Original subtitles

Hello?

Oh! Hi, Captain.

This is Asaf. Asaf Erdem.

- Who? - Remember the accident?

We met while I was in custody.

- What accident? - A car accident.

Oh, the...

The driver.

What's up, Asaf?

Well, Captain, I met the owner of the SUV.

Hello?

Captain Kemal? Hello?

Once your lawyer gets here, the movie will begin.

So tell us everything you know.

You really want to know?

Think wisely.

No turning back from there.

THE STORY OF A SERIOUS MAN

EPISODE 2 NO U-TURN

Who are you?

Are you the driver?

POLICE

Can I see some ID?

Of course.

You've been parked here for about an hour.

There was a report.

What are you waiting for?

Nice kite you've got there.

- What's his name? - Excuse me?

What's your name?

Tell him your name, buddy.

You tell him.

He's just shy.

- Drive. Stop wasting time! - Atlas, cut it out!

All right, already. Calm down, son.

- It's Atlas. - Atlas.

That's right.

Hey, Atlas. Isn't it past your bedtime?

Don't stay long here. Move along soon.

- Good night. - Good night.

Here you go.

Here, take it.

Is the kite for me?

I don't know how to fly one.

Where'd you come from? Who brought you?

I was waiting, and you showed up.

Waiting where?

Where you picked me up.

Were your parents there too?

I don't know.

How do you not know, kid? Where are your parents?

I just don't! You're supposed to take me to them.

And who told you I'd take you to your mom?

And you call yourself a driver?

- Wait out here for a bit, okay? - Okay.

Who's the boy, Asaf?

I didn't know where else to take him, Sema.

- Whose kid is he? - Remember Murat from the taxi station?

So?

Well, Murat's on the graveyard shift.

And he hired you as a nanny?

Of course not. It's just for the night.

I couldn't just leave him home alone.

- Something came up, so... - This late?

There's something I have to do.

And what would that be, Asaf?

Something happened, Sema.

And I think it happened because of me.

You took care of your own kid so well that you take on other people's kids now?

I have enough problems.

I don't need you or your problems adding to them.

Why don't you get it?

Don't come to my door at night. Can I be any clearer?

I'll sign them.

I promise I'll sign the divorce papers when I get back.

I won't show up again.

What's your name, buddy?

I mix up their names from time to time, so he's just teasing me.

A tease, huh?

Come meet the real Atlas, then. Come on.

Come here.

Go ahead.

Hurry back.

Some are adept at picking whom to piggyback on

so that they don't get dirt on their feet.

Isn't it enough that you're carrying it in your car?

Don't carry someone else's baggage on your back too.

Superman or Batman?

I don't know.

Which one do you like more?

We're going to play a game now.

The person you've called is unavailable.

Please leave your message after the beep.

Come get what's in my trunk,

or I'll tell the cops everything.

I mean everything.

Come on, jump. Save her.

You jump.

You're just like your dad. A coward.

My dad's not a coward.

Why was he scared of the cop, then?

Mom!

They gave your dad a bunch of tickets. They'll put him in prison.

FALCON CREST

That looks great.

You're not fond of tablets, huh? Do you like drawing more?

Is it uncomfortable?

Is it a bit too tight?

You want me to take it off? Come here.

Here.

Keep it. I'll come back for it later.

Sure. You can get it back whenever you want.

What do I care? I'll tell the cops everything.

What did I do anyway?

I'll go tell them everything.

Cops, dude? Seriously?

- What? - Aren't you listening to me, man?

We're in big trouble. Muzaffer found out.

Found out what?

Asaf, Meltem's pregnant.

This is serious.

I can't work there anymore.

How can I face Muzo, man?

- You slept with Meltem? - Look, it's not a fling.

We're thinking marriage.

I was going to quit anyway.

Muzo owns all the cabs.

He put trackers on them, you know.

I need a car tomorrow.

No can do.

Just for a day, dude. I'll return it by night and pay your wage.

- I can't. - Why not, dude?

Because, man!

Why not, though? Why, dude?

I came to you bearing meatballs and asked nicely!

You wouldn't even notice if I just took it and put it back.

Brother, it's not happening.

Why are you being so pushy? You can't take this car.

Is this how we treat each other now, huh?

I thought we were friends, Mr. Asaf.

Is this how it is now?

This Uber gig has made you insufferably cocky.

What?

Have your key back.

- What? - Your spare. Here.

- Give it to someone you trust. - Stop it.

- Take it! - You're taking it too...

What's that?

Nah.

"Nah" what?

No idea what it is.

What do you mean? It's a phone. It's ringing.

Where, man?

In your mom's...

It's in the back!

Nah.

Dude, are you...

Is it in the trunk?

Wait! Murat! Get back...

UNKNOWN NUMBER

Why didn't you pick up, Asaf?

Who is this?

If you don't empty your trunk,

I'll be sure to mention it the next time I call the cops.

Hello?

Hello? Who is this? Hello?

ASAF THE DRIVER: PACKAGE IS AT 24 KILAPTANCI STREET

FORWARDED CÜNEYT BOZKURT

MY ADDRESS?

SEND BACKUP.

ANSWER THE PHONE, CÜNEYT!

KIDNAPPING AT THE ORPHANAGE

HEAVY CRIMINAL COURT JUDGE INVESTIGATED

HUGE RAID ON ORGAN TRAFFICKERS. 13 ARRESTED.

MANSION IN YALOVA SEARCHED IN RELATION TO THE CEMAL MURDER

Once they're done with you, they pass on the package

and call you to say, "Payen Kuyern thanks you for your service."

I'd like to report a crime.

- Concerning? - Concerning Captain, what was it...

Concerning Captain Kemal.

Captain Kemal's not in.

Wait there. Someone will be with you.

I told you no cops, didn't I?

You're not a driver.

But you are.

But Nasuh Alphan has no other drivers.

Who are you?

What do you want from me, sir?

I want you to do your job.

Sir, I can't do what you're asking of me.

Handle the trunk issue yourselves. I just can't.

How do you think cop killers fare in the interrogation room, Asaf?

Sir, I'm begging you. I can't do this.

I swear I can't.

That's what Captain Kemal used to say.

"I can't do this."

"Since the system is out to get me anyway,

I might as well bust their asses first and bring it down."

How'd that work out?

Captain Kemal was working for you too?

No one works for anyone.

Everyone serves Payen Kuyern.

But why?

What is Payen Kuyern, sir?

The less you know, the sooner you'll be free, brother.

Exactly. I don't know anything. I have nothing to do with...

You'll keep silent, then.

So that there won't be any anonymous reports.

So that you don't get busted here with what's in your trunk.

Listen to me, fool.

You really think the cops will hear you out?

Let's just say they did.

Will they believe you once they check your trunk?

Such a shame it had to be like this.

Why'd you have to stop when I rear-ended you?

You should've kept going.

I know what you're thinking, Asaf.

Don't you dare.

You never saw me.

You never met me.

You're about to make the wrong call again.

I told you no cops.

Think wisely...

Don't you dare do it.

No turning back from there.

That guy over there, sir.

Yeah? Speak.

He can tell you all about it.

He... Go ahead, tell him! He knows everything!

Stop yelling. Easy.

Okay. He can tell you.

Tell him. Why won't you? Explain...

Brother, keep your voice down.

All right. Tell him.

Cut it. I'm sure he will.

Lieutenant Cüneyt, shall we?

We shall.

Let's see what his problem is.

Take our friend inside.

All right. After you, Lieutenant.

Here.

Let's hear it, then. You were putting on quite a show just now.

What's the Lieutenant supposed to tell us?

You want to report a crime?

You were just telling Akif.

What was it that I knew?

You asked about Captain Kemal.

Why?

He asked about Kemal?

You going to speak or what?

Stop wasting government resources.

Where are you going?

Just let him go.

It's obvious he's up to something.

Any updates on Kemal?

No, Lieutenant. Our guys are looking into it.

Hello, Sema?

Dad?

Atlas? Something wrong, son?

I counted to ten and kept breathing in and out, like this.

What's wrong, son? Are you okay? Did something scare you?

Did the police take you?

Of course not, son. I'll be home soon.

Who... Who told you that?

Did they give you a ticket?

Are you going to prison?

No, buddy. That's simply not true.

Just... Is your mom there?

Keep breathing in and out, son. Just calm down.

Stay calm, buddy.

Feeling better now?

Mom does remember it.

The day we flew a kite, I mean.

She remembers it too. She told me about it.

I was very little, wasn't I, Dad?

Yes, buddy.

I carried you on my shoulders. Remember that?

Tell you what, Atlas.

I got you a new kite. It's red.

That's right. With the strongest strings.

We'll fly one again. It'll touch the sky, buddy. I promise.

Hello?

What are you doing, sweetie? We agreed you were done for the day.

Who did you call?

Daddy.

DECLINED

YOUR ACCOUNT WAS DEACTIVATED DUE TO LOW RATING.

HOW TO GET IT BACK? HOW TO BE A DRIVER AGAIN? CLICK HERE.

What's wrong, Akif?

They checked Captain Kemal's place.

He's still nowhere to be found. What do we do?

Are you okay?

Sema, all I've ever wanted is for us to get back to how things were.

You, me, Atlas.

Asaf, what is this?

Asaf Erdem! You're coming to the station with us.

- Why? - You can find out at the station.

- Where is your car? - It's missing.

- What do you mean? - I took the bus here. The car's missing.

Take him. Let's not make this difficult.

- Asaf? - Sema, I even got Atlas a kite.

See? I told you.

They gave your dad a ticket. They'll put him in prison.

Asaf, what did you do?

- Dad! - Atlas!

- Dad! - Atlas, son!

- Daddy! - Stop running, sweetie!

- Hey, calm down. It's okay. - Daddy!

- Daddy! - Dad's going to be fine. Don't worry.

Oh! Hi, Captain.

This is Asaf. Asaf Erdem.

- Who? - Remember the accident?

We met while I was in custody.

- What accident? - A car accident.

Oh, the...

The driver.

What's up, Asaf?

Well, Captain, I met the owner of the SUV.

Hello?

Captain Kemal? Hello?

This was just the trailer.

Think wisely.

Once your lawyer gets here,

the movie will begin.

Mr. Harun, I'm really sorry about all this.

I didn't know what to do. They're not telling me anything.

You picked up Kemal before he went missing, correct?

Picked him up where?

That's for you to tell us, Asaf.

- I didn't pick him up. - But you did.

We know you gave him a ride.

POWER OFF

You're his last call. The topic?

We'll find out anyway.

Save us the trouble and tell us.

Tell you what?

And your hands?

- An accident. - What accident?

A car accident.

And your face? That too?

That's from when I fell.

Slipped in the rain?

While walking on dirt?

What did you talk about at the meatball stand?

Huh?

You called him, and you guys met.

Why don't you ask Captain Kemal?

Captain Kemal is missing.

He went missing. Got it?

Listen, buddy.

He's a police captain. An officer of the law.

You hear me?

So tell us everything you know.

Everything I know?

Yes, everything you know.

But think wisely.

They've brought the car, sir. His lawyer's here too.

All right.

We found your car.

The driver says you're friends.

The name's Murat.

Do you know him?

Huh?

Murat?

Did Asaf report me?

Murat and I had a private matter to deal with, that's all.

We were going to bring it back tomorrow and pay him too, sir.

Did he really have to do this?

When I say private, I mean...

You really went in on the questioning. What did we even do?

I guess I should've questioned him too, sir.

What kind of friend does this?

I had a feeling, though.

Yeah. Because it's classic Asaf.

He'd rather die than hand over his car.

I'd have figured it out even if you hadn't told me.

I swear. He has that police captain look in his eyes.

No way. I'd definitely remember him. I never forget faces.

How long is this going to take, sir?

Oh, right! Where's Meltem? Is she in the next room?

Is this a cross-examination?

Well, because I watch a lot of thrillers.

About 90%, maybe 95% of the time,

it ends up being either the wife or the girlfriend.

I'm sure you know better than me, so I'll just stop.

They say being a cop is the hardest job in the world.

And the second, being a cab driver.

Ours is a tough line of work too.

We have to deal with a lot of people. Well, you do too.

You came to us to report a crime, but you didn't tell us what it was.

You wouldn't let Murat borrow your car.

And you won't tell us why you wanted to see Captain Kemal.

So tell us what you think Lieutenant Cüneyt's supposed to tell us.

Then you caused a scene in the lobby for no reason.

It's how criminals think, you know.

They always try to cause a bigger scene to cover up something else.

Is that what you did, Asaf?

Huh?

Was your car really missing when our guys came to bring you in?

Do you know what Payen Kuyern is?

Never heard of them?

I heard the name from Captain Kemal.

The captain was going after Payen Kuyern, gathering information from their staff.

Maybe he's working for them too.

What'd you say?

Listen to me.

The man you're accusing, Kemal Argun, is a police captain on active duty, okay?

My client simply told you that your assumptions were unfounded.

Tried to, at least.

Fine.

Here you go, Mr. Asaf. The backbone of Payen Kuyern.

One of the shareholders of Payen Kuyern. Do you know him?

Captain Kemal was getting threats.

Did you tell the captain anything about Nasuh Alphan?

You don't have to answer.

He doesn't need to.

- We have it on tape. - What is "it"?

You don't know what Payen Kuyern is,

yet you have dinner with the shareholder.

What did he ask you to do?

My client will not cooperate

as long as you don't tell us what you're accusing him of.

We don't need Asaf's cooperation.

He already confessed to everything. We just need a single question answered.

You took his statement without his lawyer?

We didn't take his statement.

We just need him to answer one question.

Hence, the questioning.

One single question.

We're dying to know what's in your car's trunk.

Come get what's in my trunk,

or I'll tell the cops everything.

I mean everything.

Are you really sure you want to know?

Think wisely. No turning back from there.

Cut the damn act. If you're going to talk, talk.

LIEUTENANT CÜNEYT BOZKURT

CÜNEYT BOZKURT PACKAGE LOCATION: GAS STATION

Picking up the package for Payen Kuyern.

Open the trunk.

- Hello? - Mr. Cüneyt Bozkurt.

Your package has been returned to you.

Payen Kuyern thanks you for your service.

Subtitle translation by: Oktar Bumin Aykutlu