Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,270 --> 00:00:05,171
Benar. Tempat ha debuttato con Diamond Head.
2
00:00:05,172 --> 00:00:06,740
Avrei dovuto farlo.
3
00:00:12,580 --> 00:00:14,280
Cosa potremmo fare?
4
00:00:14,281 --> 00:00:16,549
Chiamare gli amici così possiamo continuare ad avere clienti
5
00:00:16,550 --> 00:00:18,718
quel posto.
6
00:00:18,719 --> 00:00:21,254
Ma il proprietario non ha detto ieri che non lo voleva?
7
00:00:21,255 --> 00:00:23,757
Non ci ha detto di andare. Voleva dire "ok".
8
00:00:23,758 --> 00:00:25,125
Lo pensi davvero?
9
00:00:25,126 --> 00:00:26,793
Io faccio!
10
00:00:26,794 --> 00:00:28,828
Perché chiamare gli amici?
11
00:00:28,829 --> 00:00:32,098
Ogni volta che inizi a vendere, chiami i tuoi amici
12
00:00:32,099 --> 00:00:37,537
e la famiglia, giusto? Sono loro che ti fanno andare avanti.
13
00:00:37,538 --> 00:00:39,673
Lo so, ma...
14
00:00:39,674 --> 00:00:42,542
Non conosci nessuno che potrebbe essere un cliente?
15
00:00:42,576 --> 00:00:46,513
Tutti quelli che conosco hanno un lavoro.
16
00:00:48,616 --> 00:00:52,786
Sono io, Hiromi. Stavi dormendo? Scusa!
17
00:00:55,489 --> 00:00:56,890
Che cosa?
18
00:00:56,891 --> 00:00:59,526
Hai tempo, vero?
19
00:01:03,097 --> 00:01:05,498
Grazie per l'aiuto.
20
00:01:06,167 --> 00:01:07,467
Dov'è il tuo amico?
21
00:01:07,468 --> 00:01:09,969
Gli ho chiesto di venire.
22
00:01:09,970 --> 00:01:11,938
Ma è un cliente, giusto?
23
00:01:12,907 --> 00:01:14,341
Questo è ciò che ha detto.
24
00:01:45,473 --> 00:01:47,440
Cosa c'è che non va?
25
00:01:47,742 --> 00:01:49,576
Questa foto..?
26
00:01:50,077 --> 00:01:52,679
Questa foto è stata scattata quando ho aperto questo posto.
27
00:01:52,680 --> 00:01:56,182
Questa è mia moglie. Non era una bellezza?
28
00:01:56,584 --> 00:01:59,953
Ma non innamorarti di lei. Tanto è morta.
29
00:02:01,822 --> 00:02:06,192
Questa è mia figlia... la madre di Makoto.
30
00:02:08,629 --> 00:02:10,563
Dove si trova adesso?
31
00:02:10,631 --> 00:02:12,132
Lei è a Tokyo.
32
00:02:14,135 --> 00:02:17,270
Sembra proprio che questo posto non le piaccia.
33
00:02:18,572 --> 00:02:23,043
Se ne andò subito dopo essersi diplomata.
34
00:02:24,745 --> 00:02:28,882
Quando finalmente tornò, più di 10 anni dopo, era divorziata.
35
00:02:28,883 --> 00:02:33,987
E ha lasciato Makoto qui con me. Poi è ripartita.
36
00:02:39,527 --> 00:02:41,728
Il primo surfista in Giappone?
37
00:02:41,729 --> 00:02:44,330
Questo è ciò che dice.
38
00:02:44,331 --> 00:02:48,768
Ma credo che anche molte altre persone affermino la stessa cosa.
39
00:02:48,769 --> 00:02:50,503
Nessuno ha prove.
40
00:02:52,340 --> 00:02:55,942
Semplicemente sono stato io il primo a iniziare a farlo.
41
00:03:00,047 --> 00:03:02,148
Quanti anni avevi quando hai fondato questo posto?
42
00:03:02,149 --> 00:03:04,050
Aveva 19 anni?
43
00:03:04,051 --> 00:03:07,921
Penso che gestisca il posto da oltre 40 anni.
44
00:03:07,922 --> 00:03:12,792
Allora perché vuole chiuderlo adesso?
45
00:03:12,793 --> 00:03:17,731
Immagino sia colpa della sua età.
46
00:03:19,300 --> 00:03:21,301
Non può essere vero.
47
00:03:21,402 --> 00:03:26,606
Non puoi chiudere una locanda minshuku per questo motivo.
48
00:03:26,607 --> 00:03:29,909
Perché hai iniziato questo minshuku?
49
00:03:31,178 --> 00:03:33,847
Perché pensavo che sarebbe stato divertente.
50
00:03:35,349 --> 00:03:38,151
Non ci ho pensato troppo.
51
00:03:38,152 --> 00:03:43,123
Ho pensato semplicemente che volevo farlo, quindi ho deciso di farlo.
52
00:03:45,760 --> 00:03:48,461
La semplicità è la cosa migliore.
53
00:04:00,274 --> 00:04:02,542
Cosa intendi quando dici che sta chiudendo il minshuku?
54
00:04:02,543 --> 00:04:04,811
Pensavo che quei ragazzi fossero tornati.
55
00:04:04,812 --> 00:04:08,281
Non hanno niente a che fare con questo.
56
00:04:08,282 --> 00:04:10,817
Allora qual è il motivo?
57
00:04:10,818 --> 00:04:14,854
Perché devo dirtelo, Yusuke?
58
00:04:14,855 --> 00:04:16,823
Perché...
59
00:04:16,824 --> 00:04:19,259
Tornerai a casa di tua madre a Tokyo?
60
00:04:19,260 --> 00:04:21,194
Sembra proprio di sì.
61
00:04:21,195 --> 00:04:22,896
Quando?
62
00:04:22,897 --> 00:04:25,632
Quando arrivano le vacanze estive.
63
00:04:26,267 --> 00:04:28,368
Manca davvero poco!
64
00:04:28,369 --> 00:04:30,470
Giusto.
65
00:04:38,746 --> 00:04:42,082
Ehi! Non deprimerti così tanto!
66
00:04:48,723 --> 00:04:52,559
Fa davvero caldo in questa macchina.
67
00:04:52,560 --> 00:04:56,363
Anch'io ho caldo. Fa caldo d'estate.
68
00:04:56,364 --> 00:04:59,032
Mantenere le cose naturali è la cosa migliore.
69
00:04:59,133 --> 00:05:00,633
Vedo.
70
00:05:05,373 --> 00:05:07,307
Quella ragazza.
71
00:05:08,709 --> 00:05:11,111
Non vive in una villa?
72
00:05:13,647 --> 00:05:16,683
Ho sentito dire che ha problemi di cuore.
73
00:05:16,684 --> 00:05:18,918
Viene qui nei fine settimana.
74
00:05:18,919 --> 00:05:21,087
Non sembra malata.
75
00:05:27,762 --> 00:05:29,262
Ciao.
76
00:05:31,932 --> 00:05:34,100
C'è molta gente, ma vuoi fare un giro?
77
00:05:34,769 --> 00:05:36,469
Voglio camminare.
78
00:05:37,938 --> 00:05:42,175
Oggi faremo un barbecue, perché non vieni?
79
00:05:42,576 --> 00:05:44,077
Ci vediamo.
80
00:05:53,320 --> 00:05:56,456
Quando la gente è malata, di solito non va in montagna?
81
00:05:56,457 --> 00:05:59,626
per l'aria pulita e roba del genere?
82
00:06:00,661 --> 00:06:03,063
Deve amare l'oceano.
83
00:06:05,599 --> 00:06:11,171
Per la tua salute è meglio stare nel posto che ami, non è vero?
84
00:06:29,156 --> 00:06:33,226
La semplicità è la cosa migliore.
85
00:06:42,069 --> 00:06:45,538
Scritto da Okada Ewa
86
00:06:51,779 --> 00:06:54,147
Tema "Forever" di Sorimachi Takashi con Richie Sambora
87
00:06:54,148 --> 00:06:55,849
Takeshi SORIMACHI
88
00:06:56,717 --> 00:06:58,952
Yutaka TAKENOUCHI
89
00:07:04,892 --> 00:07:06,559
HIROSUE Ryoko
90
00:07:26,881 --> 00:07:28,982
HIRAIZUMI Sei
91
00:07:32,119 --> 00:07:34,054
Mike Maki
92
00:07:35,489 --> 00:07:37,557
Izumi INAMORI
93
00:08:40,421 --> 00:08:48,461
Sottotitoli in inglese di NIPPON GOLDEN NETWORK
94
00:09:08,816 --> 00:09:11,184
Scusate!
95
00:09:25,366 --> 00:09:27,434
Sei sulla tua strada.
96
00:09:28,970 --> 00:09:30,570
Che cosa?
97
00:09:32,039 --> 00:09:34,341
Cosa vuoi dire?
98
00:09:34,342 --> 00:09:36,176
Sono così impegnato!
99
00:09:36,944 --> 00:09:39,446
Quindi cosa stai cercando di dirmi?
100
00:09:39,447 --> 00:09:42,849
È così difficile fare tutto da sola e sono così impegnata!
101
00:09:42,850 --> 00:09:44,551
Che cosa?
102
00:09:44,552 --> 00:09:48,355
Non sto cercando di farti aiutare! Niente affatto!
103
00:09:50,191 --> 00:09:55,462
Sai cosa fare. Vado a pescare un po'.
104
00:11:01,762 --> 00:11:03,663
Dammelo.
105
00:11:15,443 --> 00:11:18,345
Da bambino facevo parte degli scout.
106
00:11:18,346 --> 00:11:22,349
Forse non lo dimostro, ma provengo da una famiglia piuttosto buona.
107
00:11:22,350 --> 00:11:25,385
Non lo dimostri affatto.
108
00:11:25,386 --> 00:11:30,757
Non oscillare troppo forte. Cerca di usare la gravità.
109
00:11:34,462 --> 00:11:36,196
Provatelo.
110
00:11:48,342 --> 00:11:50,744
Se gli dai troppa potenza, combinerai guai.
111
00:11:50,745 --> 00:11:52,879
È come la vita.
112
00:11:53,314 --> 00:11:55,048
Non voglio saperlo.
113
00:12:01,489 --> 00:12:03,156
Prendi di mira questo punto.
114
00:12:14,335 --> 00:12:16,569
Costa 800 yen.
115
00:12:21,909 --> 00:12:23,476
Sakura?
116
00:12:23,477 --> 00:12:25,211
Eccomi qui.
117
00:12:25,212 --> 00:12:26,946
Ecco?
118
00:12:32,953 --> 00:12:34,821
Cosa stai facendo?
119
00:12:37,958 --> 00:12:39,125
Scusa.
120
00:12:39,126 --> 00:12:41,962
Che male! Benvenuto.
121
00:12:41,963 --> 00:12:44,030
Hai intenzione di restare?
122
00:12:44,031 --> 00:12:47,500
Quindi hai chiamato anche i clienti?
123
00:12:49,270 --> 00:12:51,237
La mia amica Sakurai Hiromi.
124
00:12:51,238 --> 00:12:53,206
Quella Yamazaki Sakura.
125
00:12:53,674 --> 00:12:55,575
Tua sorella minore?
126
00:12:55,576 --> 00:12:57,277
No, non lo è.
127
00:12:57,278 --> 00:12:59,012
Allora perché la conosci così bene?
128
00:12:59,013 --> 00:13:00,680
Non è per questo.
129
00:13:00,681 --> 00:13:02,615
Chi è questo?
130
00:13:02,616 --> 00:13:04,584
Lavora al minshuku.
131
00:13:13,327 --> 00:13:15,595
Solo tu?
132
00:13:15,596 --> 00:13:17,864
Tutti gli altri arriveranno domani.
133
00:13:19,367 --> 00:13:21,201
E il tuo nuovo ragazzo?
134
00:13:21,202 --> 00:13:22,902
Lo hanno lasciato.
135
00:13:22,970 --> 00:13:24,638
Così presto?
136
00:13:24,805 --> 00:13:26,406
Ciao!
137
00:13:26,407 --> 00:13:30,944
È lui quello di cui parlavi, Hiromi? Dell'economia giapponese?
138
00:13:30,945 --> 00:13:34,047
Ha detto che sei un'élite, ma sei anche un bravo ragazzo.
139
00:13:34,048 --> 00:13:37,050
E quasi bello quanto lui.
140
00:13:39,453 --> 00:13:42,689
Quindi lavorerai qui con lui?
141
00:13:43,624 --> 00:13:46,259
No, sono un cliente.
142
00:13:46,594 --> 00:13:48,194
Parli troppo.
143
00:13:48,195 --> 00:13:50,096
Cosa? Sono venuto qui per te!
144
00:13:50,097 --> 00:13:52,098
Ok, allora stai zitto, stupido.
145
00:13:53,467 --> 00:14:01,474
Stai già iniziando? Mi hai chiesto di venire, e ci sono venuto!
146
00:14:05,313 --> 00:14:07,480
È colpa mia.
147
00:14:07,481 --> 00:14:09,215
Di cosa sta parlando?
148
00:14:09,216 --> 00:14:11,084
Niente di che.
149
00:14:13,354 --> 00:14:15,055
Andiamo.
150
00:14:20,361 --> 00:14:23,964
Perché hai spifferato tutte quelle cose?
151
00:14:23,965 --> 00:14:27,867
Ti vedono attraverso.
152
00:14:29,270 --> 00:14:31,171
Questo ti farà sentire meglio.
153
00:14:33,307 --> 00:14:35,508
Scegline uno che ti piace.
154
00:14:38,846 --> 00:14:40,680
Questo.
155
00:14:44,552 --> 00:14:46,419
Vuoi guardare?
156
00:14:47,488 --> 00:14:49,823
Sono un dipendente.
157
00:14:49,824 --> 00:14:51,858
COSÌ?
158
00:14:55,196 --> 00:14:56,796
Sono venuto a prenderti.
159
00:14:56,797 --> 00:14:58,698
Perché?
160
00:14:58,699 --> 00:15:02,569
Perché mi hai dato questo e sei scomparso.
161
00:15:03,204 --> 00:15:05,805
Pensavo che non saresti tornato.
162
00:15:05,806 --> 00:15:07,540
Non c'è modo.
163
00:15:11,512 --> 00:15:14,948
Come quando sono arrivato. Sembravi il posto giusto per te.
164
00:15:14,949 --> 00:15:17,183
Non è vero.
165
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
Circolano voci in ufficio.
166
00:15:26,127 --> 00:15:28,028
Dicono che hai perso la fiducia perché
167
00:15:28,029 --> 00:15:31,164
di quel progetto.
168
00:15:33,901 --> 00:15:38,305
Succede spesso. Non c'è niente di cui rammaricarsi.
169
00:15:38,306 --> 00:15:40,573
Non è per questo.
170
00:15:40,574 --> 00:15:42,375
Allora perché?
171
00:15:42,376 --> 00:15:44,944
Volevo solo prendermi una pausa.
172
00:15:44,945 --> 00:15:48,648
Ho ancora un po' di ferie. Tutto qui.
173
00:15:54,055 --> 00:15:58,925
Già che ci sono, credo che mi divertirò un po' prima di tornare.
174
00:16:02,697 --> 00:16:04,597
Mi dispiace!
175
00:16:04,598 --> 00:16:07,434
In questo minshuku il sesso è vietato.
176
00:16:07,435 --> 00:16:09,436
Cosa stai dicendo?
177
00:16:09,437 --> 00:16:12,372
Verrò a prenderti non appena il bagno sarà pronto.
178
00:16:19,213 --> 00:16:21,548
Chi è lui?
179
00:16:23,384 --> 00:16:25,051
Lavora qui.
180
00:16:25,419 --> 00:16:27,420
Lui è strano.
181
00:16:42,003 --> 00:16:44,304
È in ritardo.
182
00:16:51,312 --> 00:16:53,580
Benvenuti a casa.
183
00:16:53,581 --> 00:16:55,749
Oggi sei in anticipo.
184
00:16:55,750 --> 00:16:57,651
Tra poco avremo gli esami.
185
00:17:04,225 --> 00:17:06,159
Oggi sei in ritardo.
186
00:17:06,160 --> 00:17:07,994
Mi dispiace.
187
00:17:08,429 --> 00:17:10,163
Ecco qui.
188
00:17:15,403 --> 00:17:17,470
Che cos'è questo?
189
00:17:17,471 --> 00:17:19,205
È una bolletta.
190
00:17:19,206 --> 00:17:21,341
Non lo voglio.
191
00:17:22,543 --> 00:17:25,312
Non lo voglio. Puoi tenerlo.
192
00:17:25,313 --> 00:17:28,214
Ma bisogna accettarlo.
193
00:17:30,284 --> 00:17:34,054
Sei inutile. Vai avanti.
194
00:17:34,955 --> 00:17:36,723
Ci vediamo.
195
00:17:46,233 --> 00:17:48,635
Di quale lettera stai aspettando?
196
00:17:49,437 --> 00:17:51,237
Da un uomo?
197
00:17:51,238 --> 00:17:53,173
Giusto.
198
00:17:53,174 --> 00:17:55,241
Che tipo di uomo?
199
00:17:57,111 --> 00:17:58,945
Di che tipo?
200
00:17:58,946 --> 00:18:00,880
Quanti anni?
201
00:18:00,881 --> 00:18:02,949
Un uomo più giovane.
202
00:18:04,285 --> 00:18:08,021
Un ragazzino davvero carino.
203
00:18:08,022 --> 00:18:09,956
Il suo nome è Haruki.
204
00:18:09,957 --> 00:18:13,293
"Haru" come primavera?
205
00:18:18,799 --> 00:18:21,668
Non devi tornare a casa?
206
00:18:24,105 --> 00:18:26,039
Cosa c'è che non va?
207
00:18:26,607 --> 00:18:28,942
Non c'è niente che non va.
208
00:18:32,179 --> 00:18:35,215
Non ti piace così tanto tua madre?
209
00:18:35,216 --> 00:18:37,017
Non proprio.
210
00:18:39,120 --> 00:18:42,222
Non proprio, ma...
211
00:18:46,127 --> 00:18:48,895
Lo so. Coraggio, Makoto.
212
00:18:48,896 --> 00:18:51,865
L'allegria è tutto ciò che ti resta, vero?
213
00:18:51,866 --> 00:18:54,901
Non c'è bisogno di insistere.
214
00:18:54,902 --> 00:18:57,270
Questo è il sorriso.
215
00:18:58,172 --> 00:19:02,475
La figlia di una locanda minshuku deve avere un bel sorriso.
216
00:19:05,313 --> 00:19:08,615
Ho sentito che hai dei clienti.
217
00:19:09,517 --> 00:19:11,551
Veramente?
218
00:19:34,608 --> 00:19:36,943
Come è?
219
00:19:37,979 --> 00:19:41,381
Questo è paradisiaco!
220
00:19:41,382 --> 00:19:43,550
È una sensazione meravigliosa!
221
00:19:43,551 --> 00:19:46,353
Questo posto è famoso per questo.
222
00:19:46,354 --> 00:19:48,154
Cos'altro?
223
00:19:48,589 --> 00:19:50,523
L'oceano, ovviamente!
224
00:19:50,524 --> 00:19:52,926
Niente poteva eguagliarlo.
225
00:19:56,263 --> 00:19:59,766
Non sei maschio, Sakura.
226
00:20:02,103 --> 00:20:04,004
Aspetta!
227
00:20:09,176 --> 00:20:11,244
Chi ci pensa io!
228
00:20:12,747 --> 00:20:15,515
Non posso permettere che un cliente faccia una cosa del genere.
229
00:20:21,689 --> 00:20:23,757
Benvenuto!
230
00:20:23,758 --> 00:20:25,859
Bentornato a casa, Makoto!
231
00:20:25,860 --> 00:20:30,330
Non ricordo di aver avuto tanta confidenza con te!
232
00:20:30,364 --> 00:20:32,666
Perché sei così freddo con me?
233
00:20:35,770 --> 00:20:38,805
Stiamo facendo un barbecue, vero? Mi cambio e ti aiuto.
234
00:20:38,806 --> 00:20:40,740
Conto suo di te!
235
00:20:41,709 --> 00:20:43,777
Chi è quello?
236
00:20:43,778 --> 00:20:45,879
Lei vive qui.
237
00:20:49,717 --> 00:20:52,218
Hai dei clienti, nonno.
238
00:20:52,920 --> 00:20:54,821
Quindi continuerai a gestire questo posto, giusto?
239
00:20:54,822 --> 00:20:56,856
E posso restare anch'io, giusto?
240
00:20:56,857 --> 00:20:59,492
Avrai bisogno di aiuto e inoltre...
241
00:21:00,127 --> 00:21:02,562
Quei due li hanno portati senza chiedermelo.
242
00:21:02,563 --> 00:21:06,166
Quando la scuola finisce per l'estate, te ne vai a vivere con
243
00:21:06,167 --> 00:21:09,302
Keiko e io chiudiamo questo posto.
244
00:21:09,303 --> 00:21:11,705
Ciò non è cambiato.
245
00:21:11,706 --> 00:21:13,640
Ma il nonno...
246
00:21:13,908 --> 00:21:16,142
Makoto?
247
00:21:19,947 --> 00:21:24,117
Immagina che saranno i nostri ultimi clienti.
248
00:21:29,890 --> 00:21:32,425
Credo di sì.
249
00:21:33,227 --> 00:21:37,063
Allora sarà meglio assicurarci che si divertano.
250
00:22:19,640 --> 00:22:22,077
Quale? La carne?
251
00:22:22,077 --> 00:22:24,077
Questo. Grazie.
252
00:22:24,345 --> 00:22:26,413
Basta birra?
253
00:22:26,414 --> 00:22:28,281
Sto bene.
254
00:22:30,551 --> 00:22:32,919
Perché l'hai fatto?
255
00:22:51,405 --> 00:22:54,307
È troppo presto.
256
00:22:59,180 --> 00:23:01,248
Non sembrare così felice.
257
00:23:01,816 --> 00:23:05,018
Non lo sono. Non te l'hanno insegnato negli scout?
258
00:23:05,019 --> 00:23:06,987
Non roba del genere.
259
00:23:08,890 --> 00:23:11,324
Vuoi sentire qualcosa di buono?
260
00:23:13,561 --> 00:23:17,731
Un ricordo davvero imbarazzante per Hiromi.
261
00:23:17,732 --> 00:23:20,600
Perché fai così quando inizi a bere?
262
00:23:21,569 --> 00:23:24,838
Hiromi si stava rinfrescando e...
263
00:23:37,051 --> 00:23:39,619
Quella ragazza non è venuta.
264
00:23:41,255 --> 00:23:43,523
Potrebbe essere difficile per lei.
265
00:23:44,892 --> 00:23:48,361
Quando non sei sano, non pensi che ti renda...
266
00:23:48,362 --> 00:23:51,164
Davvero ti fa arrabbiare vedere gente sana?
267
00:23:51,165 --> 00:23:53,233
Vieni a trovarmi.
268
00:23:54,435 --> 00:23:59,039
Pensi che l'abbia turbata invitandola?
269
00:23:59,073 --> 00:24:03,376
Puoi essere piuttosto sensibile, non è vero?
270
00:24:04,478 --> 00:24:06,846
Sono la stessa sensibilità.
271
00:24:08,049 --> 00:24:10,584
Quando hai detto cosa hai fatto?
272
00:24:12,820 --> 00:24:14,988
Quell'idiota.
273
00:24:15,489 --> 00:24:17,724
Ciao Hiromi!
274
00:24:17,725 --> 00:24:19,793
Che cosa?
275
00:24:21,395 --> 00:24:25,632
Ti stai allenando?
276
00:24:26,767 --> 00:24:29,035
Stai facendo pratica?
277
00:24:29,036 --> 00:24:31,338
Sei qui all'oceano, quindi non significa che hai
278
00:24:31,505 --> 00:24:35,742
hai deciso di riprovarci?
279
00:24:35,743 --> 00:24:40,013
Dove si terranno le prossime Olimpiadi?
280
00:24:40,014 --> 00:24:42,415
Non è per questo?
281
00:24:43,150 --> 00:24:48,421
Non lo sei? Ero sicuro di sì.
282
00:24:49,123 --> 00:24:51,491
Sei ubriaco.
283
00:24:51,492 --> 00:24:53,426
Non sono ubriaco!
284
00:25:27,261 --> 00:25:32,832
Questo è un bel posto.
285
00:25:32,833 --> 00:25:38,338
Ci siamo divertiti tutti un sacco.
286
00:25:39,774 --> 00:25:44,277
Ma non puoi restare qui per sempre, vero?
287
00:25:49,116 --> 00:25:52,319
Allora che.
288
00:25:57,758 --> 00:26:00,760
Vuoi qualcosa da bere?
289
00:26:09,904 --> 00:26:12,439
Ti sono svegliato?
290
00:26:12,440 --> 00:26:14,541
Sto bene.
291
00:26:22,350 --> 00:26:24,651
Sto bene...
292
00:26:29,090 --> 00:26:31,558
Riguardo a ciò di cui stavi parlando fuori...
293
00:26:31,559 --> 00:26:33,860
Sapeva nuotare?
294
00:26:33,861 --> 00:26:37,831
Il nuoto non lo descrive. Una medaglia olimpica non era
295
00:26:37,832 --> 00:26:41,368
fuori dalla sua portata a quel tempo.
296
00:26:41,369 --> 00:26:46,706
Era uno dei migliori nuotatori in stile libero del Giappone.
297
00:26:46,707 --> 00:26:52,112
Ma si è fatto male la notte prima dell'ultima gara di qualificazione.
298
00:26:52,113 --> 00:26:55,115
E fece saltare tutto.
299
00:26:58,185 --> 00:27:03,123
Da allora non ha più preso niente sul serio.
300
00:28:37,218 --> 00:28:39,920
Makoto?
301
00:28:56,304 --> 00:28:59,325
Io... io voglio restare qui.
302
00:29:03,804 --> 00:29:06,846
Voglio restare qui.
303
00:29:10,551 --> 00:29:13,053
Nonno?
304
00:29:14,855 --> 00:29:20,694
Voglio restare qui per sempre.
305
00:29:24,065 --> 00:29:27,634
Perché adoro questo posto.
306
00:30:12,480 --> 00:30:15,081
Mi dispiace.
307
00:30:16,183 --> 00:30:19,519
Non hai nulla di cui scusarti.
308
00:30:21,322 --> 00:30:23,323
Niente di niente.
309
00:30:35,236 --> 00:30:37,737
Buona notte.
310
00:30:57,124 --> 00:31:00,360
Ecco perché.
311
00:31:01,462 --> 00:31:05,432
Non era mancanza di clienti o qualcosa del genere?
312
00:31:05,566 --> 00:31:10,303
Chi l'ha detto? L'hai capito da solo.
313
00:31:11,806 --> 00:31:16,443
Lo so, ma... Makoto tornerà a Tokyo?
314
00:31:16,444 --> 00:31:20,380
Il signor Masaru vorrebbe che lo facesse.
315
00:31:22,016 --> 00:31:24,517
Dice che non vuole.
316
00:31:24,518 --> 00:31:26,720
Non sono affari tuoi.
317
00:31:28,222 --> 00:31:31,892
Questa è una domanda tra me e Makoto.
318
00:31:32,894 --> 00:31:35,896
Lo fa per il suo bene.
319
00:31:37,965 --> 00:31:41,768
Allora perché vuoi demolire questo minshuku?
320
00:31:42,904 --> 00:31:48,041
Se non lo faccio, lei non se ne andrà mai da qui.
321
00:31:50,211 --> 00:31:52,379
Vado a letto.
322
00:32:04,625 --> 00:32:07,060
Quindi dobbiamo ancora partire.
323
00:32:10,698 --> 00:32:12,899
Perché?
324
00:32:16,003 --> 00:32:20,040
Mi chiedevo perché non lo avessi incalzato con più insistenza.
325
00:32:23,010 --> 00:32:27,380
Non ci posso fare niente. La realtà è piuttosto dura.
326
00:32:30,284 --> 00:32:35,822
Un tipo come il proprietario, anche se ha vissuto una vita piuttosto spensierata...
327
00:32:37,058 --> 00:32:40,694
Per lui è ancora difficile staccarsi dalla realtà.
328
00:32:44,398 --> 00:32:50,804
Deve essere dura vivere facendo solo ciò che ami.
329
00:32:52,340 --> 00:32:54,908
Deve essere dura.
330
00:32:56,878 --> 00:32:59,346
Mi dispiace anche per Makoto.
331
00:32:59,347 --> 00:33:03,216
Portandosi dietro tutto quel bagaglio, alla sua età. Non lo dà mai a vedere.
332
00:33:03,217 --> 00:33:05,518
Lo ammiro.
333
00:33:13,327 --> 00:33:15,428
Perché?
334
00:33:19,901 --> 00:33:22,969
Perché sei così bloccato in questo posto?
335
00:33:24,071 --> 00:33:26,907
Perché ho...
336
00:33:32,013 --> 00:33:35,215
Non ho mai nuotato nell'oceano.
337
00:33:37,685 --> 00:33:40,787
A dire il vero, mi fa un po' paura.
338
00:33:43,190 --> 00:33:46,426
Perché non ci sono corsie né una linea di porta.
339
00:33:47,128 --> 00:33:50,730
Ecco perché non potevo nuotare nell'oceano.
340
00:33:52,133 --> 00:33:55,835
Ma quest'estate...
341
00:33:59,807 --> 00:34:05,212
Pensavo che forse sarei riuscito a nuotare lì dentro.
342
00:34:09,650 --> 00:34:11,551
Prendilo?
343
00:34:12,053 --> 00:34:16,756
Parlavo dell'oceano come se fosse vita.
344
00:34:22,263 --> 00:34:25,031
Ma le Olimpiadi? Sono fantastiche.
345
00:34:25,032 --> 00:34:27,567
Non ci sono andato.
346
00:34:27,568 --> 00:34:29,636
So che.
347
00:34:31,239 --> 00:34:34,541
Ma è comunque sorprendente.
348
00:34:40,014 --> 00:34:42,249
È.
349
00:34:53,160 --> 00:34:55,662
Mi dispiace.
350
00:34:55,663 --> 00:34:57,764
Cosa farai quando arriveranno tutti?
351
00:34:57,765 --> 00:35:00,099
Dovrò scacciarli tutti.
352
00:35:04,471 --> 00:35:06,739
Grazie, Fujiko.
353
00:35:12,513 --> 00:35:14,647
Vi aspetto.
354
00:36:06,667 --> 00:36:09,502
Cosa stai facendo?
355
00:36:24,551 --> 00:36:29,088
Cosa stai facendo? Cosa ne faremo di tutto questo?
356
00:36:29,089 --> 00:36:31,157
Non lo so.
357
00:36:31,158 --> 00:36:33,259
Che cosa?
358
00:36:33,260 --> 00:36:36,663
Non lo so. Avevo solo voglia di tagliare la legna.
359
00:36:36,664 --> 00:36:38,865
Ecco perché lo faccio.
360
00:36:39,299 --> 00:36:42,001
Non ho pensato a cosa ne avrei fatto.
361
00:36:44,805 --> 00:36:46,973
La semplicità è la cosa migliore, eh?
362
00:36:48,575 --> 00:36:51,811
È per il bene di Makoto?
363
00:36:52,980 --> 00:36:55,281
Datemi tregua!
364
00:37:04,458 --> 00:37:08,661
Sarebbe diverso se fossi tu a voler smettere.
365
00:37:08,696 --> 00:37:13,032
Anche se è per la nipote che ami, non voglio sentirti
366
00:37:13,033 --> 00:37:16,369
dire che lo stai facendo per qualcun altro.
367
00:37:16,370 --> 00:37:18,438
Perché non lasci che sia tua nipote a farlo?
368
00:37:18,439 --> 00:37:20,540
cosa vuole comunque?
369
00:37:20,541 --> 00:37:23,309
Dovrebbe decidere cosa vuole fare.
370
00:37:23,310 --> 00:37:26,446
È quello che ha fatto per tutta la vita, vero, signore?
371
00:37:26,447 --> 00:37:29,515
Se hai vissuto la vita come desideravi, rimani coerente
372
00:37:29,516 --> 00:37:34,620
fino alla fine. Qualunque sia il risultato finale...
373
00:37:35,656 --> 00:37:38,858
Sii un esempio per me.
374
00:37:44,898 --> 00:37:47,367
È tutto quello che hai da dire?
375
00:37:50,938 --> 00:37:54,207
Una volta finito, pulisci tutto.
376
00:38:17,031 --> 00:38:19,732
Grazie.
377
00:38:28,142 --> 00:38:30,510
Haruko?
378
00:38:30,811 --> 00:38:33,146
Che cosa?
379
00:38:33,147 --> 00:38:40,186
Mi chiedevo cosa ne pensassi di tutto questo.
380
00:38:40,921 --> 00:38:43,256
Lo stai chiedendo a me?
381
00:38:44,825 --> 00:38:47,427
Perché capirei come sia Makoto che tua figlia,
382
00:38:47,428 --> 00:38:50,063
Keiko, cosa ne penseresti?
383
00:38:50,064 --> 00:38:52,398
Non intendevo questo, ma...
384
00:38:52,399 --> 00:38:56,903
Qualunque sia la ragione, la colpa è dei genitori quando
385
00:38:56,904 --> 00:39:00,840
divorziano.
386
00:39:04,745 --> 00:39:06,546
Scusa.
387
00:39:08,515 --> 00:39:10,783
Mi ha fatto arrabbiare.
388
00:39:10,784 --> 00:39:13,019
Che cosa?
389
00:39:13,020 --> 00:39:18,925
Che un ragazzino come lui mi faccia una predica del genere.
390
00:39:19,026 --> 00:39:22,562
Mi ha fatto davvero arrabbiare.
391
00:39:26,266 --> 00:39:29,268
Mi presterai il tuo telefono.
392
00:39:34,842 --> 00:39:36,909
Sei stato fantastico.
393
00:39:38,145 --> 00:39:40,013
Non stuzzicare.
394
00:39:40,014 --> 00:39:41,948
Non lo sono.
395
00:39:41,949 --> 00:39:44,183
Davvero, sei stato davvero fantastico.
396
00:39:44,184 --> 00:39:46,152
Silenzio.
397
00:40:13,147 --> 00:40:16,282
Ecco come si taglia la legna. Così.
398
00:40:38,539 --> 00:40:40,907
Ci state ancora?
399
00:40:46,880 --> 00:40:49,148
Fino a..!
400
00:40:50,317 --> 00:40:52,452
Quando penso che non potremo tornare a casa a piedi
401
00:40:52,453 --> 00:40:54,487
più insieme in questo modo.
402
00:40:54,488 --> 00:40:56,389
Cosa stai dicendo?
403
00:40:56,390 --> 00:40:59,759
Non andrò in un paese straniero.
404
00:41:02,463 --> 00:41:04,697
Makoto?
405
00:41:05,866 --> 00:41:08,067
Lascia fare a me.
406
00:41:10,004 --> 00:41:13,673
Ho detto, lascia fare a me. Vado avanti.
407
00:41:16,310 --> 00:41:18,144
Dove sta andando?
408
00:41:31,592 --> 00:41:34,360
Yusuke?
409
00:41:38,265 --> 00:41:41,334
Ho bisogno di parlarti.
410
00:41:45,372 --> 00:41:49,175
Adoro questo minshuku.
411
00:41:49,843 --> 00:41:54,247
Ti preghiamo di riconsiderare la tua decisione.
412
00:41:56,884 --> 00:41:59,719
Makoto dovrebbe restare qui.
413
00:42:00,954 --> 00:42:03,156
Lei appartiene a questo posto.
414
00:42:04,992 --> 00:42:09,796
Per favore, signore! Non chiudete questo posto!
415
00:42:09,830 --> 00:42:12,198
Yusuke...
416
00:42:14,401 --> 00:42:18,971
Va tutto bene, Yusuke.
417
00:42:18,972 --> 00:42:21,107
No, non lo è!
418
00:42:25,112 --> 00:42:27,747
Cosa c'è di così divertente?
419
00:42:27,748 --> 00:42:30,750
Abbiamo finito di parlarne.
420
00:42:30,751 --> 00:42:32,652
No, non lo siamo!
421
00:42:32,653 --> 00:42:34,887
Non capisci niente, vero?
422
00:42:34,888 --> 00:42:37,790
Ciao amici, Makoto.
423
00:42:37,791 --> 00:42:40,293
Prepara tutto per un barbecue.
424
00:42:40,294 --> 00:42:42,996
Ti mostrerò come farlo nel modo giusto.
425
00:42:42,997 --> 00:42:44,797
Per il secondo giorno consecutivo?
426
00:42:44,798 --> 00:42:46,866
Nonno?
427
00:42:49,303 --> 00:42:51,637
Fai quello che vuoi, Makoto.
428
00:42:52,239 --> 00:42:54,340
Poi..?
429
00:42:54,341 --> 00:42:56,442
Ho chiamato Keiko.
430
00:43:00,247 --> 00:43:02,181
Nonno!
431
00:43:03,917 --> 00:43:05,818
Ti amo!
432
00:43:08,155 --> 00:43:10,156
Makoto!
433
00:43:10,157 --> 00:43:12,158
E io?
434
00:43:12,159 --> 00:43:13,960
Assolutamente no, idiota!
435
00:43:19,366 --> 00:43:23,102
Non preoccuparti! Dai, vieni ad aiutarci!
436
00:43:24,605 --> 00:43:26,539
Anche tu, Hiroko.
437
00:43:32,680 --> 00:43:37,817
Ehi, signor Imprenditore. Anche tu mi aiuti.
438
00:44:08,949 --> 00:44:11,351
Ora puoi mangiare!
439
00:44:31,572 --> 00:44:33,706
Lo prenderò.
440
00:44:33,941 --> 00:44:35,808
Lo prendo io.
441
00:44:39,446 --> 00:44:41,614
Questo è fantastico.
442
00:44:41,615 --> 00:44:43,816
Completamente diverso da quello di ieri.
443
00:44:43,817 --> 00:44:45,618
Che cos 'era questo?
444
00:44:45,619 --> 00:44:48,388
Non puoi farti pagare per questo!
445
00:44:48,389 --> 00:44:51,824
Signor Suzuki Kaito! C'è una chiamata in arrivo!
446
00:44:51,825 --> 00:44:53,693
Telefonata.
447
00:45:02,803 --> 00:45:04,937
Questa è Suzuki.
448
00:45:04,938 --> 00:45:06,839
Questo è Yamazaki.
449
00:45:06,840 --> 00:45:09,542
Metto il capo del dipartimento.
450
00:45:10,477 --> 00:45:12,912
C'è il signor Suzuki in linea, signore.
451
00:45:27,428 --> 00:45:31,464
Capisco. Grazie.
452
00:45:37,538 --> 00:45:39,972
Qualcosa non va?
453
00:45:47,381 --> 00:45:49,949
Me ne sto andando.
454
00:45:51,285 --> 00:45:55,321
La mia vacanza è finita.30538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof