Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,640 --> 00:00:15,800
Hey, man.
2
00:00:15,880 --> 00:00:17,720
Man, are you okay?
3
00:00:17,800 --> 00:00:19,600
Someone call an ambulance.
4
00:00:19,680 --> 00:00:21,440
Someone call an ambulance!
5
00:00:27,960 --> 00:00:29,560
Hang in there.
6
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
I can't.
7
00:00:34,680 --> 00:00:39,440
You'll be the hero
who pulled the plug on Payen Kuyern, Asaf.
8
00:00:39,520 --> 00:00:42,760
The less you know,
the sooner you'll be free.
9
00:00:42,840 --> 00:00:44,240
If a simple driver
10
00:00:44,320 --> 00:00:46,600
has been able to achieve
such success at Kuyern,
11
00:00:46,680 --> 00:00:50,320
what could you get from Kuyern,
what do you stand to gain?
12
00:00:50,400 --> 00:00:51,400
Please give it a thought.
13
00:00:51,480 --> 00:00:53,120
It's a sensible business model.
14
00:00:53,200 --> 00:00:54,800
I told Mr. İrfan back then
15
00:00:54,880 --> 00:00:57,640
you had become the one
who decided everyone's fate.
16
00:00:58,240 --> 00:00:59,600
- Get him up.
- Son, you okay?
17
00:00:59,680 --> 00:01:01,120
Lift him up.
18
00:01:01,840 --> 00:01:03,160
Turn him over.
19
00:01:11,200 --> 00:01:15,200
THE STORY OF A SERIOUS MAN
20
00:01:15,280 --> 00:01:18,240
EPISODE 6
END OF THE ROAD
21
00:01:21,920 --> 00:01:22,920
Hello?
22
00:01:22,960 --> 00:01:24,360
If you wait for the cops,
23
00:01:24,440 --> 00:01:27,960
you'll answer for Kemal's death,
the Payen Kuyern dinner, and the boy.
24
00:01:29,800 --> 00:01:31,120
You have nowhere to run.
25
00:01:31,760 --> 00:01:34,400
Take the car
to the address I'll send you and leave.
26
00:01:35,400 --> 00:01:36,400
Do as I say.
27
00:02:46,800 --> 00:02:48,000
Where's Asaf?
28
00:02:48,640 --> 00:02:50,640
Trust me, if I ever get my hands on him...
29
00:02:50,720 --> 00:02:51,880
Cut the crap.
30
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
Where is he?
31
00:02:54,720 --> 00:02:57,640
I have no idea where he is, sir.
I swear I don't.
32
00:02:57,720 --> 00:03:00,560
We're not the kind of people
who deal with the police a lot.
33
00:03:00,640 --> 00:03:03,920
I've never even had a ticket
in all my years as a driver.
34
00:03:04,000 --> 00:03:05,560
We're not that kind of people.
35
00:03:06,840 --> 00:03:08,960
Dude, are you kidding me right now?
36
00:03:09,040 --> 00:03:11,240
You're still not getting
how serious this is?
37
00:03:11,320 --> 00:03:12,880
I swear I don't get it at all.
38
00:03:12,960 --> 00:03:15,760
You'll get it
once you give your statement. Ünal!
39
00:03:15,840 --> 00:03:16,920
- What?
- Sir?
40
00:03:17,000 --> 00:03:18,040
Take his statement.
41
00:03:18,600 --> 00:03:21,320
- I don't have anything else to say, sir.
- Off you go.
42
00:03:29,040 --> 00:03:30,800
Payen Kuyern. How can I help you?
43
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
That's correct, sir.
44
00:03:33,080 --> 00:03:35,320
I'll put you through right away.
Please hold.
45
00:03:37,600 --> 00:03:39,800
Miss, I'm here to see Nasuh Alphan.
46
00:03:39,880 --> 00:03:43,680
Sir, the only way to meet Mr. Nasuh
is through his personal assistant.
47
00:03:43,760 --> 00:03:46,560
Try giving them a call
if you have their contact info.
48
00:03:46,640 --> 00:03:47,960
Okay, but see...
49
00:03:48,040 --> 00:03:49,760
Payen Kuyern. How can I help you?
50
00:03:50,480 --> 00:03:51,480
Yes.
51
00:03:52,800 --> 00:03:56,400
Please call his personal assistant
and tell them Asaf Erdem is here.
52
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
I'll be waiting.
53
00:04:07,040 --> 00:04:07,880
Hello?
54
00:04:07,960 --> 00:04:09,680
What are you doing there, Asaf?
55
00:04:10,440 --> 00:04:11,760
Finding Nasuh like you asked.
56
00:04:11,840 --> 00:04:13,880
I told you to take the car to the ship.
57
00:04:14,640 --> 00:04:15,640
You'll get caught.
58
00:04:16,120 --> 00:04:17,200
Nasuh's not there.
59
00:04:17,280 --> 00:04:19,120
Get out of there immediately.
60
00:04:19,200 --> 00:04:20,560
Stay near the coastline.
61
00:04:20,640 --> 00:04:22,760
I'll share the ship's address
when I have it.
62
00:04:23,480 --> 00:04:24,480
Do as I say.
63
00:04:24,840 --> 00:04:26,840
You need me to get rid of Nasuh.
64
00:04:26,920 --> 00:04:30,760
Why shouldn't I just hang up and run away?
Why should I do what you say?
65
00:04:30,840 --> 00:04:34,400
Because there's another phone in the car.
66
00:04:35,560 --> 00:04:37,960
A phone that's wired
to the bomb in the trunk.
67
00:04:39,280 --> 00:04:41,360
If you turn off your phone
68
00:04:41,920 --> 00:04:44,840
or leave the car
for more than five minutes,
69
00:04:45,480 --> 00:04:46,640
the bomb will go off.
70
00:04:46,720 --> 00:04:48,120
Are we clear up to here?
71
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
If you don't pick up when I call
72
00:04:50,720 --> 00:04:52,200
or don't do what I say,
73
00:04:52,280 --> 00:04:53,840
my next call won't be to you,
74
00:04:53,920 --> 00:04:56,320
but to the phone in the car.
75
00:04:56,840 --> 00:04:58,440
I'll repeat once more.
76
00:04:58,960 --> 00:05:00,880
Five minutes is the limit.
77
00:05:00,960 --> 00:05:03,600
If you get caught or leave the car,
78
00:05:03,680 --> 00:05:05,920
the bomb will go off because of you.
79
00:05:06,000 --> 00:05:07,720
What if my battery dies?
80
00:05:07,800 --> 00:05:09,440
You die with it.
81
00:05:13,200 --> 00:05:14,200
Hello?
82
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
Hello?
83
00:05:16,080 --> 00:05:18,840
PHONE BATTERY
80%
84
00:05:22,840 --> 00:05:25,000
Welcome, sir. Are you happy with the car?
85
00:05:25,080 --> 00:05:28,920
All but two of my cars are back.
The rest arrived without a scratch.
86
00:05:29,000 --> 00:05:30,440
Who worked on my car?
87
00:05:30,520 --> 00:05:32,360
Is there an issue? I'll call Mr. İrfan...
88
00:05:32,440 --> 00:05:34,520
No. I need the car. Where's the ship?
89
00:05:35,280 --> 00:05:37,480
- The ship?
- I need the ship's address.
90
00:05:37,560 --> 00:05:40,800
Cars are one thing, but a ship
is out of even Mr. İrfan's league.
91
00:05:40,880 --> 00:05:45,240
Şerif, just tell İrfan to call Nasuh
and find out the address of the ship.
92
00:05:45,320 --> 00:05:47,920
I need to deliver a package
and take the kid. Do it.
93
00:05:48,600 --> 00:05:51,360
Sir, Mr. İrfan's not replying
to my texts anymore.
94
00:05:51,440 --> 00:05:54,120
Between us, I think he's switched tactics.
95
00:05:54,960 --> 00:05:56,080
What do you mean?
96
00:05:56,160 --> 00:05:59,840
I think he's running things his own way
from behind the scenes, sir.
97
00:05:59,920 --> 00:06:01,160
I just can't reach him.
98
00:06:01,240 --> 00:06:03,680
He just texts me brief instructions.
99
00:06:04,200 --> 00:06:05,840
He's offended he wasn't invited.
100
00:06:05,920 --> 00:06:09,080
Don't get me wrong.
He's not mad at you, just the invitees.
101
00:06:09,600 --> 00:06:12,320
Well, everyone who was invited
is out of the system.
102
00:06:13,600 --> 00:06:15,760
What? Sir, what about us?
103
00:06:16,680 --> 00:06:18,880
Sir, you said you'd get us on that list.
104
00:06:18,960 --> 00:06:20,760
You were going to have İrfan added.
105
00:06:20,840 --> 00:06:23,000
- Sir, how could you...
- Listen, Şerif.
106
00:06:23,080 --> 00:06:26,040
It's not what you think it is. It's not.
107
00:06:28,320 --> 00:06:31,240
So everyone's off the list
except you, sir?
108
00:06:34,160 --> 00:06:35,480
Me and one other person.
109
00:06:36,960 --> 00:06:38,120
Just the one.
110
00:06:45,640 --> 00:06:48,720
PAYEN KUYERN SHOOTING
111
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
SHOOTING IN ANKARA
2 DEAD, 1 WOUNDED
112
00:06:54,320 --> 00:06:56,000
POLICEMAN KILLED IN SAMSUN
113
00:07:00,680 --> 00:07:03,200
ACCOUNT OWNER: MEHMET ÖZTÜRK
BRANCH: KADIKÖY
114
00:07:09,440 --> 00:07:16,440
İRFAN
1 NEW MESSAGE
115
00:07:17,680 --> 00:07:19,120
İRFAN: NEW LIST APPROVED?
116
00:07:19,200 --> 00:07:24,360
THE LIST IS OKAY EXCEPT FOR NUMBER 7
117
00:07:27,200 --> 00:07:30,000
1 NEW MESSAGE
118
00:07:31,880 --> 00:07:34,520
Did you set up shop close by
or something, Counselor?
119
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
Excuse me?
120
00:07:38,560 --> 00:07:42,240
You've been here a lot lately.
Are you representing everyone in the city?
121
00:07:43,320 --> 00:07:46,160
You and I, we only met once.
122
00:07:46,960 --> 00:07:50,400
Do you remember the interrogation
of an ordinary driver so clearly?
123
00:07:50,480 --> 00:07:52,600
Was it a difficult night for you?
124
00:07:54,320 --> 00:07:57,720
I wouldn't forget anyone I interrogated
pertaining to Captain Kemal.
125
00:07:58,640 --> 00:07:59,640
Then...
126
00:08:02,960 --> 00:08:05,040
you'll have to remember me for her too.
127
00:08:05,120 --> 00:08:06,280
Rüya Deren.
128
00:08:07,640 --> 00:08:08,840
Why is she still here?
129
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
This is very unlike you.
130
00:08:12,320 --> 00:08:14,400
Your confidence feels familiar.
131
00:08:15,960 --> 00:08:17,560
If you owe your confidence
132
00:08:18,360 --> 00:08:20,080
to people you're familiar with,
133
00:08:20,600 --> 00:08:22,320
it's only natural you feel that way.
134
00:08:28,280 --> 00:08:31,000
I can give you a ride
if you want, Ms. Rüya.
135
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
No, I wouldn't want to burden you.
136
00:08:33,520 --> 00:08:35,920
And thank you for your help, Mr. Harun.
137
00:08:36,000 --> 00:08:37,480
It's nothing. You're welcome.
138
00:08:38,000 --> 00:08:40,400
I'd be glad
if you gave my regards to Mr. İrfan.
139
00:08:40,480 --> 00:08:41,480
Who's Mr. İrfan?
140
00:08:42,760 --> 00:08:45,920
It was Mr. İrfan who sent me
to take care of your case.
141
00:08:46,960 --> 00:08:49,640
I don't recall a Mr. İrfan
at the Journalists' Lounge.
142
00:08:50,960 --> 00:08:53,480
I don't know anything
about the Journalists' Lounge
143
00:08:54,320 --> 00:08:55,680
or Mr. İrfan, honestly.
144
00:08:56,960 --> 00:08:58,000
I don't understand.
145
00:08:58,520 --> 00:09:01,120
Why did you come get me released, then?
146
00:09:01,840 --> 00:09:03,160
Who arranged this meeting?
147
00:09:04,640 --> 00:09:08,800
I think this meeting will be beneficial
for both of us in the future.
148
00:09:08,880 --> 00:09:10,880
I was asked to pass this on.
149
00:09:13,360 --> 00:09:14,360
Take care.
150
00:09:17,840 --> 00:09:20,680
CONGRATULATIONS
ON RECEIVING THIS INVITATION.
151
00:09:20,760 --> 00:09:23,040
WELCOME TO THE PAYEN KUYERN FAMILY.
152
00:09:27,280 --> 00:09:29,120
1 NEW MESSAGE
153
00:09:29,200 --> 00:09:32,640
MR. İRFAN:
RÜYA DEREN?
154
00:09:36,400 --> 00:09:39,600
MR. İRFAN, RÜYA DEREN HAS BEEN RELEASED.
155
00:09:43,000 --> 00:09:46,640
You are customer number three on hold.
156
00:09:46,720 --> 00:09:48,880
{\an8}PHONE BATTERY
70%
157
00:09:48,960 --> 00:09:50,920
Come on, man. Come on.
158
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Come on.
159
00:09:52,080 --> 00:09:53,320
Please. Come on.
160
00:09:58,120 --> 00:10:01,160
The card that gives back as you spend,
the C&A card...
161
00:10:02,400 --> 00:10:05,200
FBSC Bank. This is Esra.
How can I help you?
162
00:10:05,280 --> 00:10:08,840
Hello. I need to talk to my brother.
Aziz Erdem. Can you put me through?
163
00:10:08,920 --> 00:10:11,800
Mr. Aziz is in a meeting.
Can I help you with anything?
164
00:10:11,880 --> 00:10:13,640
I'm his brother. It's Asaf.
165
00:10:13,720 --> 00:10:17,120
I need to talk to him.
It's an emergency. Please put me through.
166
00:10:17,200 --> 00:10:19,240
I can tell him to call you back.
167
00:10:19,320 --> 00:10:22,040
Miss, don't tell him to call me.
Please put me through.
168
00:10:22,120 --> 00:10:24,840
I don't have a phone.
I need to talk to him now.
169
00:10:24,920 --> 00:10:27,440
I can't put you through,
but I have your number.
170
00:10:27,520 --> 00:10:30,480
- Please hold for a second.
- Don't put me on hold. Hello?
171
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
Hello...
172
00:10:32,840 --> 00:10:34,400
Put me through! Hello?
173
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
PHONE BATTERY
66%
174
00:10:45,680 --> 00:10:47,680
- Hello?
- Why did you answer late?
175
00:10:49,000 --> 00:10:50,160
Did you call the police?
176
00:10:50,760 --> 00:10:51,760
Where's the ship?
177
00:10:52,360 --> 00:10:53,880
I don't have the address yet.
178
00:10:53,960 --> 00:10:56,600
If you're planning something,
it'll be a losing game.
179
00:10:56,680 --> 00:10:58,520
You can't save everyone, Asaf.
180
00:10:58,600 --> 00:11:01,240
Your battery would be dead
before you leave the city.
181
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
I know that.
182
00:11:03,480 --> 00:11:05,560
Don't think, then. You're a driver.
183
00:11:05,640 --> 00:11:07,880
Just do your job
once I send you the address.
184
00:11:08,400 --> 00:11:10,000
Take it to the ship and leave.
185
00:11:17,200 --> 00:11:18,480
Ready when you are.
186
00:11:23,160 --> 00:11:26,840
First of all, we're absolutely delighted
to see you among us, Ms. Rüya.
187
00:11:27,680 --> 00:11:30,880
I'm only here for an objective interview
for the story I'm covering.
188
00:11:30,960 --> 00:11:33,560
Everyone has their reasons
to be on this boat.
189
00:11:34,160 --> 00:11:35,800
- Shall we begin?
- Please.
190
00:11:38,360 --> 00:11:40,880
Most people who join Payen Kuyern
191
00:11:40,960 --> 00:11:43,560
eventually lose their jobs, homes,
192
00:11:44,080 --> 00:11:45,560
or even their lives...
193
00:11:45,640 --> 00:11:47,000
Hang on a second.
194
00:11:47,080 --> 00:11:49,760
That's such a leap, Ms. Rüya. Please.
195
00:11:50,320 --> 00:11:51,880
You immediately went to death.
196
00:11:53,040 --> 00:11:55,360
Payen Kuyern does not belong
to an individual.
197
00:11:55,960 --> 00:11:59,040
Payen Kuyern does not belong
to an ideology.
198
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
We're all...
199
00:12:02,320 --> 00:12:03,920
trying to be worthy of it.
200
00:12:04,520 --> 00:12:05,400
That's it.
201
00:12:05,480 --> 00:12:08,600
Right. Obviously, you're the shareholder.
202
00:12:08,680 --> 00:12:12,800
So everyone who joins Payen Kuyern
effectively works for you, don't they?
203
00:12:13,320 --> 00:12:14,160
They don't.
204
00:12:14,240 --> 00:12:16,320
Nobody's working for anyone.
205
00:12:17,640 --> 00:12:21,360
We all work for Payen Kuyern,
and Payen Kuyern works for us.
206
00:12:24,560 --> 00:12:26,560
What do you promise people?
207
00:12:28,280 --> 00:12:29,760
I'd like to point out
208
00:12:30,720 --> 00:12:32,200
that each one of our members
209
00:12:32,720 --> 00:12:35,080
are willingly a part of this family.
210
00:12:36,520 --> 00:12:37,600
There are no promises.
211
00:12:38,440 --> 00:12:39,440
And no...
212
00:12:40,280 --> 00:12:41,280
deaths.
213
00:12:41,360 --> 00:12:43,160
Let's get that straight first.
214
00:12:44,600 --> 00:12:48,640
Didn't a lot of important businesspeople
who were affiliated with Payen Kuyern
215
00:12:48,720 --> 00:12:51,560
die in a shooting at your plaza?
216
00:12:51,640 --> 00:12:55,160
You call yourself a journalist,
but this is pure speculation.
217
00:12:55,680 --> 00:13:00,960
Weren't you just released from custody
for the murder of Captain Kemal?
218
00:13:01,040 --> 00:13:02,480
Now, would it be fair
219
00:13:03,000 --> 00:13:06,040
if I told you
you were linked to that murder, Ms. Rüya?
220
00:13:06,720 --> 00:13:09,480
Kemal Argun was a captain
investigating Payen Kuyern
221
00:13:09,560 --> 00:13:11,120
who was aware of my story.
222
00:13:11,200 --> 00:13:12,040
No!
223
00:13:12,120 --> 00:13:13,280
Kemal Argun
224
00:13:14,360 --> 00:13:15,920
was a beloved
225
00:13:16,000 --> 00:13:17,880
and esteemed member of ours.
226
00:13:19,480 --> 00:13:21,320
You can add that to your story.
227
00:13:23,040 --> 00:13:24,640
Thanks for coming here.
228
00:13:31,240 --> 00:13:33,160
I don't know where Asaf is.
229
00:13:34,120 --> 00:13:36,640
I'm here for you, not Asaf.
230
00:13:37,920 --> 00:13:41,400
So how was Payen Kuyern's dinner?
231
00:13:47,280 --> 00:13:48,360
It's okay.
232
00:13:48,440 --> 00:13:50,040
You're not being investigated.
233
00:13:50,600 --> 00:13:54,080
I have a good guess
why they chose you, what you do for them.
234
00:13:54,680 --> 00:13:57,120
Well, I could've come here
with auditors in tow.
235
00:13:58,000 --> 00:13:59,240
I hope we won't need them.
236
00:14:00,920 --> 00:14:02,800
Sure, bring in the auditors.
237
00:14:03,600 --> 00:14:05,320
Do what you have to do.
238
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
But I'm not talking.
239
00:14:08,960 --> 00:14:12,640
- I'll get in trouble if I do.
- You'll get in trouble if you don't.
240
00:14:13,680 --> 00:14:18,040
In any case, you might not have an auditor
in the system to pull strings for you.
241
00:14:18,800 --> 00:14:20,280
But I'm sure you know that.
242
00:14:20,800 --> 00:14:22,840
You were there at the dinner, after all.
243
00:14:24,160 --> 00:14:25,280
What do you want?
244
00:14:31,120 --> 00:14:33,720
Kemal Argun was a captain
investigating Payen Kuyern
245
00:14:33,800 --> 00:14:35,440
who was aware of my story.
246
00:14:35,520 --> 00:14:36,720
No. Kemal Argun was...
247
00:14:37,360 --> 00:14:39,960
Nasuh Alphan openly accused Kemal Argun...
248
00:14:40,040 --> 00:14:41,520
...an esteemed member of ours.
249
00:14:41,600 --> 00:14:44,080
...with being in the system just now.
250
00:14:44,160 --> 00:14:45,880
Now, if I were to ask you
251
00:14:45,960 --> 00:14:48,160
if Captain Kemal
had an account at your bank...
252
00:14:48,240 --> 00:14:52,080
I would tell you
sharing personal data is a crime.
253
00:14:53,360 --> 00:14:55,560
Yeah. Isn't that right, Mr. Aziz?
254
00:14:56,920 --> 00:14:59,880
Sharing personal data with third parties
would be a crime.
255
00:15:00,400 --> 00:15:02,320
That's exactly what I'm talking about.
256
00:15:02,400 --> 00:15:06,560
Now, does Cüneyt Bozkurt
have an account at your bank?
257
00:15:10,360 --> 00:15:11,960
If he does, I'm sure it's empty.
258
00:15:13,080 --> 00:15:14,120
This is a bank.
259
00:15:15,080 --> 00:15:17,160
You can't launder counterfeit money here.
260
00:15:18,440 --> 00:15:20,480
Akif, give us a moment, will you?
261
00:15:20,560 --> 00:15:22,960
Sir, the box is packed with wads of cash.
262
00:15:23,040 --> 00:15:26,280
The guy's just a driver. He's lying to us.
What should we do? Not report it?
263
00:15:26,360 --> 00:15:28,440
And why exactly wasn't I informed, Akif?
264
00:15:31,320 --> 00:15:32,520
We'll take your statement.
265
00:15:33,920 --> 00:15:35,120
But you just told me
266
00:15:35,760 --> 00:15:38,320
I wasn't a part of the investigation.
267
00:15:40,280 --> 00:15:41,840
Sir, so sorry to interrupt.
268
00:15:41,920 --> 00:15:44,720
Your brother's trying to reach you
through the cash desk.
269
00:15:44,800 --> 00:15:46,280
He said it was an emergency.
270
00:15:46,800 --> 00:15:48,240
I think he's in trouble.
271
00:15:53,400 --> 00:15:55,280
Now you're a part of it.
272
00:15:57,360 --> 00:15:58,640
{\an8}PHONE BATTERY
52%
273
00:15:58,720 --> 00:16:00,560
- Hello?
- Asaf?
274
00:16:01,280 --> 00:16:03,120
Aziz, do you know where the ship is?
275
00:16:03,200 --> 00:16:05,040
No, man. What ship?
276
00:16:05,120 --> 00:16:07,520
Listen to me carefully.
I don't have much time.
277
00:16:08,160 --> 00:16:09,480
If anything happens to me,
278
00:16:09,560 --> 00:16:12,520
tell Atlas and Sema
that I did nothing wrong, Aziz.
279
00:16:12,600 --> 00:16:14,760
I just wanted to fix everything.
280
00:16:14,840 --> 00:16:16,160
Sema was right, man.
281
00:16:16,680 --> 00:16:18,720
Our turn would never come, after all.
282
00:16:18,800 --> 00:16:20,480
What I did, I did it for my son.
283
00:16:20,560 --> 00:16:22,200
Tell Sema exactly that, okay?
284
00:16:22,280 --> 00:16:24,000
Where are you, Asaf?
285
00:16:24,720 --> 00:16:25,800
What are you doing?
286
00:16:25,880 --> 00:16:26,880
Hello? Aziz?
287
00:16:26,920 --> 00:16:30,560
There's a boy who was an eyewitness
to the murder of Captain Kemal Argun.
288
00:16:30,640 --> 00:16:32,400
Captain Kemal Argun. Okay? Hello?
289
00:16:32,920 --> 00:16:34,080
You're scaring me, kid.
290
00:16:34,160 --> 00:16:35,600
Just go to the police.
291
00:16:35,680 --> 00:16:38,160
Why don't you go to them?
Why are you running from them?
292
00:16:38,240 --> 00:16:39,800
I'm not running from the police.
293
00:16:39,880 --> 00:16:42,960
I'm running from a guy.
Cüneyt Bozkurt. He's a lieutenant.
294
00:16:43,480 --> 00:16:46,040
What can I do but run, Aziz?
He has me cornered.
295
00:16:47,600 --> 00:16:48,720
Listen to me, Asaf.
296
00:16:49,600 --> 00:16:52,120
Don't you try to do anything by yourself.
297
00:16:52,200 --> 00:16:54,280
I got sucked into it, but I'll get out.
298
00:16:54,360 --> 00:16:55,400
I promise you.
299
00:16:55,480 --> 00:16:58,120
The name's Cüneyt.
I have nothing to do with this.
300
00:16:58,640 --> 00:17:02,920
He's the one who planted the explosive.
If something happens, tell everyone, okay?
301
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
Asaf?
302
00:17:04,880 --> 00:17:06,120
Where are you, Asaf?
303
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
Asaf?
304
00:17:19,240 --> 00:17:23,120
{\an8}PHONE BATTERY
48%
305
00:17:26,280 --> 00:17:28,920
Take him in.
No calls or anything for two hours.
306
00:17:58,800 --> 00:18:01,400
Congratulations
on receiving this invitation.
307
00:18:02,080 --> 00:18:04,280
You've been selected for New Kuyerns.
308
00:18:05,560 --> 00:18:09,760
The system does not belong
to any individual or any ideology.
309
00:18:10,640 --> 00:18:11,640
It belongs to us.
310
00:18:19,080 --> 00:18:21,680
Anyone who aims higher
is welcome in our ranks.
311
00:18:22,240 --> 00:18:24,320
You'll be there with the founders...
312
00:18:27,840 --> 00:18:29,760
Mr. Nasuh's expecting you on the ship.
313
00:18:30,600 --> 00:18:32,520
I got the message. I'll be there.
314
00:18:33,880 --> 00:18:36,360
Nasuh Alphan asked me
to escort you personally.
315
00:18:48,800 --> 00:18:50,640
There's a place for you on our boat.
316
00:18:51,280 --> 00:18:53,240
All of you, welcome to the system.
317
00:18:55,840 --> 00:18:57,520
- Sema?
- Mr. Harun?
318
00:18:58,040 --> 00:18:59,040
Get ready.
319
00:18:59,480 --> 00:19:01,280
I've got a great surprise for you.
320
00:19:04,640 --> 00:19:07,360
PHONE BATTERY
43%
321
00:19:08,800 --> 00:19:11,160
DRIVING LICENCE - REPUBLIC OF TÜRKİYE
ASAF ERDEM
322
00:19:11,240 --> 00:19:13,320
PHONE BATTERY
40%
323
00:19:16,520 --> 00:19:19,160
MISSING BOY
TAN UYDAŞ (9)
324
00:19:19,240 --> 00:19:22,000
MERT
325
00:19:25,560 --> 00:19:29,040
PHONE BATTERY
36%
326
00:19:32,600 --> 00:19:34,760
The person you've called is unavailable.
327
00:19:35,240 --> 00:19:37,360
PHONE BATTERY
32%
328
00:19:51,200 --> 00:19:53,800
{\an8}LIEUTENANT
CÜNEYT BOZKURT
329
00:20:02,760 --> 00:20:04,960
Will you tell me
where we're going already?
330
00:20:05,040 --> 00:20:06,120
It's a surprise.
331
00:20:08,000 --> 00:20:09,920
Obviously somewhere near the sea.
332
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
That's right.
333
00:20:11,480 --> 00:20:14,120
I think Atlas is going to love
where we're going.
334
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Hear that, sweetie?
335
00:20:15,720 --> 00:20:17,320
Can we fly kites too?
336
00:20:27,120 --> 00:20:28,480
As we speak, Lieutenant,
337
00:20:29,680 --> 00:20:32,440
history is being written on this ship
for New Kuyerns.
338
00:20:34,320 --> 00:20:35,440
What do you think?
339
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
I got Asil released.
340
00:20:39,240 --> 00:20:42,400
I'll need your statement
to arrest him for the murder of Kemal.
341
00:20:43,320 --> 00:20:45,720
So you'll have to return the visit.
342
00:20:48,840 --> 00:20:51,000
So you're saying Asil killed Kemal?
343
00:20:51,800 --> 00:20:55,280
I'm saying he'd be happy to serve time
for one murder rather than a dozen.
344
00:20:57,760 --> 00:20:58,760
Perfect.
345
00:20:59,440 --> 00:21:01,400
You've got nothing to worry about now.
346
00:21:02,040 --> 00:21:05,040
You just have a small problem
who's about five or six
347
00:21:05,120 --> 00:21:06,600
which I happen to possess.
348
00:21:10,120 --> 00:21:11,400
I'm not sure if I follow.
349
00:21:12,000 --> 00:21:13,720
Are you telling me to drop the lawsuit
350
00:21:13,800 --> 00:21:16,400
because the hospital's owner
is one of these people?
351
00:21:16,480 --> 00:21:17,680
No.
352
00:21:19,320 --> 00:21:21,800
Just that we can handle it
without going to court.
353
00:21:22,560 --> 00:21:24,880
Sema, just look around you.
354
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
The future is here. Can't you see?
355
00:21:27,920 --> 00:21:28,960
If you join,
356
00:21:29,720 --> 00:21:33,000
you'll live in a world
where you'll be given everything.
357
00:21:34,360 --> 00:21:35,840
This is your solution?
358
00:21:37,400 --> 00:21:40,160
How and where
will they find a heart for Atlas?
359
00:21:42,600 --> 00:21:46,040
Aren't the people who snatched our turn
among them anyway?
360
00:21:46,120 --> 00:21:49,440
Sema, you're not fighting for justice.
361
00:21:50,200 --> 00:21:52,800
Where justice is non-existent,
so is innocence.
362
00:21:54,400 --> 00:21:56,040
You should think about your son.
363
00:21:57,720 --> 00:22:00,320
Atlas will be saved.
364
00:22:06,000 --> 00:22:07,120
In exchange for what?
365
00:22:08,680 --> 00:22:10,160
Payen Kuyern is now open to everyone.
366
00:22:10,680 --> 00:22:11,720
If you agreed,
367
00:22:11,800 --> 00:22:15,840
being a power couple,
a lawyer and a real estate agent,
368
00:22:15,920 --> 00:22:17,560
would take us so far.
369
00:22:21,000 --> 00:22:22,160
You're a smart woman.
370
00:22:22,680 --> 00:22:24,520
Think of this as a partnership.
371
00:22:25,800 --> 00:22:26,800
Let go of my arm.
372
00:22:27,320 --> 00:22:31,480
I'm offering you two opportunities
a driver never can.
373
00:22:32,720 --> 00:22:33,800
And you refuse?
374
00:22:47,320 --> 00:22:48,840
He's just here to see the sea.
375
00:22:50,880 --> 00:22:51,960
He can't swim.
376
00:22:53,840 --> 00:22:55,480
I want him to learn how to swim.
377
00:22:57,280 --> 00:23:00,760
I want him to run around
and play with his friends in the yard.
378
00:23:02,640 --> 00:23:04,280
I don't want any of this.
379
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
I just want to see my child grow up.
380
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Atlas.
381
00:23:17,280 --> 00:23:18,560
We're leaving, sweetie.
382
00:23:28,800 --> 00:23:30,680
Hey. Do you have a charger for this?
383
00:23:35,520 --> 00:23:37,360
Do we have a charger for this?
384
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
We only have an aftermarket one.
385
00:23:42,640 --> 00:23:45,800
Sure. I want one of those
I can plug into the lighter socket.
386
00:23:47,600 --> 00:23:50,000
He wants a car charger. Do we have one?
387
00:23:51,800 --> 00:23:53,520
Asaf, I'll repeat once more.
388
00:23:53,600 --> 00:23:55,920
Five minutes is the limit.
389
00:23:57,480 --> 00:23:59,040
{\an8}PHONE BATTERY
25%
390
00:23:59,120 --> 00:24:00,280
You don't have it?
391
00:24:08,920 --> 00:24:09,960
Watch it!
392
00:24:13,240 --> 00:24:14,560
What are you doing, man?
393
00:24:15,520 --> 00:24:17,000
Whoa! Watch it, son!
394
00:24:24,600 --> 00:24:26,120
- Man!
- Give him room!
395
00:24:26,200 --> 00:24:27,720
Someone call an ambulance.
396
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
- Call an ambulance!
- Get him some water.
397
00:24:29,880 --> 00:24:30,920
Someone!
398
00:24:31,000 --> 00:24:32,920
- Give him room.
- Let him breathe.
399
00:24:35,200 --> 00:24:37,480
- Call an ambulance.
- Someone call an ambulance.
400
00:24:44,800 --> 00:24:46,880
Don't move him! Don't touch him.
401
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
For God's sake.
402
00:24:52,920 --> 00:24:54,640
Don't pile on the guy.
403
00:24:57,320 --> 00:24:58,960
Move, people. Move away.
404
00:25:01,720 --> 00:25:03,400
Man? Help him up. Are you okay?
405
00:25:03,480 --> 00:25:05,040
Give him some space.
406
00:25:06,480 --> 00:25:08,840
I'm okay. Move. It's okay.
Stay away. All right.
407
00:25:11,080 --> 00:25:12,640
Dude, easy!
408
00:25:13,280 --> 00:25:14,160
Stay away.
409
00:25:14,240 --> 00:25:15,720
Check his pulse.
410
00:25:17,960 --> 00:25:19,880
- Let the man breathe.
- Give him space.
411
00:25:50,360 --> 00:25:53,080
PHONE BATTERY
19%
412
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Hello?
413
00:25:56,800 --> 00:25:57,800
Where are you?
414
00:25:58,240 --> 00:26:00,520
Stuck in traffic, low on battery.
415
00:26:00,600 --> 00:26:02,960
I might not be able to
make it to the ship.
416
00:26:03,040 --> 00:26:04,120
Drive fast, then.
417
00:26:04,760 --> 00:26:08,240
Or, even if you saved yourself,
you'd never be free after killing so many.
418
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Mom?
419
00:26:35,640 --> 00:26:36,640
Yes, sweetie?
420
00:26:37,960 --> 00:26:40,720
We're not moving out, are we?
421
00:26:40,800 --> 00:26:42,600
Did you hear us arguing?
422
00:26:43,480 --> 00:26:45,000
Dad can move in with us.
423
00:26:45,520 --> 00:26:48,080
He can come to career day again.
424
00:26:49,960 --> 00:26:51,000
What do you mean?
425
00:26:52,200 --> 00:26:53,200
Atlas?
426
00:26:55,680 --> 00:26:57,920
You had invited your dad to career day?
427
00:27:12,320 --> 00:27:14,160
AUTUMN KINDERGARTEN
CAREER DAY.MP4
428
00:27:23,640 --> 00:27:25,120
Hi, folks.
429
00:27:25,200 --> 00:27:26,880
I'm Mert's father.
430
00:27:26,960 --> 00:27:27,840
I'm a banker.
431
00:27:27,920 --> 00:27:29,480
Coming here...
432
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
Hello, everyone.
433
00:27:37,440 --> 00:27:38,920
I'm Asaf Erdem.
434
00:27:40,600 --> 00:27:42,520
I'm Atlas' dad, his father.
435
00:27:44,240 --> 00:27:46,840
I'm a taxi driver. I drive a taxi.
436
00:27:49,600 --> 00:27:53,040
And you have such nice toy cars here,
don't you, kids?
437
00:27:53,120 --> 00:27:54,360
You play with them, yes?
438
00:27:56,560 --> 00:27:59,320
I'm sorry, ma'am.
I don't really know what to say.
439
00:27:59,400 --> 00:28:03,320
In fact, before it was my turn,
I was talking to myself over there.
440
00:28:03,400 --> 00:28:05,840
Like, what is there
to tell about being a driver?
441
00:28:06,560 --> 00:28:09,680
I had even talked to Atlas about it.
Right, buddy?
442
00:28:09,760 --> 00:28:12,920
I asked him what I should say.
And he said, "Anything you want."
443
00:28:13,640 --> 00:28:14,960
Isn't that what you said?
444
00:28:15,480 --> 00:28:18,040
Thank you for inviting us here, ma'am.
445
00:28:18,120 --> 00:28:20,760
We've gotten to know
some great parents here.
446
00:28:20,840 --> 00:28:23,080
We learned about their occupations.
447
00:28:23,600 --> 00:28:25,560
Obviously, every job is hard.
448
00:28:25,640 --> 00:28:27,440
All of them were great.
449
00:28:29,720 --> 00:28:34,240
And I, every day, rush those people
with those jobs to their workplaces.
450
00:28:34,320 --> 00:28:35,520
Isn't that right, buddy?
451
00:28:35,600 --> 00:28:37,520
I take them to where they work.
452
00:28:39,720 --> 00:28:43,440
The gentleman mentioned
his working hours, for instance.
453
00:28:44,040 --> 00:28:45,040
It sounded nice.
454
00:28:45,440 --> 00:28:47,640
But not for my line of work, obviously.
455
00:28:47,720 --> 00:28:50,560
You know,
sometimes I work the night shift.
456
00:28:50,640 --> 00:28:52,800
Sometimes it's the day shift.
457
00:28:53,320 --> 00:28:55,760
And sometimes
I have to work around the clock.
458
00:28:55,840 --> 00:28:56,920
Right, buddy?
459
00:28:57,920 --> 00:28:59,280
That part is hard.
460
00:29:04,600 --> 00:29:07,000
I feel as if all good things happen...
461
00:29:10,600 --> 00:29:12,160
when I'm not there.
462
00:29:13,280 --> 00:29:17,400
Like, while trying to get people
to where they're going in time...
463
00:29:19,800 --> 00:29:22,360
it's as if I miss parts of my own life.
464
00:29:22,440 --> 00:29:24,400
I'm not sure how to put it.
465
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
It's tough.
466
00:29:30,320 --> 00:29:32,400
I'm thinking of quitting someday.
467
00:29:33,000 --> 00:29:34,880
But, of course, not just yet.
468
00:29:35,480 --> 00:29:37,760
I can't quit right now.
469
00:29:41,880 --> 00:29:44,320
Being a taxi driver isn't hard in itself...
470
00:29:46,800 --> 00:29:48,880
but not being able
to see my family, that's hard.
471
00:30:26,760 --> 00:30:29,440
I told you you'd bring me down with you
if you made a mistake.
472
00:30:29,520 --> 00:30:31,360
Let me go! Let go!
473
00:30:31,880 --> 00:30:34,200
I will bring an end to Payen Kuyern.
474
00:30:35,920 --> 00:30:37,400
If not, they will end us.
475
00:30:46,120 --> 00:30:47,120
Excuse me.
476
00:30:49,080 --> 00:30:50,480
Care to make a donation
477
00:30:50,560 --> 00:30:53,800
to Payen Kuyern's campaign
for the underprivileged children?
478
00:30:55,360 --> 00:30:57,240
I just need a name and the amount.
479
00:30:57,760 --> 00:30:59,760
It'll use your Payen Kuyern account.
480
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
Servet Karaman.
481
00:31:07,680 --> 00:31:09,480
My safe box... I mean, my money...
482
00:31:10,200 --> 00:31:13,640
The account name is Servet Karaman.
That's my account info.
483
00:31:49,040 --> 00:31:51,200
{\an8}PHONE BATTERY
12%
484
00:32:19,000 --> 00:32:20,880
Tidy him up, then send him up here.
485
00:32:50,880 --> 00:32:51,880
You will end up
486
00:32:53,240 --> 00:32:54,520
just like me.
487
00:33:05,880 --> 00:33:07,000
Cheers!
488
00:33:18,040 --> 00:33:20,440
ENTER PASSCODE
489
00:33:20,520 --> 00:33:21,520
INCORRECT PASSCODE
490
00:33:27,320 --> 00:33:29,120
UNAUTHORIZED FINGERPRINT
491
00:33:34,080 --> 00:33:35,120
Where's the kid?
492
00:33:35,640 --> 00:33:38,120
Oh wow. Cocky, are we?
493
00:33:38,800 --> 00:33:40,600
You've adapted quite fast, Asaf.
494
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Admit it.
495
00:33:42,960 --> 00:33:45,280
A little power was enough
to make you excited.
496
00:33:45,360 --> 00:33:46,600
You liked it.
497
00:33:47,120 --> 00:33:50,480
You were wasting your life,
but then you realized you were alive.
498
00:33:51,320 --> 00:33:53,160
You've become somebody.
499
00:33:54,240 --> 00:33:55,400
I didn't want anything.
500
00:33:55,920 --> 00:33:56,920
Oh, please.
501
00:33:57,400 --> 00:33:58,560
How can you say that?
502
00:33:58,640 --> 00:33:59,960
You were just a driver.
503
00:34:00,040 --> 00:34:02,240
But then you drove cars
you otherwise never could.
504
00:34:02,760 --> 00:34:05,240
You sat at tables
you wouldn't be able to get close to.
505
00:34:05,320 --> 00:34:06,320
Am I wrong?
506
00:34:06,800 --> 00:34:09,000
You got suits
and started looking like a man.
507
00:34:10,840 --> 00:34:13,000
Look at the lounge you're in.
508
00:34:13,880 --> 00:34:15,320
This is the system.
509
00:34:16,040 --> 00:34:17,040
I know.
510
00:34:17,680 --> 00:34:19,840
I now know full well what the system is.
511
00:34:21,160 --> 00:34:23,360
I know where you hide the guarantors too.
512
00:35:03,920 --> 00:35:06,960
Cüneyt, the driver you were expecting
is here.
513
00:35:07,040 --> 00:35:08,400
Come collect your package.
514
00:35:09,240 --> 00:35:11,000
I'm the one who sent Asaf to you.
515
00:35:11,680 --> 00:35:14,040
What? Why did you do that?
516
00:35:46,440 --> 00:35:49,480
I left the car Cüneyt wanted me
to bring to you at the site.
517
00:35:50,520 --> 00:35:51,760
Now let the boy go.
518
00:35:54,040 --> 00:35:55,760
Go sort this out with Cüneyt.
519
00:36:00,000 --> 00:36:01,480
Give Mr. Asaf his package.
520
00:36:04,960 --> 00:36:07,240
Payen Kuyern thanks you for your service.
521
00:36:08,400 --> 00:36:09,440
Where's the kid?
522
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
There you are.
523
00:36:27,480 --> 00:36:30,360
- I couldn't find your car.
- Are you all right?
524
00:36:30,960 --> 00:36:33,520
Did you look for me while I was gone?
525
00:36:33,600 --> 00:36:34,600
I did.
526
00:36:35,600 --> 00:36:36,920
Here's an idea.
527
00:36:37,520 --> 00:36:41,280
How about you stay with me from now on?
528
00:36:41,360 --> 00:36:43,120
With Atlas there?
529
00:36:43,720 --> 00:36:45,640
Of course. Atlas is my son.
530
00:36:45,720 --> 00:36:49,280
But I can't leave that place
unless I become Atlas.
531
00:36:49,800 --> 00:36:51,320
They'll just take me back.
532
00:36:51,920 --> 00:36:54,360
Leave where? The orphanage?
533
00:36:55,720 --> 00:36:59,680
I have a sibling too, you know.
I have an older brother, Aziz.
534
00:36:59,760 --> 00:37:02,280
Why would you need
to be someone else to leave?
535
00:37:02,360 --> 00:37:06,360
The informant's expecting a captain.
Meet him and bring whatever he gives you.
536
00:37:06,440 --> 00:37:08,400
Can you be Kemal?
537
00:37:09,600 --> 00:37:13,520
The system hides their real identities,
and they've never seen Kemal.
538
00:37:13,600 --> 00:37:16,000
Why did they just give you so many cars?
539
00:37:16,080 --> 00:37:18,680
Besides, the dealership
is always at Mr. Nasuh's service.
540
00:37:18,760 --> 00:37:21,080
But you said İrfan wanted to meet me.
541
00:37:24,480 --> 00:37:26,960
Mr. İrfan's not replying
to my texts anymore.
542
00:37:28,240 --> 00:37:29,320
Wait here, okay?
543
00:37:29,400 --> 00:37:32,120
Don't go anywhere.
I promise I'll be back. Don't worry.
544
00:37:33,200 --> 00:37:34,320
Asaf!
545
00:37:35,240 --> 00:37:36,360
Asaf, don't go!
546
00:37:37,520 --> 00:37:38,520
Nasuh!
547
00:37:43,480 --> 00:37:45,920
You had me bury İrfan,
then impersonated him.
548
00:37:46,000 --> 00:37:47,760
You planned all this.
549
00:37:48,280 --> 00:37:51,840
Now you're letting me go with the kid
to make me the fall guy, right?
550
00:37:52,360 --> 00:37:56,000
You won't get away with it.
They'll find what you buried in that site.
551
00:37:56,520 --> 00:37:57,360
This isn't over.
552
00:37:57,440 --> 00:37:58,800
It is over, Asaf.
553
00:37:58,880 --> 00:37:59,880
It is.
554
00:38:00,440 --> 00:38:02,240
I'll tell you what they'll find.
555
00:38:03,200 --> 00:38:05,440
That you joined the system for your son.
556
00:38:06,160 --> 00:38:07,600
That you asked for a heart.
557
00:38:07,680 --> 00:38:10,520
That you kidnapped the kid
from the orphanage for it.
558
00:38:11,040 --> 00:38:13,800
That you impersonated İrfan
to take his cars.
559
00:38:14,440 --> 00:38:16,600
They'll find
your exploded vehicle at the site
560
00:38:17,560 --> 00:38:19,720
and then find İrfan's body
you buried there.
561
00:38:20,400 --> 00:38:22,280
Here's what's going to happen.
562
00:38:22,800 --> 00:38:24,160
I'll go catch my flight,
563
00:38:24,240 --> 00:38:27,600
and you, yet again,
will walk away like the lamb you are.
564
00:38:28,880 --> 00:38:30,920
Because you're here for the wrong kid.
565
00:38:42,520 --> 00:38:43,520
Asaf!
566
00:38:44,680 --> 00:38:46,320
What was that display up there?
567
00:38:47,400 --> 00:38:48,400
Listen to me!
568
00:38:48,880 --> 00:38:52,960
If you think you can join them
by doing business with İrfan or something,
569
00:38:53,480 --> 00:38:55,360
Nasuh already has a driver.
570
00:38:58,680 --> 00:39:02,120
Your wife couldn't even wait a few hours.
She called in tears, huh?
571
00:39:04,120 --> 00:39:08,000
Take your son and your wife.
Do whatever the hell you want with them.
572
00:39:31,640 --> 00:39:34,160
Step on it. Run all the red lights.
573
00:39:34,240 --> 00:39:37,760
Following the explosion
at a construction site in Istanbul,
574
00:39:37,840 --> 00:39:39,840
no casualties have been reported yet...
575
00:39:39,920 --> 00:39:41,480
Turn that thing down.
576
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
Is he there yet?
577
00:39:45,760 --> 00:39:46,760
Where are you?
578
00:39:48,160 --> 00:39:49,200
I'm at the address.
579
00:39:50,400 --> 00:39:51,440
He's at the address.
580
00:40:05,440 --> 00:40:06,960
Please leave a message after...
581
00:40:08,200 --> 00:40:09,920
Where the hell are you, Asaf?
582
00:40:10,680 --> 00:40:11,680
Where are you?
583
00:40:12,640 --> 00:40:14,600
{\an8}RECENT CALLS
MR. İRFAN - MRS. SEMA
584
00:40:14,680 --> 00:40:16,640
{\an8}CALLING
MRS. SEMA
585
00:40:16,720 --> 00:40:19,160
{\an8}Sema, pick up! Pick up, damn it!
586
00:40:20,120 --> 00:40:23,120
{\an8}MR. HARUN - INCOMING CALL
REJECT - ACCEPT
587
00:40:25,440 --> 00:40:27,440
Pick up, Sema! Pick up!
588
00:40:36,200 --> 00:40:37,680
Floor it.
589
00:40:40,480 --> 00:40:41,800
Pass them!
590
00:41:15,040 --> 00:41:17,160
{\an8}RECENT CALLS
MRS. SEMA - MR. İRFAN
591
00:41:17,240 --> 00:41:19,400
{\an8}MR. İRFAN
CALLING
592
00:41:19,480 --> 00:41:21,360
{\an8}INCOMING CALL - COUNSELOR HARUN
ACCEPT - DECLINE
593
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Counselor.
594
00:41:23,600 --> 00:41:25,080
Get to the airport now.
595
00:41:25,160 --> 00:41:26,360
Hey, Nasuh!
596
00:41:26,440 --> 00:41:29,440
Payen Kuyern thanks you for your services.
597
00:41:40,440 --> 00:41:42,240
- Quick!
- Come on!
598
00:41:58,560 --> 00:41:59,760
Sir, are you okay?
599
00:42:04,440 --> 00:42:05,440
Stay away, please.
600
00:42:07,480 --> 00:42:09,480
Stay away. Get back.
601
00:42:10,080 --> 00:42:11,280
Sir, get back.
602
00:42:14,640 --> 00:42:15,920
Get back, people.
603
00:42:17,800 --> 00:42:20,480
- Don't make our job harder.
- Get back.
604
00:42:20,560 --> 00:42:22,840
- Let's make space.
- Ma'am, get back.
605
00:42:30,000 --> 00:42:31,480
Clear the area. Move!
606
00:42:37,080 --> 00:42:39,840
It's over, Nasuh.
This is the end of the road.
607
00:42:39,920 --> 00:42:41,040
You're coming with us.
608
00:42:41,560 --> 00:42:42,840
Move it.
609
00:42:42,920 --> 00:42:43,760
Take him.
610
00:42:43,840 --> 00:42:45,360
Get out. Out!
611
00:42:46,120 --> 00:42:47,400
Make way, people!
612
00:42:49,000 --> 00:42:50,400
Ma'am, stay back.
613
00:42:50,480 --> 00:42:52,360
Stay away from the crash site.
614
00:42:59,840 --> 00:43:04,240
With the founder of Payen Kuyern,
Nasuh Alphan, still under arrest,
615
00:43:04,320 --> 00:43:05,920
the downfall of Payen Kuyern
616
00:43:06,000 --> 00:43:09,720
has led to broader investigations
into companies affiliated with the system.
617
00:43:10,240 --> 00:43:13,920
After the banks associated with them
declared bankruptcy,
618
00:43:14,440 --> 00:43:18,360
the stock value of the giant Payen Kuyern
has seen all-time lows
619
00:43:18,440 --> 00:43:22,440
because of the nervous sentiment
in the market.
620
00:43:22,520 --> 00:43:24,520
As a result of the deal that was reached
621
00:43:24,600 --> 00:43:27,720
through the joint efforts
of the Banking Regulation Agency,
622
00:43:28,240 --> 00:43:29,600
it has been announced
623
00:43:29,680 --> 00:43:32,560
that any transaction
that occurs via the Kuyerns,
624
00:43:32,640 --> 00:43:35,080
which aren't accepted
as a legal form of payment,
625
00:43:35,160 --> 00:43:37,840
will be deemed illegal.
626
00:43:38,640 --> 00:43:40,040
Following the investigation
627
00:43:40,120 --> 00:43:44,600
into the healthcare industry's links
to the cases of missing children,
628
00:43:44,680 --> 00:43:47,960
inquiries at the affiliated hospitals
are still underway.
629
00:43:48,480 --> 00:43:52,120
Experts claim
that with the Kuyern system gone,
630
00:43:52,640 --> 00:43:55,040
there's nothing stopping
the wait-listed patients
631
00:43:55,120 --> 00:43:57,480
from getting the treatments
they're entitled to,
632
00:43:57,560 --> 00:44:00,200
while also stating this could prevent
633
00:44:00,280 --> 00:44:02,840
the possible collapse
of the healthcare industry.
634
00:44:02,920 --> 00:44:04,880
Is Payen Kuyern a trap?
635
00:44:04,960 --> 00:44:07,000
Is the system legal?
636
00:44:07,080 --> 00:44:09,000
Who are the members of Payen Kuyern?
637
00:44:09,080 --> 00:44:11,160
Which banks declared bankruptcy?
638
00:44:11,240 --> 00:44:13,520
How does the Kuyern system work?
639
00:44:13,600 --> 00:44:17,560
We will discuss all of that and more
with experts in our studio.
640
00:44:19,440 --> 00:44:21,240
Is Atlas better now?
641
00:44:22,160 --> 00:44:23,160
He is.
642
00:44:23,520 --> 00:44:26,160
He'll still have to rest at home
for a while.
643
00:44:26,760 --> 00:44:29,200
And will you be staying with them?
644
00:44:29,280 --> 00:44:30,280
Yes.
645
00:44:31,880 --> 00:44:33,120
Won't you?
646
00:44:34,880 --> 00:44:35,920
Sure I will.
647
00:44:37,280 --> 00:44:39,440
Your house is huge, after all.
648
00:44:39,960 --> 00:44:40,960
It has two floors.
649
00:44:44,200 --> 00:44:45,960
Will you tell me your name already?
650
00:44:51,080 --> 00:44:52,080
I'm hungry.
651
00:44:54,360 --> 00:44:57,200
Gotcha. Should we go grab a bite, then?
652
00:44:59,040 --> 00:45:00,040
Let's go home.
653
00:45:02,440 --> 00:45:03,800
I have a better idea.
654
00:45:26,640 --> 00:45:28,440
Wait for me! Come on!
655
00:45:28,520 --> 00:45:31,080
Let it loose.
It's going to fly. We can do it.
656
00:45:31,600 --> 00:45:33,280
Wait for me. Slow down.
657
00:45:33,360 --> 00:45:34,400
Come on!
658
00:45:35,360 --> 00:45:37,040
- That's it. Go on!
- It's amazing!
659
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Come on!
660
00:45:39,960 --> 00:45:41,080
We did it. Come on!
661
00:45:42,200 --> 00:45:45,520
Run faster.
Don't worry, I'm right behind you.
662
00:45:46,440 --> 00:45:48,600
You found one with the same color, huh?
663
00:45:50,720 --> 00:45:51,880
So you do remember.
664
00:45:54,880 --> 00:45:55,960
I never forgot.
665
00:46:00,160 --> 00:46:03,720
- What are we going to do with them?
- Double the trouble, huh?
666
00:46:04,640 --> 00:46:05,680
We're going to live.
667
00:46:06,200 --> 00:46:07,880
Yes, we're flying it! Come on!
668
00:46:17,280 --> 00:46:18,520
Keep running!
669
00:46:18,600 --> 00:46:21,360
- Come on!
- Keep going!
670
00:46:22,800 --> 00:46:23,840
It's flying!
671
00:46:40,520 --> 00:46:41,960
- It's flying!
- It's flying!
672
00:46:42,040 --> 00:46:43,040
Hooray!
673
00:51:33,480 --> 00:51:38,480
Subtitle translation by:
Oktar Bumin Aykutlu
46817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof