Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,080 --> 00:00:12,000
Hello?
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,360
Oh! Hi, Captain.
3
00:00:13,440 --> 00:00:14,840
This is Asaf. Asaf Erdem.
4
00:00:15,440 --> 00:00:17,280
- Who?
- Remember the accident?
5
00:00:17,360 --> 00:00:19,040
We met while I was in custody.
6
00:00:19,120 --> 00:00:21,240
- What accident?
- A car accident.
7
00:00:21,760 --> 00:00:23,080
Oh, the...
8
00:00:23,160 --> 00:00:24,400
The driver.
9
00:00:24,480 --> 00:00:25,600
What's up, Asaf?
10
00:00:25,680 --> 00:00:29,360
Well, Captain, I met the owner of the SUV.
11
00:00:30,640 --> 00:00:31,520
Hello?
12
00:00:31,600 --> 00:00:33,240
Captain Kemal? Hello?
13
00:00:34,800 --> 00:00:37,640
Once your lawyer gets here,
the movie will begin.
14
00:00:38,160 --> 00:00:39,840
So tell us everything you know.
15
00:00:42,520 --> 00:00:44,160
You really want to know?
16
00:00:45,360 --> 00:00:46,360
Think wisely.
17
00:00:48,880 --> 00:00:50,440
No turning back from there.
18
00:00:50,520 --> 00:00:54,520
THE STORY OF A SERIOUS MAN
19
00:00:54,600 --> 00:00:57,560
EPISODE 2
NO U-TURN
20
00:01:09,760 --> 00:01:10,760
Who are you?
21
00:01:11,560 --> 00:01:12,960
Are you the driver?
22
00:01:17,520 --> 00:01:18,800
{\an8}POLICE
23
00:01:18,880 --> 00:01:20,000
{\an8}Can I see some ID?
24
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
Of course.
25
00:01:26,960 --> 00:01:29,400
You've been parked here for about an hour.
26
00:01:30,240 --> 00:01:31,280
There was a report.
27
00:01:31,360 --> 00:01:32,640
What are you waiting for?
28
00:01:36,560 --> 00:01:38,080
Nice kite you've got there.
29
00:01:39,200 --> 00:01:41,280
- What's his name?
- Excuse me?
30
00:01:42,280 --> 00:01:43,280
What's your name?
31
00:01:43,880 --> 00:01:45,360
Tell him your name, buddy.
32
00:01:46,920 --> 00:01:47,960
You tell him.
33
00:01:49,360 --> 00:01:50,480
He's just shy.
34
00:01:50,560 --> 00:01:53,280
- Drive. Stop wasting time!
- Atlas, cut it out!
35
00:01:54,280 --> 00:01:56,920
All right, already. Calm down, son.
36
00:01:57,760 --> 00:01:58,920
- It's Atlas.
- Atlas.
37
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
That's right.
38
00:02:00,040 --> 00:02:02,480
Hey, Atlas. Isn't it past your bedtime?
39
00:02:03,040 --> 00:02:05,120
Don't stay long here. Move along soon.
40
00:02:05,200 --> 00:02:06,760
- Good night.
- Good night.
41
00:02:16,640 --> 00:02:17,560
Here you go.
42
00:02:17,640 --> 00:02:18,640
Here, take it.
43
00:02:23,960 --> 00:02:25,280
Is the kite for me?
44
00:02:25,800 --> 00:02:27,560
I don't know how to fly one.
45
00:02:27,640 --> 00:02:29,520
Where'd you come from? Who brought you?
46
00:02:31,480 --> 00:02:33,280
I was waiting, and you showed up.
47
00:02:33,360 --> 00:02:34,400
Waiting where?
48
00:02:34,920 --> 00:02:36,280
Where you picked me up.
49
00:02:36,360 --> 00:02:37,920
Were your parents there too?
50
00:02:38,920 --> 00:02:39,760
I don't know.
51
00:02:39,840 --> 00:02:42,560
How do you not know, kid?
Where are your parents?
52
00:02:42,640 --> 00:02:45,200
I just don't!
You're supposed to take me to them.
53
00:02:45,800 --> 00:02:48,160
And who told you I'd take you to your mom?
54
00:02:53,320 --> 00:02:55,160
And you call yourself a driver?
55
00:03:11,600 --> 00:03:13,840
- Wait out here for a bit, okay?
- Okay.
56
00:03:22,040 --> 00:03:23,400
Who's the boy, Asaf?
57
00:03:23,480 --> 00:03:25,760
I didn't know
where else to take him, Sema.
58
00:03:26,480 --> 00:03:29,560
- Whose kid is he?
- Remember Murat from the taxi station?
59
00:03:30,160 --> 00:03:31,080
So?
60
00:03:31,160 --> 00:03:33,400
Well, Murat's on the graveyard shift.
61
00:03:35,160 --> 00:03:36,760
And he hired you as a nanny?
62
00:03:36,840 --> 00:03:39,160
Of course not. It's just for the night.
63
00:03:39,680 --> 00:03:42,000
I couldn't just leave him home alone.
64
00:03:42,520 --> 00:03:44,800
- Something came up, so...
- This late?
65
00:03:46,200 --> 00:03:47,800
There's something I have to do.
66
00:03:47,880 --> 00:03:49,680
And what would that be, Asaf?
67
00:03:50,840 --> 00:03:52,120
Something happened, Sema.
68
00:03:54,760 --> 00:03:56,720
And I think it happened because of me.
69
00:03:57,840 --> 00:04:01,920
You took care of your own kid so well
that you take on other people's kids now?
70
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
I have enough problems.
71
00:04:05,040 --> 00:04:08,000
I don't need you or your problems
adding to them.
72
00:04:08,080 --> 00:04:09,480
Why don't you get it?
73
00:04:10,400 --> 00:04:13,160
Don't come to my door at night.
Can I be any clearer?
74
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
I'll sign them.
75
00:04:17,760 --> 00:04:20,480
I promise I'll sign the divorce papers
when I get back.
76
00:04:22,680 --> 00:04:23,800
I won't show up again.
77
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
What's your name, buddy?
78
00:04:34,320 --> 00:04:38,040
I mix up their names from time to time,
so he's just teasing me.
79
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
A tease, huh?
80
00:04:42,280 --> 00:04:44,320
Come meet the real Atlas, then. Come on.
81
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
Come here.
82
00:04:50,560 --> 00:04:51,560
Go ahead.
83
00:04:58,600 --> 00:04:59,800
Hurry back.
84
00:05:12,600 --> 00:05:14,920
Some are adept at picking
whom to piggyback on
85
00:05:15,000 --> 00:05:17,600
so that they don't get dirt on their feet.
86
00:05:17,680 --> 00:05:20,680
Isn't it enough
that you're carrying it in your car?
87
00:05:20,760 --> 00:05:23,840
Don't carry someone else's baggage
on your back too.
88
00:05:37,720 --> 00:05:39,600
Superman or Batman?
89
00:05:40,480 --> 00:05:41,600
I don't know.
90
00:05:41,680 --> 00:05:43,400
Which one do you like more?
91
00:05:50,920 --> 00:05:52,480
We're going to play a game now.
92
00:05:54,920 --> 00:05:57,000
The person you've called is unavailable.
93
00:05:57,080 --> 00:05:59,200
Please leave your message after the beep.
94
00:05:59,280 --> 00:06:01,120
Come get what's in my trunk,
95
00:06:01,200 --> 00:06:02,920
or I'll tell the cops everything.
96
00:06:03,000 --> 00:06:04,080
I mean everything.
97
00:06:11,480 --> 00:06:13,320
Come on, jump. Save her.
98
00:06:14,240 --> 00:06:15,360
You jump.
99
00:06:15,440 --> 00:06:17,480
You're just like your dad. A coward.
100
00:06:17,560 --> 00:06:19,560
My dad's not a coward.
101
00:06:19,640 --> 00:06:21,600
Why was he scared of the cop, then?
102
00:06:21,680 --> 00:06:22,760
Mom!
103
00:06:24,960 --> 00:06:28,360
They gave your dad a bunch of tickets.
They'll put him in prison.
104
00:06:35,800 --> 00:06:38,520
{\an8}FALCON CREST
105
00:06:42,920 --> 00:06:44,400
That looks great.
106
00:06:49,640 --> 00:06:52,960
You're not fond of tablets, huh?
Do you like drawing more?
107
00:06:58,320 --> 00:06:59,520
Is it uncomfortable?
108
00:06:59,600 --> 00:07:00,920
Is it a bit too tight?
109
00:07:02,000 --> 00:07:04,600
You want me to take it off? Come here.
110
00:07:07,960 --> 00:07:08,960
Here.
111
00:07:10,040 --> 00:07:12,640
Keep it. I'll come back for it later.
112
00:07:13,800 --> 00:07:16,720
Sure. You can get it back
whenever you want.
113
00:07:21,240 --> 00:07:23,560
What do I care?
I'll tell the cops everything.
114
00:07:24,080 --> 00:07:25,480
What did I do anyway?
115
00:07:26,040 --> 00:07:27,680
I'll go tell them everything.
116
00:07:29,320 --> 00:07:30,920
Cops, dude? Seriously?
117
00:07:31,600 --> 00:07:34,080
- What?
- Aren't you listening to me, man?
118
00:07:34,160 --> 00:07:36,560
We're in big trouble. Muzaffer found out.
119
00:07:37,240 --> 00:07:38,240
Found out what?
120
00:07:39,120 --> 00:07:41,640
Asaf, Meltem's pregnant.
121
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
This is serious.
122
00:07:44,680 --> 00:07:46,240
I can't work there anymore.
123
00:07:47,680 --> 00:07:49,160
How can I face Muzo, man?
124
00:07:50,080 --> 00:07:53,080
- You slept with Meltem?
- Look, it's not a fling.
125
00:07:53,960 --> 00:07:55,440
We're thinking marriage.
126
00:07:56,480 --> 00:07:58,160
I was going to quit anyway.
127
00:07:59,040 --> 00:08:00,480
Muzo owns all the cabs.
128
00:08:00,560 --> 00:08:02,480
He put trackers on them, you know.
129
00:08:02,560 --> 00:08:03,920
I need a car tomorrow.
130
00:08:05,360 --> 00:08:06,280
No can do.
131
00:08:06,360 --> 00:08:09,640
Just for a day, dude.
I'll return it by night and pay your wage.
132
00:08:09,720 --> 00:08:11,200
- I can't.
- Why not, dude?
133
00:08:12,240 --> 00:08:13,880
Because, man!
134
00:08:13,960 --> 00:08:15,680
Why not, though? Why, dude?
135
00:08:16,200 --> 00:08:18,600
I came to you bearing meatballs
and asked nicely!
136
00:08:19,280 --> 00:08:22,200
You wouldn't even notice
if I just took it and put it back.
137
00:08:22,280 --> 00:08:23,920
Brother, it's not happening.
138
00:08:24,000 --> 00:08:26,640
Why are you being so pushy?
You can't take this car.
139
00:08:26,720 --> 00:08:28,960
Is this how we treat each other now, huh?
140
00:08:29,040 --> 00:08:31,320
I thought we were friends, Mr. Asaf.
141
00:08:31,840 --> 00:08:33,120
Is this how it is now?
142
00:08:34,200 --> 00:08:36,640
This Uber gig
has made you insufferably cocky.
143
00:08:37,720 --> 00:08:38,720
What?
144
00:08:40,640 --> 00:08:41,640
Have your key back.
145
00:08:41,680 --> 00:08:43,120
- What?
- Your spare. Here.
146
00:08:43,200 --> 00:08:45,120
- Give it to someone you trust.
- Stop it.
147
00:08:45,200 --> 00:08:46,720
- Take it!
- You're taking it too...
148
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
What's that?
149
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Nah.
150
00:08:58,320 --> 00:08:59,360
"Nah" what?
151
00:09:01,240 --> 00:09:02,400
No idea what it is.
152
00:09:03,600 --> 00:09:05,840
What do you mean?
It's a phone. It's ringing.
153
00:09:08,000 --> 00:09:09,160
Where, man?
154
00:09:09,240 --> 00:09:10,240
In your mom's...
155
00:09:12,080 --> 00:09:13,240
It's in the back!
156
00:09:15,920 --> 00:09:16,920
Nah.
157
00:09:18,440 --> 00:09:19,440
Dude, are you...
158
00:09:20,280 --> 00:09:21,800
Is it in the trunk?
159
00:09:21,880 --> 00:09:23,760
Wait! Murat! Get back...
160
00:10:00,000 --> 00:10:02,120
UNKNOWN NUMBER
161
00:10:06,440 --> 00:10:08,400
Why didn't you pick up, Asaf?
162
00:10:09,840 --> 00:10:10,840
Who is this?
163
00:10:11,920 --> 00:10:13,800
If you don't empty your trunk,
164
00:10:13,880 --> 00:10:16,840
I'll be sure to mention it
the next time I call the cops.
165
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
Hello?
166
00:10:19,880 --> 00:10:21,320
Hello? Who is this? Hello?
167
00:10:31,120 --> 00:10:33,640
ASAF THE DRIVER:
PACKAGE IS AT 24 KILAPTANCI STREET
168
00:10:33,720 --> 00:10:36,040
FORWARDED
CÜNEYT BOZKURT
169
00:10:36,120 --> 00:10:38,160
MY ADDRESS?
170
00:10:38,240 --> 00:10:40,280
SEND BACKUP.
171
00:10:40,360 --> 00:10:42,880
ANSWER THE PHONE, CÜNEYT!
172
00:11:13,280 --> 00:11:14,880
KIDNAPPING AT THE ORPHANAGE
173
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
HEAVY CRIMINAL COURT JUDGE INVESTIGATED
174
00:11:19,040 --> 00:11:21,640
HUGE RAID ON ORGAN TRAFFICKERS.
13 ARRESTED.
175
00:11:21,720 --> 00:11:24,600
MANSION IN YALOVA SEARCHED
IN RELATION TO THE CEMAL MURDER
176
00:11:45,640 --> 00:11:48,320
{\an8}Once they're done with you,
they pass on the package
177
00:11:48,400 --> 00:11:51,640
{\an8}and call you to say, "Payen Kuyern
thanks you for your service."
178
00:12:20,840 --> 00:12:23,640
I'd like to report a crime.
179
00:12:23,720 --> 00:12:26,400
- Concerning?
- Concerning Captain, what was it...
180
00:12:26,480 --> 00:12:27,840
Concerning Captain Kemal.
181
00:12:29,960 --> 00:12:31,520
Captain Kemal's not in.
182
00:12:32,160 --> 00:12:34,200
Wait there. Someone will be with you.
183
00:12:44,400 --> 00:12:46,280
I told you no cops, didn't I?
184
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
You're not a driver.
185
00:12:50,720 --> 00:12:51,920
But you are.
186
00:12:52,440 --> 00:12:55,360
But Nasuh Alphan has no other drivers.
187
00:12:56,680 --> 00:12:57,760
Who are you?
188
00:12:59,040 --> 00:13:00,640
What do you want from me, sir?
189
00:13:01,440 --> 00:13:02,760
I want you to do your job.
190
00:13:05,600 --> 00:13:08,040
Sir, I can't do what you're asking of me.
191
00:13:08,840 --> 00:13:11,880
Handle the trunk issue yourselves.
I just can't.
192
00:13:13,040 --> 00:13:16,640
How do you think cop killers fare
in the interrogation room, Asaf?
193
00:13:17,920 --> 00:13:20,240
Sir, I'm begging you. I can't do this.
194
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
I swear I can't.
195
00:13:23,200 --> 00:13:25,320
That's what Captain Kemal used to say.
196
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
"I can't do this."
197
00:13:28,120 --> 00:13:30,240
"Since the system is out to get me anyway,
198
00:13:31,280 --> 00:13:34,200
I might as well bust their asses first
and bring it down."
199
00:13:35,440 --> 00:13:36,760
How'd that work out?
200
00:13:37,840 --> 00:13:40,160
Captain Kemal was working for you too?
201
00:13:41,720 --> 00:13:43,440
No one works for anyone.
202
00:13:43,960 --> 00:13:46,200
Everyone serves Payen Kuyern.
203
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
But why?
204
00:13:48,560 --> 00:13:50,320
What is Payen Kuyern, sir?
205
00:13:52,000 --> 00:13:55,560
The less you know,
the sooner you'll be free, brother.
206
00:13:56,760 --> 00:14:00,240
Exactly. I don't know anything.
I have nothing to do with...
207
00:14:00,320 --> 00:14:01,800
You'll keep silent, then.
208
00:14:04,560 --> 00:14:07,080
So that there won't be
any anonymous reports.
209
00:14:09,200 --> 00:14:12,320
So that you don't get busted here
with what's in your trunk.
210
00:14:14,760 --> 00:14:15,960
Listen to me, fool.
211
00:14:17,480 --> 00:14:19,960
You really think
the cops will hear you out?
212
00:14:20,560 --> 00:14:22,000
Let's just say they did.
213
00:14:23,000 --> 00:14:25,520
Will they believe you
once they check your trunk?
214
00:14:29,920 --> 00:14:31,800
Such a shame it had to be like this.
215
00:14:33,120 --> 00:14:35,480
Why'd you have to stop
when I rear-ended you?
216
00:14:36,080 --> 00:14:37,440
You should've kept going.
217
00:14:48,320 --> 00:14:50,080
I know what you're thinking, Asaf.
218
00:14:50,800 --> 00:14:52,240
Don't you dare.
219
00:14:52,840 --> 00:14:53,880
You never saw me.
220
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
You never met me.
221
00:14:56,120 --> 00:14:58,440
You're about to make the wrong call again.
222
00:14:58,520 --> 00:14:59,840
I told you no cops.
223
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
Think wisely...
224
00:15:07,240 --> 00:15:08,400
Don't you dare do it.
225
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
No turning back from there.
226
00:15:12,200 --> 00:15:13,680
That guy over there, sir.
227
00:15:14,960 --> 00:15:16,120
Yeah? Speak.
228
00:15:20,680 --> 00:15:22,160
He can tell you all about it.
229
00:15:22,680 --> 00:15:24,920
He... Go ahead, tell him!
He knows everything!
230
00:15:25,000 --> 00:15:26,160
Stop yelling. Easy.
231
00:15:26,240 --> 00:15:27,720
Okay. He can tell you.
232
00:15:27,800 --> 00:15:29,680
Tell him. Why won't you? Explain...
233
00:15:29,760 --> 00:15:31,680
Brother, keep your voice down.
234
00:15:32,320 --> 00:15:34,080
All right. Tell him.
235
00:15:34,160 --> 00:15:35,840
Cut it. I'm sure he will.
236
00:15:37,560 --> 00:15:38,680
Lieutenant Cüneyt, shall we?
237
00:15:50,240 --> 00:15:51,240
We shall.
238
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
Let's see what his problem is.
239
00:15:53,080 --> 00:15:54,600
Take our friend inside.
240
00:15:56,360 --> 00:15:58,280
All right. After you, Lieutenant.
241
00:16:14,040 --> 00:16:15,040
Here.
242
00:16:18,200 --> 00:16:21,680
Let's hear it, then.
You were putting on quite a show just now.
243
00:16:21,760 --> 00:16:23,840
What's the Lieutenant supposed to tell us?
244
00:16:26,680 --> 00:16:28,240
You want to report a crime?
245
00:16:30,880 --> 00:16:32,320
You were just telling Akif.
246
00:16:34,520 --> 00:16:35,800
What was it that I knew?
247
00:16:38,400 --> 00:16:40,000
You asked about Captain Kemal.
248
00:16:40,600 --> 00:16:41,640
Why?
249
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
He asked about Kemal?
250
00:16:50,920 --> 00:16:52,440
You going to speak or what?
251
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Stop wasting government resources.
252
00:17:06,880 --> 00:17:07,880
Where are you going?
253
00:17:09,480 --> 00:17:10,920
Just let him go.
254
00:17:11,800 --> 00:17:13,720
It's obvious he's up to something.
255
00:17:15,080 --> 00:17:16,400
Any updates on Kemal?
256
00:17:16,920 --> 00:17:19,560
No, Lieutenant.
Our guys are looking into it.
257
00:18:29,680 --> 00:18:30,920
Hello, Sema?
258
00:18:31,000 --> 00:18:32,080
Dad?
259
00:18:32,160 --> 00:18:33,640
Atlas? Something wrong, son?
260
00:18:34,280 --> 00:18:37,160
I counted to ten
and kept breathing in and out, like this.
261
00:18:43,920 --> 00:18:46,880
What's wrong, son? Are you okay?
Did something scare you?
262
00:18:47,600 --> 00:18:49,200
Did the police take you?
263
00:18:49,720 --> 00:18:51,640
Of course not, son. I'll be home soon.
264
00:18:51,720 --> 00:18:53,240
Who... Who told you that?
265
00:18:53,320 --> 00:18:55,040
Did they give you a ticket?
266
00:18:55,680 --> 00:18:57,160
Are you going to prison?
267
00:18:57,240 --> 00:18:59,280
No, buddy. That's simply not true.
268
00:18:59,360 --> 00:19:00,760
Just... Is your mom there?
269
00:19:00,840 --> 00:19:03,400
Keep breathing in and out, son.
Just calm down.
270
00:19:03,920 --> 00:19:05,320
Stay calm, buddy.
271
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
Feeling better now?
272
00:19:06,440 --> 00:19:07,960
Mom does remember it.
273
00:19:08,040 --> 00:19:09,680
The day we flew a kite, I mean.
274
00:19:09,760 --> 00:19:12,000
She remembers it too.
She told me about it.
275
00:19:12,520 --> 00:19:14,480
I was very little, wasn't I, Dad?
276
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
Yes, buddy.
277
00:19:19,000 --> 00:19:21,440
I carried you on my shoulders.
Remember that?
278
00:19:21,520 --> 00:19:22,800
Tell you what, Atlas.
279
00:19:22,880 --> 00:19:25,040
I got you a new kite. It's red.
280
00:19:25,640 --> 00:19:27,720
That's right. With the strongest strings.
281
00:19:27,800 --> 00:19:30,760
We'll fly one again.
It'll touch the sky, buddy. I promise.
282
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
Hello?
283
00:19:39,120 --> 00:19:42,320
What are you doing, sweetie?
We agreed you were done for the day.
284
00:19:43,280 --> 00:19:44,400
Who did you call?
285
00:19:45,200 --> 00:19:46,320
Daddy.
286
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
DECLINED
287
00:23:17,120 --> 00:23:19,400
YOUR ACCOUNT WAS DEACTIVATED
DUE TO LOW RATING.
288
00:23:19,480 --> 00:23:21,840
HOW TO GET IT BACK?
HOW TO BE A DRIVER AGAIN? CLICK HERE.
289
00:23:48,320 --> 00:23:49,320
What's wrong, Akif?
290
00:23:49,400 --> 00:23:51,400
They checked Captain Kemal's place.
291
00:23:53,360 --> 00:23:55,840
He's still nowhere to be found.
What do we do?
292
00:24:30,080 --> 00:24:31,360
Are you okay?
293
00:24:32,840 --> 00:24:36,720
Sema, all I've ever wanted
is for us to get back to how things were.
294
00:24:37,320 --> 00:24:38,840
You, me, Atlas.
295
00:24:42,080 --> 00:24:43,080
Asaf, what is this?
296
00:24:43,120 --> 00:24:46,200
Asaf Erdem!
You're coming to the station with us.
297
00:24:46,280 --> 00:24:49,160
- Why?
- You can find out at the station.
298
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
- Where is your car?
- It's missing.
299
00:24:52,360 --> 00:24:56,120
- What do you mean?
- I took the bus here. The car's missing.
300
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
Take him. Let's not make this difficult.
301
00:24:58,280 --> 00:25:01,160
- Asaf?
- Sema, I even got Atlas a kite.
302
00:25:02,280 --> 00:25:03,440
See? I told you.
303
00:25:03,960 --> 00:25:06,720
They gave your dad a ticket.
They'll put him in prison.
304
00:25:16,360 --> 00:25:17,520
Asaf, what did you do?
305
00:25:27,240 --> 00:25:29,640
- Dad!
- Atlas!
306
00:25:29,720 --> 00:25:30,720
- Dad!
- Atlas, son!
307
00:25:30,760 --> 00:25:32,480
- Daddy!
- Stop running, sweetie!
308
00:25:36,160 --> 00:25:38,520
- Hey, calm down. It's okay.
- Daddy!
309
00:25:38,600 --> 00:25:41,000
- Daddy!
- Dad's going to be fine. Don't worry.
310
00:25:48,080 --> 00:25:49,360
Oh! Hi, Captain.
311
00:25:49,440 --> 00:25:51,320
This is Asaf. Asaf Erdem.
312
00:25:51,400 --> 00:25:53,320
- Who?
- Remember the accident?
313
00:25:53,400 --> 00:25:55,120
We met while I was in custody.
314
00:25:55,200 --> 00:25:57,320
- What accident?
- A car accident.
315
00:25:57,840 --> 00:25:58,760
Oh, the...
316
00:25:58,840 --> 00:26:00,000
The driver.
317
00:26:00,520 --> 00:26:01,680
What's up, Asaf?
318
00:26:01,760 --> 00:26:05,400
Well, Captain, I met the owner of the SUV.
319
00:26:06,720 --> 00:26:07,760
Hello?
320
00:26:07,840 --> 00:26:09,280
Captain Kemal? Hello?
321
00:26:11,680 --> 00:26:13,120
This was just the trailer.
322
00:26:15,160 --> 00:26:16,160
Think wisely.
323
00:26:18,240 --> 00:26:20,040
Once your lawyer gets here,
324
00:26:21,520 --> 00:26:22,760
the movie will begin.
325
00:26:44,520 --> 00:26:47,240
Mr. Harun,
I'm really sorry about all this.
326
00:26:47,320 --> 00:26:50,200
I didn't know what to do.
They're not telling me anything.
327
00:26:59,520 --> 00:27:01,880
You picked up Kemal
before he went missing, correct?
328
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
Picked him up where?
329
00:27:04,240 --> 00:27:06,160
That's for you to tell us, Asaf.
330
00:27:06,960 --> 00:27:09,400
- I didn't pick him up.
- But you did.
331
00:27:10,360 --> 00:27:11,880
We know you gave him a ride.
332
00:27:12,720 --> 00:27:14,000
POWER OFF
333
00:27:15,040 --> 00:27:16,560
You're his last call. The topic?
334
00:27:22,280 --> 00:27:24,080
We'll find out anyway.
335
00:27:25,480 --> 00:27:27,240
Save us the trouble and tell us.
336
00:27:28,320 --> 00:27:29,320
Tell you what?
337
00:27:30,160 --> 00:27:31,160
And your hands?
338
00:27:32,760 --> 00:27:34,480
- An accident.
- What accident?
339
00:27:35,200 --> 00:27:36,120
A car accident.
340
00:27:36,200 --> 00:27:37,920
And your face? That too?
341
00:27:39,040 --> 00:27:40,200
That's from when I fell.
342
00:27:41,360 --> 00:27:42,760
Slipped in the rain?
343
00:27:43,720 --> 00:27:44,920
While walking on dirt?
344
00:27:54,480 --> 00:27:56,520
What did you talk about
at the meatball stand?
345
00:27:57,760 --> 00:27:58,760
Huh?
346
00:27:59,560 --> 00:28:01,320
You called him, and you guys met.
347
00:28:02,760 --> 00:28:04,400
Why don't you ask Captain Kemal?
348
00:28:04,480 --> 00:28:06,000
Captain Kemal is missing.
349
00:28:06,520 --> 00:28:07,840
He went missing. Got it?
350
00:28:09,400 --> 00:28:10,560
Listen, buddy.
351
00:28:12,680 --> 00:28:14,880
He's a police captain.
An officer of the law.
352
00:28:15,920 --> 00:28:17,040
You hear me?
353
00:28:18,520 --> 00:28:20,080
So tell us everything you know.
354
00:28:22,640 --> 00:28:23,760
Everything I know?
355
00:28:30,640 --> 00:28:32,000
Yes, everything you know.
356
00:28:33,720 --> 00:28:34,720
But think wisely.
357
00:28:41,480 --> 00:28:44,040
They've brought the car, sir.
His lawyer's here too.
358
00:28:47,600 --> 00:28:48,600
All right.
359
00:28:54,680 --> 00:28:55,960
We found your car.
360
00:28:56,760 --> 00:28:58,400
The driver says you're friends.
361
00:28:58,920 --> 00:29:00,400
The name's Murat.
362
00:29:01,080 --> 00:29:02,360
Do you know him?
363
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
Huh?
364
00:29:06,560 --> 00:29:07,720
Murat?
365
00:29:09,080 --> 00:29:10,600
Did Asaf report me?
366
00:29:14,840 --> 00:29:18,120
Murat and I had
a private matter to deal with, that's all.
367
00:29:18,200 --> 00:29:21,280
We were going to bring it back tomorrow
and pay him too, sir.
368
00:29:22,000 --> 00:29:23,680
Did he really have to do this?
369
00:29:23,760 --> 00:29:25,600
When I say private, I mean...
370
00:29:27,120 --> 00:29:30,080
You really went in on the questioning.
What did we even do?
371
00:29:31,280 --> 00:29:34,000
I guess
I should've questioned him too, sir.
372
00:29:34,920 --> 00:29:36,560
What kind of friend does this?
373
00:29:36,640 --> 00:29:37,960
I had a feeling, though.
374
00:29:38,480 --> 00:29:40,440
Yeah. Because it's classic Asaf.
375
00:29:41,080 --> 00:29:43,480
He'd rather die than hand over his car.
376
00:29:43,560 --> 00:29:46,120
I'd have figured it out
even if you hadn't told me.
377
00:29:46,200 --> 00:29:49,320
I swear. He has that police captain look
in his eyes.
378
00:29:49,400 --> 00:29:52,280
No way. I'd definitely remember him.
I never forget faces.
379
00:29:52,360 --> 00:29:54,160
How long is this going to take, sir?
380
00:29:54,240 --> 00:29:56,800
Oh, right! Where's Meltem?
Is she in the next room?
381
00:29:56,880 --> 00:29:58,320
Is this a cross-examination?
382
00:29:58,400 --> 00:30:00,640
Well, because I watch a lot of thrillers.
383
00:30:00,720 --> 00:30:03,120
About 90%, maybe 95% of the time,
384
00:30:03,200 --> 00:30:05,960
it ends up being
either the wife or the girlfriend.
385
00:30:06,040 --> 00:30:08,720
I'm sure you know better than me,
so I'll just stop.
386
00:30:08,800 --> 00:30:12,320
They say being a cop
is the hardest job in the world.
387
00:30:12,400 --> 00:30:14,160
And the second, being a cab driver.
388
00:30:14,240 --> 00:30:16,080
Ours is a tough line of work too.
389
00:30:16,160 --> 00:30:19,000
We have to deal with a lot of people.
Well, you do too.
390
00:30:20,280 --> 00:30:23,680
You came to us to report a crime,
but you didn't tell us what it was.
391
00:30:24,680 --> 00:30:26,880
You wouldn't let Murat borrow your car.
392
00:30:28,960 --> 00:30:32,120
And you won't tell us
why you wanted to see Captain Kemal.
393
00:30:33,680 --> 00:30:37,040
So tell us what you think
Lieutenant Cüneyt's supposed to tell us.
394
00:30:37,120 --> 00:30:40,360
Then you caused a scene in the lobby
for no reason.
395
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
It's how criminals think, you know.
396
00:30:45,400 --> 00:30:49,240
They always try to cause a bigger scene
to cover up something else.
397
00:30:52,040 --> 00:30:53,520
Is that what you did, Asaf?
398
00:30:54,680 --> 00:30:55,520
Huh?
399
00:30:55,600 --> 00:30:59,400
Was your car really missing
when our guys came to bring you in?
400
00:31:03,720 --> 00:31:06,120
Do you know what Payen Kuyern is?
401
00:31:09,920 --> 00:31:11,040
Never heard of them?
402
00:31:11,760 --> 00:31:14,160
I heard the name from Captain Kemal.
403
00:31:14,680 --> 00:31:19,680
The captain was going after Payen Kuyern,
gathering information from their staff.
404
00:31:21,240 --> 00:31:23,120
Maybe he's working for them too.
405
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
What'd you say?
406
00:31:25,480 --> 00:31:26,560
Listen to me.
407
00:31:27,600 --> 00:31:31,880
The man you're accusing, Kemal Argun,
is a police captain on active duty, okay?
408
00:31:31,960 --> 00:31:35,840
My client simply told you
that your assumptions were unfounded.
409
00:31:35,920 --> 00:31:37,280
Tried to, at least.
410
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Fine.
411
00:31:42,520 --> 00:31:46,880
Here you go, Mr. Asaf.
The backbone of Payen Kuyern.
412
00:31:54,000 --> 00:31:56,880
One of the shareholders of Payen Kuyern.
Do you know him?
413
00:31:59,120 --> 00:32:01,040
Captain Kemal was getting threats.
414
00:32:02,120 --> 00:32:04,760
Did you tell the captain
anything about Nasuh Alphan?
415
00:32:06,040 --> 00:32:07,520
You don't have to answer.
416
00:32:08,040 --> 00:32:09,440
He doesn't need to.
417
00:32:10,480 --> 00:32:12,320
- We have it on tape.
- What is "it"?
418
00:32:14,520 --> 00:32:16,360
You don't know what Payen Kuyern is,
419
00:32:17,760 --> 00:32:20,000
yet you have dinner with the shareholder.
420
00:32:21,000 --> 00:32:22,920
What did he ask you to do?
421
00:32:25,040 --> 00:32:26,760
My client will not cooperate
422
00:32:26,840 --> 00:32:29,920
as long as you don't tell us
what you're accusing him of.
423
00:32:30,880 --> 00:32:33,720
We don't need Asaf's cooperation.
424
00:32:34,600 --> 00:32:38,800
He already confessed to everything.
We just need a single question answered.
425
00:32:38,880 --> 00:32:40,960
You took his statement without his lawyer?
426
00:32:41,040 --> 00:32:42,520
We didn't take his statement.
427
00:32:43,040 --> 00:32:45,000
We just need him to answer one question.
428
00:32:45,080 --> 00:32:46,520
Hence, the questioning.
429
00:32:47,800 --> 00:32:49,000
One single question.
430
00:32:56,440 --> 00:32:59,160
We're dying to know
what's in your car's trunk.
431
00:33:03,720 --> 00:33:05,160
Come get what's in my trunk,
432
00:33:05,760 --> 00:33:07,440
or I'll tell the cops everything.
433
00:33:07,520 --> 00:33:08,520
I mean everything.
434
00:33:16,600 --> 00:33:18,640
Are you really sure you want to know?
435
00:33:19,920 --> 00:33:22,560
Think wisely. No turning back from there.
436
00:33:23,080 --> 00:33:25,440
Cut the damn act.
If you're going to talk, talk.
437
00:33:46,560 --> 00:33:48,400
{\an8}LIEUTENANT
CÜNEYT BOZKURT
438
00:33:50,400 --> 00:33:54,080
CÜNEYT BOZKURT
PACKAGE LOCATION: GAS STATION
439
00:34:02,400 --> 00:34:04,200
Picking up the package for Payen Kuyern.
440
00:34:15,840 --> 00:34:16,840
Open the trunk.
441
00:34:27,920 --> 00:34:30,800
- Hello?
- Mr. Cüneyt Bozkurt.
442
00:34:30,880 --> 00:34:33,000
Your package has been returned to you.
443
00:34:33,080 --> 00:34:36,320
Payen Kuyern thanks you for your service.
444
00:39:04,880 --> 00:39:09,880
Subtitle translation by:
Oktar Bumin Aykutlu
29937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof