Original subtitles

Hey, man.

Man, are you okay?

Someone call an ambulance.

Someone call an ambulance!

Hang in there.

I can't.

You'll be the hero who pulled the plug on Payen Kuyern, Asaf.

The less you know, the sooner you'll be free.

If a simple driver

has been able to achieve such success at Kuyern,

what could you get from Kuyern, what do you stand to gain?

Please give it a thought.

It's a sensible business model.

I told Mr. İrfan back then

you had become the one who decided everyone's fate.

- Get him up. - Son, you okay?

Lift him up.

Turn him over.

THE STORY OF A SERIOUS MAN

EPISODE 6 END OF THE ROAD

Hello?

If you wait for the cops,

you'll answer for Kemal's death, the Payen Kuyern dinner, and the boy.

You have nowhere to run.

Take the car to the address I'll send you and leave.

Do as I say.

Where's Asaf?

Trust me, if I ever get my hands on him...

Cut the crap.

Where is he?

I have no idea where he is, sir. I swear I don't.

We're not the kind of people who deal with the police a lot.

I've never even had a ticket in all my years as a driver.

We're not that kind of people.

Dude, are you kidding me right now?

You're still not getting how serious this is?

I swear I don't get it at all.

You'll get it once you give your statement. Ünal!

- What? - Sir?

Take his statement.

- I don't have anything else to say, sir. - Off you go.

Payen Kuyern. How can I help you?

That's correct, sir.

I'll put you through right away. Please hold.

Miss, I'm here to see Nasuh Alphan.

Sir, the only way to meet Mr. Nasuh is through his personal assistant.

Try giving them a call if you have their contact info.

Okay, but see...

Payen Kuyern. How can I help you?

Yes.

Please call his personal assistant and tell them Asaf Erdem is here.

I'll be waiting.

Hello?

What are you doing there, Asaf?

Finding Nasuh like you asked.

I told you to take the car to the ship.

You'll get caught.

Nasuh's not there.

Get out of there immediately.

Stay near the coastline.

I'll share the ship's address when I have it.

Do as I say.

You need me to get rid of Nasuh.

Why shouldn't I just hang up and run away? Why should I do what you say?

Because there's another phone in the car.

A phone that's wired to the bomb in the trunk.

If you turn off your phone

or leave the car for more than five minutes,

the bomb will go off.

Are we clear up to here?

If you don't pick up when I call

or don't do what I say,

my next call won't be to you,

but to the phone in the car.

I'll repeat once more.

Five minutes is the limit.

If you get caught or leave the car,

the bomb will go off because of you.

What if my battery dies?

You die with it.

Hello?

Hello?

PHONE BATTERY 80%

Welcome, sir. Are you happy with the car?

All but two of my cars are back. The rest arrived without a scratch.

Who worked on my car?

Is there an issue? I'll call Mr. İrfan...

No. I need the car. Where's the ship?

- The ship? - I need the ship's address.

Cars are one thing, but a ship is out of even Mr. İrfan's league.

Şerif, just tell İrfan to call Nasuh and find out the address of the ship.

I need to deliver a package and take the kid. Do it.

Sir, Mr. İrfan's not replying to my texts anymore.

Between us, I think he's switched tactics.

What do you mean?

I think he's running things his own way from behind the scenes, sir.

I just can't reach him.

He just texts me brief instructions.

He's offended he wasn't invited.

Don't get me wrong. He's not mad at you, just the invitees.

Well, everyone who was invited is out of the system.

What? Sir, what about us?

Sir, you said you'd get us on that list.

You were going to have İrfan added.

- Sir, how could you... - Listen, Şerif.

It's not what you think it is. It's not.

So everyone's off the list except you, sir?

Me and one other person.

Just the one.

PAYEN KUYERN SHOOTING

SHOOTING IN ANKARA 2 DEAD, 1 WOUNDED

POLICEMAN KILLED IN SAMSUN

ACCOUNT OWNER: MEHMET ÖZTÜRK BRANCH: KADIKÖY

İRFAN 1 NEW MESSAGE

İRFAN: NEW LIST APPROVED?

THE LIST IS OKAY EXCEPT FOR NUMBER 7

1 NEW MESSAGE

Did you set up shop close by or something, Counselor?

Excuse me?

You've been here a lot lately. Are you representing everyone in the city?

You and I, we only met once.

Do you remember the interrogation of an ordinary driver so clearly?

Was it a difficult night for you?

I wouldn't forget anyone I interrogated pertaining to Captain Kemal.

Then...

you'll have to remember me for her too.

Rüya Deren.

Why is she still here?

This is very unlike you.

Your confidence feels familiar.

If you owe your confidence

to people you're familiar with,

it's only natural you feel that way.

I can give you a ride if you want, Ms. Rüya.

No, I wouldn't want to burden you.

And thank you for your help, Mr. Harun.

It's nothing. You're welcome.

I'd be glad if you gave my regards to Mr. İrfan.

Who's Mr. İrfan?

It was Mr. İrfan who sent me to take care of your case.

I don't recall a Mr. İrfan at the Journalists' Lounge.

I don't know anything about the Journalists' Lounge

or Mr. İrfan, honestly.

I don't understand.

Why did you come get me released, then?

Who arranged this meeting?

I think this meeting will be beneficial for both of us in the future.

I was asked to pass this on.

Take care.

CONGRATULATIONS ON RECEIVING THIS INVITATION.

WELCOME TO THE PAYEN KUYERN FAMILY.

1 NEW MESSAGE

MR. İRFAN: RÜYA DEREN?

MR. İRFAN, RÜYA DEREN HAS BEEN RELEASED.

You are customer number three on hold.

PHONE BATTERY 70%

Come on, man. Come on.

Come on.

Please. Come on.

The card that gives back as you spend, the C&A card...

FBSC Bank. This is Esra. How can I help you?

Hello. I need to talk to my brother. Aziz Erdem. Can you put me through?

Mr. Aziz is in a meeting. Can I help you with anything?

I'm his brother. It's Asaf.

I need to talk to him. It's an emergency. Please put me through.

I can tell him to call you back.

Miss, don't tell him to call me. Please put me through.

I don't have a phone. I need to talk to him now.

I can't put you through, but I have your number.

- Please hold for a second. - Don't put me on hold. Hello?

Hello...

Put me through! Hello?

PHONE BATTERY 66%

- Hello? - Why did you answer late?

Did you call the police?

Where's the ship?

I don't have the address yet.

If you're planning something, it'll be a losing game.

You can't save everyone, Asaf.

Your battery would be dead before you leave the city.

I know that.

Don't think, then. You're a driver.

Just do your job once I send you the address.

Take it to the ship and leave.

Ready when you are.

First of all, we're absolutely delighted to see you among us, Ms. Rüya.

I'm only here for an objective interview for the story I'm covering.

Everyone has their reasons to be on this boat.

- Shall we begin? - Please.

Most people who join Payen Kuyern

eventually lose their jobs, homes,

or even their lives...

Hang on a second.

That's such a leap, Ms. Rüya. Please.

You immediately went to death.

Payen Kuyern does not belong to an individual.

Payen Kuyern does not belong to an ideology.

We're all...

trying to be worthy of it.

That's it.

Right. Obviously, you're the shareholder.

So everyone who joins Payen Kuyern effectively works for you, don't they?

They don't.

Nobody's working for anyone.

We all work for Payen Kuyern, and Payen Kuyern works for us.

What do you promise people?

I'd like to point out

that each one of our members

are willingly a part of this family.

There are no promises.

And no...

deaths.

Let's get that straight first.

Didn't a lot of important businesspeople who were affiliated with Payen Kuyern

die in a shooting at your plaza?

You call yourself a journalist, but this is pure speculation.

Weren't you just released from custody for the murder of Captain Kemal?

Now, would it be fair

if I told you you were linked to that murder, Ms. Rüya?

Kemal Argun was a captain investigating Payen Kuyern

who was aware of my story.

No!

Kemal Argun

was a beloved

and esteemed member of ours.

You can add that to your story.

Thanks for coming here.

I don't know where Asaf is.

I'm here for you, not Asaf.

So how was Payen Kuyern's dinner?

It's okay.

You're not being investigated.

I have a good guess why they chose you, what you do for them.

Well, I could've come here with auditors in tow.

I hope we won't need them.

Sure, bring in the auditors.

Do what you have to do.

But I'm not talking.

- I'll get in trouble if I do. - You'll get in trouble if you don't.

In any case, you might not have an auditor in the system to pull strings for you.

But I'm sure you know that.

You were there at the dinner, after all.

What do you want?

Kemal Argun was a captain investigating Payen Kuyern

who was aware of my story.

No. Kemal Argun was...

Nasuh Alphan openly accused Kemal Argun...

...an esteemed member of ours.

...with being in the system just now.

Now, if I were to ask you

if Captain Kemal had an account at your bank...

I would tell you sharing personal data is a crime.

Yeah. Isn't that right, Mr. Aziz?

Sharing personal data with third parties would be a crime.

That's exactly what I'm talking about.

Now, does Cüneyt Bozkurt have an account at your bank?

If he does, I'm sure it's empty.

This is a bank.

You can't launder counterfeit money here.

Akif, give us a moment, will you?

Sir, the box is packed with wads of cash.

The guy's just a driver. He's lying to us. What should we do? Not report it?

And why exactly wasn't I informed, Akif?

We'll take your statement.

But you just told me

I wasn't a part of the investigation.

Sir, so sorry to interrupt.

Your brother's trying to reach you through the cash desk.

He said it was an emergency.

I think he's in trouble.

Now you're a part of it.

PHONE BATTERY 52%

- Hello? - Asaf?

Aziz, do you know where the ship is?

No, man. What ship?

Listen to me carefully. I don't have much time.

If anything happens to me,

tell Atlas and Sema that I did nothing wrong, Aziz.

I just wanted to fix everything.

Sema was right, man.

Our turn would never come, after all.

What I did, I did it for my son.

Tell Sema exactly that, okay?

Where are you, Asaf?

What are you doing?

Hello? Aziz?

There's a boy who was an eyewitness to the murder of Captain Kemal Argun.

Captain Kemal Argun. Okay? Hello?

You're scaring me, kid.

Just go to the police.

Why don't you go to them? Why are you running from them?

I'm not running from the police.

I'm running from a guy. Cüneyt Bozkurt. He's a lieutenant.

What can I do but run, Aziz? He has me cornered.

Listen to me, Asaf.

Don't you try to do anything by yourself.

I got sucked into it, but I'll get out.

I promise you.

The name's Cüneyt. I have nothing to do with this.

He's the one who planted the explosive. If something happens, tell everyone, okay?

Asaf?

Where are you, Asaf?

Asaf?

PHONE BATTERY 48%

Take him in. No calls or anything for two hours.

Congratulations on receiving this invitation.

You've been selected for New Kuyerns.

The system does not belong to any individual or any ideology.

It belongs to us.

Anyone who aims higher is welcome in our ranks.

You'll be there with the founders...

Mr. Nasuh's expecting you on the ship.

I got the message. I'll be there.

Nasuh Alphan asked me to escort you personally.

There's a place for you on our boat.

All of you, welcome to the system.

- Sema? - Mr. Harun?

Get ready.

I've got a great surprise for you.

PHONE BATTERY 43%

DRIVING LICENCE - REPUBLIC OF TÜRKİYE ASAF ERDEM

PHONE BATTERY 40%

MISSING BOY TAN UYDAŞ (9)

MERT

PHONE BATTERY 36%

The person you've called is unavailable.

PHONE BATTERY 32%

LIEUTENANT CÜNEYT BOZKURT

Will you tell me where we're going already?

It's a surprise.

Obviously somewhere near the sea.

That's right.

I think Atlas is going to love where we're going.

Hear that, sweetie?

Can we fly kites too?

As we speak, Lieutenant,

history is being written on this ship for New Kuyerns.

What do you think?

I got Asil released.

I'll need your statement to arrest him for the murder of Kemal.

So you'll have to return the visit.

So you're saying Asil killed Kemal?

I'm saying he'd be happy to serve time for one murder rather than a dozen.

Perfect.

You've got nothing to worry about now.

You just have a small problem who's about five or six

which I happen to possess.

I'm not sure if I follow.

Are you telling me to drop the lawsuit

because the hospital's owner is one of these people?

No.

Just that we can handle it without going to court.

Sema, just look around you.

The future is here. Can't you see?

If you join,

you'll live in a world where you'll be given everything.

This is your solution?

How and where will they find a heart for Atlas?

Aren't the people who snatched our turn among them anyway?

Sema, you're not fighting for justice.

Where justice is non-existent, so is innocence.

You should think about your son.

Atlas will be saved.

In exchange for what?

Payen Kuyern is now open to everyone.

If you agreed,

being a power couple, a lawyer and a real estate agent,

would take us so far.

You're a smart woman.

Think of this as a partnership.

Let go of my arm.

I'm offering you two opportunities a driver never can.

And you refuse?

He's just here to see the sea.

He can't swim.

I want him to learn how to swim.

I want him to run around and play with his friends in the yard.

I don't want any of this.

I just want to see my child grow up.

Atlas.

We're leaving, sweetie.

Hey. Do you have a charger for this?

Do we have a charger for this?

We only have an aftermarket one.

Sure. I want one of those I can plug into the lighter socket.

He wants a car charger. Do we have one?

Asaf, I'll repeat once more.

Five minutes is the limit.

PHONE BATTERY 25%

You don't have it?

Watch it!

What are you doing, man?

Whoa! Watch it, son!

- Man! - Give him room!

Someone call an ambulance.

- Call an ambulance! - Get him some water.

Someone!

- Give him room. - Let him breathe.

- Call an ambulance. - Someone call an ambulance.

Don't move him! Don't touch him.

For God's sake.

Don't pile on the guy.

Move, people. Move away.

Man? Help him up. Are you okay?

Give him some space.

I'm okay. Move. It's okay. Stay away. All right.

Dude, easy!

Stay away.

Check his pulse.

- Let the man breathe. - Give him space.

PHONE BATTERY 19%

Hello?

Where are you?

Stuck in traffic, low on battery.

I might not be able to make it to the ship.

Drive fast, then.

Or, even if you saved yourself, you'd never be free after killing so many.

Mom?

Yes, sweetie?

We're not moving out, are we?

Did you hear us arguing?

Dad can move in with us.

He can come to career day again.

What do you mean?

Atlas?

You had invited your dad to career day?

AUTUMN KINDERGARTEN CAREER DAY.MP4

Hi, folks.

I'm Mert's father.

I'm a banker.

Coming here...

Hello, everyone.

I'm Asaf Erdem.

I'm Atlas' dad, his father.

I'm a taxi driver. I drive a taxi.

And you have such nice toy cars here, don't you, kids?

You play with them, yes?

I'm sorry, ma'am. I don't really know what to say.

In fact, before it was my turn, I was talking to myself over there.

Like, what is there to tell about being a driver?

I had even talked to Atlas about it. Right, buddy?

I asked him what I should say. And he said, "Anything you want."

Isn't that what you said?

Thank you for inviting us here, ma'am.

We've gotten to know some great parents here.

We learned about their occupations.

Obviously, every job is hard.

All of them were great.

And I, every day, rush those people with those jobs to their workplaces.

Isn't that right, buddy?

I take them to where they work.

The gentleman mentioned his working hours, for instance.

It sounded nice.

But not for my line of work, obviously.

You know, sometimes I work the night shift.

Sometimes it's the day shift.

And sometimes I have to work around the clock.

Right, buddy?

That part is hard.

I feel as if all good things happen...

when I'm not there.

Like, while trying to get people to where they're going in time...

it's as if I miss parts of my own life.

I'm not sure how to put it.

It's tough.

I'm thinking of quitting someday.

But, of course, not just yet.

I can't quit right now.

Being a taxi driver isn't hard in itself...

but not being able to see my family, that's hard.

I told you you'd bring me down with you if you made a mistake.

Let me go! Let go!

I will bring an end to Payen Kuyern.

If not, they will end us.

Excuse me.

Care to make a donation

to Payen Kuyern's campaign for the underprivileged children?

I just need a name and the amount.

It'll use your Payen Kuyern account.

Servet Karaman.

My safe box... I mean, my money...

The account name is Servet Karaman. That's my account info.

PHONE BATTERY 12%

Tidy him up, then send him up here.

You will end up

just like me.

Cheers!

ENTER PASSCODE

INCORRECT PASSCODE

UNAUTHORIZED FINGERPRINT

Where's the kid?

Oh wow. Cocky, are we?

You've adapted quite fast, Asaf.

Admit it.

A little power was enough to make you excited.

You liked it.

You were wasting your life, but then you realized you were alive.

You've become somebody.

I didn't want anything.

Oh, please.

How can you say that?

You were just a driver.

But then you drove cars you otherwise never could.

You sat at tables you wouldn't be able to get close to.

Am I wrong?

You got suits and started looking like a man.

Look at the lounge you're in.

This is the system.

I know.

I now know full well what the system is.

I know where you hide the guarantors too.

Cüneyt, the driver you were expecting is here.

Come collect your package.

I'm the one who sent Asaf to you.

What? Why did you do that?

I left the car Cüneyt wanted me to bring to you at the site.

Now let the boy go.

Go sort this out with Cüneyt.

Give Mr. Asaf his package.

Payen Kuyern thanks you for your service.

Where's the kid?

There you are.

- I couldn't find your car. - Are you all right?

Did you look for me while I was gone?

I did.

Here's an idea.

How about you stay with me from now on?

With Atlas there?

Of course. Atlas is my son.

But I can't leave that place unless I become Atlas.

They'll just take me back.

Leave where? The orphanage?

I have a sibling too, you know. I have an older brother, Aziz.

Why would you need to be someone else to leave?

The informant's expecting a captain. Meet him and bring whatever he gives you.

Can you be Kemal?

The system hides their real identities, and they've never seen Kemal.

Why did they just give you so many cars?

Besides, the dealership is always at Mr. Nasuh's service.

But you said İrfan wanted to meet me.

Mr. İrfan's not replying to my texts anymore.

Wait here, okay?

Don't go anywhere. I promise I'll be back. Don't worry.

Asaf!

Asaf, don't go!

Nasuh!

You had me bury İrfan, then impersonated him.

You planned all this.

Now you're letting me go with the kid to make me the fall guy, right?

You won't get away with it. They'll find what you buried in that site.

This isn't over.

It is over, Asaf.

It is.

I'll tell you what they'll find.

That you joined the system for your son.

That you asked for a heart.

That you kidnapped the kid from the orphanage for it.

That you impersonated İrfan to take his cars.

They'll find your exploded vehicle at the site

and then find İrfan's body you buried there.

Here's what's going to happen.

I'll go catch my flight,

and you, yet again, will walk away like the lamb you are.

Because you're here for the wrong kid.

Asaf!

What was that display up there?

Listen to me!

If you think you can join them by doing business with İrfan or something,

Nasuh already has a driver.

Your wife couldn't even wait a few hours. She called in tears, huh?

Take your son and your wife. Do whatever the hell you want with them.

Step on it. Run all the red lights.

Following the explosion at a construction site in Istanbul,

no casualties have been reported yet...

Turn that thing down.

Is he there yet?

Where are you?

I'm at the address.

He's at the address.

Please leave a message after...

Where the hell are you, Asaf?

Where are you?

RECENT CALLS MR. İRFAN - MRS. SEMA

CALLING MRS. SEMA

Sema, pick up! Pick up, damn it!

MR. HARUN - INCOMING CALL REJECT - ACCEPT

Pick up, Sema! Pick up!

Floor it.

Pass them!

RECENT CALLS MRS. SEMA - MR. İRFAN

MR. İRFAN CALLING

INCOMING CALL - COUNSELOR HARUN ACCEPT - DECLINE

Counselor.

Get to the airport now.

Hey, Nasuh!

Payen Kuyern thanks you for your services.

- Quick! - Come on!

Sir, are you okay?

Stay away, please.

Stay away. Get back.

Sir, get back.

Get back, people.

- Don't make our job harder. - Get back.

- Let's make space. - Ma'am, get back.

Clear the area. Move!

It's over, Nasuh. This is the end of the road.

You're coming with us.

Move it.

Take him.

Get out. Out!

Make way, people!

Ma'am, stay back.

Stay away from the crash site.

With the founder of Payen Kuyern, Nasuh Alphan, still under arrest,

the downfall of Payen Kuyern

has led to broader investigations into companies affiliated with the system.

After the banks associated with them declared bankruptcy,

the stock value of the giant Payen Kuyern has seen all-time lows

because of the nervous sentiment in the market.

As a result of the deal that was reached

through the joint efforts of the Banking Regulation Agency,

it has been announced

that any transaction that occurs via the Kuyerns,

which aren't accepted as a legal form of payment,

will be deemed illegal.

Following the investigation

into the healthcare industry's links to the cases of missing children,

inquiries at the affiliated hospitals are still underway.

Experts claim that with the Kuyern system gone,

there's nothing stopping the wait-listed patients

from getting the treatments they're entitled to,

while also stating this could prevent

the possible collapse of the healthcare industry.

Is Payen Kuyern a trap?

Is the system legal?

Who are the members of Payen Kuyern?

Which banks declared bankruptcy?

How does the Kuyern system work?

We will discuss all of that and more with experts in our studio.

Is Atlas better now?

He is.

He'll still have to rest at home for a while.

And will you be staying with them?

Yes.

Won't you?

Sure I will.

Your house is huge, after all.

It has two floors.

Will you tell me your name already?

I'm hungry.

Gotcha. Should we go grab a bite, then?

Let's go home.

I have a better idea.

Wait for me! Come on!

Let it loose. It's going to fly. We can do it.

Wait for me. Slow down.

Come on!

- That's it. Go on! - It's amazing!

Come on!

We did it. Come on!

Run faster. Don't worry, I'm right behind you.

You found one with the same color, huh?

So you do remember.

I never forgot.

- What are we going to do with them? - Double the trouble, huh?

We're going to live.

Yes, we're flying it! Come on!

Keep running!

- Come on! - Keep going!

It's flying!

- It's flying! - It's flying!

Hooray!

Subtitle translation by: Oktar Bumin Aykutlu