Original subtitles

An 1 du règne d'Akhenaton - Thèbes

Prélude

Le spectre du père d'Akhenaton entonne le rituel funéraire

Ouvertes sont les doubles portes de l'horizon.

Libres sont leurs verrous.

Des nuées obscurcissent le ciel.

Une pluie d'étoiles s'abat.

Les constellations vacillent.

Les chiens des enfers tremblent de toute leur carcasse.

Les porteurs sont muets,

voyant s'élever l'âme de ce roi.

Ouvertes sont les doubles portes de l'horizon.

Libres sont leurs verrous.

Les hommes tombent. Leur nom n'est plus.

Saisissez ce roi par le bras.

Emmenez ce roi au ciel, afin qu'il ne meure point sur la terre, parmi les hommes.

Ouvertes sont les doubles portes de l'horizon.

Libres sont leurs verrous.

Qui vole vraiment vole.

Ce roi s'envole loin de vous, mortels.

Il n'est pas de la terre, il est du ciel.

Il bat des ailes tel un oiseau de Zeret.

Il monte au ciel. Il monte au ciel.

Sur le dos du vent. Sur le dos du vent.

Les funérailles d'Amenhotep III

Le couronnement d'Akhenaton

L'Horus vivant, Taureau-Puissant-Faisant-Justice.

Celui des Deux Dames, faiseur de lois et pacificateur des Deux-Terres.

Horus d'Or, au-Bras-Puissant-Frappant-les-Asiatiques.

Roi de Haute et Basse-Égypte, Nefer Kheperu Ra Wa en Ra, fils de Neb-maet-Ra.

(Seigneur de la Vérité comme Râ.)

Fils de Râ, Amenhotep. (Amon est satisfait.)

Hek Wase (Souverain de Thèbes), Mis au Monde.

Puissant Taureau, à l'imposant Plumage.

Favori des Deux Déesses, grand en Royauté à Karnak.

Faucon d'Or, ceint de diadèmes dans l'Héliopolis du Sud.

Roi de Haute et Basse-Égypte.

Beau-est-l'Être de Râ, le Seul-et-Unique-de-Râ,

fils du Soleil, Paix-d'Amon, Divin Souverain de Thèbes.

Grand par sa durée, Vivant-pour-Toujours.

Bien-aimé d'Amon-Ra, Seigneur des cieux.

La fenêtre des apparences

Akhenaton proclame une nouvelle religion, monothéiste, à la gloire d'Aton, dieu-soleil