Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,390 --> 00:00:42,950
Good morning, dear citizen.
2
00:00:44,170 --> 00:00:47,610
Mother's love is all around you. Do you
feel it?
3
00:00:53,570 --> 00:00:54,930
Did you sleep well?
4
00:00:55,610 --> 00:00:56,790
I know I did.
5
00:00:57,510 --> 00:01:01,770
It was another restful night here in the
beautiful capital, thanks to our
6
00:01:01,770 --> 00:01:02,770
authoritarian.
7
00:01:03,550 --> 00:01:07,850
Please be sure to thank them when you
see them for keeping our family safe.
8
00:01:11,590 --> 00:01:16,890
I hope you are all ready for our lecture
today at 3 p .m. on the proper upkeep
9
00:01:16,890 --> 00:01:19,230
of your genetic compatibility profile.
10
00:01:19,930 --> 00:01:25,930
I needn't remind you how important it is
to our future that you are only
11
00:01:25,930 --> 00:01:28,790
procreating with approved genetic
partners.
12
00:01:31,410 --> 00:01:36,210
That's why it is essential that you have
your profiles updated at the Citizens
13
00:01:36,210 --> 00:01:39,170
Registrar before the first of each
month.
14
00:01:39,920 --> 00:01:44,140
You know how happy it makes your mother
to have everything neat and tidy.
15
00:01:47,300 --> 00:01:52,580
Sadly, there are those out there who
aren't afraid to make a mess of things
16
00:01:52,580 --> 00:01:54,180
break your poor mother's heart.
17
00:01:57,160 --> 00:02:02,520
Our family got a little smaller today
when we had to say goodbye to Dr.
18
00:02:02,840 --> 00:02:06,980
Daniels of River Crescent and Citizen
Tinsley of Valley View.
19
00:02:07,880 --> 00:02:11,940
when they decided to disable their
monitoring devices without
20
00:02:13,380 --> 00:02:18,980
Greedy, selfish people like this have no
place in our precious community, do
21
00:02:18,980 --> 00:02:19,980
they, citizens?
22
00:02:21,720 --> 00:02:26,100
We all know how important it is for
children to follow mothers' rules.
23
00:02:26,840 --> 00:02:32,380
Our auditors are doing an excellent job
of keeping each household in tip -top
24
00:02:32,380 --> 00:02:38,520
shape. But if you are being a model
citizen with nothing to hide, And you
25
00:02:38,520 --> 00:02:39,740
no reason to worry.
26
00:02:41,260 --> 00:02:44,300
Remember that it's all for your health
and happiness.
27
00:02:45,080 --> 00:02:48,180
Mother loves each and every one of you.
28
00:02:48,580 --> 00:02:51,360
And you love your mother too, don't you?
29
00:02:54,580 --> 00:02:55,700
Thank you, Mother.
30
00:02:57,960 --> 00:02:59,360
We love you, Mother.
31
00:03:12,270 --> 00:03:17,090
So to rid ourselves of all the nasty
feelings that Dr. Daniel and Citizen
32
00:03:17,090 --> 00:03:21,290
Tinsley left behind, let's do a thought
exercise together.
33
00:03:21,770 --> 00:03:23,210
Come on, it'll be fun.
34
00:03:26,110 --> 00:03:27,330
Calm your mind.
35
00:03:27,850 --> 00:03:32,150
Try not to think of anything else but
Mother's soothing voice.
36
00:03:33,290 --> 00:03:34,950
Count to ten in your head.
37
00:03:35,990 --> 00:03:37,550
Here, I'll count for you.
38
00:03:38,890 --> 00:03:41,130
Listen to your mother's gentle words.
39
00:03:42,030 --> 00:03:43,030
That soothing voice.
40
00:03:43,510 --> 00:03:45,350
Let the rest melt away.
41
00:03:48,130 --> 00:03:54,170
Feel mother's overwhelming love for you
from the top of your head all the way
42
00:03:54,170 --> 00:03:56,090
down to the tippy -tippy toes.
43
00:03:59,250 --> 00:04:00,250
One.
44
00:04:01,290 --> 00:04:02,290
Two.
45
00:04:03,870 --> 00:04:04,870
Three.
46
00:04:06,610 --> 00:04:07,610
Four.
47
00:04:08,450 --> 00:04:10,230
Good afternoon, citizen girl.
48
00:04:10,680 --> 00:04:12,760
Oh, Auditor Bale, what do I owe the
pleasure?
49
00:04:14,900 --> 00:04:17,300
You're here to perform an audit on your
household.
50
00:04:17,899 --> 00:04:20,779
Eight. Oh, again so soon?
51
00:04:21,480 --> 00:04:24,360
You were just here two weeks ago.
52
00:04:25,740 --> 00:04:27,500
Are you questioning Mother's authority?
53
00:04:27,960 --> 00:04:29,380
Oh, no, of course not.
54
00:04:29,760 --> 00:04:31,180
Please, do come in.
55
00:04:31,680 --> 00:04:32,680
Very good.
56
00:04:33,100 --> 00:04:36,900
Now get rid of all those pesky, noisy
thoughts in your head.
57
00:04:43,020 --> 00:04:44,760
I will be disconnecting your broadcast.
58
00:04:45,200 --> 00:04:46,920
Do you understand and accept?
59
00:04:47,420 --> 00:04:52,400
Yes. Do you understand and accept that
only auditors have the authority to
60
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
disconnect the broadcast?
61
00:04:53,680 --> 00:04:57,640
And as a model citizen, you shall never
disconnect the broadcast out of your own
62
00:04:57,640 --> 00:04:59,000
volition? Yes.
63
00:05:00,240 --> 00:05:01,240
Two.
64
00:05:02,660 --> 00:05:03,660
One.
65
00:05:05,780 --> 00:05:06,780
That's it.
66
00:05:06,980 --> 00:05:08,840
Let those bad notions...
67
00:05:16,650 --> 00:05:18,950
So I'm assuming you heard Mother's
Morning broadcast?
68
00:05:19,790 --> 00:05:20,790
Yes, of course.
69
00:05:22,170 --> 00:05:23,890
And you were filled with all of her
love?
70
00:05:24,510 --> 00:05:26,230
More and more every day, it feels like.
71
00:05:29,070 --> 00:05:31,510
Have you had any issue with the
broadcasting equipment?
72
00:05:32,670 --> 00:05:37,810
Last week I had a speaker shortened out,
but I had a spare, and I've put it in
73
00:05:37,810 --> 00:05:39,010
an order for another spare.
74
00:05:39,810 --> 00:05:43,130
Did you happen to miss any of Mother's
Morning announcement during the
75
00:05:43,130 --> 00:05:44,130
replacement of that spare?
76
00:05:44,600 --> 00:05:47,600
No, I had my TV turned up extra loud,
like here.
77
00:05:53,700 --> 00:05:58,000
So I'm assuming you heard Mother's
morning broadcast about the rebels who
78
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
escaped capture.
79
00:06:01,100 --> 00:06:02,500
There was no such announcement.
80
00:06:02,920 --> 00:06:07,180
Mother had said the authoritarians had
captured the rebels.
81
00:06:09,360 --> 00:06:10,820
That's an excellent answer.
82
00:06:12,020 --> 00:06:13,020
It's actually...
83
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
Trick question.
84
00:06:14,980 --> 00:06:19,780
You and I both know that no one escapes
the watchful eye of Mother's authority.
85
00:06:22,220 --> 00:06:23,960
Your house seems to be in shape.
86
00:06:25,480 --> 00:06:27,440
Would you like to proceed to the next
stage?
87
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
Yeah.
88
00:06:49,640 --> 00:06:50,559
Very well.
89
00:06:50,560 --> 00:06:51,499
All right.
90
00:06:51,500 --> 00:06:53,040
We'll move on to the next date.
91
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
You ready?
92
00:06:54,620 --> 00:06:55,620
Yes.
93
00:07:02,780 --> 00:07:06,140
Will you please submit your wrist
identification confirmation here?
94
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Very well.
95
00:07:13,120 --> 00:07:16,900
Citizen Dow, can you please confirm you
are who you say you are?
96
00:07:17,530 --> 00:07:21,990
And that you have never knowingly
tampered with your wrist identification?
97
00:07:22,870 --> 00:07:23,870
Yes.
98
00:07:34,070 --> 00:07:39,150
Have you ever knowingly tampered with
your broadcasting devices?
99
00:07:40,110 --> 00:07:41,110
No.
100
00:07:48,430 --> 00:07:52,010
Have you ever knowingly tampered with
your monitoring device?
101
00:07:52,510 --> 00:07:58,130
No Have
102
00:07:58,130 --> 00:08:04,790
you ever knowingly engaged in a romantic
103
00:08:04,790 --> 00:08:09,910
or sexual relationship with the non
-designated citizen?
104
00:08:11,650 --> 00:08:12,650
No
105
00:08:21,550 --> 00:08:22,570
Do you love Mother?
106
00:08:24,530 --> 00:08:25,530
Yes.
107
00:08:29,470 --> 00:08:31,510
And do you feel Mother's love in return?
108
00:08:32,890 --> 00:08:33,890
Of course.
109
00:08:42,909 --> 00:08:44,310
Are you a model citizen?
110
00:08:46,470 --> 00:08:48,630
I'd like to think of myself as one.
111
00:08:49,450 --> 00:08:54,250
Do you submit to a brief physical
inspection to confirm that your genetic
112
00:08:54,250 --> 00:08:55,510
profile is up to date?
113
00:08:56,350 --> 00:08:57,350
Yes.
114
00:10:17,520 --> 00:10:22,240
I'm now going to temporarily disable the
monitoring device for maintenance,
115
00:10:22,540 --> 00:10:24,320
recalibration, and recharging.
116
00:10:25,040 --> 00:10:27,200
This will roughly take 30 minutes.
117
00:10:27,920 --> 00:10:29,520
Do you understand and accept?
118
00:10:30,460 --> 00:10:31,460
Yes.
119
00:10:32,260 --> 00:10:36,860
Do you understand and accept that only
auditors have the authorization to
120
00:10:36,860 --> 00:10:41,900
disable the monitoring device, and that
as a model citizen, you'll never disable
121
00:10:41,900 --> 00:10:43,480
it out of your own volation?
122
00:10:44,780 --> 00:10:45,780
Yes.
123
00:10:56,240 --> 00:10:59,660
We don't have much time. Are you certain
they won't find out about us? I'm
124
00:10:59,660 --> 00:11:02,600
certain. There's ways of falsifying the
reports. There's no way they're going to
125
00:11:02,600 --> 00:11:03,600
know that you lied.
126
00:11:04,060 --> 00:11:08,380
Okay. I'm so happy. I missed you so
much. Two weeks is way too long.
127
00:11:08,580 --> 00:11:11,860
No, I put the audit up just to see you,
but that means we're going to have to
128
00:11:11,860 --> 00:11:15,060
wait even longer for the next time. It's
okay. I just want you now.
129
00:11:15,580 --> 00:11:16,580
Thank you.
130
00:12:12,200 --> 00:12:14,140
I miss your kisses so much.
131
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
I don't know
132
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Hmm.
133
00:17:54,760 --> 00:17:55,760
Thank you.
134
00:18:43,110 --> 00:18:44,110
So funny.
135
00:19:27,659 --> 00:19:30,460
Oh my
136
00:19:30,460 --> 00:19:40,100
god,
137
00:19:42,380 --> 00:19:45,340
that is so fucking good
138
00:20:02,570 --> 00:20:04,410
That is so fucking good.
139
00:20:05,170 --> 00:20:11,910
Oh, my God. That is so
140
00:20:11,910 --> 00:20:12,910
fucking good.
141
00:20:12,950 --> 00:20:14,130
Oh, my God.
142
00:20:15,690 --> 00:20:17,890
Oh, my God. Oh,
143
00:20:19,690 --> 00:20:20,690
my God.
144
00:20:33,580 --> 00:20:35,120
Oh my God.
145
00:20:40,760 --> 00:20:47,720
Oh my God.
146
00:21:03,310 --> 00:21:07,350
too much time oh my god
147
00:21:32,990 --> 00:21:34,610
Oh, fuck.
148
00:21:34,990 --> 00:21:40,590
Oh, Edith. Oh, my God.
149
00:22:06,330 --> 00:22:08,110
Oh my God. Oh my God.
150
00:22:08,430 --> 00:22:09,389
Oh my God.
151
00:22:09,390 --> 00:22:10,390
Oh my God.
152
00:22:10,670 --> 00:22:14,150
Oh my God. Oh my God.
153
00:23:29,960 --> 00:23:30,960
Yes, yes, yes.
154
00:23:31,260 --> 00:23:33,460
Oh, shit, I'm getting pumped.
155
00:23:33,740 --> 00:23:35,680
Oh, God. Oh, yes.
156
00:23:36,780 --> 00:23:42,740
Oh, my fucking God. Oh, my God.
157
00:23:44,080 --> 00:23:45,080
Oh, my God.
158
00:23:45,380 --> 00:23:46,380
Oh, my God.
159
00:23:46,620 --> 00:23:49,300
Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.
160
00:23:50,380 --> 00:23:53,040
Oh, my God. Oh, my God.
161
00:23:53,520 --> 00:23:54,520
Oh, my God.
162
00:23:54,560 --> 00:23:55,560
Oh,
163
00:23:57,140 --> 00:23:58,140
my God.
164
00:24:38,260 --> 00:24:39,260
Heart.
165
00:24:40,440 --> 00:24:41,440
Sober.
166
00:24:42,540 --> 00:24:44,220
Oh, my God. Yes, yes.
167
00:24:44,940 --> 00:24:46,380
Yes. Oh, yes.
168
00:24:46,860 --> 00:24:48,120
Oh, my God.
169
00:24:48,700 --> 00:24:49,700
Oh,
170
00:24:53,580 --> 00:24:54,580
my God.
171
00:24:54,980 --> 00:24:56,260
It's so good.
172
00:24:56,480 --> 00:24:58,200
It's so good. It's so good.
173
00:25:41,520 --> 00:25:42,520
Oh, man.
174
00:26:27,379 --> 00:26:29,580
Yeah, that's so slow.
175
00:29:55,570 --> 00:29:57,650
Oh, you're making me come again.
176
00:29:57,950 --> 00:29:58,950
Yes, I am.
177
00:30:00,050 --> 00:30:01,050
Oh.
178
00:36:01,230 --> 00:36:02,230
Thank you.
179
00:37:43,770 --> 00:37:44,770
I'm home.
180
00:38:17,670 --> 00:38:18,670
Good.
181
00:39:25,440 --> 00:39:26,500
Oh, my God.
182
00:39:27,660 --> 00:39:28,740
Oh, my God.
183
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
Oh, my God.
184
00:40:37,560 --> 00:40:40,880
I'm so fucking dead.
185
00:40:41,200 --> 00:40:42,540
Oh my god.
186
00:41:12,780 --> 00:41:14,020
I can't believe it.
187
00:41:50,440 --> 00:41:54,160
Oh, my God.
188
00:42:24,880 --> 00:42:25,618
Come, baby.
189
00:42:25,620 --> 00:42:27,380
Yeah. Come together.
190
00:42:27,800 --> 00:42:28,800
Yes, yes.
191
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
Oh,
192
00:42:31,180 --> 00:42:35,140
my God. Oh, just like that. Just like
that. Yeah, just like that. Yeah.
193
00:43:09,360 --> 00:43:10,360
Oh, God.
194
00:43:46,830 --> 00:43:48,090
When we go near me, we come again.
195
00:43:48,430 --> 00:43:49,430
Oh, yeah.
196
00:44:19,890 --> 00:44:21,590
Oh, put those legs straight together.
197
00:44:23,430 --> 00:44:25,130
Oh, shit.
198
00:44:26,570 --> 00:44:27,570
Yeah,
199
00:44:28,350 --> 00:44:29,350
just like that.
200
00:44:52,620 --> 00:44:53,620
want me to come for you?
201
00:44:53,800 --> 00:44:54,800
Yes, please.
202
00:44:54,900 --> 00:44:55,900
Yeah? Yeah.
203
00:44:58,140 --> 00:45:00,140
Oh, fuck, I'm going to come again.
204
00:45:01,480 --> 00:45:02,480
Oh,
205
00:45:03,160 --> 00:45:05,120
fuck, I'm going to come again.
206
00:45:05,440 --> 00:45:06,440
Oh, my God, baby.
207
00:45:08,860 --> 00:45:10,220
Oh, my God, baby. Oh, my God, baby. Oh,
208
00:45:11,720 --> 00:45:17,300
my God, baby. Oh, my God, baby. Oh, my
God, baby.
209
00:45:19,580 --> 00:45:21,300
Oh, baby, do you want me to come for
you? Yeah.
210
00:45:26,010 --> 00:45:27,750
Oh my god, come here baby.
211
00:45:30,370 --> 00:45:35,210
Oh my god, yeah, just like that.
212
00:45:37,590 --> 00:45:38,610
Oh my god.
213
00:45:39,230 --> 00:45:45,690
Oh my god, baby, that is so fucking
good.
214
00:45:46,610 --> 00:45:47,890
Stick your tongue out.
215
00:45:48,950 --> 00:45:50,330
Yeah, just like that.
216
00:46:07,980 --> 00:46:10,120
Oh my god, you are so fucking sexy.
217
00:46:10,760 --> 00:46:15,080
Oh my god.
218
00:46:17,020 --> 00:46:21,160
You are so fucking sexy.
219
00:46:22,120 --> 00:46:25,300
Oh my god.
220
00:46:26,060 --> 00:46:29,800
Holy shit.
221
00:46:30,100 --> 00:46:33,780
Oh my god.
222
00:46:35,300 --> 00:46:36,920
You have to get dressed soon.
223
00:46:38,069 --> 00:46:40,570
Seriously, someone's going to find out.
We can't let anyone find out.
224
00:47:25,110 --> 00:47:26,110
Alright, you ready?
225
00:47:26,930 --> 00:47:27,930
No.
226
00:47:36,430 --> 00:47:43,430
Alright ma 'am, that
227
00:47:43,430 --> 00:47:46,390
will do it. Until your next audit, feel
free to get dressed.
228
00:47:47,770 --> 00:47:48,830
Okay, auditor bail.
229
00:47:57,420 --> 00:48:04,120
It's important for each of us to be a
model citizen, to follow the rules,
230
00:48:04,240 --> 00:48:10,120
and help maintain order by making sure
that your fellow citizens are following
231
00:48:10,120 --> 00:48:11,240
the rules as well.
232
00:48:13,340 --> 00:48:19,000
In just a few moments, we'll be hearing
from authoritarian Orwell on the latest
233
00:48:19,000 --> 00:48:25,200
peacekeeping project and how you, as a
citizen, can help identify and report.
234
00:48:25,870 --> 00:48:29,330
any dissenting behavior in your
neighbors and friends.
15435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof