> 00:30:10,779
Ha detto che sarebbe rimasta sveglia finché non fossi tornato a casa.
324
00:30:10,780 --> 00:30:13,448
Ma 5 secondi dopo si era addormentata.
325
00:30:14,317 --> 00:30:16,718
Vuoi una pizza?
326
00:30:17,120 --> 00:30:19,755
Ne abbiamo lasciati alcuni per voi.
327
00:30:19,756 --> 00:30:21,790
Sapete quei peperoncini jalapeno piccanti?
328
00:30:21,791 --> 00:30:24,126
Hanno praticamente fatto piangere Makoto.
329
00:30:24,127 --> 00:30:27,930
Mi verrà sonno se mangio e ho ancora del lavoro da fare.
330
00:30:31,701 --> 00:30:34,303
Mi dispiace per questo. Dopo che sei venuto a trovarmi e tutto il resto.
331
00:30:37,440 --> 00:30:39,641
Comunque, perché sei venuto?
332
00:30:39,642 --> 00:30:42,477
Makoto voleva vederti.
333
00:30:42,478 --> 00:30:48,016
Pensa che tu volessi restare con noi al minshuku.
334
00:30:48,017 --> 00:30:51,787
Quel saggio le fece pensare questo.
335
00:30:52,856 --> 00:30:55,524
Dovrebbe essere una poesia.
336
00:30:55,525 --> 00:30:57,526
È?
337
00:31:02,465 --> 00:31:05,567
Sono sempre stato scarso in cose del genere.
338
00:31:07,103 --> 00:31:09,771
Non potrei mai scrivere un saggio quando mi hanno detto che potevi
339
00:31:09,772 --> 00:31:13,642
scrivi di tutto quello che volevi.
340
00:31:13,643 --> 00:31:18,380
Comunque, quando mi è stato assegnato il tema, mi sono comportato bene.
341
00:31:19,782 --> 00:31:25,120
Credo di non essere bravo a scegliere i miei temi.
342
00:31:28,191 --> 00:31:32,628
Quindi l'oceano estivo ti ha fatto venire voglia di scrivere?
343
00:31:32,996 --> 00:31:35,497
C'è qualcosa che non va?
344
00:31:45,175 --> 00:31:47,778
Quella era una poesia schifosa.
345
00:31:47,778 --> 00:31:50,078
E allora?
346
00:31:52,048 --> 00:31:56,118
Pensavo di averlo buttato via e che, guarda caso, lei dovesse ritrovarlo.
347
00:32:03,860 --> 00:32:06,361
Non mi piaci davvero.
348
00:32:06,596 --> 00:32:08,966
Mi dispiace davvero.
349
00:32:08,966 --> 00:32:11,166
Cosa c'è di così divertente?
350
00:32:19,142 --> 00:32:21,842
Stanno tutti bene?
351
00:32:21,842 --> 00:32:24,012
Sai, quei due?
352
00:32:24,013 --> 00:32:26,114
Quali 2?
353
00:32:26,115 --> 00:32:28,417
Toshio e il signor Tonomura.
354
00:32:28,418 --> 00:32:30,355
Stanno diventando così arroganti che stanno parlando di entrare
355
00:32:30,355 --> 00:32:32,855
una gara di beach volley.
356
00:32:32,856 --> 00:32:35,624
Non si rendono conto che sono stati semplicemente fortunati?
357
00:32:35,625 --> 00:32:39,862
Penso ancora che sia stato un tuo errore.
358
00:32:39,863 --> 00:32:41,968
Quell'ultima palla.
359
00:32:41,968 --> 00:32:44,168
Lo dici ancora?
360
00:32:44,168 --> 00:32:46,168
Perché è vero.
361
00:32:50,206 --> 00:32:52,708
Un giorno o l'altro risolveremo la questione.
362
00:33:04,721 --> 00:33:07,256
Sembravi figo.
363
00:33:07,857 --> 00:33:10,526
Facevi bella figura nel tuo abito.
364
00:33:16,065 --> 00:33:19,735
Perché non ti avevo mai visto così.
365
00:33:25,942 --> 00:33:27,976
Buona notte!
366
00:33:30,146 --> 00:33:32,080
Questo è il mio...
367
00:33:43,126 --> 00:33:45,597
Perché non mi hai svegliato?
368
00:33:45,597 --> 00:33:48,397
Mi ha detto di lasciarti dormire.
369
00:33:48,398 --> 00:33:52,268
Ha detto che aveva un incontro importante e se n'è andato molto presto.
370
00:33:52,269 --> 00:33:54,437
Non credo che abbia dormito.
371
00:33:55,205 --> 00:33:59,208
Sai, ho provato a svegliarti.
372
00:33:59,209 --> 00:34:04,013
Non ti sei svegliato. Hai russato, ti sei grattato e tutto il resto.
373
00:34:04,014 --> 00:34:06,182
Stai mentendo.
374
00:34:06,183 --> 00:34:08,284
Sono io?
375
00:34:08,285 --> 00:34:10,419
Stai mentendo, vero?
376
00:34:10,419 --> 00:34:12,320
Sono!
377
00:34:18,795 --> 00:34:23,065
Non ci posso fare niente. Ha la sua vita da vivere.
378
00:34:24,901 --> 00:34:26,702
Capire?
379
00:34:28,338 --> 00:34:31,440
Poi vai a lavarti la faccia.
380
00:34:53,029 --> 00:34:55,631
Immagino che non ci si possa fare niente.
381
00:34:57,868 --> 00:35:03,672
Il nonno diceva che chiunque venga all'oceano torna a casa.
382
00:35:03,673 --> 00:35:06,709
Vengono per divertirsi, creare bei ricordi e
383
00:35:06,710 --> 00:35:12,047
Poi torna a casa. Ha detto che è così che vanno le cose.
384
00:35:13,150 --> 00:35:15,551
Allora perché resti?
385
00:35:16,586 --> 00:35:20,790
Non ho nessun posto dove tornare a casa.
386
00:35:25,462 --> 00:35:28,831
E tu? Perché sei lì?
387
00:35:28,999 --> 00:35:31,767
Io? Perché me lo chiedi?
388
00:35:31,768 --> 00:35:35,471
Perché tua madre è qui a Tokyo, giusto?
389
00:35:38,475 --> 00:35:40,409
La odi?
390
00:35:41,978 --> 00:35:44,480
Non proprio, ma...
391
00:35:47,317 --> 00:35:54,490
Non voglio più che siano gli altri a decidere le cose per me.
392
00:35:55,959 --> 00:35:59,228
Prima mi lascia dal nonno e poi dice che
393
00:35:59,229 --> 00:36:03,799
vuole che torni. Non mi piace.
394
00:36:07,404 --> 00:36:14,176
Quando vorrò tornare, lo farò. Non importa cosa dicano gli altri.
395
00:36:19,516 --> 00:36:21,784
Andiamo?
396
00:36:32,696 --> 00:36:35,064
Setagaya
397
00:36:59,389 --> 00:37:01,891
Ottimo lavoro, Suzuki.
398
00:37:04,161 --> 00:37:08,264
Ora la decisione spetta a chi prende le decisioni in loco.
399
00:37:08,265 --> 00:37:11,834
Non ci resta che sederci e aspettare.
400
00:37:15,105 --> 00:37:17,406
Grazie. Ottimo lavoro.
401
00:38:04,688 --> 00:38:07,123
Sono a casa.
402
00:38:09,326 --> 00:38:11,427
Mi dispiace!
403
00:38:14,331 --> 00:38:16,132
Com'è andata?
404
00:38:17,400 --> 00:38:19,168
Ho deciso di non portarla con me.
405
00:38:21,338 --> 00:38:24,373
Ci ho pensato e ho deciso che se fossi nei miei panni, sarebbe...
406
00:38:24,374 --> 00:38:26,509
quello che avresti fatto anche tu, signore.
407
00:38:29,312 --> 00:38:31,080
Va bene.
408
00:38:33,483 --> 00:38:35,618
Verrai punito con una riduzione dello stipendio.
409
00:38:35,619 --> 00:38:37,920
Che cos'è?
410
00:38:37,921 --> 00:38:40,156
Hai disobbedito agli ordini del presidente. C'era da aspettarselo.
411
00:38:41,625 --> 00:38:46,662
In ogni caso, non mi pagano praticamente nulla.
412
00:38:46,663 --> 00:38:48,497
Hai detto qualcosa?
413
00:39:31,374 --> 00:39:33,711
Mi dispiace!
414
00:39:33,711 --> 00:39:35,811
Vorremmo registrarci!
415
00:40:01,738 --> 00:40:03,839
Piovere...
416
00:41:08,939 --> 00:41:11,207
Suzuki?
417
00:41:11,408 --> 00:41:13,976
La decisione spetta a te.
418
00:41:16,446 --> 00:41:18,781
Ce l'hai fatta!
419
00:41:20,884 --> 00:41:23,986
Congratulazioni!
420
00:41:57,654 --> 00:42:01,690
Ho bisogno di parlarle, signore.
421
00:42:36,493 --> 00:42:38,894
Che cosa succede?
422
00:42:39,763 --> 00:42:41,682
Di nuovo in vacanza?
423
00:42:41,682 --> 00:42:43,532
No. Non è per questo.
424
00:42:49,339 --> 00:42:54,276
Ho pensato che avrei lavorato anche qui.
425
00:42:55,645 --> 00:42:57,747
Dici sul serio?
426
00:42:58,448 --> 00:43:00,282
E il tuo lavoro?
427
00:43:00,283 --> 00:43:02,385
Ho smesso.
428
00:43:02,385 --> 00:43:04,553
Hai smesso?
429
00:43:06,523 --> 00:43:08,591
Sei stupido?
430
00:43:11,695 --> 00:43:14,964
Non voglio che qualcuno stupido mi dica stupido.
431
00:43:14,965 --> 00:43:17,133
Ma è stupido, non importa chi lo dice.
432
00:43:17,134 --> 00:43:20,469
Cosa significa?
433
00:43:23,774 --> 00:43:26,709
Anch'io voglio essere stupido.
434
00:43:28,245 --> 00:43:30,679
Per la prima volta nella mia vita.
435
00:43:31,915 --> 00:43:34,650
Voglio provare a fare lo stupido.
436
00:43:35,886 --> 00:43:38,721
Potrebbe farmi sentire bene.
437
00:43:38,722 --> 00:43:42,324
Ma lavoravi così duramente.
438
00:43:42,325 --> 00:43:47,263
Non sono come te. Sono molto organizzato e responsabile.
439
00:43:48,932 --> 00:43:52,201
Volevo finire il lavoro che avevo iniziato prima di decidere
440
00:43:52,202 --> 00:43:55,271
cosa avrei fatto.
441
00:43:57,674 --> 00:44:02,411
L'avevo deciso prima ancora di tornare a Tokyo.
442
00:44:05,449 --> 00:44:07,386
Quindi sii buono con me.
443
00:44:07,386 --> 00:44:09,086
Non sono responsabile.
444
00:44:09,086 --> 00:44:10,886
Per quello?
445
00:44:11,688 --> 00:44:13,622
Come puoi parlarmi in questo modo?
446
00:44:13,657 --> 00:44:16,125
Vuoi che ti abbracci con gioia?
447
00:44:16,126 --> 00:44:17,728
Che cosa?
448
00:44:17,728 --> 00:44:19,528
E poi?
449
00:44:20,230 --> 00:44:25,034
Ma sei un po' felice, vero?
450
00:44:26,269 --> 00:44:30,106
Non sono stupido come te.
451
00:44:31,541 --> 00:44:33,442
Prepara la griglia, per favore!
452
00:44:40,717 --> 00:44:42,787
Signor Kaito.
453
00:44:42,787 --> 00:44:44,687
Sei tornato.
454
00:44:44,688 --> 00:44:48,224
Questo idiota ha lasciato il lavoro.
455
00:44:49,526 --> 00:44:53,470
Non ci credo.
456
00:44:53,470 --> 00:44:56,870
Non è uno spreco?
457
00:44:56,870 --> 00:45:00,770
Cosa c'è che non va?
458
00:45:05,175 --> 00:45:07,042
Non torni più?
459
00:45:07,043 --> 00:45:10,012
Ovviamente no.
460
00:45:13,817 --> 00:45:16,852
Per favore, non sospirare in quel modo.
461
00:45:17,454 --> 00:45:19,955
Nonno, non devi sospirare così.
462
00:45:19,955 --> 00:45:21,857
I bambini dovrebbero starne fuori.
463
00:45:21,858 --> 00:45:23,993
Non sono un bambino.
464
00:45:24,494 --> 00:45:28,464
Non abbiamo i soldi per assumere tutti questi dipendenti.
465
00:45:31,501 --> 00:45:34,303
Vi pagherò entrambi come un unico dipendente.
466
00:45:37,174 --> 00:45:40,251
Grazie, signore!
467
00:45:40,251 --> 00:45:42,551
Non ringraziarlo, stupido!
468
00:45:42,551 --> 00:45:44,551
Abbiamo fatto un patto.
469
00:45:44,551 --> 00:45:47,251
Non era un affare!
470
00:45:47,251 --> 00:45:49,351
Cosa c'è che non va?
471
00:45:52,889 --> 00:45:54,824
Non ti lascio passare!
472
00:45:54,825 --> 00:45:56,826
Te l'ho detto! Non è un affare!
473
00:45:59,362 --> 00:46:02,098
Qui il direttore sono io!
474
00:46:02,099 --> 00:46:04,100
Se non ti piace, puoi smettere.
475
00:46:04,101 --> 00:46:07,369
Perché lo stiamo facendo?
476
00:46:10,207 --> 00:46:13,342
È una gara tra uomini.
477
00:46:13,343 --> 00:46:16,345
Allora perché devo giocare?
478
00:46:16,346 --> 00:46:19,817
Non abbiamo abbastanza giocatori.
479
00:46:19,817 --> 00:46:21,617
Non ho mai giocato.
480
00:46:21,617 --> 00:46:24,053
Affatto?
481
00:46:24,087 --> 00:46:26,291
Mai nella tua vita?
482
00:46:26,291 --> 00:46:28,891
Maggio.
483
00:46:28,892 --> 00:46:32,328
Affrettatevi e iniziate, altrimenti farà buio.33179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof