Original subtitles

An 17 et le présent - cité d'Akhetaton

La famille

Akhenaton et Néfertiti vivent en reclus, nourrissant l'agitation du peuple

J'ai écrit à plusieurs reprises aux troupes, mais mes missives ne leur ont pas été remises

et le roi n'a pas écouté la parole de son serviteur.

Et j'ai envoyé mon messager au palais, mais il est revenu les mains vides.

Il n'a amené aucune troupe.

Et lorsque les gens de ma maison ont vu cela,

ils m'ont ridiculisé comme les gouverneurs, mes frères, et m'ont méprisé.

Les terres du roi, qui ont engagé les hostilités avec moi, seront perdues.

Voici le territoire de Seir, jusqu'au Carmel.

Ses princes sont complètement perdus et les conflits me submergent.

Tant que les navires parcouraient la mer, le bras puissant du roi occupait Naharin et Kash

mais à présent, les Apirou occupent les cités du roi.

Pas un vassal de mon seigneur, le roi, ne subsiste... tous sont perdus.

Puisse le roi défendre ses terres et envoyer des troupes.

Car, si nulle troupe ne vient cette année, les terres de mon seigneur, le roi, périront.

S'il n'y a pas de troupes cette année, que le roi envoie son officier me quérir avec ses frères,

afin que nous puissions mourir avec notre seigneur, le roi.

En vérité, ton père n'a pas marché sur les terres des princes vassaux, ni ne les a inspectées.

Et quand tu devins roi de la maison de ton père, les fils d'Abdashirta prirent les terres du roi.

Ce sont des créatures du roi de Mittani,

du roi de Babylone et du roi des Hittites.

Qui jadis eût pu piller Tunip sans être mis à sac par Thoutmôsis III ?

Les dieux du roi d'Égypte, mon seigneur, sont à Tunip.

Puisse mon seigneur demander à ses vieux soldats si tel n'est pas le cas.

Mais, à présent, nous n'appartenons plus à notre seigneur, le roi d'Égypte.

Et Tunip, ta cité, pleure et ses larmes s'épanchent, et tout espoir est perdu pour nous.

Voici vingt ans que nous envoyons des messages à notre seigneur, le roi d'Égypte,

mais nous n'avons pas reçu de réponse... non, pas la moindre.

Assaut et chute

Les prêtres mènent la foule dans la révolte contre Akhenaton

Le soleil de celui qui ne te connaissait pas s'est couché, ô Amon.

Mais, pour celui qui te connaît, il resplendit.

Le temple de celui qui t'a assailli gît dans les ténèbres

et la terre entière est baignée de soleil.

Qui t'accueille dans son cœur, ô Amon,

voici que son soleil s'est levé.

Les ruines

Le spectre du père d'Akhenaton, Amenhotep, pleure la mort de son fils

Le nouveau souverain, bienfaiteur au nom de son père Amon et de tous les dieux

a permis aux ruines de subsister en tant que monument pour l'éternité,

a expulsé le grand criminel et a fait justice.

Il a dépassé les accomplissements de jadis.

Il a façonné son père Amon sur treize étais,

sa sainte image faite d'or fin, de lapis-lazuli, et de toutes pierres précieuses,

alors que ce dieu auguste et majestueux était transporté sur onze étais.

Tous les biens des temples ont doublé, triplé et quadruplé

en argent, or, lapis-lazuli, et toutes sortes d'augustes pierres précieuses.

Lin royal, blanc, fin, huile d'olive gomme, graisse, encens, myrrhe

sans limite à tout ce qui est bon.

Sa Majesté... Vie ! Prospérité ! Santé !

A construit les barques sur la rivière de jeune cèdre des terrasses.

Le fleuve en est étincelant.

Le nouveau pharaon est couronné

Pour Tel-el-Amarna, roulez treize kilomètres au sud de Mallawi jusqu'à la traversée du Nil.

Sur la rive Est du Nil, la distance est inférieure à deux kilomètres

et peut être parcourue à pied ou à dos d'âne.

Derrière le village actuel, sur l'ancien site de Tel-el-Amarna

les ruines dites du palais de Néfertiti sont de très rares vestiges de l'ère d'Akhenaton.

Des textes gravés en caractères cunéiformes, messages échangés entre l'Égypte et la Syrie,

ont été retrouvés ici et sont maintenant au musée du Caire.

Pour visiter la rive Est du fleuve, la traversée se fait en ferry,

qui transporte voitures, charrettes et autres moyens de transport locaux.

Le quai du ferry est situé à l'extrémité sud de la ville.

Il vous faut y être au moins une demi-heure avant la traversée de 6 h 00.

Le ferry repart rapidement, et il vous faudra profiter de chaque seconde pour votre visite.

Il ne reste rien de cette cité glorieuse avec ses temples et ses palais.

Les édifices en terre crue se sont depuis longtemps effondrés

et il ne reste des immenses temples de pierre que leurs contours au sol.

Outre les tombeaux et les ruines de la cité,

plusieurs stèles sont dispersées dans la plaine, marquant les limites des terres de la cité.

La plupart sont trop éloignées pour être visitées et sont aussi en mauvais état.

Épilogue

Les spectres d'Akhenaton, de Néfertiti et de la reine Tye se font entendre à nouveau