Original subtitles

UNKNOWN NUMBER INCOMING CALL

Who is this?

How many more will have to die because of you?

Who are you?

I asked how many more will have to die because of you, Asaf.

No one died because of me.

Is that so?

Just watch.

No! Don't do this!

Rüya!

Rüya!

Rüya!

THE STORY OF A SERIOUS MAN

EPISODE 4 ACCIDENT

AMBULANCE

POLICE

Nothing here, sir.

Alev, hand me the bag, please.

- Welcome, Lieutenant. - Thank you.

We found this.

Kemal's?

We'll cross-reference it.

- Where did they find it? - Just over there, on the bank.

I called in the divers.

I figured you'd start the search here.

Looks like the driver came here, made a stop,

and doubled back.

Was he in a hurry?

Maybe he dumped him and got away.

He can't.

There's no way out, Akif.

The truth always surfaces sooner or later.

Akif, give us a moment, will you?

- Take your şekerpare. - Nah.

- Go ahead, sir. - Thanks.

What can I get you, sir? They make a great şekerpare here.

Cut the crap, Cüneyt.

Just talk.

Don't make me ask you.

Talk about what?

What you've been doing.

The Kuyern thing?

I vouched for you, damn it.

I told you you'd bring me down with you if you made a mistake.

What did I do?

You seriously went behind my back

and asked to take over the Servet Karaman case?

I didn't ask for anything.

The brass asked me.

What brass?

How do you even know them?

What did you give Payen Kuyern that they'd assign you something this big?

Did Servet offer you a cut?

- Come on, Kemal. - Not so loud.

Captain Kemal, I was going to inform you.

I haven't done anything yet anyway.

It's sitting on my desk.

For how much longer?

What did they ask you to do?

Just let it sit on your desk?

It starts with a small ask, but then you find your hands are tied.

You end up just like me.

Don't get carried away.

I will bring an end to Payen Kuyern.

If not, they will end us.

INCOMING CALL

You here alone?

You truly are a daredevil, Lieutenant Cüneyt.

How come you're so confident? Why won't you do what I tell you?

Do I visit you in your dreams, Cüneyt?

Do you arrest me in your nightmares?

When are we going to shake hands?

I want to know when the requests will be over.

When your guarantor, Servet, sent you money,

we had to check it.

Are you going to keep squeezing us for every case we hand over to you?

My income should increase too. Isn't that how the system works?

Only for people like you who think money is power.

I have a clear shot.

But don't worry. As the jobs grow bigger, your needs will change.

Lieutenant, I have him in my sights.

See, we ask you to bring us fresh blood and clean organs,

but instead of a kid,

you bring us a useless cop who's not worth a dime.

It's not me who I brought.

I wasn't talking about you.

You okay?

Write a nice report for Kemal about the sniper.

It's not because Kemal got old.

I chose you because Social Services likes you.

Now you'll delete a kid's records and bring him to me.

Welcome to Payen Kuyern.

THE KID

Just a father?

No mother?

No.

Let's go.

Where are we going?

To your new home.

Really?

Look. You see this name bracelet?

If anyone asks, this is you now.

Look what it says.

"Mert."

If you tell them your name's Mert,

you can stay there as long as you want.

- Forever? - That's right.

But if you tell them your real name, they'll send you back to the orphanage.

Got it?

I won't tell them.

But where's Mert?

You know, I'm hungry.

How about you? I think we're both a bit hungry.

Right? Do you want to go grab a bite?

How about you give it back?

You might lose it or something.

I can keep it for you.

I'm hungry.

I already saw it in my dream.

There was this man.

12 HOURS BEFORE THE ACCIDENT

TAXI

I'm not an ungrateful son.

Not an incompetent spouse.

Not a bad father either.

I won't be the loser this time around, Murat.

I'm going to win.

How much do lawyers make?

How the fuck would I know? You need one?

I'd be useful if I were one, right?

I could save people or something. Am I wrong?

And what do I do for a living? I drive.

A driver. Are you kidding me?

The car does all the work. How is it even a profession?

You should see the way she looks at me.

Like I'm a nobody.

Like I'm nothing.

I know she does it just to hurt me.

She calls me inept. I'm inept, she says.

Do you know what inept means?

Have you ever used it in a sentence?

Sema likes that stuff.

I've had enough to drink, man. Bottoms up. Let's go.

Oh, it's mine.

Answer it.

What's up, Muzaffer?

Yeah, he's with me.

What? What did you say? Who?

- What's wrong? - Dude, do you have a brother named Aziz?

Aziz?

What happened? Is he getting worse?

Dad's fine.

They found blood, so he's better.

Thank God.

Mom?

Aziz kept calling you.

He's been here all night looking for donors and calling you.

I'm here, Mom.

I told him you'd be useless this late into the night.

See? You couldn't have given blood anyway.

I can smell the stench all the way from here.

NEW RIDE 6 KILOMETERS

Where are you?

Man, just cancel if you're not coming.

It's cleared up. Any minute now.

He just hit me.

Sir, hey!

I have a boss too, brother.

Get back in your car.

All right. Have a good one.

I didn't know what they wanted from you when I trashed your office.

I told you.

Everyone does someone else's dirty work. This is how the system works.

It's not my dirty work.

I didn't kill anyone.

I just moved him.

I didn't kill any of them either, but I buried all of them.

- Sir, would that be all? - What?

Mr. Servet sent me to ask you how you liked the foundation.

Another layer?

I'm not an expert. Do it if you have to.

But it's your office floor, sir. You want more, we pour more.

Servet said that?

What is it that you want to do with the place, sir?

It was planned to be an apartment. Why did that change?

Because of an accident.

Asaf.

Now you know what you need to do.

There's no way out of Payen Kuyern.

Have it ready today. I need it.

But, sir, there's a line...

I've waited in enough lines, buddy.

Now it's my turn. Here.

Sir, what are you doing?

They take something as guaranty until you do what they want, right?

Payen Kuyern, I mean. That's how they operate, yes?

Don't buy into their promises of easy money.

Where's my ring? Give it back.

FAMILY AND SOCIAL SERVICES

Thank you.

Don't leave afterwards. The social worker will see you.

Okay.

- Hello. - Hello. This way.

Let's go, then.

Sure. We will.

But before that, you need to help me with something,

or I'll never see my son again.

His mom doesn't want me to see him anymore.

She's scared he'd go missing because of me again.

See, you're lost too, but not scared.

Okay. I won't send you away yet. I promise.

Promise?

Promise.

Tell me how you got in my car that night.

I was hiding in the apartment.

Which apartment?

Near where I parked the car that night? Near that address?

The policeman's apartment.

Which policeman?

Was it him, perhaps?

Now get in the closet.

Wait there. Don't you leave, okay?

All right? Come on. Go ahead.

A car will be here later to pick you up.

Where did the policeman go after?

I don't know. I didn't see anything.

What didn't you see?

Are you looking for Kemal Argun?

No comment. There's no story for you here, Rüya Deren.

You recognized me immediately, huh?

But I know you too, Lieutenant.

Captain Kemal had told me about you.

What's that supposed to mean? Were you two close?

Close enough to worry about him more than you do.

Just one question. Why aren't you looking for Captain Kemal?

We are.

Why haven't you asked me, then?

He left me a message the night he went missing.

Why haven't I been asked about the message and the package he gave me?

Kemal Argun gave you a package?

You tell me.

If you had the package, you wouldn't be here asking me about it.

Rüya, your phone is off. I found the pending package.

There's no time. You have to come get it. Where are you?

- Have a good day. - Thank you so much.

Cüneyt, that guy you dropped on me, Asaf, is a victim of Payen Kuyern. If...

Did you put the driver in jail?

Which driver?

The one from the accident.

I gave you a simple job,

but it cost me dearly, Lieutenant.

I picked up the kid yesterday, but when I didn't hear from you...

He's still with me.

I'm not talking about that.

Do you know what happened yesterday? Someone smashed up my car.

It's wrecked.

I was there. Our guys took him into custody.

We're looking into it.

Who is he?

Why did he do it?

Why did he destroy the car?

I don't know. We'll find out what his problem is.

I already have a home.

Aren't you going to take me home?

But who are you?

See? Mert.

When are we going home?

Hey, Mert. How do you know about the accident?

I was on my way home with him.

Then we had the accident.

I'm sending the car vandal to you.

Take him to Mr. Nasuh.

So you were with Cüneyt? What kind of car were you in?

What was it?

Was it a black SUV?

How about you show it to me

and then we go home?

I will find the package before you do.

I need information about the kid.

But, sir, you made us burn his records.

You said they wouldn't, but the cops showed up.

I didn't talk.

- Welcome, sir. - Thank you.

I tried calling you, but I couldn't reach you, sir.

Is that right?

Maybe the battery's dead.

Why did you call?

I just wanted to ask if you needed anything, you know...

All I need is my car.

I'm handling it personally, sir. Don't you worry.

Well... Mr. Asaf, sir...

- Our headman found something in the trunk. - Found what?

Here...

you go, sir.

Much appreciated, sir.

- Mr. Asaf, can I ask you something? - Go ahead.

Why are you using that phone, sir?

Why shouldn't I?

I mean, you could buy the best phone out there.

Like, is this your code or something?

So that no one would call you asking about Payen Kuyern?

- Şerif. - Yes, sir.

I want my car.

Sure, sir. I'll... Right away.

Here you go, sir.

What's this?

Sir, your car will need to stay longer than a day.

I'm really sorry.

And I know you don't like showing off with your car, your phone, anything.

But I'd like to do right by you, so...

Mr. İrfan and the others run our dealership, sir.

They want to meet you. If you don't mind, of course.

Tell İrfan we can meet.

Thank you, sir.

Asaf?

Sema.

- Well... - Well what?

I invited him to lunch to apologize on your behalf.

Is that what you did?

- Hey, Asaf. Don't hurt him. - Yeah? Okay.

- I'm telling you. - And I'm telling you to calm down.

I'm sorry.

What?

I lost control the other day. I apologize for that.

I see red when it comes to Atlas.

So, yeah.

See you in court.

Dad!

Atlas.

How are you, son?

I'm all right.

What's this?

A drawing I made.

He obviously consulted someone. I guess he found a lawyer or something.

He doesn't want his violent tendencies brought up in court, the scumbag.

Mr. Harun, what are you talking about? What violent tendencies?

Asaf has always been kind to both Atlas and me.

Sema.

Do you want to divorce this guy or not?

Who are they?

Me, Mom, and this is you.

Yeah? Do I have a green sweater, huh?

Here you go.

- You want anything from me? - No.

And you're okay?

Go to your mom now.

Asaf.

- Are you following me? - What else was I supposed to do?

They threatened you, didn't they?

Why are you avoiding me?

What are you hiding, Asaf?

I'm not hiding anything.

Are you kidding me? What's this, then?

Rüya, you should let this go. I mean it.

I'm telling you, this is much bigger than us.

Nice ride, though. Is it new?

- The informant didn't give you anything? - I told you we didn't even meet, so no.

Asaf, listen.

If you aren't honest, we can't get to the bottom of it together.

Is this the place?

I'll figure out the rest myself.

What do you mean? Rüya, wait a minute.

How are you going to do it alone? Listen to me. We can't fight this.

No single men allowed.

What's this?

This gentleman is with me.

Go ahead.

So you never saw the informant?

Rüya, you need to let this go. I mean it.

You know I can't do that, Asaf.

Any seemingly insignificant detail

could prove crucial in finding Kemal.

Who asked you here?

Who are you meeting?

The informant.

Which informant?

The informant you met with.

Rüya, we need to leave this... Rüya!

UNKNOWN NUMBER INCOMING CALL

Who is this?

How many more will have to die because of you?

Who are you?

I asked how many more will have to die because of you, Asaf.

No one died because of me.

Is that so?

Just watch.

Don't.

No! Don't do this!

Rüya!

Rüya!

Rüya!

Rüya!

Rüya!

Rüya.

Rüya. We have to go right now.

They found Kemal.

You kept it from me.

How could you do this, Asaf?

You...

Rüya, I...

You kept it from me!

You knew he was dead, but you kept it from me.

He's dead, Asaf.

He's dead!

They killed him. I know it.

What am I supposed to do now?

POLICE

Rüya Deren.

You're under arrest for Kemal Argun's murder.

Take her away.

Take the lady away.

- Yes, sir. - Wait.

- What is this? - Take her.

- Let me go. - Walk.

Don't be ridiculous. What are you doing?

Will anyone give me an explanation? I'm a journalist!

Bring the kid to me tomorrow or watch what happens next.

Sir.

Look what your guy did.

Where is he now? Nobody's picked him up, right?

They're in the yard. Didn't he see you?

- I'll go check. - Sure.

Kid!

- Come on! - Easy.

Kid!

You snuck into the car, huh? Said you wouldn't go anywhere else?

I also told them you'd pick me up.

- Did you bite the social worker? - Things happened.

Look. We need to have a talk, you and I.

In life, there are good people,

and there are bad people.

I know you are a good person.

When good people are desperate or find themselves in dire straits...

social workers like the ones in there

look after the children for a while, just until their safety is ensured.

So grownups might sometimes

do things for the children's safety

that the children don't like.

But you promised.

You promised!

You promised!

You promised me!

No. Don't let him take me.

Don't let him take me, Asaf!

It was him. He did it!

It was him! He did it!

Now get in the closet.

Wait there. Don't you leave, okay?

All right? Come on. Go ahead.

A car will be here later to pick you up.

And take me home?

Uh-huh. Of course.

Get in there now. Here, you can have this.

Come on, sit down.

Attaboy.

Tuck your feet in.

Attaboy.

Pick up, damn it.

The person you've called...

Rüya, your phone is off. I found the pending package.

There's no time. You have to come get it. Where are you?

Where's the kid?

It's over, Cüneyt.

I'm taking Nasuh in tomorrow.

Was that what you had in mind for me too?

What was your plan?

I told you not to get carried away. That I would bring an end to Payen Kuyern.

How were you going to do that?

The kid is your evidence?

You saw your own address and thought he was the package, yeah?

Kemal.

He's not the package.

Nasuh doesn't care about the kid.

That means...

the package at my address that was texted to the driver...

You're the package.

Cüneyt!

Cüneyt!

Cüneyt!

Let go! Let me go!

Cüneyt!

Cüneyt!

Let go!

TRUNK OPEN

Hello?

A suspicious car has been parked on my street for an hour.

Kılaptancı Street.

It was him! He did it!

Were you there? Did you see anything?

- Did he hurt Captain Kemal? - Yes.

Asaf, just drive.

Asaf, please.

Asaf, let's go!

He did it. I ran away. Don't let him take me.

Asaf, just drive.

Asaf, please.

You have no idea what you're doing, Asaf. Give me the kid.

I know it was you.

I'm going to do it. I'll finish what Captain Kemal started.

Subtitle translation by: Oktar Bumin Aykutlu