Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:07,520
Tonight, I need you all to turn up
2
00:00:07,520 --> 00:00:10,480
because this is not just a show. This is
3
00:00:10,480 --> 00:00:14,679
not just a concert. This is not just a
4
00:00:14,679 --> 00:00:18,380
party. It's a celebration, [ __ ]
5
00:00:18,380 --> 00:00:36,480
[Applause]
6
00:00:36,480 --> 00:00:38,800
Madonna. Madonna. Madonna. Madonna.
7
00:00:38,800 --> 00:00:40,879
Madonna. Madonna. When Madonna puts on a
8
00:00:40,879 --> 00:00:42,320
show, it's a pretty big deal. The
9
00:00:42,320 --> 00:00:44,320
Material Girl making history. Pop
10
00:00:44,320 --> 00:00:46,559
superstar Madonna will end one of her
11
00:00:46,559 --> 00:00:48,559
biggest tours with a free concert in
12
00:00:48,559 --> 00:00:51,280
Brazil. It is a full-blown emergency.
13
00:00:51,280 --> 00:00:53,120
Setting the record for the largest
14
00:00:53,120 --> 00:00:55,920
standalone concert audience ever by any
15
00:00:55,920 --> 00:00:59,520
artist in history. 1.6 million people
16
00:00:59,520 --> 00:01:01,680
heading out for the material girl.
17
00:01:01,680 --> 00:01:03,920
Singers Brazilian fans are already eager
18
00:01:03,920 --> 00:01:05,840
to welcome her. Many have already
19
00:01:05,840 --> 00:01:08,320
gathered in front of the hotel where she
20
00:01:08,320 --> 00:01:10,240
is reciting.
21
00:01:10,240 --> 00:01:12,560
I come from Switzerland. I literally
22
00:01:12,560 --> 00:01:14,960
showed my boobs for you, Madon. I love
23
00:01:14,960 --> 00:01:17,960
you.
24
00:01:19,200 --> 00:01:24,880
Everything I hear in you all comes back
25
00:01:24,880 --> 00:01:27,330
to
26
00:01:27,330 --> 00:01:30,459
[Music]
27
00:01:32,720 --> 00:01:35,520
So he has the scheming and we have been
28
00:01:35,520 --> 00:01:37,840
working on this show since October of
29
00:01:37,840 --> 00:01:39,840
2022. I'm here because I wanted to talk
30
00:01:39,840 --> 00:01:41,880
to you about
31
00:01:41,880 --> 00:01:45,040
us and all that we've been through. This
32
00:01:45,040 --> 00:01:47,759
was intense. Remember when we first met?
33
00:01:47,759 --> 00:01:51,280
You didn't know who you were yet.
34
00:01:51,280 --> 00:01:54,240
I didn't know who I was. We're doing the
35
00:01:54,240 --> 00:01:56,560
show like over and over. More fun with
36
00:01:56,560 --> 00:01:59,960
anyone else.
37
00:02:00,000 --> 00:02:02,159
I have the same expectations of my kids
38
00:02:02,159 --> 00:02:05,040
as I do everyone else. Expect them to be
39
00:02:05,040 --> 00:02:07,959
professional, do their best.
40
00:02:07,959 --> 00:02:11,440
Slay so much pride and joy seeing my
41
00:02:11,440 --> 00:02:14,400
children performing as if they've been
42
00:02:14,400 --> 00:02:16,560
doing it all their lives. Those who
43
00:02:16,560 --> 00:02:19,040
Madonna is demanding.
44
00:02:19,040 --> 00:02:21,440
You guys want me to work my ass off and
45
00:02:21,440 --> 00:02:24,319
nobody else does the same [ __ ] Oh,
46
00:02:24,319 --> 00:02:26,720
let's be real. This is like an elephant
47
00:02:26,720 --> 00:02:29,920
for every song. Every song takes a
48
00:02:29,920 --> 00:02:33,680
booty. Make it clap. It's hot as a B.
49
00:02:33,680 --> 00:02:36,400
I'm so tired. There's been really lots
50
00:02:36,400 --> 00:02:38,959
of high and then some down and some
51
00:02:38,959 --> 00:02:42,000
moments that were just, you know, where
52
00:02:42,000 --> 00:02:44,560
we even doubt that we could do this, you
53
00:02:44,560 --> 00:02:46,640
know. So the fact that no it's we
54
00:02:46,640 --> 00:02:48,480
finally got there is actually kind of a
55
00:02:48,480 --> 00:02:51,360
miracle. We finally finished by real Rio
56
00:02:51,360 --> 00:02:54,879
de Janeiro Cababana. I'm panicking right
57
00:02:54,879 --> 00:02:57,599
now. Belgian stress. No, it's going to
58
00:02:57,599 --> 00:02:59,519
be a great show. Prepare yourselves.
59
00:02:59,519 --> 00:03:01,760
We're going to kill it. We're finally
60
00:03:01,760 --> 00:03:03,360
the reason why we're not stressed and
61
00:03:03,360 --> 00:03:04,800
we're not like anything like that cuz
62
00:03:04,800 --> 00:03:07,120
it's just what we do. This is like the
63
00:03:07,120 --> 00:03:10,239
dawning of the age of Aquarius. So, the
64
00:03:10,239 --> 00:03:11,840
baby we're going to give birth to on the
65
00:03:11,840 --> 00:03:14,400
Copa Cabana Beach
66
00:03:14,400 --> 00:03:18,280
is going to be a mother bugger.
67
00:03:19,599 --> 00:03:21,680
Well, I feel like this would be a really
68
00:03:21,680 --> 00:03:23,360
great time to rip it all up and just
69
00:03:23,360 --> 00:03:24,440
start
70
00:03:24,440 --> 00:03:26,879
again. My name's Rob Sinclair. I'm the
71
00:03:26,879 --> 00:03:28,800
lighting designer for the celebration
72
00:03:28,800 --> 00:03:31,440
tour.
73
00:03:31,440 --> 00:03:32,879
What we're doing here is we're taking
74
00:03:32,879 --> 00:03:35,599
the existing show and adapting it for
75
00:03:35,599 --> 00:03:36,799
outdoors where we have a lot of
76
00:03:36,799 --> 00:03:38,720
practical concerns, making it feel
77
00:03:38,720 --> 00:03:41,440
bigger, but also trying to create the
78
00:03:41,440 --> 00:03:43,920
same feel that we've had throughout. And
79
00:03:43,920 --> 00:03:45,840
of course, my main priority is to make
80
00:03:45,840 --> 00:03:48,799
the doll look amazing.
81
00:03:48,799 --> 00:03:50,640
The challenge of Rio is really the same
82
00:03:50,640 --> 00:03:52,319
challenge as anytime you come to a new
83
00:03:52,319 --> 00:03:55,120
venue is is that you walk in, you don't
84
00:03:55,120 --> 00:03:56,319
know what you're going to get. You can
85
00:03:56,319 --> 00:03:58,319
walk into audio heaven or you can work
86
00:03:58,319 --> 00:04:00,239
into audio hell and you don't know. But
87
00:04:00,239 --> 00:04:01,599
the thing you have to know is that
88
00:04:01,599 --> 00:04:03,280
you're going to listen and you do
89
00:04:03,280 --> 00:04:04,720
everything you can to improve it and
90
00:04:04,720 --> 00:04:06,599
make it work. So in that
91
00:04:06,599 --> 00:04:09,760
sense, no, I'm not concerned at all. So
92
00:04:09,760 --> 00:04:11,280
we've been working on this for about 3
93
00:04:11,280 --> 00:04:13,519
months now um together with our our
94
00:04:13,519 --> 00:04:15,200
touring team who've been in America and
95
00:04:15,200 --> 00:04:17,919
a local team here in Brazil to try and
96
00:04:17,919 --> 00:04:19,600
recreate the stage show as well as we
97
00:04:19,600 --> 00:04:21,840
can outdoors to give us some more
98
00:04:21,840 --> 00:04:24,000
options. We're also going to show the
99
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
scale of the event. We have a lot of
100
00:04:26,000 --> 00:04:28,560
lights around the stage, see both onto
101
00:04:28,560 --> 00:04:30,960
an avenue and out to sea. And then we
102
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
have lights go a mile back along the
103
00:04:32,960 --> 00:04:34,639
beach and all of those lights are going
104
00:04:34,639 --> 00:04:36,639
to be programmed in with the stuff that
105
00:04:36,639 --> 00:04:38,960
we have on stage. If we're in a moody
106
00:04:38,960 --> 00:04:41,040
moment on stage, they'll be moody all
107
00:04:41,040 --> 00:04:42,560
the way along the beach. If we're
108
00:04:42,560 --> 00:04:45,040
strobing on stage, it'll be strobing all
109
00:04:45,040 --> 00:04:47,199
along the beach. And if in the finale,
110
00:04:47,199 --> 00:04:49,840
we're going nuts in bitcho. the lights
111
00:04:49,840 --> 00:04:51,040
along the beach are going to be gone.
112
00:04:51,040 --> 00:04:54,600
Nuts of the same.
113
00:04:55,440 --> 00:04:58,120
I think Rio is is is an incredible
114
00:04:58,120 --> 00:05:00,639
opportunity to do something with scale
115
00:05:00,639 --> 00:05:03,120
for a lot of people. The difference
116
00:05:03,120 --> 00:05:05,520
being this tour has had people who've
117
00:05:05,520 --> 00:05:08,080
traveled around with it, who spent a lot
118
00:05:08,080 --> 00:05:09,840
of their savings to come to see it. Rio
119
00:05:09,840 --> 00:05:11,759
is a really different proposition. Rio
120
00:05:11,759 --> 00:05:13,919
is free on the beach. It's if you can
121
00:05:13,919 --> 00:05:15,199
get there, you can get there and
122
00:05:15,199 --> 00:05:16,720
experience something. So, here we are
123
00:05:16,720 --> 00:05:20,080
backstage. On this side we have cameras
124
00:05:20,080 --> 00:05:22,560
and the other side the sound. As we come
125
00:05:22,560 --> 00:05:23,800
through here we start to see the
126
00:05:23,800 --> 00:05:26,400
backstage all the quick change. We've
127
00:05:26,400 --> 00:05:28,000
taken the whole touring stage where we
128
00:05:28,000 --> 00:05:30,639
sit it on top of this structure. So this
129
00:05:30,639 --> 00:05:32,160
whole stage is a meter higher than
130
00:05:32,160 --> 00:05:34,400
normal. But basically because the the
131
00:05:34,400 --> 00:05:36,560
show is so complex with the roots of the
132
00:05:36,560 --> 00:05:38,160
stage and everything else, we had to
133
00:05:38,160 --> 00:05:40,400
build this on a floor. So to make it
134
00:05:40,400 --> 00:05:42,240
level so we're not sinking into the sand
135
00:05:42,240 --> 00:05:44,080
etc. Then the other reason for raising
136
00:05:44,080 --> 00:05:46,639
up the floor, at least in this area, we
137
00:05:46,639 --> 00:05:48,080
want all the fans in between the
138
00:05:48,080 --> 00:05:50,479
catwalks to feel the same relationship
139
00:05:50,479 --> 00:05:53,039
to M. Here we have our follow spot. It's
140
00:05:53,039 --> 00:05:54,479
recreating everything that means that
141
00:05:54,479 --> 00:05:56,160
the lighting comes in for the same angle
142
00:05:56,160 --> 00:05:58,000
as it does on the arena. The cameras for
143
00:05:58,000 --> 00:06:00,240
the tour are all here. The stage gets
144
00:06:00,240 --> 00:06:02,880
slippy. So, we had to carpet prepared
145
00:06:02,880 --> 00:06:04,639
with knowing that we have to cover the
146
00:06:04,639 --> 00:06:06,160
stage. So, tonight we will rehearse on
147
00:06:06,160 --> 00:06:07,680
the carpet to the stage for the first
148
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
time. Right now, we've fenced off around
149
00:06:09,520 --> 00:06:11,280
the site so that people can't see while
150
00:06:11,280 --> 00:06:12,720
we're rehearsing the show night. All
151
00:06:12,720 --> 00:06:14,080
these silver fences will be gone. It's
152
00:06:14,080 --> 00:06:17,319
going to be a thing. It's going to be a
153
00:06:17,319 --> 00:06:19,160
celebration
154
00:06:19,160 --> 00:06:22,199
[Music]
155
00:06:22,199 --> 00:06:24,800
[ __ ] And my name is Rita. I'm a
156
00:06:24,800 --> 00:06:28,400
Donna stylist and also costume designer
157
00:06:28,400 --> 00:06:30,720
for a whole show.
158
00:06:30,720 --> 00:06:33,759
Em has been doing this for 40 years. And
159
00:06:33,759 --> 00:06:35,600
so being able to learn from her,
160
00:06:35,600 --> 00:06:37,360
especially costumewise, you know, how
161
00:06:37,360 --> 00:06:38,720
can we make something that's still
162
00:06:38,720 --> 00:06:40,800
really amazing, but make it work so she
163
00:06:40,800 --> 00:06:42,919
can change out of it in 10
164
00:06:42,919 --> 00:06:45,600
seconds. The dancers represent her
165
00:06:45,600 --> 00:06:47,680
entire life and have her represent her
166
00:06:47,680 --> 00:06:50,080
entire life. It's been a really deep
167
00:06:50,080 --> 00:06:51,680
dive into her history and even just
168
00:06:51,680 --> 00:06:54,080
fashion history from the 80s until
169
00:06:54,080 --> 00:06:56,479
current day. So, it's all a big
170
00:06:56,479 --> 00:06:59,880
challenge, but I love the challenge.
171
00:06:59,880 --> 00:07:02,639
Honestly, each look takes about three to
172
00:07:02,639 --> 00:07:04,319
four fittings. This is an
173
00:07:04,319 --> 00:07:06,400
understatement. No waste yet. Hi, I'm
174
00:07:06,400 --> 00:07:09,680
the Brazilian frag in bling on it. Oh,
175
00:07:09,680 --> 00:07:12,160
we're we're done. There's so much stuff.
176
00:07:12,160 --> 00:07:15,039
We're not into suffocation mode yet.
177
00:07:15,039 --> 00:07:17,280
This is the first layer. What helps give
178
00:07:17,280 --> 00:07:19,560
the illusion of everything is all the
179
00:07:19,560 --> 00:07:23,360
line and this doesn't have it. Yeah. M
180
00:07:23,360 --> 00:07:25,360
is very specific. I need to make sure
181
00:07:25,360 --> 00:07:27,440
that everything is right. cur hair, my
182
00:07:27,440 --> 00:07:29,680
new corset, my new skirt. Everything is
183
00:07:29,680 --> 00:07:31,599
right. Everything has to be right. And
184
00:07:31,599 --> 00:07:34,000
it's never just, okay, we're just going
185
00:07:34,000 --> 00:07:36,280
to put this on and go on stage. I'm
186
00:07:36,280 --> 00:07:38,639
wearing it. By measurement, it's the
187
00:07:38,639 --> 00:07:41,440
same. No, he has to fix it. He still has
188
00:07:41,440 --> 00:07:43,520
sewing to do. You can go a little short
189
00:07:43,520 --> 00:07:47,199
if you want. Mhm. I do. Of course. I
190
00:07:47,199 --> 00:07:51,280
think it's sexier. Just like like this.
191
00:07:51,280 --> 00:07:54,720
God is in the details. This is a serious
192
00:07:54,720 --> 00:07:57,120
production and getting everything to be
193
00:07:57,120 --> 00:07:58,800
absolutely perfect. And I really feel
194
00:07:58,800 --> 00:08:01,039
like we achieved that. Looks fab.
195
00:08:01,039 --> 00:08:03,039
Fierce, beautiful, gorgeous. Much
196
00:08:03,039 --> 00:08:06,240
better. Hot. It's too stiff. Latina.
197
00:08:06,240 --> 00:08:07,599
Well, it's cuz you have to. I can't
198
00:08:07,599 --> 00:08:10,240
move. Rich. I'd rather be comfortable.
199
00:08:10,240 --> 00:08:12,440
My fabulous since
200
00:08:12,440 --> 00:08:15,440
when? Fabulous is comfortable. Put
201
00:08:15,440 --> 00:08:17,199
Maddie in it. Tell her to walk around in
202
00:08:17,199 --> 00:08:19,360
it. Tell her to sweat in it. And tell
203
00:08:19,360 --> 00:08:21,520
her to go to my gym and work out. Okay.
204
00:08:21,520 --> 00:08:23,919
Jump on a trampoline.
205
00:08:23,919 --> 00:08:27,120
Get on the pelons. We do. Somebody tell
206
00:08:27,120 --> 00:08:29,440
us too.
207
00:08:29,440 --> 00:08:33,680
No, I don't I don't wear new in a show.
208
00:08:33,680 --> 00:08:35,200
Working with Jean Paul Goautier was a
209
00:08:35,200 --> 00:08:37,360
dream. You kind of just give him an idea
210
00:08:37,360 --> 00:08:39,680
and he comes back with magic. And it was
211
00:08:39,680 --> 00:08:41,440
so important to bring him into this just
212
00:08:41,440 --> 00:08:43,440
because from Blonde Ambition till now
213
00:08:43,440 --> 00:08:45,279
he's done I think every single tour he's
214
00:08:45,279 --> 00:08:47,120
had him look for her. Versace did the
215
00:08:47,120 --> 00:08:48,880
ray of light look which is so fun. And
216
00:08:48,880 --> 00:08:51,600
she looks like this robotic alien that
217
00:08:51,600 --> 00:08:54,080
just kind of came up from we don't even
218
00:08:54,080 --> 00:08:56,240
know where. And we love Delara. Delara
219
00:08:56,240 --> 00:08:58,240
is a independent young designer from
220
00:08:58,240 --> 00:09:00,000
London. Madonna wears a lot of her
221
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
clothing. So we really had a great mix
222
00:09:02,000 --> 00:09:03,440
of designers and we loved working with
223
00:09:03,440 --> 00:09:06,370
them. It's been incredible.
224
00:09:06,370 --> 00:09:13,460
[Applause]
225
00:09:14,640 --> 00:09:18,440
Don't go back.
226
00:09:30,980 --> 00:09:34,119
[Applause]
227
00:09:47,490 --> 00:09:50,539
[Music]
228
00:09:55,900 --> 00:09:58,980
[Music]
229
00:10:05,900 --> 00:10:08,980
[Music]
230
00:10:10,240 --> 00:10:14,680
It's so [ __ ] hot in here.
231
00:10:17,279 --> 00:10:20,160
I'm Pablo. I'm from Brazil and I'm here
232
00:10:20,160 --> 00:10:23,839
in Rio de Janeiro doing he hersels for
233
00:10:23,839 --> 00:10:27,440
performance with the queen
234
00:10:27,480 --> 00:10:31,040
Madonna sing a song for Rio music makes
235
00:10:31,040 --> 00:10:33,519
the people come together so we got to
236
00:10:33,519 --> 00:10:35,210
rehearse something fun
237
00:10:35,210 --> 00:10:36,399
[Music]
238
00:10:36,399 --> 00:10:41,839
keep it funky keep it funky is so full
239
00:10:41,839 --> 00:10:44,320
I don't feel my body I don't feel my
240
00:10:44,320 --> 00:10:46,480
brain is like a dream come true I love
241
00:10:46,480 --> 00:10:48,320
Madonna
242
00:10:48,320 --> 00:10:52,480
always and this concert has, you know, a
243
00:10:52,480 --> 00:10:54,720
special flavor and I'm feel so blessed
244
00:10:54,720 --> 00:10:58,040
to be here.
245
00:10:58,079 --> 00:11:00,959
Touches everything I'm in. Got to have
246
00:11:00,959 --> 00:11:02,740
it every
247
00:11:02,740 --> 00:11:08,040
[Music]
248
00:11:08,040 --> 00:11:12,040
day. Yeah.
249
00:11:19,850 --> 00:11:22,929
[Music]
250
00:11:26,170 --> 00:11:27,760
[Music]
251
00:11:27,760 --> 00:11:29,920
Are you happy to be doing this? I'm so
252
00:11:29,920 --> 00:11:32,000
happy that I can describe. Thank you so
253
00:11:32,000 --> 00:11:34,480
much. Give up on Thank you. This chick's
254
00:11:34,480 --> 00:11:37,519
a mess. Yes. Might are never going to
255
00:11:37,519 --> 00:11:40,519
forget.17580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.