All language subtitles for A.New.Leaf.1971.REMASTERED.720p.BluRay.x264-PSYCHD.DAN

Et nyt blad

Vil De ikke gerne ud
og ryge en cigaret Mr. Graham?

Nej tak

Vi kalder så snart vi ved noget.

Nej.

Jeg forstår.

Nu vil hun være i orden Mr. Graham.

Tak.

Har De haft problemer
med den før Mr. Graham?

Jeg har den på værksted
en eller to gange om ugen -

- hvilket er meget ubelejligt,
men bilen er det vær.

To eller tre gange om ugen?
Hvor tit køre De i den?

To eller tre gange om ugen.

Jeg skal på værksted
hver gang jeg kører i den.

Og så behøver den en justering
med få ugers mellemrum -

- så jeg kører faktisk
ikke ret meget i den.

Der har De et virkelig
problem Mr. Graham.

Min egen mekaniker har
ikke været særlig hjælpsom -

- er der noget De kan anbefale?

De bor ikke herude på øen så...

jeg kan ikke tjekke hende tit
nok til at få et ordentlig billede.

Jeg kan kun råde Dem til
aldrig at køre under -

3000 rpm i et fremad gear.
Aldrig!

Og der er meget sod
på ventilerne.

Ja det er der altid.
Mange tak for anbefalingen.

Og så behøver den en justering
med få ugers mellemrum!

Gud ved hvad han gør ved...

Mr. Graham Deres advokat
Mr. Beckett har forsøgt at -

- kontakte Dem. Han har ringet
til inspektørens kontor hele ugen.

Hvis han ringer igen så sig,

at jeg ikke længere bor
hos inspektøren.

Få bilen bragt på værksted.

Brød den sammen igen?
Jeg ønsker ikke at diskutere det.

...og så sagde han der var sod
på ventilerne -

- det var ikke nyt for mig, for
der er altid sod på ventilerne

Min egen mekaniker hentede
bilen i går og kom med den i dag -

- med den nyhed at der var
sod på ventilerne.

Jeg spurgte ham hvorfor
bilen brød sammen så tit, -

- han sagde, at det nok var fordi
der kom sod på ventilerne.

Ha ha, jeg sagde jo at en
Ferrari er ubrugelig i byen

Køb en Bentley og hold
op med at skabe dig.

Hvor vover du.

Mr. Graham

Hvad er der.

Mr. Beckett er i telefonen.
Beckett?

Han siger han er Deres advokat.
Han har en vigtig besked.

Fortæl ham jeg er ude.

Man har ikke mange chancer for
at tage hende op.

Halvdelen af tiden går med at
lette og den anden med at lande.

Hun kræver meget vedligeholdelse.

Hver gang hun har været
oppe skal hun repareres.

Hvad er der i vejen?

Min mekaniker siger
det er sod på ventilerne.

Zero One Foxtrot.
Det er Long Island torn.

Vi har en vigtig telefon samtale
til Mr. Henry Graham -

- fra hans advokat Mr. Beckett.
Over.

Roger. Zero One Foxtrot...

Jeg står bare af her.
Jeg tager ikke den samtale.

Oh Jerry!
Mr. von Rensaeller?

Er Mr. Graham kommet?

Ja han er i vestibule
med Mr. Bormont.

Har jeg fortalt at mine
æble træer har krongalle.

Ofte.

Så kan du slappe af.
Det har de ikke længere.

Jeg sprøjtede
og krongallen er væk.

Hej Berry, jeg fortalte lige Henry
at mine æbler træer havde krongalle.

Men jeg sprøjtede
og krongallen er væk.

Nej virkelig, du må...
være meget lettet.

Ja det er jeg.

Må jeg tale med dig Henry.

Vi har fået flere opkald
fra din bank -

- de siger der er
utilstrækkelig midler.

De er forbenede.

Jeg blev pålagt som æressekretær
at bringe det til din -

- opmærksomhed, så du kan
udrede det med din bank.

Det har stået på i uger.

Mon Beckett ville gå så langt
for at få mig til at ringe tilbage?

Hør nu meget nøje på mig.
Når De har kapital, -

- er De i stand til at opnå... Nej.

Jeg vil tager mig af
checken om lidt Mr. Graham.

Jeg forstår det med checken.
Jeg prøver at forklare noget -

- for Dem som er meget vigtig.

Når man bruger mere per
måned eller per år -

- end man har i indkomst må
man tage af kapitalen.

Til sidst er kapitalen brugt,
og dermed indkomsten.

Forstår De hvad jeg mener?

Mr. Beckett. Denne check skal betales.

Mr. Graham...
Og med det samme.

...jeg prøver at forklare at det
er umulig at betale checken -

- fordi Deres udgifter har
oversteget Deres indkomst -

- i en sådan grad at Deres
kapital er opbrugt.

Nu har De ingen kapital,
ingen indkomst,

og derfor ingen midler til checken.
Forstår De det.

Behandl mig ikke som
et barn Mr. Beckett.

Jeg ved ligeså godt som Dem, hvad
det betyder ingen kapital at have.

Oh godt.
Og nu, hvad med den check!

Er De helt sikker på, hvad jeg
mener med kapital Mr. Graham.

De har opbrugt Deres kapital.
Jeg kan ikke dække checken, -

fordi den er på 6000$ og De
har ikke 6000$.

Med andre ord De har ikke 60$.

Kom til sagen Beckett.

Sagen er Mr. Graham,
De har ingen penge.

Kapitalen og indkomsten er opbrugt.
Og De har ikke længere nogen penge.

Jeg ville ønske der var en anden
måde at sige det på.

Hvordan kan jeg udtrykke mig...
Nej der er kun penge.

Mener De at jeg ingen penge har?

Ja, det er det jeg mener.
De har ingen penge.

Hvad med mine aktier, mine AT&T
mine General Motors

Ja, ja jeg ved det.
Lad mig vise Dem noget.

Mr. Graham, det var nødvendig
for mig at sælge -

- flere aktier om året for at dække
de checks De udskrev...

Hvem gav Dem lov til det?
Det gjorde De!

Det gjorde jeg ikke!
Jo De gjorde!

For 15 år siden, da De sagde til mig
at De ville leve for 200,000$ -

- selv om Deres indkomst
kun var 90,000$ og jeg...

Det er lige gyldig!
Denne check skal betales.

Den kom tilbage.
Den kom tilbage Mr. Beckett

Som om jeg var en...
Ja, jeg ved den kom tilbage!

Det er ikke den første check
der kommer tilbage Mr. Graham.

Jeg har personlig dækket tre
overtræk, lad mig vise dem på 550 $

Det er af mine egne penge,
ikke firmaets, men -

- det er ikke en politik jeg
ønsker at forfølge.

Hvem gav Dem ret til gøre det?

Det gjorde De Mr. Graham.

Mener De nu at jeg
skylder Dem 550 $

Nej, nej nej tænk ikke
på det som et lån Mr. Graham.

Jeg har ikke mere håb om at få det
indfriet, end De har om at betale det.

Mange tak Mr. Beckett.

Må jeg sige, at hvis De ventede blot
den mindste smule taknemmelighed -

- har De spildt 550 $ af det
betragtelige honorar jeg betaler Dem -

- for det lidet arbejde De udfører.

Mr. Graham.
Jeg vil gerne forklarer Dem noget.

Jeg har givet Dem 550$ af mine
egne penge af en eneste grund.

Med den intense modvilje jeg har mod
Dem ville jeg være absolut sikker på -

- at når jeg så tilbage på
Deres finansielle undergang -

- var jeg fuldstændig uden skyld i den.

Og 550$ er en relativ lille pris
at betale for den viden, -

at jeg overhovedet intet har haft at
gøre med deres finansielle undergang -

- det har De gjort helt alene.

De vil vel ikke give
mig yderlige 6000$ -

og forsikre Dem
permanent mod skyld.

De er perfekt.
Mange tak Mr. Beckett.

Tror De min onkel vil
låne mig nogle penge?

Mr. Graham, i de ti år
Deres onkel var Deres værge -

- betroede han sig til
mig næsten daglig -

- at han troede Deres far havde gjort
det for at genere ham.

Jeg tro ikke han
vil give Dem en cent.

Mr. Graham jeg vil overveje Deres tilbud
om nært venskab. Jeg tror ikke andre vil.

Mange tak Mr. Beckett.

Her, dette vil dække mit overtræk
på 550$ som jeg skylder Dem.

De får også disse, de er uden
filter, ryg dem med godt helbred.

Jeg er fattig!

Farvel.

Farvel.

Farvel.

Oh Mr. Graham, hvordan har
De det, rart at se Dem.

Hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg ledte bare efter en.

God aften Mr. Graham.
Et bord for en?

Nej tak, jeg ville bare se
rummet én gang mere.

Her er De altid velkommen.
Tak Henri.

Goddag Mr. Graham,
ventede De nogen?

Nej, jeg kikkede bare ind for at
se om jeg stadig er velkommen.

Harold, jeg vil gerne
spørge dig om noget.

Du har været hos
mig i mange år Harold.

Hvad ville du gøre hvis jeg sagde,
at jeg havde mistet alle mine penge.

Jeg ville sige op med
en passende opsigelsesfrist.

Tak Harold, jeg vidste jeg
fik et ærlig svar fra dig.

Man kan ikke slå
Mark Schaffner og Marx.

Bare stå naturlig.
Det passer perfekt.

Det er det bedste færdig
lavede jakkesæt De kan finde.

Jeg er ked af det Mr. Graham, -

men tennis klubben beholder ikke
de medlemmer der ikke betaler.

Spild ikke Deres tid Mr. Graham,
kom med mig hen til Frelsens hær.

Henry du kører da ikke
i en Chevrolet!

Åh nej!

Jeg tog mig den frihed sir.

Åh ja kom bare med den, jeg
var lige ved at ringe efter den.

Jeg har noget at fortælle dig.
Er det om Deres penge sir.

Ja Herold, jeg har mistet dem.

Eller mere nøjagtig, brugt dem.
De er i hvert fald borte.

Det er jeg ked af at høre sir.

Har De overvejet at
låne af Deres onkel.

Ja det var min første tanke.

Min advokat rådede mig fra det
på grund af at det var nyttesløst.

Ser du sagen er, jeg kan ikke
betale ham tilbage, eller nogen anden.

Jeg har ingen færdigheder,
ingen resurser, ingen ambitioner.

Alt hvad jeg er, eller var er rig -

- og det var alt jeg nogensinde
ønskede at være.

Jeg forstår ikke Herold,
hvorfor det skete for mig.

Jeg var så lykkelig.
Hvad skal jeg gøre.

Hvad en hver gentleman af
lignende afstamning og

temperament ville gøre i
Deres i situation Sir.

Selvmord?

Nej Sir. Jeg ville ikke foreslå
selvmord. Jeg ville foreslå ægteskab.

Ægteskab?
Mener du med en kvinde?

Ja Sir. det var hvad
jeg havde i tankerne.

Det er den eneste måde at
erhverve sig ejendom uden arbejde.

Der er arv men, jeg tror
allerede Deres onkel

har erklæret at han vil
efterlade alt til Radio Free Europa.

Det kan jeg ikke.
Hun ville være der

og spørge hvor jeg har været,

tale og tale til mig,
jeg kunne ikke udholde det

Det var kun et forslag sir.
Men alternativerne...

...er meget begrænsede
og ubeskriveligt deprimerende sir.

Hvis De ikke begår selvmord,
vil De blive fattig.

Fattig?

Fattig i den eneste
rigtige betydning af ordet sir,

at De ikke vil være rig.

De vil have lidt, efter at
have solgt alt, men

i et land hvor enhver er
hvad han ejer

er ham der har meget lidt
ikke ret meget.

Der findes ingen fornem
fattigdom her sir.

Hvor lang tid tror du jeg
har før det kommer ud Herold?

Næppe nogen sir.

De har allerede modtaget
den tredje rykker

fra både Con Edison og
The Bell Telephone Company sir.

Hvert øjeblik kan lyset gå ud og
telefonen gå død

og når det sker vil det
værste ske sir.

Deres kredit værdighed
vil blive trukket tilbage.

Jeg er rent til rotterne.
Tak.

Åh gør det sir.
Gør det, gift Dem sir!

Afgiv løftet. Find en pæn
passende ung kvinde sir.

Lån nok penge hos Deres onkel
til at opretholde udseendet.

Bliv ikke fattig Henry Grayham sir,
ikke blot for Deres skyld...

...det er vanskeligt for mig at
sige sir, men også for min.

Hvor mange mænd har i dag
brug for en kammertjener?

Hvor mange mænd har
Deres hengivenhed til form sir.

Det er lykkedes for Dem,
i Deres egen levetid Mr. Graham,

at holde liv i traditioner,
der var døde før De blev født.

Opgiv ikke kampen sir,

bare fordi filisterne
er over Dem.

Og jeg vil med al respekt give
Dem to ugers opsigelsesvarsel sir.

Var det alt?

- Ja.
- Tak sir.

Åh Gud. Jeg kan ikke.
Hellere død eller mord.

Det er en god ide.
Herold!

Herold det var en god ide
Jer gør det Herold,

jeg finder en passende kvinde
og for... gifter mig med hende.

Oh jeg er så glad sir.

- Skal jer ringe til Deres onkel?
- Ja tak Herold.

Jeg håber ikke jeg skal
krybe for meget.

Jeg antager at dit
svar er nej.

Ja. Du har været en idiot
lige som din far.

Låne dig 50.000$, sikken
besynderlig ting at sige.

Tænk ikke på det som et lån,
men som en investering,

der vil blive tilbagebetalt om
6 uger med 10% rente.

- Hvorfor ikke?
- Det er bedre end aktier.

Men du er ikke en aktie Henry.

Du er ved at blive gammel,
har ingen udsigter...

ingen uddannelse,
ingen karakter

Hvad kunne du overhovedet
gøre i 6 uger,

der kunne få dig til,
at betale mig tilbage.

Gifte mig.

Hvad?

Gifte mig.

Gifte dig!

Ja. Blive gift.

Med hvem

Jeg...
ville finde en passende kvinde.

Javel, du mener rig.

Ja, hvad giftermål angår...

Ser du, hvad ægteskab...

Så vidt ægteskab angår,
har jeg udsigter.

Jeg har endda evnerne,
da jeg ikke fysisk handikappet.

Jeg har rimeligt gode manerer.

Og jeg kan indlade mig i enhver
romantisk aktivitet,

med en ligegyldighed født af
manglende interesse.

Og hvad karakter angår,

er det noget jeg sædvanligvis
kræver af de ansatte...

Vi talte om karakter.

Det noget jeg sædvanligvis
kræver af de ansatte,

i form af et kort brev,
skrevet af en som mig.

hvor i der står,
at den pågældende

ikke er så genial at stjæle.

Man kan ikke bede om bedre
anbefalinger for ægteskab,

eller et bedre afkast
på sin investering.

Hvad stiller du som sikkerhed
ifald det mislykkes

Sikkerhed?

Min garderobe og møbler.

Åh min Gud...
Ja, fortsæt.

Min samling af første udgaver.

Mine malerier og skulpturer.

- Og min...
- Hvad?

- Nej.
- Nej, hvad?

Det er det.

Nej, nej. Du sagde nej.
Nej, hvad

Okay.
Min Ferrari 275 gtb 4

Som stå til 15.900 $
og er fuldt ud ejet af mig.

Det er for mindst
500.000 $ i sikkerhed

Jeg beder om et lån på 50.000

- 6 uger?
- 6 uger.

Nå. Jeg er måske et
sentimental gammel fjols...

...men til minde om de mange, mange år,
jeg har brugt som din værge...

...gør jeg det.

Tak onkel.

- På en betingelse.
- Hvad er det?

Hvis det ikke lykkes for dig
at betale mig tilbage om 6 uger

er jeg berettiget til
10 gange det jeg låner dig.

10 gange så meget!
Det er 10 gange 50.000.

Ja, det er rigtig.

Det er...
alt jeg ejer.

Du kan selvfølgelig altid
gå til en bank og bede om et lån.

En bank?

Åh Gud, bare jeg kunne
være en flue på vægen den dag.

Det er mine betingelser.
Bestem selv om du accepterer dem.

- Det er jo åger.
- Ja.

- Jeg acceptere dem.
- Godt.

Jeg får min advokat til at
opstille papirerne i aften.

Synes du ikke vi skal
gøre det færdig i aften.

Jo. Tak onkel.
Jeg går nu.

Kald mig onkel Harry.

Vi har trods alt
forretninger sammen nu Henry.

Tak onkel Harry.

I så fald må du kalde mig
Mr. Graham.

Ved du hvad Henry, jeg troede ikke
at du var særlig interesseret i kvinder

Det kommer også som et chok for mig

- Er der nogen her.
- Hva'.

Jeg mener...
enlige.

Ja, ja der er Sharon Hart
ovre ved siden af Felix

Bor hun ikke sammen
med sin familie?

Nej, så vidt jeg ved har
Sharon ingen familie.

Hendes mand Robert Hart
var vist kvæg baron.

Virkelig.

Sharon, jeg vil gerne have du møder
Henry Graham

Jeg slapper af, jeg sover,
jeg svømmer, jeg tørre.

Alt så almindeligt, måske endda primitivt,
og det tilfredsstiller mig

Jeg har fundet fred i Connecticut.

Jeg mener, hvad ellers er der.

Jeg elsker, jeg ønsker, jeg er menneskelig,
og jeg er en kvinde Henry!

En hvad?

En Kvinde Henry!

Jeg vil... Jeg behøver...
Jeg begære kærlighed.

Det er det en kvinde er født til

Forbandede myg.

Ingen mor, du har ingen mor,
ingen far, ingen børn, overhovedet ingen?

Ingen overhovedet.

Åh, Henry...

Hvor jeg længes efter
at høre en anden stemme...

En mands arme...

Åh jeg lever...

Jeg vil give...

Kærlighed...

Min elskede...

Nej!
Slip dem ikke ud!

3 uger 2 dage og 3 timer
tilbage.

- Lad være med at kradse Sir.
- Åh, Gud hjælpe mig.

Jeg er meget interesseret i
finans markeder

Hun havde et anfald for noget siden.

Din tante...
Bor hun i New York?

Ja.
Faktisk døde hun for...

- Hvilken slags anfald havde hun?
- Et hjerteanfald.

- Åh, Har du andre slægtninge?
- Nej, nej slet ikke.

- Ingen mor?
- Nej, nej og jeg...

- Ingen far?
Nej, nej ingen far.

Vi tænkte på om du ville sætte
dit navn på en af vores lister,

- Du behøver ikke at gøre noget.
- Nej tak.

Oh, Henry,
hvad helvede laver du her?

Jeg troede du hadede dans
og ikke troede på privat velgørenhed.

Du havde ret.

En uge 5 dage og 10 timer sir.

Jeg når det aldrig Herrold.
Aldrig!

Først skal jeg møde hende,
gøre kur til hende,

gifte mig med hende
og få 50.000 $ fra hende,

før bryllupsrejsen.
Jeg klare det aldrig,

medmindre jeg løber bort i morgen.

De vil klare det sir.

Når man arbejder for noget
man virkelig elsker, som Dem sir,

kan man altid finde en udvej.

Henry.

Hør alle sammen,
dette er Henry Graham

Dette er Harriet Dortch.
Hende kender du jo.

Det er Mr. Sims, Tut og Romy
De er på orlov fra Geneve.

Det er Newton Silver

Og vores naboer
Dr. og Mrs. Darold Hitler

John Sylvester og
Freddy kender du selvfølgelig.

Undskyld, men I vel ikke tilfældigvis
i familie med Boston Hitlerne?

Nej.
Vi er fra Glen Cove.

Henry dette er
miss. Henrietta Lowell.

Miss. Lowell.
Goddag.

De tabte deres handske miss. Lowell.

Kom nu og få en hyggelig
sludder med Bo så henter jeg dig...

- Gloria, hvad dato har vi i dag?
- Den 27. juli.

Sæt dig her ved Bo,
så henter jeg dig noget te.

Henry sig ned, vil du tro det.
Priksyge!

Jeg slap af med krongallen,
men har nu fået priksyge.

Jeg tror det er priksyge,
men er ikke sikker.

Det må drive dig til vanvid.
Hvem er Henrietta Lowell?

- Hun er gamle Gay Lowells datter.
- Hvem er gamle Gay Lowell?

Var, han er død nu.

Han har været død
så længe jeg kan huske.

Hvem var han,
da han var levende?

Han var industrimagnat.

Eller komponist, noget i den stil.

Døde han med formuen intakt,
eller tabte han alt og... selvmord, eller sådan...

Jer er bare nysgerrig.

Han døde med formuen intakt.

Jeg hørte, at han var enormt rig,
da han døde, er det rigtig.

Jeg troede ikke
du vidste hvem han var.

Jeg vidste det ikke til at begynde med,

men din livagtige beskrivelse
fik mig til at huske ham.

Han var gamle Gay Lowell,
der døde enormt rig.

- Er det ikke rigtig?
- Jo, han var enormt rig da han døde.

Og pigen?

Hun er også enormt rig.
Hun bor helt alene i et stort sted med...

...snesevis af tjeneste folk,
og 40.000 tønder land

- Ingen mor?
- Nej.

Ingen søstre, brødre?
Ingen nære slægtninge?

Nej.
Harry du klemmer min arm.

Åh det må du undskylde.

Og hun er ikke forlovet?

Nej.
Hun er botaniker!

Hun underviser i det et eller andet sted.

Skriver artikler om bregner
for tidsskrifter.

Hun rider heller ikke.

Holder aldrig selskab.
Så vidt jeg ved taler hun heller ikke.

Jeg tror, hun er den ensomste
kvinde jeg nogensinde har mødt

Rig, enlig, ensom.

Hun er ved at tabe
den te kop.

Åh, hun er perfekt.

Manley, vil du give miss. Lowell
en ny kop te.

- Det er jeg frygteligt ked af.
- Det gør ikke noget, kære.

En utrolig klodset kvinde, ikke?
Ikke så sært at hun ikke rider.

Undskyld mig et øjeblik Bo.

Undskyld mig.

Henrietta, er det en
eller anden for spøg?

For hvis det er
finder jeg den ikke morsom.

Hvis dine nerver ikke er
gode nok til at holde en

til at holde en kop og underkop
burde du ikke drikke te.

- Jeg vil gerne...
- En gang, ja. To gange i træk!

Madam.
Vær så god madam.

Få Deres forbandede tæppe
renset og send regningen til mig.

Kom miss. Lowell, jeg følger Dem hjem.
Tag Deres taske,

Din horeunge!

De vover at kalde mig en horeunge.

Madam, jeg har set mange
former for perversion i min tid.

Men Deres erotiske besættelse
af Deres tæppe,

er nok den mest groteske, og
helt sikker den mest kedelige jeg har set,

De må foragtes,
mere end ynkes.

Farvel Mrs. Cunliffe.

De kan sende Deres bil væk.
Jeg kører Dem hjem i min.

Jeg kom med bus.

Undskyld?

Jeg... Jeg kom ikke i bil,
jeg kom med bus.

Med bus!

Og så at blive
behandlet på den måde

Perfekt!

Det er meget pænt af Dem.
Tak.

Og jeg er meget ked af det.

Åh, De behøver ikke at undskylde
miss. Lowell

Deres opførsel har
været upåklagelig.

Jeg spildte bare teen to gange.

De var en gæst.

En kvinde med Deres anseelse
har krav på høflighed overalt.

Hvilken anseelse?

Åh, kom nu miss. Lowell.

Jeg har læst for mange
botaniske tidsskrifter

til at tage det spørgsmål alvorlig.

Er De botaniker?

Nej, jeg læser bare
botaniske tidsskrifter

Alle videnskaber har sine fans.

Sod på ventilerne.

Fortæl mig om Dem selv
miss. Lowell.

Deres arbejde, Deres håb,
Deres drømme.

Jeg arbejder som lærer, jeg laver
også ekskursion og skriver artikler

På mit sidste feltarbejde,
identificerede og klassificerede jeg

alle bregne arter på
Jolly Bogo

Det var en af de længste
artikler jeg nogensinde har skrevet.

Jeg ville gerne læse den engang.

Mit håb er, at opdage
en ny bregne art,

der aldrig er blevet
beskrevet eller klassificeret.

Jeg ved ikke hvad min drøm er.

Tro du den kan være
det samme som mit håb?

Nå, det er mit arbejde, mit håb
og min drøm, som jeg ikke er sikker på.

Hvad sker der,
hvis De opdager en ny art,

der aldrig er blevet
beskrevet eller klacificeret?

Ikke så forfærdeligt meget,
bortset fra,

at man bliver noteres som
dens opdager,

og hele arten bliver
opkaldt efter en.

Åh, som Parkinsons syge,
opkaldt efter James Parkinson.

Netop.

Eller Bourgonvilla opkaldt efter
Louis de Bougainville

- Eller Brussel Rosenkål.
- Ja, netop.

Det er en slags udødelighed,
er det ikke?

Ja.
Det er det vel.

Det er vel ret arrogant er det ikke,
at håbe på udødelighed.

Ikke for mig.

Hvis man ikke kan blive udødelig
hvorfor skulle man så.

Åh Henry,
du er virkelig så selvsikker.

Du er så perfekt.

Det giver mig næsten selvtillid,
bare at være sammen med dig.

Så vil du om kort tid være
en meget selvsikker botaniker,

for det er min mening,
at være sammen med dig en hel del.

Himlen.

Med dit samtykke,
selvfølgelig.

Åh ja, jeg samtykker...
Jeg... du milde himmel.

- Jeg henter dig klokken 7
- Ja. Farvel.

Til vi ses igen.

Du milde himmel.

Himlen.

God morgen Mr...

God morgen Mr. Graham.

De har nøjagtig 7 dage og
9 timer til armod.

Skal jeg serverer
morgenmaden på sengen,

eller foretrækker De
jeg følge efter med bakken.

Nej tak Herrold,
jeg har ikke tid til at spise.

Se om du kan finde en
håndbog i botanik.

Reserver et bord til to på
Pandion til i aften.

Ring til blomsterhandleren
og begynd at lave en gæste liste.

Jeg tror jeg har fundet,
Gud hjælpe os, miss. Rigtig.

Milde himlens.
Hvor smagfuld.

'55 var et strålende år
for Mutant Ruché

Bedre end '53 synes jeg?
Gør du ikke?

Må jeg spørge om noget?

Selvfølgelig Henriette.

Har du nogensinde smagt

Mogen Davids ekstra kraftig
Malagavin med soda og limejuice?

Øh, ikke så vidt jeg husker.

En af mine studerende
introduceret mig til den

på en felttur til de Kanariske Øer

Den smager lidt som grapejuice
og alle årgange er gode.

Hvorfor drikker du
ikke bare grapejuice?

Det er ikke så sødt.

Jeg havde slet ikke
drukket vin før jeg prøvede

Mogen Davids ekstra kraftig
Malagavin med soda og limejuice.

Den er delikat.
Den heder en Malaga Cooler.

Malaga Cooler.

Åh, det lyder unik.

Godnat Mr. Graham.
Godt at se Dem igen.

- 5 dage og 11 timer.
- I dag er det onsdag ikke?

Så brylluppet må
være nu på lørdag.

Det betyder jeg må fri i aften,
Gud hjælpe mig,

hvis vi skal have tilladelse
inden fredag.

Kender du noget til Mendel forsøg,
Hør nu på mig Herrold.

- Mendels forsøg med ærteblomster
- Nej.

Så læs op på det,
og læs om klacifisering.

Jeg må have en til at høre mig i

domæne, klasse, orden, familie,
slægt, art, variation,

før jeg går videre med
forplantning og frø spredning.

Åh, jeg er så glad for at
De fandt en passende ung dame

Hun er ikke passende,
hun er primitiv.

Hun har ingen ånd eller vid,
eller konversations talent.

og hun skal støvsuges
hver gang hun spiser.

Åh, hun må være
meget velhavende sir

Ja det er hun.

Aflys min teater
billet for i aften.

Jeg skal starte tidligt,
hvis jeg skal fri.

Ja sir.
Åh, skal jeg bestille mere champagne?

Nej.
Ingen champagne.

Bestil et dusin flasker af

Mogen Davids ekstra kraftig
Malagavin og limejuice.

Sænk øjenbrynene,
jeg sagde jo hun var primitiv.

For Videnskaben.

Har du nogle sugerør?

Sugerør?
Ingen sugerør.

Jeg skulle have sagt,
at du skulle købe sugerør

Jeg har for nylig genlæst
Gregor Mendels

fascinerende eksperimenter
med ærteblomster.

Og det slog mig igen,

hvor meget vi skylder
vores forståelse af genetik,

og dens myriader af implikationer,
til den geniale pioner.

Ja. Men vi må ikke glemme
Morgan og Muller

- Morgan, Muller og Mendel.
- Hvem?

Gregor Mendel,
ham du lige nævnte.

Jeg synes, at
Morgan, Muller og Mendel

er det perfekte eksempel på
videnskabelige syntese.

Synes du ikke også?

Nej, det gør ikke.

Kollektiv påskønnelse
har aldrig appelleret til mig.

- Åh, jeg kritiserede ikke...
- Uhh.

Åh, dit tæppe,
dit smukke tæppe.

Det gør ikke noget Henrietta,
Nej, lad være.

Er der noget koldt vand?

Nej Henrietta,
sæt dig nu ned

Henrietta, nonsens.
Gulvet trængte til lidt farve.

Henry jeg er så dum
og klodset.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg har ødelagt et tæppe mere.

Stop Henriette. Kan du et øjeblik
tro at hvad der sker,

med dette dumme behårede
gulvdække, betyder noget for mig,

når du sidder ved siden af mig,

og ser på mig med
dine smukke blide,

og alligevel højt intelligent og
velinformerede øjne.

mens du taler til
mig med din bløde,

og alligevel perfekte
modulerede podiumvante stemme

Du må tro jeg
er meget overfladisk

Nej, det gør jeg ikke.

Henrietta øhh...
Vil du have noget mere vin?

Ja tak gerne,

Henrietta,
jeg har noget at spørge dig om.

Jeg... Jeg øhh.
Hvad er klokken?

Åh den er 10,
jeg må snart gå,

for jeg skal tidlig op
i morgen til en klasse.

- Uh!
- Er der noget galt?

- Henry?
- Nej, nej.

Henrietta,

Henrietta, vi har meget tilfældes
du og jeg,

Vi er begge af samme
underafdeling, hvirveldyr.

Den samme klasse af
pattedyr,

den samme gruppe af
primater,

den samme slægt af
humanoider,

den samme slægt homo,

den samme art
sapiens

og fra samme klasse.

- Jeg tror ikke det er en korrekt...
- Ti stille

Åh undskyld.
Jeg er meget ked af det.

Hvad... Hvor var jeg?
Åh ja.

Den eneste forskel mellem os er,
at jeg er en mand, og du er en kvinde

og det bør ikke forstyrre
os hvis vi er rimelig forsigtige.

Henrietta, det jeg prøver,
at sige er...

Vil du gifte dig med mig?

Undskyld.

Åh Henrietta, hvis du
holder det mindste af mig,

selv om du ikke holder
det mindste af mig,

men hvis du føler,
at du kunne lære at holde af mig

inden for et rimelig tidsrum,
så sig ja.

Der er ofte en pænt
overskud i spekulation.

Jeg holder af dig Henry,
det gør jeg virkelig.

Åh Henrietta.
Fandens også.

- Kom du til skade?
- Nej nej.

At knæle på glasskår er
min ynglings beskæftigelse.

Det forhindrer mig i at
sidde og hænge.

Tror du ikke du skulle
rejse dig Henry?

Nej. Aldrig!
Ikke før jeg er færdig.

Jeg vil ikke knæle på
noget for dig Henrietta

Henrietta, hvis du afviser mig,
er det forbi med mig

Jeg vil bogstaveligt talt
intet have med...

- Jeg vil ikke...
- Der vil være sådan...

Jeg afviser dig ikke Henry.

- Gør du ikke.
- Nej.

Jeg elsker dig Henry.

Det var min drøm Henry,

fra det øjeblik du spildte din te på
Gloria Cunliffe tæppe,

at du en dag ville fri til mig.
det var det meste af min drøm.

Henrietta, skat,
vil nu på lørdag være for hurtigt?

- Nu på lørdag.
- Ja.

Svar nu ja eller nej.

- Henrietta jeg har det meget ubehageligt
- Ja. Ja ja.

Åh tak, tak

Her. Du er en god pige.
En god pige.

- Milde himmel, ingen har...
- Hold dig til himmel.

Av.
Stop det Herold

Det gør mig ondt sir.

Det gør ondt.

Jeg er frelst Herold.
Flænset, men frelst.

Det glæder mig enormt meget sir

Jeg ville ønske du kunne
have været der Herrold.

Jeg var brillant. Du ville være
blevet forbløffet over min teknik.

Det betvivler jeg ikke sir.

Herold, send en meddelelse
til aviserne,

og sæt miss. Lowells
advokat på gæstelisten,

han er vist en nær
personlig ven af hende.

Er vinen kommet
af tæppet?

Nej sir. Jeg har lagt det i blød
i forskellige opløsningsmidler,

men de ser kun ud til at
opløse luven.

Jeg burde sagsøge hende.

Ved du hvor mange lamaer, der må
være døde for at lave det tæppe?

Få min rejse agent til at
leje en hytte et par dage,

jeg må have de 50.000 $
på bryllupsrejse.

Åh sir, er det ikke
en lille smule upassende.

Upassende, upassende!

Herrold, efter hendes opførsel
i aften er alt, hvad jeg gør passende.

Aldrig har jeg set en kvinde,

hos hvem alle sociale ynder
mangler i den grad.

Sagde jeg hun var primitiv?
Det trækker jeg tilbage, hun er vild.

Jeg har aldrig i mit liv tilbragt en så
fysisk destruktiv aften.

Jeg har kvalme,
jeg halter.

Og jeg kan mærke mine tænder
rådne væk af for meget sukker

som aldrig så meget
tandpasta kan fjerne.

Jeg vil kunne smage de
forbandede Malaga Cooles for evig.

Den kvinde er en trussel
ikke alene mod helbredet,

men til den vestlige
civilisation som vi kender den.

Hun fortjener ikke at leve!

Glem jeg sagde det.

Ja.

Han gjorde det.

Han gjorde det.
Skrub ned.

Han gjorde det.
Han gjorde det virkelig.

Ja, ja, jeg ved hvem
Henrietta Lowells advokat er.

Han har faktisk kontor
her i bygningen et sted.

Lad os sige det sådan Herry,

han ser ikke ud til at have
en særlig aktiv praksis.

Henrietta Lowell ser ud til,
at være hans eneste klient.

Hvad jeg mener er,

han er sikkert ikke særlig henrykt,

ved tanken om at dele hendes
hengivenhed med Henry

- Nej, nej, nej.
- Andrew

Nej, jeg vil ikke accepterer det.
Som din advokat forbyder jeg det.

Men Andrew,
jeg er forelsket.

Nonsens.
Efter tre dage.

Hvem er han?
En af dine studerende?

Den lille drukkenbolt, der tog med på din
ekskursion til De Kanariske Øer?

Malcolm Thengery er ikke
en drukkenbolt Andrew.

Så ér det ham.

- Nej det er ikke.
- Hvem er det så?

En udlænding?

En eller anden lille skid
med en fin titel?

Hvad er den lille
lykkejægers navn?

Virkelig Andrew,

jeg kan ikke se,
hvorfor du tager det for givet,

at nogen kun vil gifte
sig med mig for mine penge.

Der er måske andre grunde.

Åh min Gud, Henrietta
tror du ikke jeg ved det.

Har jeg ikke friet til dig i de sidste
10 år af alle andre grunde?

Det er bare det,
at med din særskilt skønhed,

og kvindelige nærvær,

finder jeg det, at der er
noget yderst mistænkeligt,

ved alle der hævder,

at have gennemskuet alle
mysterierne i

din personlighed på 3 dage

Du siger jeg er
almindelig og genert,

men efter et stykke
tid bliver man vant til det.

Jeg mener ikke du er åbenbar,
men subtil.

Som en meget dyr...
speciel fremstillet... hat.

Jeg ved ikke hvad jeg siger.
Kan du ikke se at jeg er knust?

Andrew hør på mig.
Du vil finde en anden.

Andrew du vil finde en vidunderlig
kvinde, der fortjener dig,

Er du okay Andrew.
Åh vær nu sød.

Det er ingenting Henrietta.

Henrietta, skat.
Vi må tale sammen

Jeg gå nu.
Jeg skal møde Henry.

Som er en amerikansk statsborger,
af engelsk oprindelse,

med sin egen meget store formue.

- Nej virkelig.
- Ja.

- Hvad er Henrys efternavn?
- Graham.

Vær nu sød at komme til brylluppet.

- Lad nu ikke noget komme i vejen.
- Okay.

Henry Graham.
Det slipper du ikke af sted men.

Det slipper du ikke af sted med.
Lad mig se. Jeg må gøre noget.

Hvem kender jeg som er gravid
og en god kammerat?

- Ja Meriamy.
- En Mr. Harry Graham på 21 sir.

Han siger det er yderst
vigtig og fortroligt

Harry Graham?
Ja sir.

Godt, stil ham ind.

Det lille fjols kender
ikke engang sit rigtige navn

Mr. Graham.

I undrer jer over, hvorfor
jeg har indkaldt jer her i dag,

en dag før ceremonien,
der vil forene jer som mand og kone.

Lad mig forklarer.

Som Henriettas ven
og advokat,

tilkommer det mig, at påtage
mig rollen som djævlens advokat.

Og til trods for hendes
forsikringer om at De er velhavende,

har jeg selv påtaget mig, at
undersøge Deres finansielle status.

Undskyld mig sir,
teen vil blive forsinket i 7 minutter.

Andrew, det havde du ingen ret til.

Det er okay Henrietta.
Jeg har intet at skjule.

Vi Grahams har haft samme
bank i 6 generationer,

som Mr. McPherson
sikkert har opdaget.

Jeg talte ikke med banken
Mr. Graham.

Jeg talte med Deres Onkel.

Butleren har vist et
svagt håndled.

Andrew jeg synes, at det
bare er forfærdelig at gøre det,

at ringe til hans onkel,
og tale med ham,

som om han var ved at åbne
en elle anden slags kassekredit.

Det gør mig ondt Henry.

Henrietta, jeg ringede ikke til
Henrys onkel, han ringede til mig,

for at fortælle mig, at hans
nevø her,

lånte 50.000 $ af ham for
5½ uger siden,

fordi hans trust fond løb tør,

og at han skulle betale
nogle gamle regninger

og gifte sig med en rig
kvinde, før nyheden slap ud.

Jeg håber De kan underbygge det,
ellers sagsøger jeg Dem for bagvaskelse

Åh jeg kan underbygge det Mr. Graham
ellers ville jeg ikke være her.

Henriette her er en fotostat
af det oprindelig dokument.

Se godt på det.

Er det ikke ret interessante
betingelser?

Vil De stadig sagsøge
mig for bagvaskelse Mr. Graham?

Ja Mr. McPherson, jeg vil stadig
sagsøge dem for bagvaskelse.

Ser De McPherson,
jeg har vist i adskillelige år,

at mine penge var ved at slippe op.

Hvis De kan overbevise en domstol om,

at en mand med den mindste
smule interesse for penge,

ville sidde roligt i adskillige år,
uden at gøre noget,

mens hans penge slap op,

og så springe op og låne 50.000 $,
under de mest ugunstige forhold

så han kunne styrte ud
og fange sig en rig kone,

for at betale dem tilbage
inden for 6 uger,

vil jeg trække mit sagsanlæg
for bagvaskelse tilbage.

Okay.

Lad os sige det
på denne måde Graham.

Nå, Lad os sige det
på denne måde Graham.

Hvis De kan forklarer en domstol,

hvorfor en mand, der overhovedet
ikke er interesseret i penge,

skulle låne 50.000 $ uden
nogen som helst grund,

trækker jeg min anklage tilbage.

Det er en aftale.

Okay lad os høre grunden.

De ville bruge de 50.000 $ til at
oprette en fond for fattige

for at skabe en bedre verden.
Er jeg tæt på?

Der er ingen grund til at spotte
Mr. McPherson

Jeg ville bruge de 50.000 $
til at rydde op i mine forretninger,

og umiddelbart der efter...

...dræbe mig selv.

Ja Henrietta, den dag jeg mødte
dig, var jeg en død mand,

Mit liv var forbi.
Og så...

...skete der noget med mig.

Jeg indså pludselig, at hvis...

...ved et eller andet mirakel,
jeg kunne få dig,

ville jeg have et svar på
tomheden ved min eksistens.

Så jeg friede Henrietta.
Ikke for at få dine penge,

men for at finde ud af
om jeg havde en grund til af leve.

Henry,
hvorfor sagde du det ikke,

jeg ville have giftet mig
med dig den allerførste dag.

Henrietta, vent nu lidt,
du tror da ikke på alt det vås.

Enhver seksårig ville...
Hvad er der med dig Henrietta?

Du er utrolig grusom.

Tak fordi du holdt
mig i live Henrietta.

Du er velkommen, Henry.
Du er fuldt ud velkommen.

Jeg tror ikke det her.

Jer beder dig Henrietta,
bliv ikke revet med.

Hvis han virkelig ikke er interesseret
i dine penge, så lad ham bevise det

Jeg vil gøre alt for at bevise,
for dig Henrietta,

at jeg ikke har den fjerneste
interesse i dine penge,

men der er absolut ingen
måde jeg kan gøre det på.

- Jeg har en måde.
- Der er ingen måde.

- Men der er ingen måde.
- Jeg har en måde.

Lad ham godkende en
eller anden juridisk aftale,

der forhindre ham i at røre
dine penge efter brylluppet

Hør ikke på ham Henrietta

På den måde vil folk ikke få et
forkert indtryk af ham, som jeg gjorde.

Det er en god ide.

Lad os gøre alle mine
konti fælles med Henry.

Og han skal have et
checkhefte i sit navn

og jeg vil gerne have hans
onkel betalt før brylluppet.

Du...
Er du skør.

Du er fuldstændig fra den.

- Men det var din ide.
- Det var ikke min ide.

Min ide, var at han skulle
afskrive sig dine penge, ikke dele dem.

Nu bliver det latterligt Andrew,
det er meget naivt af dig.

Hvis Henry afskrev sig alle mine penge,
skulle jeg skrive alle hans checks

Og så ville folk da virkelig tro,

at han giftede sig med mig
for pengene skyld.

Kan du ikke se, at på den her måde
vil han allerede have mine penge.

Så kan ingen jo tro,
at han gifter sig med mig for dem.

Synes du ikke det er
en god løsning Henry?

Dit fjols.
Det er slet ikke en løsning.

Hvor vover De
at kalde min forlovede et fjols.

Hent Mr. McPhersons
hat og vis ham ud.

- Hat?
- Ja, vi skal i banken før de lukker.

- Jeg troede du ville spille i parken.
- Du bad mig spille her.

Herold du må stoppe det.
Den lille kvinde røre ved tingene.

Åh nej,
hun skiller min Montrosini ad.

Der er ikke tid nu sir,
jeg samler den når hun er gået.

Hun ødelægger min stue.

Hvordan kom jeg mig ind i dette?

Jeg kender hende ikke engang,
jeg vil ikke have hende her.

Forsvind!

Åh jeg troede det var
badeværelset.

Men det er det ikke,

og hvis du røre ved noget
andet får jeg dig arresteret.

Tag det nu roligt.

Det er sådan det vil blive,
er det ikke Herrold?

Hun vil være over det hele.
Røre ved ting.

Stikke næsen
i ting der ikke angår hende.

Og foregive,
at hun leder efter badeværelset.

Nej sir, I vil dele ting.

Jeg vil ikke dele ting,
jeg vil eje dem selv.

Hvorfor står du der
din lille spion?

Har McPherson sendt dig herind
for at se, hvad der foregår?

Åh sir.

- Er han brudgommen?
- Svar ikke på det Herold.

Jeg stiller spørgsmålene
videre her fra.

Henrietta, hvis jeg bare
kunne tale med dig et...

Hvem er du virkelig?

Lad os så få det at vide

og jeg vil have rigtige navne,
eller du vil fortryde det.

Jeg er Jonie Heinrich,
Professor Heinrich datter

Professor Heinrich.

Herold, hun har inviteret
en eller anden nazist til brylluppet.

Sir, De er hysterisk, tag Dem sammen.
De skal være ved alteret nu!

Jeg rør mig ikke før hun går.

Og jeg vil ikke klæde mig
på foran en kvinde,

det kan hun ligeså godt forstå nu.

Du er allerede klædt på.

Få hende ud. Ud.

Så min kære miss. Heinrich,
jeg vil eskorterer Dem...

Og hun rører ikke ved mine ting.
Jeg vil ikke have hun røre mine ting.

Åh, undskyld.

Kom nu.
Tiden er inde.

Frank jeg tror et af mine ben,
er kortere end det andet.

Ja, jeg ved det gamle mand.

Det bliver længere
igen efter ceremonien.

Åh, jeg slår hende ihjel!

Kære venner,

vi er samlet her i dag foran
Guds åsyn,

og denne forsamling,

for at forene denne mand og
denne kvinde i den hellige ægtestand,

der er en ærværdig institution,
skabt af Gud...

Jeg vil forlade jer nu.
Jeg håber I vil nyde opholdet.

Øh Henrietta, jeg vil bruge denne
kommode, og du kan bruge den der.

Eller foretrække du at jeg bruger
den der, og du bruger den her.

Den der er fin.

Jeg vil pakke mine egne ting ud,

jeg har en speciel
måde at pakke ud på,

og hvis nogen rører noget
bliver jeg forvirret.

- Ja Henry.
- Okay. Skal vi så pakke ud?

Jeg graver bare det
her eksemplar op,

og tager det med hjem
for klassifikation.

Den har sikkert været
klacificeret i årtier,

men jeg kan lige så godt
prøve det.

Hvorfor ikke.

Det er virkelig utrolig.

Jeg ved det ikke er en
Cyathea.

Jeg ved det er en Elsofolo,

men den ser ud som om
den har Sticherus urceolium

Henry, hjælp.

Findes almindeligvis
i haver skure.

Perfekt.

Spredning og emulgerende stoffer

Sæber, skillemidler, gelatine,

klæbende midler,
deflokkulerings midler.

Skaf gift fra have skur.

Arsensyre, natrium arsenit,
borforbindelser, cyanider

bio cyanider
og beslægtede forbindelser.

Åh Henrietta,
jeg ville have spurgt dig,

hvilken seng
foretrækker du?

Den der eller den her,
begge er i orden til mig.

Den her er i orden.

Godt, så tager jeg den her,

og når vi begge bruger
samme seng, så bruger vi den her.

- Champagne?
- Ja tak.

Henrietta hvor er din anden arm?

Den er i natkjolen.

Det er en natkjole i græsk stil.

Den er over den ene skulder,
og den anden er inden for.

Den er meget ubekvem,
jeg kan dårlig dreje hovedet.

Øh, jeg tror du har hovedet
i hullet til armen.

Hvis du lige rejser dig op
et øjeblik,

Ser du, du har hovedet gennem
hullet til armen, hæv din arm,

Nej, ikke den.
Sænk den.

Den arm ned.
Hæv den her arm. Sådan.

Sådan, ja.

Nu er vi her.

- Bare den her over...
- Jeg lægger lige mine briller.

Lad mig lægge dine briller her.

Nej, et øjeblik.

Du har hovedet
igennem hullet til armen.

Du skal have hovedet
ud af hullet til armen.

Begge huller ser meget ens ud.

Hvor er hullet til dit hoved?

Jeg troede mit hoved
var i det.

Nej dit hoved er
i hullet til armen.

Hvor er du nu?

Jer er stadig hvor jeg var.

- Hvor...
- Et øjeblik.

Nej, her er det.
Sådan her.

Her har du det.

- Stik din arm...
- Denne arm?

Ja, stik den arm gennem...
Nej vent lidt du har...

Sådan skal det være

Stik nu den arm,

her i gennem.

Det er et hoved
og venstre arm hul.

Her.
Sådan her.

Sådan er det.

Det er sådan den skal...
Det ser stadig mærkelig ud.

Undskyld, jeg er ked af,
at være til så meget besvær.

Det er i orden,
det vare ikke længe.

- Herold.
- Velkommen hjem sir.

- Hvor er Mrs. Graham?
- Hvem?

Er hun ikke med Dem.
Hvor er hun sir.

Jeg er her.

Åh der er De Madam.
Velkommen hjem Mrs. Graham.

Må jeg udtrykke min store
glæde ved at se Dem igen.

Tak Herold
Du mille himmel.

Herrold,
hvor er chaufføren?

Jeg kunne ikke finde ham sir.

Han forsvandt,
da jeg var ved at tage af sted.

- Kunne ikke finde ham?
- Nej.

John er lidt glemsom kære.

Det er derfor jeg
plejer at tager bussen.

- Hvem er John?
- John er chaufføren.

Hans hukommelse
er hullet.

Jeg...
Jeg tror De må forberede dem på,

at Mrs. Grahams husholdning
er utrolig demokratisk

Chauffør.
Chauffør!

Men I er jo tidlig.
Velkommen hjem Henri og tillykke.

Mrs. Travis jeg vil gerne have,
De møder min mand Mr. Henry Graham.

Goddag

Det er husholdersken mrs. Traggert.

Må jeg spørge,
hvor chaufføren er?

Øh, hentede hen jer
ikke i lufthavnen?

Nej, det gjorde han ikke.

Åh, øh...

Hans bil... gik vel i stykker.
Det må jeg se på.

Vil du have middag
hjemme i aften?

Henry vil du have
middag hjemme i aften?

Ja, middag for to mrs. Traggert.

Meget vel.

Tak mrs. Traggert.

Du er velkommen.

- Hvordan synes du om det kære.
- Jeg har jo kun set foyeren.

Oh, det her er vestibulen.

Oh, hvem øh... var de?

Øh, en af dem var stuepige,
den anden var chaufføren

- Chaufføren John?
- Ja.

Fortæl mig Henrietta, efter hvilke
kriterier ansætter du tjenestefolk,

effektivitet eller personlig charme?

Begge dele, naturligvis.
Jeg ansætter dem faktisk ikke.

Mrs. Traggert tager sig det.

Madam, vil lade os komme forbi.
Herrold!

Få husholdnings regnskabet
af mrs. Traggert øjeblikkelig.

og mød mig i dagligstuen om 10 min.

Du kan gøre dig færdig
med bagagen senere.

Du kan gå nu Herrold.

Absolut forbløffende.

Det tænkte jeg nok.
Hun opbevarer den under madrassen.

Se her Herrold.

Der er 17 tjenestefolk her i huset.
Inklusive kokkens datter,

der får 200 $ om ugen som
"Moderens medhjælper"

Fødevare regningen er
gennemsnitlig på 130 $ om dagen,

og der er ingen kvitteringer.

Diverse 6000 $ om måneden.

Herrold, efter middagen,

vil jeg have alle
tjenestefolkene her i rummet.

Og sørg for at mrs. Graham
ikke er tilstede.

Kopier denne hovedbog nøjagtig
og læg den tilbage under madrassen.

Ja vist sir.

Herrold, ved du tilfældigvis,
hvor haveskuret er.

Ja sir,
det er bagerst i haven,

Godt. Jeg tror jeg slentrer
lidt rundt på grunden.

Nej sådan noget har
vi ikke mr. Graham.

Mrs. Graham tillader det ikke.

Hun er en stærk tilhænger
af den organiske metode.

Men nogen af de basale pesticider,
som arsenik, stryknin eller den slags.

Nej.
En rask plante i en rask jord,

det er den organiske måde.

Og det virker også.

Nej virkelig.

Hvis det virkelig virker,
hvorfor så ændre det.

Mr. Graham, på vegne af hele staben vil
jeg gerne byde dig velkommen ombord,

og udbringe en skål for din succes.

Jeg vil gerne sige et
par ord mrs. Traggert

Der er noget ved dig,
der undrer mig.

Hvorfor fortsætter du i den
besværlig stilling som husholderske,

når du ved en klog investering

kunne have dit eget lille byhus
et bestemt sted,

og en garanteret
livsvarig indkomst.

Du må helt sikkert,
efter med held,

at have ført husholdningen

for et beløb på 35.000 skattefri $
om året, i de sidste 5 år,

må du vel have saltet lidt ned

Jeg inkluderer naturligvis ikke,

den symbolske sum på 800 $ om ugen,

- 4.
- Oh.

som du modtager
til nødstilfælde.

Mrs. Traggert du er fyret.

Jeg forstår ikke.
Jeg ved ikke hvad det betyder.

Det betyder,
at du er en tyv mrs. Traggert.

På hvilket grundlag
fremsætter du den beskyldning?

Jeg kalder dig en tyv

på baggrund af
husholdnings regentskabet,

som du meget fornuftig
gemte under din madras.

Hør nu mr. Graham må jeg
tale med Dem et øjeblik.

Klokken er nu 7 min. over 9.

Hvis du ikke er ude af huset
inden kl. 10 ringer jeg til politiet.

Skal vi synkronisere vores ure?
Eller vil du hellere risikere det hele?

Øh.
Vil De ikke høre min side af historien?

Okay, okay
Jeg går.

- Åh John.
- Ja sir.

John synes du vi skal
kasserer vores biler?

Hvad?

I følge dit benzin og
kørsels regnskab,

kører hver bil 24 km om dagen

med et forbrug på 2,4 l/km
mens den står i garagen

Vi ville gå konkurs,
hvis vi rent faktisk kørte i dem.

De målere kan gå galt.

Måske med halvdelen?

John, har du en kuffert?

Ja jeg har 5,
jeg kan altid bruge en mere.

5 vil være nok John.

Pak alle 5, og forlad huset
inden 45 min.,

eller jeg skyder dig
for ulovlig indtrængen.

Jeg forstår ikke rigtig.

Jeg skal forklare det John,

Du bliver fyret fordi
du er en simpel svindler.

Hvis du ikke er ude af huset
og væk fra grunden inden 45 min.

skyder jeg dem som
en indtrængende,

med beviselige
kriminelle formål,

og jeg er en excellent skytte,
gør det klarere.

Hvis det skal være på
den måde, så siger jeg op.

Og for resten af jer har I
nøjagtig 2 timer til at forsvinde.

Ud!

Og det tror jeg
ikke et øjeblik på

Også Dem madam.

Henry, hvad gør alle de
fremmede folk i huset her.

Det er ikke folk Henrietta,
de er tjenestefolk,

jeg har ansat dem
her til morgen.

Mrs. Traggert bliver rasende.

Mrs. Traggert er blevet fyret
sammen med resten af staben.

så hendes følelsesmæssige reaktion
behøver ikke længere at bekymre dig.

Åh Erica, det er mrs. Graham,

det er vores nye husholderske,
hun arbejder unde Herold

Henrietta kom med mig.
Tak du må gå Erica.

Henrietta kom.

Giv ikke hånd.
Jeg beder dig,

giv ikke hånd til
tjenestefolkene Henrietta,

det ødelægger
ethvert håb om disciplin.

- Du fyrede mrs. Traggert.
- Ja, jeg fyrede mrs. Traggert.

- Fyrede du også John?
- Ja, specielt John

Og de var gik med til det?

Vi stemte ikke
om det Henrietta,

jeg fortalte dem
simpelt hen at de var fyrede.

Hvilket minder mig om,

Hvor tæt knyttet er du
til mr. McPherson?

Åh nej, Åh nej Henry.

Han er total inkompetent
Henrietta.

Har du nogen ide om, hvor mange penge,
der er brugt på at køre dette hus?

Nej, men Andrew ved det.

Andrew er medunderskriver
på alle mrs. Traggert checks.

Han har virkelig styr
på det hele.

Skrev han under på
alle mrs. Traggerts checks?

Ja.
Han er meget grundig.

Han... Du lod mrs. Traggert
have sin egen check konto?

Ja.
Det var husholdnings kontoen.

Hun sagde det
ville være lettere for hende.

Øh... Så det gjorde jeg.

- Henrietta.
- Ja.

Nå, lige meget.

Henrietta, herefter tager
jeg mig af det finansielle.

Ja.

Jeg vil gerne have banken til at give
en redegørelse for alle dine konto

og oplys dem om at ingen check
må hæves uden min medunderskrift.

Jeg kan gennemgå dine besiddelser
og selvangivelse, når du er...

...senere.

Bare lidt vat, kære.

- Åh, Henrietta
- Ja

Jeg formoder du er fuldstændig
tilfreds med den organiske metode.

Åh ja, det er jeg.

- Hold kæft!
- Mr. McPherson du må gøre noget.

Jeg fik ikke engang
2 ugers opsigelse.

Hvis en dommer
ser de lønninger,

vil han smække jer i
fængsel med det samme.

Der er ikke mange chauffører,
der tjener 600 $ om ugen.

- 300. Du får halvdelen.
- Fra os alle.

Det råder jeg jer
til at holde mund med.

Ifølge papirerne får jeg intet.
Og glem ikke det!

- Hør nu børn
- Jer er ikke et barn.

Lad ham snakke.

Børn, vi har været
sammen i lang tid, ikke.

I har været et godt hold.

Vi har haft dårlige år,
gode år.

Grint lidt,
grædt lidt

Lagt lidt til side sammen,
det er alt sammen forbi nu.

Der er ikke noget vi kan
gøre ved det.

- Ja Meriamy.

Banken har lige ringet

for at sige, at mr. Graham
har instrueret dem om,

ikke at udbetale nogen
midler uden hans underskrift.

Henry, du har en
bachelorgrad i historie.

Åh Henry, hvor
vidunderlig.

Hvem kender jeg
med et haveskur?

Jeg sprøjtede
og krongallen er væk.

Hvilken spændende sammentræf.

Har du nogensinde
tænkt på at undervise her.

Der åbner en instruktør stilling
i historie her til efteråret,

og det ser ikke ud til
at de kan finde...

Aldrig!

...gør du ikke?

Vi kunne spise frokost
i lære cafeteriet,

og hvert semester kunne vi
give karakterer til prøverne sammen.

Henrietta, for sidste gang.
Jeg har ikke lyst til at undervise.

Hvordan ved du det kære,
når du aldrig har prøvet?

Instinkt.

DIN INDKOMST SKAT

Henry.

Jeg ville bare afslutte
regnskaberne og skaffe dig...

... dem af vejen,
før udgangen af ugen.

Han klarede indkomst skatten
temmelig godt.

Henry, der er noget,
jeg vil spørge dig om.

- Hvad.
- Jeg vil spørge dig om noget.

Du ved, at jeg hver sommer
tager på en studietur,

som led i min forskning.

og øh, jeg tænkte bare
om det også i år,

vil være i orden
at tage på en studietur.

Studietur.
For hvor længe?

Kun en uge eller to.

Jeg øh... jeg tænkte på en kano tur i
Adirondack bjergene.

Det er meget smukt der.

Det er alt sammen så
intensivt og isoleret.

Jeg plejer at tage
en mine elever med.

Det gik lige op for mig,

at i år kunne du og jeg
tage af sted sammen,

- Sammen?
- Til Adirondack.

Til Adirondack.
Har vi brug for en guide eller sådan?

Ikke hvis vi ikke
strejfer væk fra vores lejr.

Og jeg vil føle mig helt
sikker der. Sammen med dig Henry.

Jeg vil føle mig sikker,
selv i kano

Lyder det ikke vidunderligt.

Det lyder som svaret på alt.

- Herold kan jeg bruge en kuffert?
- Jeg ville ikke hvis jeg var Dem sir,

jeg tror det at bære rundt på en
kuffert i skoven kan udgøre en fare sir.

- Glem ikke at pakke min Cesani vin.
- Ja sir

Mrs. Graham synes at være en yderst
godhjertet dame sir,

Jer er glad for, at ægteskabet
fungerer så godt.

Hun er ikke godhjertet,
hun er tilbagestående.

Jeg har aldrig set et så
hjælpeløs menneskelig væsen.

Husker De,
for nogle uger siden sir, da...

...da De fortalte mig, at De
havde mistet alle Deres penge,

og at De ingen
kvalifikationer elle ambitioner havde.

Harold, glem ikke at pakke kompasserne
og kortene, dem får vi brug for.

Ja sir, men det ser ud til De har
kvalifikationer elle ambitioner sir.

Jeg mener, se hvordan
De har overtaget huset sir,

De har lært at føre regnskaber
og klare selvangivelser.

Og De har rettet
mrs. Graham op.

Åh nej, jeg glemte at kontrollere
hende før hun gik i skole i morges.

Hun vil gå rundt hele dagen med
prismærker dinglende fra ærmerne.

Jeg tog mig den frihed sir.

Åh tak Herrold.
Var hun fri for krummer?

Hendes nærsynede drys sir.
Jeg børstede hende af.

Min pointe er sir,

at De har vist et meget
overraskende talent sir,

og selv om mrs. Grahams hjælpeløshed
er lidt irriterende en gang i mellem,

kunne det på en eller
anden mærkelig måder være sir,

at netop denne hjælpeløshed

har været stimuli for Deres
forbløffende nye kompetence.

Jeg mener,
det er ofte sådan sir,

at hvad vi bryder os mindst om
hos andre mennesker,

er en refleksion af vores ege
utilstrækkelighed sir,

- og vores egne mangler.
- Herrold,

hvorfor pakker du ikke revolveren.
Sæt flasken!

Harold sæt flasken.
Lige meget, læg revolveren.

Jeg gør det selv.
Du kan gå nu Herrold. Mange tak.

Ja sir.

Henry, Henry,
Henry.

Rolig Henrietta,
jeg kommer straks ned.

- Henry.
- Jeg er der straks.

Slap af. Rolig.
Få vejret. Sådan.

Slap af.
Tag det rolig.

Så er vi her,
sid nu ned.

Sådan ja. Få nu vejret.
Hvad er der.

Den er blevet accepteret.

Min Elsofolo Ignocarti Grahami,
de har accepteret den.

Prøv at tale rolig kære.
Hvad er det de har accepteret?

Det er en tropisk træ bregne.

Og jeg opdagede den
på vores bryllupsrejse,

og da jeg ikke kunne klarificere den,
tænkte jeg det kunne være en ny art.

Men jeg kunne ikke tro det,
så jeg sendte den til Wagner,

på University of Michigan,
og Henry, det er en ny art.

Jeg har opdaget en ny art.

Godt, det er meget flot.
Meget flot.

Nu kan du navngive en hel art, ikke.

Lige som ham der,
hvad er det nu han hedder...

- Louis de Bougainville
- Nemlig, eller James Parkinson.

Eller Brussel Rosenkål.

Du har trods alt opnået en
form for udødelighed, har du ikke?

Nu vil du være i alle
opslagsværker under L,

lige før Morgan,
Muller og Mendel.

Den vil blive korrekt
indekseret under g

Elsofolo Grahami,
for Graham.

For Graham.

Du mener du har opdaget en ny art
og navngivet den Graham,

når du har lavet al
arbejdet under navnet Lowell?

Dit fjols, det er ikke en
måde at navngive en ny art på

Kan du ikke gøre noget rigtig.

Jeg navngav den ikke efter mig Henry,
Jeg navngav den efter dig.

Elsofolo Grahami
for Henry Graham

Elsofolo Grahami
for Henry Graham.

Er du sikker på, at de vil vide...
jeg mener at det er mig?

Vil mit navn være i
opslagsværkerne under g?

For Henry Graham.

Ja, og de vil have dig i alle
lærebøgerne som en fodnote.

Som en fodnote,
og i opslagsværkerne under g.

Jeg har opnået en lille stykke
udødelighed selv, har jeg ikke?

Som en fodnote og under g.

Er du glad Henry?

Ja, det var meget betænksom af
dig Henrietta. Jeg tror jeg er glad.

Jeg satte en spids af en
bregne ind i et plastik smykke,

så du altid kan bære den.
Hvis du altså vil.

Åh ja, jeg mener, hvorfor ikke,
det vil være en vidunderlig samtaleemne

"Hvilken bregne er i dit smykke Henry?"

"Det er min egen bregne,
Elsofolo Grahami, nu du spørger."

Kan du lide den?

Den er meget attraktiv,
er den ikke,

den har gode linjer,
jeg mener for en bregne.

Synes du ikke den
skulle være unde l,

jeg mener Elsofolo,
eller Lou Ellen eller sådan noget.

Jeg føler det, som om du har
givet mig dit sted i opslagsbøgerne

Henry jeg tror ikke, at jeg nogensinde
kunne have opdaget den uden dig

Du gav mig selvtillid.

Kan du huske du sagde, at være
sammen med dig ville give mig selvtillid.

at jeg ville blive en
meget selvtillidsfuld botaniker.

Du havde ret.

Elsofolo Grahami.
Nå, nå, nå

Henrietta, hvad sker der,
hvis man fare vild i de her skove?

- Forskellige ting.
- Hvilke forskellige ting?

Hvis der for eksempel er et
vandløb,

følger man det.

- Hvilken vej?
- Vi følger det op af strømmen.

Henry,
jeg har det så dejligt.

Hele vores ægteskab har,
været en vidunderlig lang udflugt.

Det er rart, det får mig til,
føle mig bedre, på en eller anden måde.

- Vil du have lidt mere C11?
- Nej det er C11 der tiltrækker dem.

Det er et afskrækningsmidler.

Det vil de have dig til at tro.

Vil du have lidt mere
Kalamin salve kære.

Nej tak,
det får det bare til at klø mere.

De siger, at hvis du ikke kradser,
så klør det mindre.

Nå, men de tager fejl.

Det ser bare ud som om det
klør mindre fordi man ikke kradser.

Én fik mig lige på næseryggen.

Vil du have noget på det?

Nej tak.

Fra nu af Henrietta,
laver jeg kaffen.

Ja kære.

Du er helt klistret
Henrietta.

Jeg spildte noget honning.

Her Henrietta.

Fra nu af kære,
så laver jeg maden.

Hvad skal jeg lave?

Du skal spise.

Det virker på en
måde lettere at padle.

Det er fordi strømmen bliver kraftigere,
når vi nærmer os strømfaldene.

Se kære, er de ikke smukke.

Hvad.

Strømfaldene

Er det strømfaldene?

Ja, bare fortæl mig hvad jeg skal gøre.
Jeg er en meget god sømand.

Padle som bare helvede mod land.

- Hvad.
- Lige meget.

Lige meget?
Lige meget.

Skal jeg padle i en
bestemt retning kære

Hårdere på venstre side.

Venstre side. Hårdere.

Hvis vi bliver ved til venstre
har vi kurs mod bredden.

Til højre side.

Til højre side.

Hvor længe bliver
strømfaldene ved?

Det er mærkeligt.

De ser ud til at ende.

Åh Henry, hør.
Det lyder som et vandfald.

Åh min Gud.
Det er det det er.

De stopper når vi
kommer til vandfaldet.

Drej vær, ind mod bredden,
mod bredden

Der er ingen bred,
bare en masse klipper.

Henry.

Henry.

Jeg kan ikke...

Jeg kan ikke svømme.

Henrietta hold fast ved den stamme
til jeg siger du skal slippe.

Kanoen væltede,
jeg ledte forgæves i vandet, men...

jeg...
jeg kunne ikke finde hende.

Henry

Og... Hvis hun bare havde sagt,
at hun ikke kunne svømme.

Hvis vi bare havde
taget en guide med,

men hun var opsat på,
at tage af sted bare os to.

Okay Henrietta,
jeg er klar til dig nu.

Tag en dyb indånding,
hold dig for næsen og slip.

Henrietta se,
jeg mener...

Se en
Elsofolo Grahami.

Elsofolo Grahami.

Her oppe i de nordlige skove.

Jeg har tabt den.
Jeg har tabt min medaljon.

Jeg har tabt min
Elsofolo Grahami

Henrietta.

Henrietta.
For helvede da.

Fandens, fandens, fandens.
Ingen ting går da som det skal.

Man udarbejder en plan.
Henrietta. Fandens.

Okay,
nu må du trække vejret Henrietta.

Du må trække vejret nu.
Slip din næse.

Vend dig mod mig.
Hold mig i skulderen.

Sådan ja.
Hold ved.

Træk vejret.
Træk vejret gennem munden.

Op med hagen.
Hagen op.

Træk vejret gennem munden.
Sådan ja.

Og hvis du smager vand,
spyt det ud.

Og spyt ikke på mig Henrietta,
bare spyt vandet ud i floden.

Sådan ja, træk vejret.
Meget godt.

Her, sæt dig ned i solen,
og få varmen.

Er du stadig kold.

Så må jeg hellere holde om dig,
min krop skulle kunne give noget varme.

Henry. Henry jeg vil altid
kunne stole på dig, vil jeg ikke?

Hele resten af mit liv.

Det er jeg bange for.

Henry historie klassen
bliver meget mindre i år.

Henrietta jeg vil ikke
undervise i historie.

Formodentlig.

Det ville alligevel være en skam Henry,
du er en meget talentfuld mand.

Er du sikker på
du ikke ændre mening?

Jeg ved det ikke.
Så vidt jeg kan se har jeg ingen mening.

Er du stadig kold?

- Jeg er lidt varmere.
- Godt.

Henry jeg ved, at dette ikke var,
hvad du havde planlagt.

Hvad.

Men har du meget
mod at gøre det?

At være historie lærer?

Og tage på universitetet
med dig om morgenen?

Og give karakterer til opgaver sammen
med dig hvert semester?

Ikke forfærdelig meget.

Kom jeg tror vi må hellere gå.