Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,752 --> 00:00:47,127
Ну ты вчера дала, мать!
2
00:00:48,652 --> 00:00:50,165
Ты всё ещё у этого красавчика?
3
00:01:08,966 --> 00:01:10,040
Повторите, пожалуйста.
4
00:01:10,123 --> 00:01:12,082
Не-не, куда?
Завтра вставать рано на работу.
5
00:01:12,165 --> 00:01:14,135
А ты не ложись, и вставать не придётся.
6
00:01:16,580 --> 00:01:18,457
И снова здравствуйте!
7
00:01:19,843 --> 00:01:22,404
Хочу вам напомнить.
Тема сегодняшней вечеринки.
8
00:01:22,487 --> 00:01:25,198
То, о чём мечтает каждая девушка, хм,
9
00:01:25,281 --> 00:01:28,382
и боится почти
каждый молодой человек, — свадьба!
10
00:01:29,373 --> 00:01:30,707
Ведь только в нашем клубе
11
00:01:30,790 --> 00:01:34,557
каждый вечер рандомно отмечается
один из наших любимых праздников.
12
00:01:34,640 --> 00:01:38,483
Кстати, хочу некоторых
расстроить — жених сегодня не я.
13
00:01:38,566 --> 00:01:41,215
И ещё больше расстроить других —
невеста тоже не я!
14
00:01:42,275 --> 00:01:43,647
Ну вот. Спасибо, что смеётесь!
15
00:01:43,730 --> 00:01:46,782
Кто будет жених,
а кто невеста — решит у нас случай.
16
00:01:46,865 --> 00:01:48,630
Итак, ждём!
17
00:01:48,713 --> 00:01:49,652
Кто же? Кто же?
18
00:01:54,532 --> 00:01:55,463
Вот они!
19
00:01:55,546 --> 00:02:01,007
Мы выбрали! И я попрошу моих помощниц
отнести атрибуты счастливчикам.
20
00:02:01,449 --> 00:02:02,389
Красотка.
21
00:02:02,926 --> 00:02:04,053
- Хорошенький.
- Да!
22
00:02:18,893 --> 00:02:20,752
Ах, как они смотрятся!
23
00:02:22,561 --> 00:02:24,352
Горько!
24
00:02:25,799 --> 00:02:28,530
Горько! Горько!
25
00:02:28,613 --> 00:02:30,943
Горько! Горько! Горько! Горько!
26
00:02:31,026 --> 00:02:31,918
Ого.
27
00:02:32,930 --> 00:02:33,994
Э-э-э!
28
00:02:34,077 --> 00:02:36,675
Ну ты как целуешься?
Ты ещё в лоб его поцелуй.
29
00:02:36,758 --> 00:02:38,482
Это же свадьба, а не похороны, да?
30
00:02:38,565 --> 00:02:39,991
Добавь страсти!
31
00:02:44,446 --> 00:02:46,749
Э-э-э! На ночь оставьте что-нибудь.
32
00:02:46,832 --> 00:02:48,737
Так, давай, давай! Фото на память!
33
00:02:52,713 --> 00:02:53,948
Вы что, не рады за них, что ли?
34
00:02:54,031 --> 00:02:55,164
Порадуемся!
35
00:03:00,739 --> 00:03:03,802
Ребята. Совет да любовь! Любовь. Любовь.
36
00:03:11,553 --> 00:03:14,330
Настя, не забудь позвонить бабушке.
37
00:03:14,413 --> 00:03:16,314
Ей сегодня 88.
38
00:03:20,373 --> 00:03:21,418
Да, Фил.
39
00:03:22,084 --> 00:03:23,012
Я занят.
40
00:03:23,746 --> 00:03:25,304
Не мог меня в офисе дождаться?
41
00:03:26,080 --> 00:03:28,503
Конечно перепало, я ж не ты.
42
00:03:29,433 --> 00:03:31,418
Всегда получаю главный приз!
43
00:03:32,764 --> 00:03:35,457
Ну, такое. Слушай, на три с плюсом.
44
00:03:35,540 --> 00:03:37,752
Секс как секс. Для среды нормально.
45
00:03:39,011 --> 00:03:40,168
Всё. Прикрой меня.
46
00:03:40,801 --> 00:03:41,695
Я скоро.
47
00:03:51,219 --> 00:03:52,340
Доброе утро.
48
00:03:53,200 --> 00:03:54,750
Завтрак в постель заказывали?
49
00:03:54,833 --> 00:03:56,127
Фирменный бургер.
50
00:03:56,933 --> 00:03:58,903
Вау! Бургер с утра?
51
00:03:59,385 --> 00:04:00,813
Наверное, что-то особенное.
52
00:04:11,313 --> 00:04:12,335
Ну, такое.
53
00:04:13,755 --> 00:04:14,744
На три с плюсом.
54
00:04:14,827 --> 00:04:16,835
Даже для среды не очень.
55
00:04:17,488 --> 00:04:21,430
Послушай, ну это же наши, мужские приколы.
56
00:04:21,513 --> 00:04:24,750
Я очень рада, что вам с мальчиками
есть над чем похихикать.
57
00:04:26,132 --> 00:04:26,965
О-о!
58
00:04:28,260 --> 00:04:31,363
А ещё вчера я думал,
что у тебя есть чувство юмора.
59
00:04:31,446 --> 00:04:34,203
А я вчера думала,
что общаюсь с мужчиной, а не с клоуном.
60
00:04:34,286 --> 00:04:36,791
Ну ладно, согласен, перегнул.
61
00:04:36,874 --> 00:04:38,663
Давай я тебе хотя бы таксишку оплачу?
62
00:04:38,746 --> 00:04:39,997
На бизнесе долетишь?
63
00:04:43,119 --> 00:04:43,952
Хм.
64
00:04:45,205 --> 00:04:46,137
Это тебе.
65
00:04:46,739 --> 00:04:48,203
Спасибо за ночлег.
66
00:04:48,286 --> 00:04:51,079
Номер симпатичный, анимация так себе.
67
00:04:52,086 --> 00:04:53,043
Ясненько.
68
00:04:54,024 --> 00:04:54,959
До встречи.
69
00:04:56,032 --> 00:04:57,227
Да никогда в жизни.
70
00:05:09,926 --> 00:05:10,819
Привет.
71
00:05:17,929 --> 00:05:18,943
В той же одежде?
72
00:05:20,743 --> 00:05:21,927
Потом расскажешь.
73
00:05:22,963 --> 00:05:24,063
Привет.
74
00:05:24,146 --> 00:05:24,979
О.
75
00:05:25,613 --> 00:05:27,752
Анастасия, звезда моя.
76
00:05:29,598 --> 00:05:30,930
Получите, распишитесь!
77
00:05:31,013 --> 00:05:32,277
Для взятки маловато.
78
00:05:32,360 --> 00:05:34,621
Помнишь, я брачный договор
двух блогеров составлял?
79
00:05:34,704 --> 00:05:35,810
Конечно помню.
80
00:05:35,893 --> 00:05:39,418
Мы от их вейпов потом две недели тут
всё проветривали.
81
00:05:40,175 --> 00:05:41,137
Что, развелись?
82
00:05:41,220 --> 00:05:44,050
Как и предсказывала,
три с половиной месяца.
83
00:05:44,133 --> 00:05:45,083
Как ты это делаешь?
84
00:05:45,819 --> 00:05:50,003
Вить. Ну, во-первых, они настоящих имён
даже друг друга не могли вспомнить.
85
00:05:50,086 --> 00:05:52,129
А потом, я тут шесть лет работаю.
86
00:05:52,212 --> 00:05:53,263
Филимонов у себя?
87
00:05:53,969 --> 00:05:54,993
К сожалению, да.
88
00:05:57,219 --> 00:05:58,173
Здравствуйте.
89
00:06:00,566 --> 00:06:03,030
Девушка, конкурс красоты на другом этаже.
90
00:06:03,113 --> 00:06:06,085
Лев Моисеевич, требуется ваша подпись.
91
00:06:08,478 --> 00:06:09,793
Эх, Настенька.
92
00:06:11,233 --> 00:06:14,645
Когда же вы уже попросите
у меня чего-нибудь большего.
93
00:06:14,728 --> 00:06:17,293
Э, могу попросить вас
94
00:06:17,753 --> 00:06:20,753
отпустить меня сегодня пораньше —
к бабушке на день рождения.
95
00:06:22,218 --> 00:06:23,460
Семья — это святое.
96
00:06:25,952 --> 00:06:27,168
Поздравьте её от меня.
97
00:06:30,967 --> 00:06:34,335
Могу презентовать ей сигару.
98
00:06:36,094 --> 00:06:39,682
Спасибо, но она бросила
сразу, как с покером завязала.
99
00:06:57,470 --> 00:06:58,332
Занят?
100
00:06:58,415 --> 00:06:59,970
Конечно, занят! Какие выходные?
101
00:07:00,053 --> 00:07:01,859
У меня последний выходной
при Горбачёве был.
102
00:07:01,942 --> 00:07:02,832
Доброе…
103
00:07:02,915 --> 00:07:06,351
Если хочешь увидеться, то второе января.
Дальше у меня всё занято.
104
00:07:06,893 --> 00:07:07,726
…утро.
105
00:07:08,867 --> 00:07:13,360
Мы… находимся на переднем рубеже…
106
00:07:13,966 --> 00:07:15,930
гастрономического фронта!
107
00:07:16,560 --> 00:07:18,799
Поэтому, обращаюсь…
108
00:07:20,636 --> 00:07:22,166
к отделу логистики.
109
00:07:22,673 --> 00:07:25,182
Герасимова, это что…
110
00:07:26,346 --> 00:07:27,264
cаботаж?
111
00:07:28,805 --> 00:07:29,638
Твоё…
112
00:07:30,126 --> 00:07:32,210
природное раздолбайство?
113
00:07:33,316 --> 00:07:37,191
Или отсутствие извилины у тебя в мозге?
114
00:07:37,274 --> 00:07:38,117
В мозгу!
115
00:07:38,200 --> 00:07:39,197
Борис Евсеевич.
116
00:07:39,640 --> 00:07:40,883
Это я попросил…
117
00:07:40,966 --> 00:07:42,666
приостановить продление контракта.
118
00:07:44,245 --> 00:07:45,082
Докладывай!
119
00:07:45,165 --> 00:07:48,083
Таким образом мы заставили
транспортную компанию задуматься.
120
00:07:48,166 --> 00:07:50,597
А не хотим ли мы обратиться
к их конкурентам?
121
00:07:51,163 --> 00:07:52,523
А сейчас мы вернёмся.
122
00:07:52,606 --> 00:07:53,920
И сможем сбить тарифы.
123
00:07:58,325 --> 00:07:59,252
Да.
124
00:08:00,771 --> 00:08:01,863
Вот.
125
00:08:01,946 --> 00:08:02,793
Вот!
126
00:08:03,266 --> 00:08:04,877
Учитесь, бойцы!
127
00:08:06,396 --> 00:08:07,570
Герасимова молодец!
128
00:08:26,032 --> 00:08:30,897
Е-хе-хе. Белочка моя. Хе-хе.
129
00:08:30,980 --> 00:08:32,002
Ну зачем?
130
00:08:33,128 --> 00:08:35,127
Поди, кучу денег стоили.
131
00:08:35,715 --> 00:08:36,937
Чего, не подошли?
132
00:08:37,020 --> 00:08:40,838
Ну что ты! Очень, очень удобные.
133
00:08:41,333 --> 00:08:42,230
Ну вот.
134
00:08:42,740 --> 00:08:47,877
Теперь я тоже могу,
как полагается, в белых тапочках.
135
00:08:48,323 --> 00:08:50,092
- Ой!
- Ой!
136
00:08:50,622 --> 00:08:52,332
Прости, ба. Я не подумала.
137
00:08:52,415 --> 00:08:54,908
Да ладно, я шуткую.
138
00:09:02,015 --> 00:09:04,533
Ты думаешь, бабушка-то у тебя бессмертная?
139
00:09:04,616 --> 00:09:06,433
Носишься там, по своей Москве.
140
00:09:06,516 --> 00:09:07,543
Всё одна.
141
00:09:09,343 --> 00:09:11,595
Правнуков понянчить уж и не мечтаю.
142
00:09:12,690 --> 00:09:14,866
Да и откуда им взяться, правнукам-то.
143
00:09:15,590 --> 00:09:17,745
Когда ты и замуж-то не собираешься.
144
00:09:17,828 --> 00:09:19,381
Да есть у меня жених!
145
00:09:20,536 --> 00:09:21,869
А чего с ним не приехала?
146
00:09:25,290 --> 00:09:26,418
А он на работе.
147
00:09:27,018 --> 00:09:28,869
- Он очень занят.
- Угу.
148
00:09:29,350 --> 00:09:32,826
Может, ты мне его фотокарточку покажешь?
149
00:09:35,756 --> 00:09:36,772
Да.
150
00:09:39,238 --> 00:09:41,002
Сейчас. Я только найду её.
151
00:09:41,085 --> 00:09:44,543
Да на этих ваших мыльницах
всё ненастоящее.
152
00:09:46,063 --> 00:09:50,210
Мне бы нормальную карточку
в руках подержать.
153
00:09:51,243 --> 00:09:52,816
Да кто их сейчас делает?
154
00:09:57,589 --> 00:09:58,624
Да! Есть у меня!
155
00:09:58,707 --> 00:09:59,540
Есть!
156
00:10:00,976 --> 00:10:03,539
- Вот она!
- Вот радость-то.
157
00:10:04,186 --> 00:10:06,494
Я уж решила, ты его как это…
158
00:10:06,577 --> 00:10:08,969
друга в детстве, тоже выдумала.
159
00:10:11,283 --> 00:10:12,377
Пойду к свету.
160
00:10:13,269 --> 00:10:17,498
Хочу получше принца твоего рассмотреть.
161
00:10:37,603 --> 00:10:38,553
Привет.
162
00:10:47,283 --> 00:10:50,205
А что, в принципе,
рабочий день уже закончен.
163
00:11:08,030 --> 00:11:08,863
Ой!
164
00:11:09,637 --> 00:11:10,758
Что такое?
165
00:11:10,841 --> 00:11:12,103
Сердце кольнуло.
166
00:11:12,750 --> 00:11:14,125
От радости, наверное.
167
00:11:14,208 --> 00:11:16,860
- Может быть, скорую?
- Ой.
168
00:11:16,943 --> 00:11:20,257
Застрянут опять, толкай их потом.
169
00:11:20,340 --> 00:11:21,832
Ты лучше знаешь что?
170
00:11:21,915 --> 00:11:24,752
Ты сбегай к бабе Нине
171
00:11:25,344 --> 00:11:26,624
за сердечными каплями.
172
00:11:26,707 --> 00:11:27,967
Помнишь, где её дом?
173
00:11:28,050 --> 00:11:31,167
- Ага, да, да! Я сейчас!
- Давай.
174
00:11:45,590 --> 00:11:47,130
Ну, козлина!
175
00:11:54,435 --> 00:11:55,867
Сам напросился.
176
00:12:00,709 --> 00:12:02,389
Пришла отблагодарить тебя.
177
00:12:06,790 --> 00:12:07,919
Закрой глаза.
178
00:12:57,896 --> 00:12:59,231
Ну что, уже можно?
179
00:13:05,850 --> 00:13:09,119
Фил! Блин! Срочно перезвони,
я только что видел бабку…
180
00:13:09,202 --> 00:13:10,630
и отказался от секса!
181
00:13:10,713 --> 00:13:11,968
Не с бабкой, конечно.
182
00:13:12,051 --> 00:13:14,474
И нет, я не бухой!
183
00:13:21,349 --> 00:13:23,770
Вот, бабулечка, принесла!
184
00:13:25,150 --> 00:13:26,752
Спасибо, белочка моя.
185
00:13:27,991 --> 00:13:29,293
Мне уже лучше.
186
00:13:30,103 --> 00:13:32,833
А ты чего, так и стоишь с фотографией?
187
00:13:32,916 --> 00:13:34,168
Бросай ты его.
188
00:13:36,022 --> 00:13:37,726
Не пара он тебе.
189
00:13:37,809 --> 00:13:38,750
Ага.
190
00:13:38,833 --> 00:13:41,762
- Ты просто вроде сказала, он…
- Ну, я присмотрелась.
191
00:13:44,110 --> 00:13:45,272
Косой какой-то.
192
00:13:45,355 --> 00:13:46,188
Хм.
193
00:13:47,370 --> 00:13:49,927
Ну, давай на стол накрывать.
194
00:13:51,349 --> 00:13:54,309
Гостей частушками не накормишь.
195
00:13:58,876 --> 00:14:00,479
А чего это так палёным пахнет?
196
00:14:02,623 --> 00:14:03,578
Жареным.
197
00:14:09,108 --> 00:14:10,998
О, курица готова.
198
00:14:13,076 --> 00:14:14,046
Настя.
199
00:14:17,256 --> 00:14:19,249
Почему ты никогда на звонки не отвечаешь?
200
00:14:19,332 --> 00:14:20,870
Сообщения не читаешь?
201
00:14:20,953 --> 00:14:24,416
Потому что я знала, что мы увидимся,
и ты спросишь ещё раз всё то же самое!
202
00:14:24,499 --> 00:14:25,462
Знала она.
203
00:14:34,503 --> 00:14:36,020
Мам, ты ничего не забыла?
204
00:14:38,843 --> 00:14:39,978
Мам, прости.
205
00:14:44,136 --> 00:14:46,365
- Ой.
- С днём рождения тебя!
206
00:14:46,448 --> 00:14:49,585
- Вот, тортик привезла.
- Спасибо, дочка.
207
00:14:50,938 --> 00:14:51,950
Мы тут…
208
00:14:53,136 --> 00:14:54,792
пироги привыкли есть.
209
00:14:55,516 --> 00:14:56,627
Ну да.
210
00:14:58,373 --> 00:14:59,543
Душно у вас.
211
00:15:01,010 --> 00:15:02,085
Ну вот.
212
00:15:02,958 --> 00:15:04,158
Вся семья в сборе.
213
00:15:16,476 --> 00:15:17,858
Просто хочу, чтоб ты знал.
214
00:15:17,941 --> 00:15:19,601
Я давно в тебя влюблена.
215
00:16:18,875 --> 00:16:20,293
Какой приятный сюрприз.
216
00:16:23,392 --> 00:16:24,752
Ты же вроде отпрашивалась?
217
00:16:26,323 --> 00:16:27,297
Да.
218
00:16:28,130 --> 00:16:31,203
Но завтра в офис приезжает Илья Курцев —
миллионер из «Форбс».
219
00:16:31,286 --> 00:16:33,527
Помните? Его жена ещё
застукала, за изменой.
220
00:16:33,610 --> 00:16:36,254
Так вот, я, кажется,
нашла повод для встречного иска.
221
00:16:44,549 --> 00:16:46,949
Ух ты, моя умничка.
222
00:16:48,556 --> 00:16:50,874
Я думаю, ты можешь стать
начальником отдела
223
00:16:50,957 --> 00:16:52,411
по работе с ВИП-клиентами.
224
00:16:53,176 --> 00:16:54,085
Было бы здорово.
225
00:16:54,805 --> 00:16:56,875
А… хотите пирожок?
226
00:16:56,958 --> 00:16:58,335
Моя бабушка испекла.
227
00:17:01,701 --> 00:17:02,752
Спасибо.
228
00:17:05,391 --> 00:17:08,127
Ты же понимаешь,
что для твоего повышения нам нужно
229
00:17:08,618 --> 00:17:09,820
лучше сработаться.
230
00:17:22,856 --> 00:17:24,197
Я принесу вам воды!
231
00:17:24,922 --> 00:17:26,781
Настенька, да всё в порядке.
232
00:17:31,836 --> 00:17:33,132
Я серьёзно!
233
00:17:33,215 --> 00:17:36,654
Только подумаю о сексе,
и сразу бамс — рога!
234
00:17:37,201 --> 00:17:38,627
Да-да. Как у козла?
235
00:17:39,726 --> 00:17:40,628
Как у оленя.
236
00:17:40,711 --> 00:17:43,332
Как у благородного марала
или как у оленя-оленя?
237
00:17:43,415 --> 00:17:44,792
Да иди ты. Шутник.
238
00:17:44,875 --> 00:17:48,386
Днём +24. Ночью +18.
239
00:17:50,210 --> 00:17:53,165
- В Омске ясно, +22 днём.
- Блин.
240
00:17:53,248 --> 00:17:54,559
+10 ночью.
241
00:17:55,043 --> 00:17:56,872
В Екатеринбурге без осадков.
242
00:17:56,955 --> 00:18:00,293
Днём +25. Ночью +13.
243
00:18:00,376 --> 00:18:02,986
А в Волгограде, напротив, ожидается дождь.
244
00:18:12,243 --> 00:18:13,225
О!
245
00:18:14,660 --> 00:18:15,668
Что, есть, да?
246
00:18:16,935 --> 00:18:18,002
А я тебе говорил!
247
00:18:19,661 --> 00:18:20,572
Большие?
248
00:18:20,655 --> 00:18:22,718
Просто, блин, огромные.
249
00:18:24,337 --> 00:18:25,739
Ой-ой-ой-ой-ой.
250
00:18:25,822 --> 00:18:27,085
Ой-ой.
251
00:18:27,732 --> 00:18:31,288
Бро, мы с тобой друзья
252
00:18:31,371 --> 00:18:33,692
и всегда ими останемся, да.
253
00:18:33,775 --> 00:18:38,040
Но мне нужно какое-то время,
чтобы принять некоторые вещи.
254
00:18:38,123 --> 00:18:40,827
Например, сам факт наличия вот этих рогов!
255
00:18:40,910 --> 00:18:42,861
Вот я сейчас вообще не слышал,
что ты там говоришь.
256
00:18:42,944 --> 00:18:45,596
Потому что я так обрадовался,
что я не сумасшедший.
257
00:18:45,679 --> 00:18:49,754
Чувак. Я, ну я не знал,
что я так сильно тебе нравлюсь.
258
00:18:49,837 --> 00:18:52,872
Ну, просто, ты же говорил,
что когда думаешь о сексе,
259
00:18:52,955 --> 00:18:54,415
у тебя растут рога, да?
260
00:18:54,498 --> 00:18:56,639
Вот. А я футболку снял и…
261
00:18:58,263 --> 00:19:00,213
Ты чего? Думаешь, что это они на тебя?
262
00:19:01,168 --> 00:19:02,093
Ты идиот?
263
00:19:02,176 --> 00:19:03,755
Я вон по телику увидел, вот!
264
00:19:06,863 --> 00:19:09,417
Ну они же там вообще все, все некрасивые.
265
00:19:09,500 --> 00:19:11,816
Фил! Я тебе клянусь, слышишь?
266
00:19:11,899 --> 00:19:15,543
Там была эта, наша прогнозерша,
которая с большими…
267
00:19:16,016 --> 00:19:17,061
ногами!
268
00:19:18,256 --> 00:19:19,299
Я лучше сяду!
269
00:19:24,697 --> 00:19:27,127
Они вообще как смотрятся? Нормально?
270
00:19:28,206 --> 00:19:29,147
Они исчезли.
271
00:19:31,176 --> 00:19:32,043
Всё?
272
00:19:34,814 --> 00:19:35,807
Что будем делать?
273
00:19:39,462 --> 00:19:40,874
Это лучшая клиника в Москве.
274
00:19:40,957 --> 00:19:42,363
Здесь тебе точно помогут.
275
00:19:42,446 --> 00:19:43,775
- Правда?
- Угу.
276
00:19:43,858 --> 00:19:45,166
Я про неё даже не слышал.
277
00:19:45,249 --> 00:19:48,199
Ну, ты же ветеринарками, наверное,
никогда не интересовался.
278
00:19:49,013 --> 00:19:50,293
Ветеринарка!
279
00:19:50,376 --> 00:19:51,460
Здравствуйте!
280
00:19:52,206 --> 00:19:53,666
- Здравствуйте.
- Я Оксана.
281
00:19:53,749 --> 00:19:55,182
Буду вас сопровождать.
282
00:19:55,265 --> 00:19:58,672
О, а может быть, это лучше
я вечером сопровожу вас?
283
00:19:59,129 --> 00:20:02,002
- У вас, кстати, пуговичка расстегнулась.
- Да.
284
00:20:02,447 --> 00:20:04,668
Вы вот первый, кто на это пожаловался.
285
00:20:05,181 --> 00:20:07,087
- Пойдёмте?
- Пойдёмте.
286
00:20:09,223 --> 00:20:11,134
Ты лучше на меня смотри.
287
00:20:11,716 --> 00:20:12,793
Стойте!
288
00:20:13,819 --> 00:20:16,981
У него редкая фобия.
289
00:20:17,064 --> 00:20:20,034
Непереносимость к чужим прикосновениям.
290
00:20:20,117 --> 00:20:21,049
Давайте я сам.
291
00:20:22,137 --> 00:20:23,096
Пожалуйста.
292
00:20:33,103 --> 00:20:34,165
Раздевайтесь.
293
00:20:35,429 --> 00:20:37,262
Сейчас я подойду и вам помогу.
294
00:20:43,116 --> 00:20:44,543
Хотя, знаете, мы…
295
00:20:45,116 --> 00:20:47,941
мы вообще сами, уже не первый раз.
296
00:20:48,024 --> 00:20:48,870
Да.
297
00:20:49,435 --> 00:20:52,041
Ты — озабоченное животное.
298
00:20:52,124 --> 00:20:54,040
Чего ты сейчас-то увидел, а?
299
00:20:54,123 --> 00:20:57,144
У неё такой голос.
Я её чего-то голой представил.
300
00:20:59,055 --> 00:21:00,273
Запускайте!
301
00:21:00,356 --> 00:21:02,210
М-да, молодой человек.
302
00:21:02,823 --> 00:21:04,335
Никогда такого не видела.
303
00:21:06,863 --> 00:21:08,036
У вас просто…
304
00:21:09,163 --> 00:21:12,053
чудовищное плоскостопие.
305
00:21:12,136 --> 00:21:13,210
А с головой?
306
00:21:13,870 --> 00:21:15,174
С головой у меня что?
307
00:21:15,257 --> 00:21:17,335
А что голова? С головой всё в порядке.
308
00:21:17,967 --> 00:21:19,914
В целом можно сказать, что вы здоровы.
309
00:21:20,509 --> 00:21:21,994
- Как лось.
- Хе-хе.
310
00:21:36,048 --> 00:21:37,666
Слушаю, Борис Евсеевич!
311
00:21:37,749 --> 00:21:38,787
Андрюшка.
312
00:21:38,870 --> 00:21:40,900
У меня для тебя хорошие новости.
313
00:21:40,983 --> 00:21:43,427
О, это мне сейчас не помешает.
314
00:21:43,510 --> 00:21:44,627
Хозяйка…
315
00:21:46,993 --> 00:21:48,002
Подожди.
316
00:21:50,001 --> 00:21:53,220
Хозяйка сети «Бульон и жульен»,
317
00:21:53,303 --> 00:21:58,380
гражданка Новикова,
готова обсудить продажу её ресторанов.
318
00:21:58,463 --> 00:22:00,493
О. Всех двадцати?
319
00:22:00,576 --> 00:22:03,561
Нет, пока только двух.
320
00:22:03,644 --> 00:22:06,971
Мы сегодня встречаемся, и ты мне нужен…
321
00:22:07,577 --> 00:22:10,093
чтобы их стало шесть.
322
00:22:10,717 --> 00:22:14,043
Ты ведь мастер женщин уговаривать.
323
00:22:15,795 --> 00:22:16,675
Чтоб тебя.
324
00:22:16,758 --> 00:22:20,840
Борис Евсеевич, мне кажется,
вы преувеличиваете мои способности.
325
00:22:20,923 --> 00:22:21,868
Отставить!
326
00:22:22,796 --> 00:22:24,604
Никогда не спорь с начальством,
327
00:22:24,687 --> 00:22:25,707
когда оно тебя хвалит.
328
00:22:25,790 --> 00:22:29,626
Даже если понятия не имеешь,
о чём идёт речь.
329
00:22:30,382 --> 00:22:32,002
Всё, выполняй!
330
00:22:33,315 --> 00:22:35,474
Я… я уже в офисе.
331
00:22:38,456 --> 00:22:39,619
Опускай, опускай!
332
00:22:42,730 --> 00:22:43,541
Ну чего?
333
00:22:43,624 --> 00:22:45,903
А-а. Ну, как сказать.
334
00:22:45,986 --> 00:22:47,265
Нам конец.
335
00:22:47,348 --> 00:22:48,252
Она…
336
00:22:48,904 --> 00:22:50,005
ну, секси.
337
00:22:51,070 --> 00:22:55,460
В общем, я иду туда сам…
338
00:22:55,543 --> 00:22:58,216
и говорю, что я — это ты!
339
00:22:59,056 --> 00:23:00,295
Ну да, блин.
340
00:23:00,378 --> 00:23:02,082
Фигня какая-то, там же Евсеевич.
341
00:23:02,165 --> 00:23:05,371
О! Давай, мы здесь что-нибудь поджигаем,
342
00:23:05,454 --> 00:23:07,005
срабатывают датчики дыма.
343
00:23:07,088 --> 00:23:09,439
А всё, всё заливает водой!
344
00:23:09,522 --> 00:23:11,458
Она промокнет и простудится.
345
00:23:11,541 --> 00:23:14,341
Если честно, я вообще не понимаю,
почему я с тобой дружу.
346
00:23:15,056 --> 00:23:17,002
О, Катенька. У вас новая причёска!
347
00:23:18,274 --> 00:23:20,198
- Я не Катя, я Маша.
- Я верну.
348
00:23:21,994 --> 00:23:24,612
Не буду смотреть на неё вообще,
349
00:23:24,695 --> 00:23:27,485
а на её месте представлять
мерзкую старуху.
350
00:23:31,889 --> 00:23:34,502
О, о, вот они, мои соколы. Орлы!
351
00:23:35,287 --> 00:23:36,540
Добрый день!
352
00:23:36,623 --> 00:23:38,582
Прошу прощения за опоздание,
353
00:23:38,665 --> 00:23:42,213
но госпожа Новикова в этом
тоже отчасти виновата.
354
00:23:46,375 --> 00:23:47,432
Любопытно.
355
00:23:48,103 --> 00:23:50,658
Были в вашем ресторане в Филях.
356
00:23:50,741 --> 00:23:55,419
Место потрясающее,
а вот кухня не соответствует.
357
00:23:56,489 --> 00:23:57,460
Дерзкий.
358
00:23:59,159 --> 00:24:00,248
Люблю таких.
359
00:24:09,688 --> 00:24:11,493
Могу я посмотреть в ваши глаза?
360
00:24:18,849 --> 00:24:22,367
Так, нам…
нам нужно выйти, на одну минутку!
361
00:24:22,450 --> 00:24:24,363
Обсудить одну очень важную деталь.
362
00:24:24,446 --> 00:24:26,645
Даже две очень важных детали!
363
00:24:31,963 --> 00:24:33,418
Никакой дисциплины.
364
00:24:33,865 --> 00:24:35,034
В армии не служили.
365
00:24:41,329 --> 00:24:42,377
Прости, друг.
366
00:24:42,956 --> 00:24:43,802
За что?
367
00:24:46,032 --> 00:24:47,214
О!
368
00:24:47,297 --> 00:24:48,186
Привет!
369
00:24:49,449 --> 00:24:52,711
- Думаю, анестезии на полчаса хватит.
- О-о!
370
00:24:52,794 --> 00:24:53,668
Пошли.
371
00:24:54,420 --> 00:24:56,062
- Сволочь.
- Ты же идти можешь?
372
00:24:58,977 --> 00:25:00,752
Таким образом,
373
00:25:01,518 --> 00:25:05,148
нам не придётся искать
всю сумму для покупки ресторанов.
374
00:25:05,231 --> 00:25:11,397
А вы избавитесь от ненужных активов…
375
00:25:12,010 --> 00:25:16,302
оставшись в бизнесе в качестве партнёра.
376
00:25:19,010 --> 00:25:20,792
А вы не просто красавчик.
377
00:25:24,809 --> 00:25:27,252
Что ж, на таких условиях, я…
378
00:25:28,678 --> 00:25:30,218
готова заключить сделку.
379
00:25:30,301 --> 00:25:31,475
А! А!
380
00:25:33,809 --> 00:25:36,160
Ну что, поздравляю, поздравляю всех нас!
381
00:25:36,243 --> 00:25:40,374
И предлагаю отметить это дело
в одном из наших ресторанов
382
00:25:40,457 --> 00:25:42,446
тридцатилетним коньячком!
383
00:25:42,529 --> 00:25:44,252
Коньячок будете? Тридцатилетний!
384
00:25:45,903 --> 00:25:46,945
Буду?
385
00:25:48,174 --> 00:25:49,349
Сегодня можно.
386
00:25:52,163 --> 00:25:54,606
Во! Чтоб тебя! А!
387
00:25:56,669 --> 00:25:57,796
Вы что, плачете?
388
00:25:57,879 --> 00:25:59,988
Я просто очень рад, что мы договорились.
389
00:26:00,903 --> 00:26:02,232
Какой эмоциональный!
390
00:26:03,562 --> 00:26:04,395
Спасибо.
391
00:26:09,063 --> 00:26:14,082
Так, в общем,
обычные лекари нам не помогли.
392
00:26:14,165 --> 00:26:16,606
Значит, идём к необычным?
393
00:26:25,863 --> 00:26:28,153
Послушайте, по-моему, это какая-то фигня.
394
00:26:29,063 --> 00:26:30,083
Уходите.
395
00:26:30,166 --> 00:26:32,261
Гонорар магистра не возвращается.
396
00:26:33,076 --> 00:26:34,377
Слушай,
397
00:26:35,249 --> 00:26:39,868
а давай покажем волшебнику
настоящие вибрации, а?
398
00:26:39,951 --> 00:26:40,967
Думаю, пора.
399
00:26:44,171 --> 00:26:45,541
Днём +25.
400
00:26:45,624 --> 00:26:47,141
Ночью +13.
401
00:26:47,663 --> 00:26:49,663
А в Волгограде, напротив, ожидается…
402
00:26:50,136 --> 00:26:51,684
А-а! Да что вы делаете?
403
00:26:51,767 --> 00:26:53,739
Хватит! Хватит! Прекратите!
404
00:26:53,822 --> 00:26:56,567
А что, магистр, по-моему, это ваш профиль?
405
00:26:56,650 --> 00:26:57,925
Я вам верну все деньги!
406
00:26:58,008 --> 00:26:59,523
Да не нужны нам деньги.
407
00:26:59,606 --> 00:27:00,841
Мы тебе ещё заплатим.
408
00:27:00,924 --> 00:27:02,686
Ты мне, главное, вот это убери.
409
00:27:02,769 --> 00:27:04,006
Я не смогу.
410
00:27:04,089 --> 00:27:06,749
Я не смогу. На вас наложила заклятие
настоящая ведьма!
411
00:27:09,657 --> 00:27:11,250
С чего ты решил, что ведьма-то?
412
00:27:11,333 --> 00:27:12,630
Так повелось.
413
00:27:13,577 --> 00:27:16,271
Наградить мужчину рогами
может только женщина.
414
00:27:16,354 --> 00:27:18,749
Это в наше время все ошибочно думают, что…
415
00:27:18,832 --> 00:27:21,282
наставить рога мужчине
может только неверная жена.
416
00:27:22,405 --> 00:27:24,168
Хотя, судя по опыту,
417
00:27:25,361 --> 00:27:27,140
все жёны немножко ведьмы.
418
00:27:27,223 --> 00:27:28,127
Жена?
419
00:27:29,740 --> 00:27:30,702
Подожди-ка!
420
00:27:37,969 --> 00:27:39,063
Вот супер!
421
00:27:54,370 --> 00:27:55,201
Алло.
422
00:27:55,284 --> 00:27:57,395
Настя? Привет, это Андрей!
423
00:27:57,478 --> 00:27:58,409
Какой Андрей?
424
00:27:59,682 --> 00:28:00,943
Ну, муж твой.
425
00:28:01,026 --> 00:28:02,531
Мы в клубе поженились.
426
00:28:02,614 --> 00:28:04,414
А-а. Секс на троечку.
427
00:28:04,497 --> 00:28:07,156
Блин, ну, реально глупость сказал.
428
00:28:07,239 --> 00:28:08,363
Забудь, а?
429
00:28:08,446 --> 00:28:11,668
Очень надо поговорить,
прям срочно и не по телефону.
430
00:28:12,887 --> 00:28:13,835
Пожалуйста?
431
00:28:14,428 --> 00:28:15,497
Да никогда в жизни!
432
00:28:30,057 --> 00:28:31,114
А ну, стоять!
433
00:28:31,197 --> 00:28:32,037
О!
434
00:28:44,789 --> 00:28:46,168
Настя Павлова!
435
00:28:47,474 --> 00:28:50,998
Мне нужна Настя Павлова!
436
00:28:51,896 --> 00:28:54,148
Ты серьёзно? Ворвался ко мне на работу?
437
00:28:55,743 --> 00:28:57,811
- Это к вам?
- Вопрос жизни и смерти.
438
00:28:58,536 --> 00:28:59,873
Пропуск надо выписывать.
439
00:29:00,829 --> 00:29:02,416
Вот, пожалуйста, заполните сами.
440
00:29:02,499 --> 00:29:04,874
- Спасибо!
- А что это у нас за важные дела возникли?
441
00:29:04,957 --> 00:29:07,055
- Что ты ВИПа оставила?
- А…
442
00:29:07,138 --> 00:29:09,543
А потому что я важнее вашего ВИПа.
443
00:29:10,269 --> 00:29:11,260
Я муж!
444
00:29:13,070 --> 00:29:13,987
Муж?
445
00:29:14,663 --> 00:29:15,844
Муж.
446
00:29:15,927 --> 00:29:17,915
Извините, у нас просто дома форс-мажор.
447
00:29:17,998 --> 00:29:18,907
Да.
448
00:29:18,990 --> 00:29:20,027
Собака…
449
00:29:21,043 --> 00:29:23,726
ключи от дома съела, и дверь открыта.
450
00:29:23,809 --> 00:29:26,706
Извините, можно мы отойдём
буквально на пару минут?
451
00:29:26,789 --> 00:29:28,784
- Ну, семья — это святое.
- Спасибо!
452
00:29:35,123 --> 00:29:36,397
Может, ему стулом втащить?
453
00:29:37,496 --> 00:29:40,249
Чего ты несёшь? Какие рога?
Какое проклятье?
454
00:29:40,332 --> 00:29:42,382
Я забыла про тебя сразу, как только ушла!
455
00:29:43,050 --> 00:29:44,767
Дай потрогать свою грудь.
456
00:29:44,850 --> 00:29:46,055
Да сейчас.
457
00:29:46,138 --> 00:29:48,006
Сам себя потрогай, где хочешь!
458
00:29:48,089 --> 00:29:49,689
Вообще-то мы недавно переспали.
459
00:29:49,772 --> 00:29:51,304
Отлично, вспоминай!
460
00:29:53,703 --> 00:29:58,338
Послушай, это ради научного эксперимента.
461
00:30:03,921 --> 00:30:05,509
- И?
- Что «и»?
462
00:30:05,592 --> 00:30:08,142
Послушай, я не могу!
Ну, когда ты такая агрессивная.
463
00:30:12,782 --> 00:30:14,876
А можешь что-нибудь про погоду сказать?
464
00:30:14,959 --> 00:30:15,999
Ты головой ударился?
465
00:30:16,082 --> 00:30:18,502
Ну правда. Ну как по телевизору.
Сексуально.
466
00:30:19,534 --> 00:30:21,460
- Типа надвигается циклон?
- Да-да-да.
467
00:30:22,413 --> 00:30:23,923
Очень нездоровый человек.
468
00:30:25,470 --> 00:30:30,793
Атмосферный фронт движется
с запада в сторону…
469
00:30:32,413 --> 00:30:34,436
Охренеть!
470
00:30:35,023 --> 00:30:37,107
Ну, можно и так сказать.
471
00:30:37,663 --> 00:30:40,212
Да этого не может быть просто!
472
00:30:40,295 --> 00:30:43,207
Не может. Но на моей голове
периодически случается.
473
00:30:43,290 --> 00:30:45,815
Они же! Они настоящие. А можно я пот…
474
00:30:45,898 --> 00:30:47,259
Можно я сфотографирую?
475
00:30:47,949 --> 00:30:50,782
Хе. Ну подожди. Ну слушай!
При чём здесь я?
476
00:30:52,483 --> 00:30:53,360
Кто это?
477
00:30:53,443 --> 00:30:54,683
Моя бабушка и я.
478
00:30:56,403 --> 00:30:57,835
А я думал, что меня глючит.
479
00:30:58,635 --> 00:30:59,739
Я её видел!
480
00:31:03,769 --> 00:31:05,324
Насть, Капорин ждёт вообще-то.
481
00:31:06,163 --> 00:31:07,055
Вот.
482
00:31:08,283 --> 00:31:09,168
Нашёл.
483
00:31:10,189 --> 00:31:14,388
По Капорину я все документы подготовила,
пусть ознакомится и подпишет.
484
00:31:14,863 --> 00:31:18,517
Отпустите её, пожалуйста,
меня в ветеринарную клинику отвезти.
485
00:31:18,600 --> 00:31:21,166
Мне очень нужна её поддержка. У нас кот.
486
00:31:21,249 --> 00:31:22,252
И собака.
487
00:31:23,185 --> 00:31:24,460
Квартира открыта.
488
00:31:25,299 --> 00:31:28,234
- Милый, у нас здесь так не принято.
- Угу.
489
00:31:28,317 --> 00:31:30,268
- Нет, но если ты всё сделала?
- Да!
490
00:31:31,076 --> 00:31:32,135
Езжай, конечно.
491
00:31:33,043 --> 00:31:35,137
- Пусть ваш питомец выздоравливает.
- Ага.
492
00:31:35,220 --> 00:31:36,912
Очень бы этого хотелось.
493
00:31:36,995 --> 00:31:38,362
- Спасибо.
- До свидания.
494
00:31:44,869 --> 00:31:46,414
Я не знал, что она замужем.
495
00:31:48,323 --> 00:31:49,913
Ой! Там такая история.
496
00:31:49,996 --> 00:31:51,274
Так, ещё раз.
497
00:31:51,357 --> 00:31:54,402
Ты видел мою бабушку
у себя в кабинете позавчера вечером.
498
00:31:54,485 --> 00:31:55,840
- Здравствуйте.
- Ну типа того.
499
00:31:55,923 --> 00:31:57,874
Не сходится. Она в Москве не была ни разу.
500
00:31:57,957 --> 00:32:01,039
Клянусь, я видел её. И дверь была закрыта.
501
00:32:01,122 --> 00:32:02,110
Бред какой-то.
502
00:32:03,216 --> 00:32:04,376
Серая кофта.
503
00:32:04,459 --> 00:32:09,460
Коричневое платье в цветочек и
кроссовки белые с голубыми шнурками.
504
00:32:09,919 --> 00:32:11,237
Цвета морской волны.
505
00:32:11,970 --> 00:32:12,855
Откуда ты?.
506
00:32:14,756 --> 00:32:17,434
Вообще-то, я ей про тебя рассказывала.
507
00:32:19,943 --> 00:32:24,127
Короче, бабушка моя очень переживала,
что у меня нет жениха,
508
00:32:24,859 --> 00:32:28,540
и мне просто пришлось ей сказать,
что… что это ты.
509
00:32:28,623 --> 00:32:30,040
Но я только нахваливала тебя.
510
00:32:30,123 --> 00:32:33,273
Говорила только хорошее, поэтому,
по сути, о тебе речи и не шло.
511
00:32:35,991 --> 00:32:37,541
Слушай, у тебя просто аллергия.
512
00:32:38,820 --> 00:32:39,873
Скорее всего.
513
00:32:39,956 --> 00:32:41,335
Так, мы приехали.
514
00:32:42,062 --> 00:32:47,707
Ты пока посиди в машине, а я сама
схожу к бабушке и у неё прямо всё спрошу.
515
00:32:47,790 --> 00:32:49,082
Ну, точнее, как-то спрошу.
516
00:32:49,165 --> 00:32:50,675
Давай только быстрее, ладно?
517
00:32:51,929 --> 00:32:53,877
Ну поесть сначала точно придётся,
518
00:32:54,662 --> 00:32:55,792
это же бабушка.
519
00:33:01,592 --> 00:33:02,759
- Насть!
- У?
520
00:33:03,203 --> 00:33:04,320
Ну, короче.
521
00:33:04,403 --> 00:33:08,257
Твоя бабка видела, ну,
точнее могла подумать, что видит, как я…
522
00:33:10,583 --> 00:33:11,476
Ну…
523
00:33:13,003 --> 00:33:14,500
Был с другой девушкой.
524
00:33:14,583 --> 00:33:15,870
Фу, ты реально животное.
525
00:33:15,953 --> 00:33:19,249
То есть я утром только от тебя ушла,
а ты к вечеру уже запрыгнул на другую?
526
00:33:19,332 --> 00:33:22,013
Это не я запрыгнул!
Это она на меня запрыгнула.
527
00:33:22,096 --> 00:33:24,996
- У нас ничего не было! Ты слышишь?
- Да пошёл ты! Козлина!
528
00:33:42,496 --> 00:33:44,627
Как вы только с дня рождения уехали —
529
00:33:45,413 --> 00:33:49,168
прибралась, чистое надела и спать легла.
530
00:33:49,994 --> 00:33:51,418
Ну так, утром-то и нашли.
531
00:33:52,838 --> 00:33:54,335
Спокойная такая лежит,
532
00:33:56,095 --> 00:33:57,252
даже улыбается немного.
533
00:33:57,731 --> 00:33:58,602
Да.
534
00:33:59,223 --> 00:34:01,773
Мама, ну вот как ты мне
про бабушку не сказала?
535
00:34:01,856 --> 00:34:03,210
Я тебе звонила, писала.
536
00:34:04,669 --> 00:34:05,871
Но ты же не отвечаешь.
537
00:34:08,910 --> 00:34:11,543
Любила она тебя, конечно,
538
00:34:12,710 --> 00:34:13,935
больше всех на свете.
539
00:34:16,014 --> 00:34:17,128
Горе-то какое.
540
00:34:24,803 --> 00:34:25,752
Поеду,
541
00:34:27,011 --> 00:34:28,298
котов покормлю.
542
00:34:33,709 --> 00:34:35,009
Кстати, я вам тоже звонил.
543
00:34:35,756 --> 00:34:37,835
Участковый Смагин. Мои соболезнования.
544
00:34:38,501 --> 00:34:39,587
Вы меня перебили,
545
00:34:39,670 --> 00:34:41,770
сказали: «Вечер в хату!» —
и бросили трубку.
546
00:34:45,070 --> 00:34:46,552
Столько людей пришло.
547
00:34:47,497 --> 00:34:49,347
Я и не знала, что бабушку так любили.
548
00:34:49,430 --> 00:34:51,086
Ну, как сказать, любили.
549
00:34:51,169 --> 00:34:52,210
Боялись.
550
00:34:53,496 --> 00:34:55,710
Ну вот, поэтому и пришли-то —
551
00:34:56,190 --> 00:34:58,764
уважение… высказать.
552
00:34:58,847 --> 00:34:59,842
Да.
553
00:35:00,614 --> 00:35:04,205
Так, кхе-кхе, на всякий случай.
554
00:35:06,490 --> 00:35:07,955
Потому что она была ведьма?
555
00:35:10,122 --> 00:35:11,627
Что, мама рассказала наконец?
556
00:35:13,319 --> 00:35:14,524
А нам запрещала.
557
00:35:20,343 --> 00:35:21,502
Ну чего так долго?
558
00:35:21,988 --> 00:35:23,165
Ну, что бабуля говорит?
559
00:35:23,248 --> 00:35:25,398
Ты вообще ей рассказала,
что это всё ошибка?
560
00:35:26,496 --> 00:35:27,960
Там, это,
561
00:35:29,739 --> 00:35:31,328
не получилось.
562
00:35:32,456 --> 00:35:33,668
В смысле не получилось?
563
00:35:34,200 --> 00:35:35,457
Вы что, там заболтались, блин,
564
00:35:35,540 --> 00:35:39,013
и ты просто забыла рассказать,
что у человека на голове растут рога?
565
00:35:39,096 --> 00:35:40,092
Андрей.
566
00:35:42,014 --> 00:35:43,307
Моя бабушка умерла.
567
00:35:48,269 --> 00:35:51,418
Мамка твоя боялась,
что она тебя ворожить научит.
568
00:35:52,491 --> 00:35:55,127
Поэтому бабушка,
чтоб тебя сюда на лето отпускали,
569
00:35:55,873 --> 00:35:58,013
поклялась этого не делать.
570
00:35:58,096 --> 00:36:00,524
А почему бабушка маму
на ведьму не обучила?
571
00:36:00,607 --> 00:36:06,093
Ну, потому что в вашей семье
ведьмовство передаётся через поколение.
572
00:36:06,176 --> 00:36:09,058
Вот поэтому мать над тобой
всю жизнь и трясётся.
573
00:36:12,643 --> 00:36:15,310
Дед Егор, а откуда вы всё это знаете?
574
00:36:16,383 --> 00:36:17,377
Ладно.
575
00:36:18,716 --> 00:36:20,040
Всё вот.
576
00:36:20,123 --> 00:36:21,422
Теперь это всё ваше.
577
00:36:22,069 --> 00:36:23,247
А я пойду.
578
00:36:23,330 --> 00:36:26,594
А то моя бабка меня
вслед за твоей отправит.
579
00:36:28,590 --> 00:36:29,649
Будьте здоровы!
580
00:36:39,683 --> 00:36:41,483
Когда я была маленькая,
581
00:36:41,566 --> 00:36:47,043
мне показалось, что бабушка достала
откуда-то странную книгу.
582
00:36:48,009 --> 00:36:50,912
Я думала, мне приснилось. Но, возможно…
583
00:36:52,376 --> 00:36:54,065
- Алло, гараж!
- У?
584
00:36:54,148 --> 00:36:55,168
Ты слышал?
585
00:36:55,733 --> 00:36:58,713
Ведьмовство передаётся
от бабушки к внучке.
586
00:37:12,930 --> 00:37:16,415
Ой. Похоже, это всё ерунда какая-то.
587
00:37:16,498 --> 00:37:18,357
Мы просто зря потратили время.
588
00:37:25,909 --> 00:37:26,933
Или это правда?
589
00:37:28,942 --> 00:37:30,918
А я всё в детстве удивлялась.
590
00:37:31,677 --> 00:37:33,919
И зачем она ногой по печке бьёт?
591
00:38:06,743 --> 00:38:09,093
О-о! Проклятуха, на слепого!
592
00:38:09,176 --> 00:38:12,039
Глаз барана обернуть листом папоротника.
593
00:38:12,122 --> 00:38:14,728
- Смотри про рога.
- Ага. Да-да-да-да-да.
594
00:38:15,223 --> 00:38:16,205
Так.
595
00:38:19,023 --> 00:38:20,433
О! Обращение в жабу!
596
00:38:20,516 --> 00:38:22,912
Настенька! Насть! Буква Р — рога.
597
00:38:22,995 --> 00:38:23,974
Зануда.
598
00:38:26,623 --> 00:38:27,944
О! Рогатое проклятье.
599
00:38:28,430 --> 00:38:30,422
Вот, закладочка имеется.
600
00:38:30,505 --> 00:38:31,583
Так.
601
00:38:31,666 --> 00:38:36,540
В полную луну набрать
в рог воды из копытца.
602
00:38:36,623 --> 00:38:38,435
Настя, это проклятье!
603
00:38:38,518 --> 00:38:40,458
А мне нужно противопроклятье!
604
00:38:40,541 --> 00:38:41,918
Успокойся, оно ниже.
605
00:38:42,485 --> 00:38:44,968
И вообще, может быть, сейчас
придётся сделать что-то ужасное!
606
00:38:45,051 --> 00:38:47,581
Да я готов хоть дохлую мышь проглотить,
лишь бы это сработало!
607
00:38:47,664 --> 00:38:48,793
Ой!
608
00:38:49,293 --> 00:38:50,693
Ты прям как знал.
609
00:38:50,776 --> 00:38:51,607
Чего?
610
00:38:51,690 --> 00:38:53,166
Шучу. Вот.
611
00:38:53,249 --> 00:38:54,419
Избавить от рогов.
612
00:38:54,502 --> 00:38:56,627
Исподнее рогоносца…
613
00:38:57,366 --> 00:38:58,585
Это, наверное, трусы.
614
00:38:59,315 --> 00:39:01,612
…сжечь на чёрной свечке.
615
00:39:02,336 --> 00:39:08,130
Пока они горят, нужно три раза плюнуть
и произнести…
616
00:39:08,213 --> 00:39:09,424
Что это за слово?
617
00:39:10,723 --> 00:39:12,513
Ой, офигеть ты быстрый!
618
00:39:13,201 --> 00:39:14,273
Штаны надень!
619
00:39:16,996 --> 00:39:20,460
Ай, я юрист в солидной компании.
Вот чем я занимаюсь?
620
00:39:21,533 --> 00:39:22,668
Угу. Так.
621
00:39:26,760 --> 00:39:29,275
Сжечь трусы на чёрной свечке. Есть.
622
00:39:29,358 --> 00:39:31,812
Три раза плюнуть, тьфу-тьфу-тьфу! Есть.
623
00:39:31,895 --> 00:39:33,583
Три раза прочитать заклинание.
624
00:39:33,666 --> 00:39:36,919
Отсохните рога у дурака!
Оставь только рог между ног!
625
00:39:37,002 --> 00:39:38,332
Отсохните рога у дурака!
626
00:39:38,415 --> 00:39:40,235
А! А! А!
627
00:40:01,436 --> 00:40:03,168
Заклинание не сработало.
628
00:40:04,635 --> 00:40:05,710
Книга сгорела.
629
00:40:06,643 --> 00:40:09,098
Надежда умерла.
630
00:40:21,876 --> 00:40:23,439
Простите меня за пожар.
631
00:40:23,522 --> 00:40:24,710
Да не ерунди ты.
632
00:40:25,323 --> 00:40:27,508
Бабка ушла и дом забрала.
633
00:40:27,591 --> 00:40:30,186
А вообще, Насть, спасибо тебе за пожар.
634
00:40:30,269 --> 00:40:32,149
Ведь люди хоть выдохнут немного.
635
00:40:32,232 --> 00:40:34,707
Что вы из моей бабушки
монстра какого-то делаете?
636
00:40:34,790 --> 00:40:36,278
Она была очень добрая и ласковая.
637
00:40:36,361 --> 00:40:39,024
Да ведьма она была! Да, в смысле, всякая.
638
00:40:39,107 --> 00:40:40,846
Для тебя добрая и ласковая,
639
00:40:40,929 --> 00:40:44,293
а для кого-то, если краем не сойдёт —
всё, пиши пропало.
640
00:40:44,905 --> 00:40:47,140
Кляла, и налево, и направо!
641
00:40:47,223 --> 00:40:48,056
А рога?
642
00:40:49,730 --> 00:40:51,466
Тебя что, тоже приложила?
643
00:40:51,549 --> 00:40:52,382
О-о-о.
644
00:40:53,423 --> 00:40:54,293
Есть кто дома?
645
00:40:54,978 --> 00:40:55,915
А, ну никого нет.
646
00:40:55,998 --> 00:40:58,275
Все, наверное,
кино пошли к соседям смотреть.
647
00:40:58,358 --> 00:41:00,782
Вот! Он теперь женат.
648
00:41:00,865 --> 00:41:03,253
Пятеро детей, внуков не сосчитать.
649
00:41:03,336 --> 00:41:06,405
Это, конечно, очень интересно,
а от рогов-то как избавиться?
650
00:41:06,876 --> 00:41:08,835
Да вы чего, сказки, что ли, не читали?
651
00:41:09,514 --> 00:41:11,500
Если девка тебя полюбит,
652
00:41:11,583 --> 00:41:15,085
да при красоте этой ветвистой поцелует,
653
00:41:15,751 --> 00:41:17,918
то канделябры-то отвалятся.
654
00:41:18,505 --> 00:41:21,418
Супротив любви колдовство слабеет.
655
00:41:22,971 --> 00:41:23,877
Вот они.
656
00:41:26,395 --> 00:41:27,743
На долгую память оставил.
657
00:41:29,696 --> 00:41:30,710
Дед Егор,
658
00:41:31,476 --> 00:41:33,243
так это же ваш дом!
659
00:41:34,303 --> 00:41:35,168
Вспомнила?
660
00:41:36,074 --> 00:41:37,877
Вот, а теперь знаешь,
661
00:41:38,497 --> 00:41:41,653
почему мы с бабкой твоей не поженились.
662
00:41:48,222 --> 00:41:50,181
Так, сейчас едем к твоему офису.
663
00:41:50,264 --> 00:41:53,245
Я заберу свой байк,
ну а там прикинем, что делать дальше.
664
00:41:53,328 --> 00:41:55,874
Ну не знаю. Лично я поеду к себе домой.
665
00:41:55,957 --> 00:41:59,811
Приму ванну и начну делать работу,
которую не сделала вчера из-за тебя.
666
00:42:00,276 --> 00:42:01,477
Из-за меня?
667
00:42:01,560 --> 00:42:02,964
Это ты наплела своей бабке,
668
00:42:03,047 --> 00:42:04,958
и теперь я просто так, ни за что,
669
00:42:05,041 --> 00:42:07,280
сижу здесь с рогами на голове
и без трусов!
670
00:42:07,363 --> 00:42:08,916
Да просто так ничего не бывает!
671
00:42:08,999 --> 00:42:11,791
Если бы ты пореже выпрыгивал
из своих трусов, как павиан,
672
00:42:11,874 --> 00:42:14,524
сейчас бы с твоей башкой
было бы всё в полном порядке!
673
00:42:15,683 --> 00:42:19,669
Или если бы одна офисная мышь
почаще бы выходила из своей норы
674
00:42:19,752 --> 00:42:21,776
и нашла бы себе настоящего жениха.
675
00:42:21,859 --> 00:42:22,916
Это я мышь?
676
00:42:22,999 --> 00:42:23,984
Так. Всё, ладно.
677
00:42:25,010 --> 00:42:27,000
Что делать — понял, а опыт у меня имеется.
678
00:42:27,083 --> 00:42:29,479
Да твой опыт разве только
что кроликам пригодится.
679
00:42:29,562 --> 00:42:32,340
- Одно дело секс, а другое — любовь.
- Хм.
680
00:42:39,236 --> 00:42:42,127
Говорила мне бабушка:
«Натворила дел, сама исправляй».
681
00:42:43,406 --> 00:42:47,053
Короче, я помогаю тебе избавиться
от твоих рогов, и мы разбегаемся.
682
00:42:47,136 --> 00:42:49,180
Видимо, я должен запрыгать от радости?
683
00:42:49,263 --> 00:42:50,963
Ты можешь просто выйти из машины.
684
00:42:52,743 --> 00:42:53,662
Ладно.
685
00:42:54,870 --> 00:42:56,168
- Договорились.
- Угу.
686
00:43:03,032 --> 00:43:05,665
- В тебя вообще влюблялся кто-нибудь?
- Ха.
687
00:43:05,748 --> 00:43:07,862
Кто-нибудь? Смешно.
688
00:43:07,945 --> 00:43:09,906
У меня целый телефон фанаток.
689
00:43:09,989 --> 00:43:11,457
Я пальцем щёлкну,
690
00:43:11,540 --> 00:43:14,504
и, вон, очередь выстроится,
как за новеньким айфоном.
691
00:43:14,587 --> 00:43:16,585
Все такие же уставшие и недовольные?
692
00:43:17,951 --> 00:43:21,417
Ладно, поехали смотреть на твой гарем.
693
00:43:22,989 --> 00:43:24,844
Встречались три года назад.
694
00:43:25,496 --> 00:43:27,043
Запала на меня — жуть.
695
00:43:27,775 --> 00:43:29,957
Пришлось даже выдумать,
что еду в Танзанию —
696
00:43:30,040 --> 00:43:32,053
восстанавливать популяцию носорогов.
697
00:43:34,090 --> 00:43:37,516
Только я думаю, что знаю о тебе всё,
ты тут же падаешь ещё ниже.
698
00:43:53,176 --> 00:43:56,167
Вчера я медитировал
на вершине Килиманджаро и понял.
699
00:43:56,250 --> 00:43:58,600
Африка отпускает меня. Оль.
700
00:43:58,683 --> 00:43:59,741
Ну, я вернулся!
701
00:44:01,776 --> 00:44:03,093
Знакомься.
702
00:44:03,176 --> 00:44:04,210
Это Андрюша.
703
00:44:05,569 --> 00:44:06,538
Андрюша?
704
00:44:09,029 --> 00:44:10,155
Хорошее имя.
705
00:44:10,637 --> 00:44:11,625
А сколько ему?
706
00:44:12,276 --> 00:44:13,553
Скажи дяде, сколько тебе?
707
00:44:14,070 --> 00:44:14,901
Три.
708
00:44:14,984 --> 00:44:17,609
Ох какой большой, кудрявый.
709
00:44:17,692 --> 00:44:19,601
А я сколько в Африке был?
710
00:44:20,876 --> 00:44:22,190
Иди ко мне скорее.
711
00:44:22,273 --> 00:44:23,285
Доброе утро!
712
00:44:25,689 --> 00:44:27,226
Миша, знакомься.
713
00:44:27,309 --> 00:44:28,461
Это Андрей.
714
00:44:28,544 --> 00:44:29,875
Он из Африки приехал.
715
00:44:29,958 --> 00:44:31,236
По пробкам соскучился?
716
00:44:31,803 --> 00:44:32,795
Доброе.
717
00:44:38,897 --> 00:44:40,106
Первый блин комом.
718
00:44:41,822 --> 00:44:44,370
Слушай. Ну, она реально
себе моего клона нашла.
719
00:44:44,453 --> 00:44:47,284
- Так, что у нас дальше?
- О-о-о!
720
00:44:47,367 --> 00:44:48,538
Дальше Юлька.
721
00:44:48,621 --> 00:44:51,582
Крутой продюсер. У-у.
В кино меня хотела снять.
722
00:44:52,269 --> 00:44:54,930
Чувство юмора.
Фигурка — просто улёт. У неё!.
723
00:44:55,013 --> 00:44:56,197
Э, хорош вспоминать!
724
00:44:56,280 --> 00:44:57,625
Крышу мне испортишь!
725
00:45:05,109 --> 00:45:05,996
Юленька.
726
00:45:06,829 --> 00:45:09,293
Помнишь, как ты хотела снять меня в кино?
727
00:45:11,976 --> 00:45:13,221
Звезда родилась!
728
00:45:13,683 --> 00:45:14,877
Я перезвоню.
729
00:45:15,736 --> 00:45:16,590
Привет.
730
00:45:17,450 --> 00:45:18,788
Скорее обниматься!
731
00:45:18,871 --> 00:45:20,335
Ну же, иди к папочке!
732
00:45:21,594 --> 00:45:22,806
А ты кто?
733
00:45:29,589 --> 00:45:33,126
Эту чего-то так жалко стало.
Знаешь, только отошла от разрыва нашего.
734
00:45:34,263 --> 00:45:35,377
Как благородно.
735
00:45:36,516 --> 00:45:37,554
А на самом деле?
736
00:45:38,356 --> 00:45:40,230
Даже имени моего не помнит!
737
00:45:40,313 --> 00:45:43,013
Ну просто поимела меня и ручкой помахала!
738
00:45:43,096 --> 00:45:45,791
- Как она мне кого-то напоминает.
- Ну не знаю.
739
00:45:45,874 --> 00:45:48,371
- Но с людьми так нельзя.
- Угу.
740
00:45:48,454 --> 00:45:51,362
Так. Ну а сколько у нас ещё
стопроцентных вариантов?
741
00:45:52,357 --> 00:45:53,710
Ну, стопроцентных — один.
742
00:45:54,336 --> 00:45:56,166
Честно, надеялся, до неё не дойдёт.
743
00:45:56,249 --> 00:45:58,119
Но зато свежак.
744
00:46:09,143 --> 00:46:10,063
Привет!
745
00:46:11,970 --> 00:46:12,918
Мой султан.
746
00:46:13,537 --> 00:46:15,617
Твоя Хюррем явилась по первому зову.
747
00:46:16,996 --> 00:46:18,284
Так-так, стоп!
748
00:46:18,876 --> 00:46:20,098
Вот сейчас надо одеться.
749
00:46:20,181 --> 00:46:22,147
- А?
- Да-да-да. Прикрылись.
750
00:46:23,643 --> 00:46:25,393
Простите, Андрей Евгеньевич.
751
00:46:25,476 --> 00:46:27,008
Ничего, всё хорошо.
752
00:46:28,122 --> 00:46:30,001
Просто для начала хотел спросить.
753
00:46:31,342 --> 00:46:32,614
Ты же меня точно любишь?
754
00:46:34,310 --> 00:46:35,222
Безумно!
755
00:46:36,823 --> 00:46:38,680
И сейчас я тебе это докажу.
756
00:46:38,763 --> 00:46:41,237
Так, сейчас. Стоять! Пожалуйста.
757
00:46:43,044 --> 00:46:45,865
Мне опять застегнуться?
758
00:46:46,923 --> 00:46:48,293
Я даже не знаю, блин.
759
00:46:49,599 --> 00:46:51,584
Давай для начала просто поцелуемся.
760
00:46:57,750 --> 00:46:58,676
Дорогой?
761
00:47:00,153 --> 00:47:01,460
Она уже пришла?
762
00:47:03,763 --> 00:47:04,773
Это кто?
763
00:47:04,856 --> 00:47:05,820
Это жена.
764
00:47:05,903 --> 00:47:07,940
Не волнуйся, она не будет мешать.
765
00:47:08,023 --> 00:47:09,177
Она любит смотреть.
766
00:47:09,810 --> 00:47:11,632
Извините. Андрей Евгеньевич.
767
00:47:11,715 --> 00:47:13,874
Я… я так не смогу.
768
00:47:13,957 --> 00:47:15,749
Я только в Москву приехала.
769
00:47:15,832 --> 00:47:18,365
И вообще, я так не умею.
770
00:47:23,362 --> 00:47:24,585
Сумочку не забудьте!
771
00:47:25,171 --> 00:47:26,090
Спасибо.
772
00:47:26,173 --> 00:47:27,878
Андрей Евгеньевич, до свидания.
773
00:47:34,336 --> 00:47:37,542
Почему они не отвалились?
Она сказала, что любит меня!
774
00:47:38,010 --> 00:47:39,850
Целая записная книжка, говоришь?
775
00:47:43,815 --> 00:47:46,582
Вить, вообще сейчас занята,
но на тебя всегда найду пару минут.
776
00:47:46,665 --> 00:47:47,703
Заезжай в «Солями».
777
00:47:49,723 --> 00:47:50,925
Два кофе.
778
00:47:51,008 --> 00:47:52,502
Ну, готовься.
779
00:47:53,061 --> 00:47:54,999
Сейчас я тебя познакомлю
с настоящей ведьмой.
780
00:47:55,082 --> 00:47:56,957
Бабушка по сравнению с ней отдыхает.
781
00:47:57,040 --> 00:47:59,790
Бабушка уже вообще отдыхает,
только я один в напряжении.
782
00:48:01,823 --> 00:48:02,774
Ого.
783
00:48:04,616 --> 00:48:08,310
А я думала, буду обедать
под твоё клацанье в телефоне.
784
00:48:09,228 --> 00:48:11,815
А ты решила меня познакомить
с молодым человеком?
785
00:48:11,898 --> 00:48:12,932
- Мы не пара.
- Мы не пара.
786
00:48:15,450 --> 00:48:17,994
Узнаю нас с папой, в молодости.
787
00:48:18,077 --> 00:48:21,647
Вообще, я не звала тебя обедать.
У меня здесь просто встреча с другом.
788
00:48:21,730 --> 00:48:23,174
Не с этим, с другим.
789
00:48:23,257 --> 00:48:25,394
А с тобой я хотела поговорить про бабушку.
790
00:48:26,202 --> 00:48:27,174
Я знаю.
791
00:48:27,257 --> 00:48:28,210
Что она ведьма.
792
00:48:28,755 --> 00:48:29,656
Он в курсе.
793
00:48:31,329 --> 00:48:32,210
Понятно.
794
00:48:34,476 --> 00:48:36,374
Настя, ты меня прости,
795
00:48:36,457 --> 00:48:41,457
что много лет скрывала
от тебя бабушкины… особенности.
796
00:48:42,663 --> 00:48:45,590
Но, поверь, так было лучше для тебя.
797
00:48:46,249 --> 00:48:48,960
Конечно. Ты же всегда знаешь,
что для меня лучше.
798
00:48:49,749 --> 00:48:51,951
Может быть, это моё призвание —
быть ведьмой?
799
00:48:52,034 --> 00:48:52,877
А.
800
00:48:53,555 --> 00:48:57,058
Потому что я точно знаю —
это не дар, а проклятие.
801
00:48:58,416 --> 00:48:59,959
Ведьмы бывают…
802
00:49:00,042 --> 00:49:01,085
страшными.
803
00:49:01,665 --> 00:49:03,002
Бывают добрыми,
804
00:49:03,714 --> 00:49:05,787
но они никогда не бывают счастливыми.
805
00:49:06,656 --> 00:49:09,168
Потому что всегда бывают одинокими.
806
00:49:11,428 --> 00:49:13,875
Хм. Но у нас вообще-то вопрос есть.
807
00:49:13,958 --> 00:49:15,043
Спрашивайте.
808
00:49:15,541 --> 00:49:18,568
Э-э, даже не знаю, с чего начать.
809
00:49:20,036 --> 00:49:22,187
Я обманула бабушку,
сказала, что он мой жених!
810
00:49:22,270 --> 00:49:25,224
А бабушка увидела его с другой девушкой
и прокляла рогами.
811
00:49:28,716 --> 00:49:29,817
Узнаю маму.
812
00:49:32,435 --> 00:49:34,176
Так чем я могу вам помочь?
813
00:49:34,756 --> 00:49:38,975
Дед Егор сказал, что рога отвалятся,
если меня поцелует влюблённая девушка.
814
00:49:39,445 --> 00:49:40,301
Всё верно.
815
00:49:40,384 --> 00:49:41,734
- Но это не сработало.
- Да.
816
00:49:43,743 --> 00:49:46,957
А эта девушка действительно вас любит?
817
00:49:48,056 --> 00:49:51,364
Она ко мне ночью через всю Москву
в плаще на голое тело приехала.
818
00:49:52,983 --> 00:49:53,816
А вы?
819
00:49:54,589 --> 00:49:55,422
Что я?
820
00:49:56,129 --> 00:49:57,809
Ну, без ума от неё?
821
00:49:59,350 --> 00:50:00,333
Нет.
822
00:50:00,416 --> 00:50:02,535
Послушайте, я даже её немножко побаиваюсь.
823
00:50:05,657 --> 00:50:09,040
Настоящая любовь,
способная победить колдовство, —
824
00:50:09,123 --> 00:50:11,917
это взаимное чувство.
825
00:50:13,776 --> 00:50:15,514
Так что ищите девушку,
826
00:50:15,597 --> 00:50:17,277
от которой будете без ума.
827
00:50:22,182 --> 00:50:23,326
Ну, мне пора.
828
00:50:23,409 --> 00:50:26,668
Я понимаю, вам сейчас очень сложно.
829
00:50:27,275 --> 00:50:30,558
Но перезаписаться на маникюр ещё сложнее.
830
00:50:35,636 --> 00:50:36,469
Удачи.
831
00:50:40,276 --> 00:50:41,710
- А!
- Ты серьёзно?
832
00:50:42,189 --> 00:50:43,862
Фу, мерзкое животное.
833
00:50:44,663 --> 00:50:46,225
Может, тебя проще кастрировать?
834
00:50:51,697 --> 00:50:52,870
Анастасия.
835
00:50:52,953 --> 00:50:54,048
Звезда моя!
836
00:50:54,131 --> 00:50:55,043
Привет!
837
00:50:56,388 --> 00:50:58,137
Знакомься. Это Витя, это Андрей.
838
00:50:58,220 --> 00:50:59,078
Привет.
839
00:50:59,161 --> 00:51:01,675
Вот. Мы отойдём на пару минут, буквально.
840
00:51:03,450 --> 00:51:04,297
Пойдём туда.
841
00:51:05,876 --> 00:51:06,709
У.
842
00:51:13,815 --> 00:51:14,874
…букет невесты.
843
00:51:14,957 --> 00:51:18,293
В любом случае осталось только
выбрать его под свадебное платье.
844
00:51:27,009 --> 00:51:27,902
Так.
845
00:51:29,156 --> 00:51:31,840
Возвращаемся к нашим оленям.
846
00:51:31,923 --> 00:51:34,053
Поступили новые вводные от мамы,
847
00:51:34,136 --> 00:51:36,997
и я быстренько в голове
составила свежий план.
848
00:51:37,080 --> 00:51:38,086
Удиви.
849
00:51:38,890 --> 00:51:41,025
Так, так. Угу.
850
00:51:49,702 --> 00:51:50,645
Пельмени.
851
00:51:50,728 --> 00:51:51,666
Красивая девушка.
852
00:51:51,749 --> 00:51:55,659
Картинка в телевизоре —
наш мозг постоянно отвлекается.
853
00:51:55,742 --> 00:51:58,249
Умение сосредоточиться на главной цели
854
00:51:58,332 --> 00:52:01,249
и не отвлекаться
на ненужные эмоции — это навык.
855
00:52:01,332 --> 00:52:02,710
Этому можно научиться.
856
00:52:04,269 --> 00:52:05,862
Мы делаем глубокий вдох.
857
00:52:08,590 --> 00:52:10,491
Закрываем глаза.
858
00:52:10,574 --> 00:52:11,725
Наши мысли…
859
00:52:12,716 --> 00:52:14,358
растворяются в музыке.
860
00:52:16,375 --> 00:52:18,078
Твоё тело расслаблено.
861
00:52:19,629 --> 00:52:23,413
Ты чувствуешь себя пёрышком,
которое несёт…
862
00:52:24,030 --> 00:52:25,823
тёплое дуновение ветра.
863
00:52:43,123 --> 00:52:45,811
Ты полностью контролируешь своё тело.
864
00:52:46,683 --> 00:52:47,738
И свои мысли.
865
00:52:48,608 --> 00:52:50,129
Открываем глаза.
866
00:53:04,990 --> 00:53:05,877
Вот!
867
00:53:06,597 --> 00:53:10,725
Закрепи в сознании
этот момент отрешенности!
868
00:53:11,362 --> 00:53:12,573
Закрепил.
869
00:53:12,656 --> 00:53:15,385
Теперь ты можешь
контролировать появление рогов!
870
00:53:16,250 --> 00:53:17,591
Теперь точно смогу.
871
00:53:19,275 --> 00:53:20,833
Вопрос для протокола.
872
00:53:20,916 --> 00:53:23,560
Почему мы должны верить, что ты можешь
выступать в качестве эксперта?
873
00:53:23,643 --> 00:53:25,040
Во-первых, я женщина.
874
00:53:25,123 --> 00:53:27,374
А во-вторых, за шесть лет
бракоразводных процессов
875
00:53:27,457 --> 00:53:31,776
я узнала об отношениях гораздо больше,
чем хотелось бы.
876
00:53:32,262 --> 00:53:33,988
Ну что вы скажете, коллега?
877
00:53:34,071 --> 00:53:36,013
- Звучит убедительно.
- Итак.
878
00:53:36,096 --> 00:53:37,254
Это банально.
879
00:53:37,337 --> 00:53:39,327
Но для того, чтобы влюбиться в девушку,
880
00:53:39,410 --> 00:53:42,295
для того, чтобы возникла
настоящая привязанность,
881
00:53:42,378 --> 00:53:44,534
нужно проводить с ней больше времени.
882
00:53:46,636 --> 00:53:48,790
Учитывая наши с вами обстоятельства,
883
00:53:48,873 --> 00:53:51,874
мы постараемся
сосредоточиться на тех моментах,
884
00:53:51,957 --> 00:53:53,585
которые ускорят данный процесс.
885
00:53:53,668 --> 00:53:56,362
Это поиск общих точек соприкосновения.
886
00:53:56,445 --> 00:53:58,874
Потому что чем больше общих интересов,
887
00:53:58,957 --> 00:54:01,707
тем больше возможностей
для совместного досуга
888
00:54:01,790 --> 00:54:03,043
и общих тем для общения.
889
00:54:04,503 --> 00:54:07,960
Общаясь с девушкой,
которая вам нравится, будьте собой.
890
00:54:08,519 --> 00:54:10,207
Она почувствует это интуитивно
891
00:54:10,290 --> 00:54:13,541
и ответит вам так же, открывшись
совершенно с неожиданной стороны.
892
00:54:14,515 --> 00:54:16,124
А вот быть собой?
893
00:54:16,207 --> 00:54:19,807
А если так-то человечек, в принципе,
по жизни-то, может, и не очень вообще?
894
00:54:20,441 --> 00:54:23,970
Удивительный мир устроен так,
что на каждый товар есть свой покупатель.
895
00:54:24,053 --> 00:54:24,974
У?
896
00:54:25,057 --> 00:54:28,128
Проявите искренний интерес
к истории её семьи.
897
00:54:29,296 --> 00:54:31,776
Узнайте: где она росла, с кем она живёт.
898
00:54:31,859 --> 00:54:33,186
Чем она занимается?
899
00:54:33,269 --> 00:54:34,915
Узнавая её как личность,
900
00:54:34,998 --> 00:54:37,584
вы с лёгкостью найдёте то,
что достойно уважения.
901
00:54:37,667 --> 00:54:40,124
Ну вы, мужчины, просто не представляете,
902
00:54:40,207 --> 00:54:43,874
сколько сил и времени она тратит на то,
чтобы вам понравиться.
903
00:54:43,957 --> 00:54:48,082
Вы понимаете, что девушки могут начать
готовиться до встречи за несколько дней!
904
00:54:48,165 --> 00:54:51,084
Позволяя совершать с собой
какие-то адские процедуры в салонах.
905
00:54:51,167 --> 00:54:54,911
Бегая по магазинам,
чтобы создать идеальный образ,
906
00:54:54,994 --> 00:54:57,040
который произведёт должное впечатление.
907
00:54:57,123 --> 00:55:00,957
Чтобы потом какой-то козёл позвонил
за полчаса до встречи и сказал:
908
00:55:01,040 --> 00:55:04,082
«Ой, милая, извини, я подзабыл,
у меня в субботу покер».
909
00:55:04,165 --> 00:55:04,998
Хе-хе-хе.
910
00:55:06,830 --> 00:55:08,019
Фу!
911
00:55:08,102 --> 00:55:14,123
Узнавая женщин лучше, только так
вы научитесь их любить и уважать.
912
00:55:14,756 --> 00:55:16,132
- Любить и уважать.
- Конец?
913
00:55:18,530 --> 00:55:19,363
У!
914
00:55:20,030 --> 00:55:21,625
Возможно, у вас возник вопрос,
915
00:55:21,708 --> 00:55:24,207
где применить все эти полученные знания?
916
00:55:24,290 --> 00:55:25,412
Да нет, мы…
917
00:55:29,217 --> 00:55:30,903
И я вам дам ответ!
918
00:55:32,036 --> 00:55:33,333
Современный мегаполис
919
00:55:33,416 --> 00:55:36,489
предложил идеальный вариант
для знакомства.
920
00:55:36,572 --> 00:55:39,749
Вы можете отправиться на свидание
сразу с несколькими претендентками
921
00:55:39,832 --> 00:55:41,067
на ваши руку и сердце.
922
00:55:41,150 --> 00:55:43,478
Ну, в нашем случае — рога и копыта.
923
00:55:43,561 --> 00:55:45,729
- Хе-хе-хе.
- Ха-ха-ха!
924
00:55:46,449 --> 00:55:48,775
Ты готов к быстрым свиданиям, мой падаван.
925
00:55:52,662 --> 00:55:53,991
Проверка связи.
926
00:55:54,074 --> 00:55:55,890
Если слышишь меня — кивни.
927
00:55:59,316 --> 00:56:00,652
Не спеши.
928
00:56:00,735 --> 00:56:03,262
Просто повторяй всё,
что я тебе буду говорить.
929
00:56:07,662 --> 00:56:08,543
Привет.
930
00:56:09,489 --> 00:56:10,422
Привет.
931
00:56:12,589 --> 00:56:13,502
Ого.
932
00:56:14,027 --> 00:56:15,363
Непростой вариант.
933
00:56:16,816 --> 00:56:17,751
Давай так.
934
00:56:18,429 --> 00:56:22,072
Похвали её прическу.
Скажи, что у неё очень красивые глаза.
935
00:56:27,363 --> 00:56:29,468
Послушай, я знаю, что ты про меня думаешь.
936
00:56:29,551 --> 00:56:32,451
Что я один из этих фриков,
которые ходят на такие свидания.
937
00:56:33,016 --> 00:56:34,840
То же самое я думаю и про тебя.
938
00:56:36,062 --> 00:56:37,108
Да расслабься.
939
00:56:37,576 --> 00:56:39,256
Я же вижу, что ты нормальная.
940
00:56:40,036 --> 00:56:41,867
Ты прямо мои мысли прочитал.
941
00:56:41,950 --> 00:56:45,306
Десять лет подряд засыпал
под «Битву экстрасенсов».
942
00:56:45,389 --> 00:56:46,869
Через секунду ты улыбнёшься.
943
00:56:48,469 --> 00:56:49,418
Я же говорил.
944
00:56:50,183 --> 00:56:51,637
Я Андрей.
945
00:56:51,720 --> 00:56:52,693
А я Кира.
946
00:56:56,756 --> 00:57:00,681
У плохого человека
таких милых ямочек не бывает.
947
00:57:01,196 --> 00:57:02,069
Хм.
948
00:57:03,890 --> 00:57:06,793
Мы такие, какими нас создала Вселенная.
949
00:57:07,520 --> 00:57:10,473
Ну а жареная картошечка,
она же ночью гораздо вкуснее.
950
00:57:10,556 --> 00:57:12,433
- Скажи?
- Да! Ха-ха-ха.
951
00:57:19,935 --> 00:57:21,543
А ведь не всякой девушке
952
00:57:22,163 --> 00:57:26,741
бог даёт возможность
смотреть на мужчину… свысока.
953
00:57:48,025 --> 00:57:48,870
Алло.
954
00:57:48,953 --> 00:57:50,651
Ульяна, вы невероятная.
955
00:57:50,734 --> 00:57:53,366
Вы обязательно найдёте своего человека.
956
00:57:53,449 --> 00:57:54,849
Кажется, уже нашла.
957
00:57:58,455 --> 00:57:59,673
Поздравляю.
958
00:58:01,709 --> 00:58:03,420
Тогда езжайте скорее к нему.
959
00:58:08,956 --> 00:58:10,127
Увидимся. Пока.
960
00:58:12,518 --> 00:58:14,256
Поздравляю, ты был неотразим.
961
00:58:14,339 --> 00:58:16,479
- Они все в тебя влюбились.
- Спасибо.
962
00:58:16,562 --> 00:58:18,017
У меня был хороший учитель.
963
00:58:18,683 --> 00:58:20,712
Поговаривают, она ещё где-то здесь.
964
00:58:22,842 --> 00:58:25,163
Ну а тебе кто-нибудь зашёл?
965
00:58:27,970 --> 00:58:29,188
Это всё не моё.
966
00:58:31,309 --> 00:58:32,995
По мне, здесь знакомиться нельзя.
967
00:58:34,596 --> 00:58:35,476
Почему?
968
00:58:37,562 --> 00:58:40,106
Это место лишает нас самого главного.
969
00:58:40,189 --> 00:58:41,361
Начала истории.
970
00:58:42,723 --> 00:58:46,094
Воспоминаний о том,
как мы случайно встретились.
971
00:58:46,177 --> 00:58:48,665
И я сразу понял,
что не смогу без неё жить.
972
00:58:48,748 --> 00:58:52,810
Или как я завоёвывал её внимание
ради одной улыбки.
973
00:58:52,893 --> 00:58:54,668
Или маленького взгляда.
974
00:58:55,280 --> 00:58:57,874
Или как сам ходил как дурак целый день,
975
00:58:57,957 --> 00:59:00,776
потому что она согласилась
пойти со мной на первое свидание.
976
00:59:00,859 --> 00:59:02,168
А здесь что мы вспомним?
977
00:59:04,907 --> 00:59:09,916
Витающее в воздухе чувство тревоги,
отчаяния и запах кошачьего корма.
978
00:59:09,999 --> 00:59:11,422
Хм. Тебе мало?
979
00:59:12,123 --> 00:59:14,252
Я просто хочу всё сделать правильно.
980
00:59:14,951 --> 00:59:17,367
Мы ведь ищем мне девушку на всю жизнь.
981
00:59:19,876 --> 00:59:23,065
Ничего, наши поиски ведь только начались.
982
00:59:28,696 --> 00:59:33,749
Кстати, завтра моя компания
устраивает мегавечеринку.
983
00:59:33,832 --> 00:59:37,043
Там будут все звёзды. Короче, весь бомонд.
984
00:59:37,988 --> 00:59:39,226
Пойдёшь?
985
00:59:39,309 --> 00:59:40,142
С тобой?
986
00:59:40,682 --> 00:59:41,515
Да.
987
00:59:43,510 --> 00:59:44,817
Завтра вечер занят.
988
00:59:46,370 --> 00:59:49,266
Я уже обещала своему другу.
989
00:59:49,349 --> 00:59:53,072
Главное, ищи девушку,
которая будет держать тебя в тонусе.
990
00:59:53,155 --> 00:59:55,947
Ну, с двумя высшими образованиями.
991
00:59:56,030 --> 00:59:57,511
А если такой не будет?
992
00:59:57,594 --> 01:00:00,503
Ну тогда ту,
которая выше тебя по социальному статусу.
993
01:00:00,586 --> 01:00:02,333
Ты не можешь не кольнуть, да?
994
01:00:03,896 --> 01:00:06,939
Э. Извини, мне пора идти.
995
01:00:08,415 --> 01:00:10,743
Набери завтра. Расскажешь, как всё прошло.
996
01:00:30,563 --> 01:00:33,165
Эта концепция невероятная.
997
01:00:33,248 --> 01:00:35,002
Друзья мои, я принёс вам выпить.
998
01:00:47,453 --> 01:00:49,085
Я хотел поговорить о деньгах.
999
01:00:54,752 --> 01:00:56,233
Отличная вечеринка!
1000
01:00:56,316 --> 01:00:57,879
Столько красивых девушек.
1001
01:00:58,716 --> 01:01:01,012
Красивых много. Той самой нет.
1002
01:01:03,122 --> 01:01:05,323
Дружище, сделай
двойной вискарь, пожалуйста.
1003
01:01:45,283 --> 01:01:46,960
Дружище, отмена виски.
1004
01:01:47,839 --> 01:01:49,351
Два самых крутых коктейля.
1005
01:01:50,176 --> 01:01:53,023
Козявки Фила. Козявки Фила. Козявки Фила.
1006
01:01:53,106 --> 01:01:55,598
Он жабу надувал. Тыщ!
1007
01:01:56,303 --> 01:01:57,432
Нам надо выпить.
1008
01:01:58,296 --> 01:02:01,505
Этого молодого человека
на трезвую голову слушать невозможно.
1009
01:02:01,976 --> 01:02:03,176
Да, спасибо, друг.
1010
01:02:03,823 --> 01:02:04,829
Я Андрей.
1011
01:02:05,570 --> 01:02:06,529
Вероника.
1012
01:02:06,612 --> 01:02:08,214
- Очень красивое имя.
- Спасибо.
1013
01:02:09,109 --> 01:02:11,800
А Фил нас ещё не утомил?
1014
01:02:12,403 --> 01:02:14,020
А Филечка не может утомить.
1015
01:02:14,103 --> 01:02:16,124
- Он котик.
- Ага.
1016
01:02:16,207 --> 01:02:17,499
- Котик?
- Угу.
1017
01:02:17,582 --> 01:02:19,418
Ну тогда берегите тапки.
1018
01:02:19,935 --> 01:02:21,085
Отойдём на минутку.
1019
01:02:21,555 --> 01:02:22,999
Молодой человек, я не танцую.
1020
01:02:23,082 --> 01:02:24,187
А я тебя научу.
1021
01:02:33,822 --> 01:02:35,668
Ты что, назло мне это делаешь?
1022
01:02:36,328 --> 01:02:37,624
Не, ну правда, ну почему?
1023
01:02:37,707 --> 01:02:41,124
Ну почему из всех, кто здесь есть,
нужно было выбрать именно ту девушку,
1024
01:02:41,207 --> 01:02:42,585
с которой я уже замутил?!
1025
01:02:43,917 --> 01:02:45,960
- Чего, прям замутил, да?
- Да!
1026
01:02:46,699 --> 01:02:48,618
Вообще-то не ты один на курсах был.
1027
01:02:48,701 --> 01:02:51,779
И мы уже выяснили,
что у нас непереносимость лактозы.
1028
01:02:51,862 --> 01:02:55,717
Бро, я вынужден тебя расстроить,
если вы обсуждали здоровье,
1029
01:02:55,800 --> 01:02:57,743
то она всерьёз тебя не воспринимает.
1030
01:02:57,826 --> 01:02:59,583
Так что даже не пытайся.
1031
01:02:59,666 --> 01:03:01,688
Да? А ещё чего мне сделать?
1032
01:03:01,771 --> 01:03:03,838
Проводить тебя до её постели?
1033
01:03:03,921 --> 01:03:06,430
Фил, ты вообще понимаешь уровень ставки?
1034
01:03:07,563 --> 01:03:10,058
Может быть, это мой последний шанс
сбросить рога!
1035
01:03:12,990 --> 01:03:14,418
Да я, может, и рад!
1036
01:03:14,984 --> 01:03:18,710
Но можно их как-то сбрасывать так,
чтобы они не оказывались на моей голове?
1037
01:03:18,793 --> 01:03:19,965
Фил, ты вообще упал?
1038
01:03:20,048 --> 01:03:21,828
Ты с ней даже не встречаешься. Всё!
1039
01:03:22,956 --> 01:03:25,127
Да иди ты, пасись!
1040
01:03:25,714 --> 01:03:26,812
Ага. Друг.
1041
01:03:28,009 --> 01:03:28,941
Фил!
1042
01:03:32,923 --> 01:03:34,300
Филечка заревновал?
1043
01:03:34,383 --> 01:03:35,620
О да.
1044
01:03:35,703 --> 01:03:37,502
Не хочет меня ни с кем делить.
1045
01:03:37,942 --> 01:03:39,002
Даже с вами.
1046
01:03:40,343 --> 01:03:41,766
Кстати, можно на «ты».
1047
01:03:41,849 --> 01:03:42,873
Андрюшка!
1048
01:03:44,350 --> 01:03:45,835
А я смотрю, вы подружились?
1049
01:03:46,855 --> 01:03:48,752
Пап, ну мы пока только познакомились.
1050
01:03:50,031 --> 01:03:50,916
Папа?
1051
01:03:50,999 --> 01:03:53,665
А-ха-ха! Папа, папа!
1052
01:03:53,748 --> 01:03:56,582
Ха-ха-ха. Детка, а знаешь что?
1053
01:03:56,665 --> 01:04:00,793
Давай-ка пригласим
этого бойца к нам в усадьбу?
1054
01:04:01,876 --> 01:04:04,127
Вот, давай, завтра же с утра и приезжай.
1055
01:04:04,653 --> 01:04:07,415
Я бы с радостью, но,
к сожаленью, завтра не смогу.
1056
01:04:07,498 --> 01:04:10,583
У меня очень серьёзный босс.
1057
01:04:10,666 --> 01:04:11,809
А с утра работа.
1058
01:04:12,470 --> 01:04:14,570
Никак не могу вспомнить, кто же твой босс?
1059
01:04:15,120 --> 01:04:17,082
- А, я!
- Ха-ха-ха.
1060
01:04:17,165 --> 01:04:21,966
Ну, в таком случае
ты имеешь законную увольнительную, боец!
1061
01:04:22,049 --> 01:04:24,039
- Желание босса — закон?
- Вот, правильно!
1062
01:04:24,122 --> 01:04:27,749
Хотя слово «увольнительная»
на гражданке звучит гораздо тревожнее.
1063
01:04:27,832 --> 01:04:29,585
- Не правда ли?
- Ха-ха-ха.
1064
01:04:31,811 --> 01:04:32,877
Пойду.
1065
01:04:34,095 --> 01:04:36,825
С этого момента держи себя в штанах.
1066
01:05:48,623 --> 01:05:50,043
Вот здесь мы поставим арку.
1067
01:05:50,709 --> 01:05:51,710
Угу.
1068
01:05:54,090 --> 01:05:56,002
А отсюда выбегут гоу-гоу-старушки.
1069
01:05:56,688 --> 01:05:57,710
Угу.
1070
01:05:59,343 --> 01:06:01,250
А вот тут из торта выпрыгнет карлик!
1071
01:06:01,333 --> 01:06:02,429
Да.
1072
01:06:02,512 --> 01:06:03,748
- Настя!
- У?
1073
01:06:03,831 --> 01:06:05,229
Ты меня вообще слышишь?
1074
01:06:06,356 --> 01:06:09,085
Да, конечно, я тебя слышу.
Из торта выпрыгнет карлик.
1075
01:06:10,491 --> 01:06:13,002
- Подожди, какой карлик?
- Вот такой карлик, Настя!
1076
01:06:13,714 --> 01:06:15,259
- Ты в порядке?
- Да.
1077
01:06:15,342 --> 01:06:17,792
Да. Я в форме, конечно,
это же моя первая свадьба.
1078
01:06:19,804 --> 01:06:20,918
Наша свадьба.
1079
01:06:21,591 --> 01:06:25,041
Вот здесь мы поставим фотозону.
У нас будет задник. Давай зафиксируем.
1080
01:07:00,069 --> 01:07:01,085
Насть, привет!
1081
01:07:01,564 --> 01:07:03,894
У меня для тебя потрясающая новость.
1082
01:07:04,490 --> 01:07:06,495
Давай пообедаем в «Солями».
1083
01:07:07,255 --> 01:07:08,243
Будет сюрприз.
1084
01:07:24,021 --> 01:07:26,457
Вот вовремя вы позвонили, вовремя.
1085
01:07:26,540 --> 01:07:29,460
Прям как знали,
что мне понадобится первоклассный юрист.
1086
01:07:30,419 --> 01:07:33,457
Поэтому наша фирма лучшая в Москве.
Мы чувствуем клиента.
1087
01:07:33,540 --> 01:07:38,080
Ну, вот собираюсь
бизнес на дочку переписать.
1088
01:07:38,163 --> 01:07:39,569
Думаете, потянет?
1089
01:07:39,652 --> 01:07:40,832
Одна нет, нет.
1090
01:07:40,915 --> 01:07:45,087
Но, слава богу, наконец-то у неё появился
достойный толковый мужик.
1091
01:07:45,170 --> 01:07:46,308
Головастый.
1092
01:07:47,469 --> 01:07:48,736
Вон! Кстати, вон он!
1093
01:07:49,223 --> 01:07:50,504
Вон, на моцике!
1094
01:07:51,729 --> 01:07:53,070
Мой лучший сотрудник.
1095
01:07:53,153 --> 01:07:56,570
- Сразу видно, такой везде успеет.
- Угу.
1096
01:07:56,653 --> 01:07:59,502
А как, вы сказали,
вашу дочку зовут? Анастасия?
1097
01:08:00,368 --> 01:08:01,976
Почему Анастасия? Вероника.
1098
01:08:22,294 --> 01:08:23,317
Привет, рогатик.
1099
01:08:24,209 --> 01:08:26,492
Недолго тебе осталось меня подкалывать.
1100
01:08:26,575 --> 01:08:27,408
Кстати.
1101
01:08:29,648 --> 01:08:30,543
Это тебе.
1102
01:08:33,359 --> 01:08:35,135
Ой, какой тяжёлый. Спасибо.
1103
01:08:35,218 --> 01:08:37,040
Ну, я потом разверну.
1104
01:08:37,123 --> 01:08:38,085
Это тоже тебе.
1105
01:08:42,896 --> 01:08:45,253
Ну, продолжай.
1106
01:08:46,850 --> 01:08:49,636
Мне кажется, я нашёл ту самую!
1107
01:08:51,009 --> 01:08:53,470
Интересно, и кто же она?
1108
01:08:54,016 --> 01:08:55,535
Ты не поверишь.
1109
01:08:55,618 --> 01:08:58,965
Это дочь моего босса!
1110
01:08:59,048 --> 01:08:59,915
Кхе.
1111
01:08:59,998 --> 01:09:02,836
- Её зовут Вероника. Ты в порядке?
- У! Да.
1112
01:09:02,919 --> 01:09:06,582
Она просто нереальная.
Я тебе говорю! Ну! Она такая красотка!
1113
01:09:06,665 --> 01:09:10,040
Мы с ней два дня просто
друг от друга не отлипали.
1114
01:09:10,123 --> 01:09:12,415
Ты понимаешь?
Ты её сама увидишь — влюбишься!
1115
01:09:12,498 --> 01:09:16,252
Хе-хе. Вау! Классная.
1116
01:09:17,123 --> 01:09:20,431
Ты такой шустрый.
Стоило мне просто тебе не мешать.
1117
01:09:20,514 --> 01:09:21,610
Ты же мой гуру.
1118
01:09:21,693 --> 01:09:23,240
А знаешь, в чём прикол?
1119
01:09:23,323 --> 01:09:26,252
В чём? У неё есть сестра-близнец,
которая ещё круче?
1120
01:09:26,335 --> 01:09:29,082
Короче, кроме того,
что у неё высокий социальный статус.
1121
01:09:29,165 --> 01:09:30,675
Ну, дочь моего босса.
1122
01:09:30,758 --> 01:09:33,669
У неё два высших образования!
1123
01:09:34,276 --> 01:09:36,266
Что будет держать тебя в тонусе.
1124
01:09:36,349 --> 01:09:38,388
Всё как ты и говорила! Ты представляешь?
1125
01:09:38,471 --> 01:09:39,381
Дай пятюню!
1126
01:09:41,036 --> 01:09:42,252
Бинго!
1127
01:09:43,998 --> 01:09:45,639
Ты сделал это. Я тебя поздравляю.
1128
01:09:45,722 --> 01:09:47,159
- Да!
- А…
1129
01:09:48,736 --> 01:09:49,947
Ещё не целовались?
1130
01:09:51,783 --> 01:09:53,054
Признаюсь, боюсь.
1131
01:09:53,536 --> 01:09:55,678
Первый раз такое в жизни. Ну, в смысле…
1132
01:09:56,643 --> 01:09:59,960
Хочу быть уверен точно, что и я, и она…
1133
01:10:01,539 --> 01:10:02,643
Ну, ты понимаешь…
1134
01:10:08,183 --> 01:10:09,168
Это Вероника.
1135
01:10:10,854 --> 01:10:13,252
Хочет поужинать в городе сегодня.
1136
01:10:13,884 --> 01:10:17,293
Меня тоже вот пригласили на ужин.
1137
01:10:18,160 --> 01:10:21,662
И вообще надо бежать,
потому что на работе адок.
1138
01:10:24,669 --> 01:10:25,587
Насть!
1139
01:10:26,803 --> 01:10:28,782
Насть, я хотел сказать, что…
1140
01:10:30,357 --> 01:10:32,668
Твой курс обучения —
это очень круто. Правда.
1141
01:10:33,454 --> 01:10:35,791
Веронику я встретил только благодаря тебе.
1142
01:10:35,874 --> 01:10:38,009
- Рога тоже благодаря мне.
- Да!
1143
01:10:38,092 --> 01:10:39,127
Рога.
1144
01:10:39,573 --> 01:10:41,565
За них вообще отдельное спасибо.
1145
01:10:41,648 --> 01:10:42,627
Пожалуйста.
1146
01:10:42,710 --> 01:10:43,617
Пока!
1147
01:10:50,250 --> 01:10:51,204
Настя!
1148
01:11:33,469 --> 01:11:34,770
Настасья Павловна, я ушла.
1149
01:11:36,709 --> 01:11:37,668
Угу.
1150
01:11:41,741 --> 01:11:42,668
Насть.
1151
01:11:43,921 --> 01:11:46,668
Ты и в пятницу вечером
тут отдыхать собираешься?
1152
01:11:49,275 --> 01:11:50,210
Да.
1153
01:11:51,637 --> 01:11:52,627
Клиника.
1154
01:11:53,399 --> 01:11:54,458
Ладно. Всё, пока.
1155
01:12:55,316 --> 01:12:56,835
Кажется, я просил задержаться.
1156
01:12:57,555 --> 01:13:01,064
Извините, сегодня короткий день,
и я очень спешу.
1157
01:13:02,242 --> 01:13:03,075
К мужу?
1158
01:13:05,102 --> 01:13:05,935
К мужу.
1159
01:13:08,716 --> 01:13:11,116
А ты в курсе,
что твой муженёк собрался жениться?
1160
01:13:12,769 --> 01:13:14,970
Я сегодня
с его будущим тестем разговаривал.
1161
01:13:18,483 --> 01:13:19,316
В курсе.
1162
01:13:20,222 --> 01:13:21,630
- Хорошо.
- Лев Моисеевич.
1163
01:13:21,713 --> 01:13:23,699
Не трогайте меня! Не трогайте.
1164
01:13:28,629 --> 01:13:29,938
Ну и пошла вон отсюда!
1165
01:13:31,922 --> 01:13:32,898
Давно собиралась.
1166
01:13:32,981 --> 01:13:34,820
Чтоб я тебя здесь больше не видел.
1167
01:13:35,916 --> 01:13:38,312
Ты в этом городе работу не найдёшь!
1168
01:13:39,317 --> 01:13:42,460
Не помню, я тебе уже говорил,
что ты классная?
1169
01:13:45,940 --> 01:13:47,263
Пока гуляли, раз семь.
1170
01:13:47,346 --> 01:13:48,752
Потом за ужином раза четыре.
1171
01:13:49,278 --> 01:13:50,864
Ну и вот сейчас, на дорожку.
1172
01:13:51,769 --> 01:13:53,819
Козявки Фила. Козявки Фила. Козявки Фила.
1173
01:13:55,529 --> 01:13:56,458
На дорожку?
1174
01:13:57,850 --> 01:13:59,400
Это я так самолёт в Дубай называю.
1175
01:13:59,483 --> 01:14:01,173
М? По работе?
1176
01:14:01,256 --> 01:14:02,725
Ха-ха. По магазинам.
1177
01:14:05,863 --> 01:14:07,525
Хочешь, тебе что-нибудь привезу?
1178
01:14:09,763 --> 01:14:11,756
Сама, главное, возвращайся.
1179
01:14:12,690 --> 01:14:14,273
Ну, теперь у меня есть повод.
1180
01:14:24,115 --> 01:14:26,133
Ладно, мне пора.
1181
01:14:55,843 --> 01:14:59,118
Хе. Очень скоро они украсят твою руку.
1182
01:14:59,201 --> 01:15:02,533
А пока я смотрю по ним,
сколько часов осталось до нашей встречи.
1183
01:15:02,616 --> 01:15:06,144
Не, Ника, спасибо, но не надо было.
1184
01:15:06,227 --> 01:15:08,460
Я время по солнцу умею определять.
1185
01:15:09,726 --> 01:15:11,878
Сейчас 11:30 утра.
1186
01:15:11,961 --> 01:15:13,438
На компьютере посмотрел?
1187
01:15:13,521 --> 01:15:14,509
Ну, чуть-чуть.
1188
01:15:16,149 --> 01:15:17,500
Я так соскучилась по тебе.
1189
01:15:19,756 --> 01:15:22,007
За те 20 минут, что мы не созванивались?
1190
01:15:22,574 --> 01:15:23,432
Я тоже.
1191
01:15:23,515 --> 01:15:24,894
Ну, мы же увидимся завтра?
1192
01:15:25,383 --> 01:15:26,460
Ну, конечно.
1193
01:15:27,059 --> 01:15:29,767
Папа в честь твоего приезда охоту мутит.
1194
01:15:29,850 --> 01:15:33,144
Угу. Папочка использует любой повод,
чтобы пострелять.
1195
01:15:33,227 --> 01:15:34,530
Скорей бы завтра.
1196
01:15:35,955 --> 01:15:37,168
Поаккуратней можно?
1197
01:15:39,336 --> 01:15:40,335
Овца.
1198
01:15:41,201 --> 01:15:43,611
Ой, милый, мне пора.
1199
01:16:11,350 --> 01:16:12,721
- Привет.
- Привет.
1200
01:16:12,804 --> 01:16:14,252
- Я Андрей.
- Поздравляю.
1201
01:16:15,771 --> 01:16:17,092
Андрей — муж Насти.
1202
01:16:17,175 --> 01:16:18,758
Да помню я. Секс на троечку.
1203
01:16:19,736 --> 01:16:22,144
Настя куда-то пропала, я даже волнуюсь.
1204
01:16:22,227 --> 01:16:24,290
- Домой заезжал — тишина.
- Ну правильно волнуешься.
1205
01:16:24,373 --> 01:16:26,446
Её Филимонов уволил. Из-за тебя, кстати.
1206
01:16:26,529 --> 01:16:27,713
Как это, из-за меня?
1207
01:16:27,796 --> 01:16:28,791
Да откуда я знаю?
1208
01:16:28,874 --> 01:16:30,915
Вот всё, что в офисе слышала,
то тебе и рассказываю.
1209
01:16:30,998 --> 01:16:31,918
Всё, пока.
1210
01:16:57,629 --> 01:16:58,502
Значит, так.
1211
01:17:01,363 --> 01:17:05,561
Завтра ты восстановишь Настю на работу
и сделаешь её начальником отдела.
1212
01:17:06,222 --> 01:17:08,710
О, муженёк нарисовался.
1213
01:17:09,489 --> 01:17:10,473
Или кто ты там?
1214
01:17:10,956 --> 01:17:15,168
Я часть той силы, что вечно хочет зла
1215
01:17:16,220 --> 01:17:18,220
и вечно совершает благо.
1216
01:17:19,596 --> 01:17:20,502
Круто.
1217
01:17:22,042 --> 01:17:23,383
А ты кто?
1218
01:17:23,466 --> 01:17:25,168
Барашек или козлёнок?
1219
01:17:26,060 --> 01:17:28,290
Или кем тебя мама на утренник нарядила?
1220
01:17:28,373 --> 01:17:29,212
Ха-ха-ха.
1221
01:17:30,583 --> 01:17:33,637
Я тот, кому обычно не отказывают.
1222
01:17:34,990 --> 01:17:36,591
В Екатеринбурге без осадков.
1223
01:17:36,674 --> 01:17:39,962
Днём +25. Ночью +13.
1224
01:17:43,250 --> 01:17:45,710
Э-э, ты чего?
1225
01:17:46,669 --> 01:17:47,840
Я же ничего такого.
1226
01:17:48,336 --> 01:17:50,476
Мне надо повторять, что ты должен сделать?
1227
01:17:51,903 --> 01:17:52,749
Друг.
1228
01:17:52,832 --> 01:17:55,749
Пожалуйста, не надо! Ну.
Мы же интеллигентные люди.
1229
01:17:55,832 --> 01:17:58,592
Ну, то есть нелюди! Простите, если обидел.
1230
01:17:58,675 --> 01:17:59,877
А-а-а-а-а!
1231
01:18:01,241 --> 01:18:02,637
Изыди!
1232
01:18:02,720 --> 01:18:03,918
Х-х-х-х!
1233
01:18:04,911 --> 01:18:06,065
Изыду.
1234
01:18:06,148 --> 01:18:09,999
Но если ты не сделаешь то,
что я тебе сказал.
1235
01:18:10,082 --> 01:18:11,168
Я вернусь…
1236
01:18:11,814 --> 01:18:14,608
…и выпью твою поганую кровь. Ты понял?
1237
01:18:14,691 --> 01:18:16,627
Понял! Всё сделаю, всё сделаю.
1238
01:18:18,316 --> 01:18:19,445
Хороший мальчик.
1239
01:18:21,656 --> 01:18:24,540
- И зарплату ей в два раза поднимешь!
- В два раза!
1240
01:18:24,623 --> 01:18:26,085
Конечно! Всё!
1241
01:18:27,279 --> 01:18:29,565
И кабинет ей этот отдашь!
1242
01:18:31,969 --> 01:18:33,832
Конечно! Пожалуйста! Вот кабинет!
1243
01:18:33,915 --> 01:18:35,563
А-а-а-а-а!
1244
01:19:43,022 --> 01:19:44,346
Как я соскучилась!
1245
01:19:44,429 --> 01:19:46,119
Да? Вероника.
1246
01:19:46,202 --> 01:19:47,918
Вероника, подожди, подожди.
1247
01:19:48,458 --> 01:19:49,418
У тебя всё в норме?
1248
01:19:49,501 --> 01:19:50,395
Послушай.
1249
01:19:53,017 --> 01:19:54,596
Мне надо тебе кое-что сказать.
1250
01:19:54,679 --> 01:19:55,732
Явился!
1251
01:19:56,250 --> 01:19:57,877
Всадник без головы.
1252
01:19:58,756 --> 01:19:59,832
- Ха-ха-ха.
- Борис Евсеевич.
1253
01:19:59,915 --> 01:20:03,259
Потерял её из-за моей доченьки! Ха-ха.
1254
01:20:03,342 --> 01:20:05,685
Здравия желаю. Чего так поздно-то?
1255
01:20:05,768 --> 01:20:08,030
Завтра же охота! Ну, выспаться надо.
1256
01:20:08,113 --> 01:20:12,063
Давай, давай, пойдём.
Покажу тебе твоё лежбище. Пойдём, пойдём!
1257
01:20:12,146 --> 01:20:13,813
А ты спать!
1258
01:20:13,896 --> 01:20:15,045
Отбой!
1259
01:20:15,128 --> 01:20:19,585
Пойдём. Я тебе всё расскажу.
Не надо бояться ружья.
1260
01:21:08,383 --> 01:21:09,580
Простите, пожалуйста!
1261
01:21:09,663 --> 01:21:11,335
Да ничего страшного, бывает.
1262
01:21:12,313 --> 01:21:13,650
Ты думала, я так тебе скажу?
1263
01:21:13,733 --> 01:21:15,080
Слепая ты курица.
1264
01:21:15,163 --> 01:21:16,739
- Извините.
- Извините.
1265
01:21:16,822 --> 01:21:18,665
Ты хотя бы представляешь,
сколько они стоят?
1266
01:21:18,748 --> 01:21:21,849
Да в твоей тупой головёнке
такого количества цифр не наберётся!
1267
01:21:29,070 --> 01:21:31,384
Прибери тут всё и накрой нам в доме!
1268
01:21:33,357 --> 01:21:35,452
Милый, ты уже проснулся?
1269
01:21:36,816 --> 01:21:37,649
Привет.
1270
01:21:43,530 --> 01:21:44,680
Послушай.
1271
01:21:44,763 --> 01:21:46,127
Ник, я не могу это принять.
1272
01:21:47,126 --> 01:21:48,002
Ну, котик.
1273
01:21:49,445 --> 01:21:50,643
Я же от чистого сердца.
1274
01:21:50,726 --> 01:21:51,652
Послушай, я…
1275
01:21:52,542 --> 01:21:53,559
Послушай, я!
1276
01:21:57,122 --> 01:21:58,249
Я не люблю тебя.
1277
01:21:58,332 --> 01:21:59,504
Ха.
1278
01:21:59,587 --> 01:22:00,916
Что ты сейчас сказал?
1279
01:22:00,999 --> 01:22:01,960
Послушай.
1280
01:22:03,672 --> 01:22:05,406
У меня есть один секрет.
1281
01:22:05,489 --> 01:22:07,439
Да, у меня тоже.
1282
01:22:07,943 --> 01:22:10,152
У меня проблемы с приступами гнева.
1283
01:22:10,235 --> 01:22:12,792
Я общаюсь с психологами.
1284
01:22:13,957 --> 01:22:16,951
Я понимаю, то, что было сегодня, —
это отвратительно.
1285
01:22:17,034 --> 01:22:18,679
И мне ужасно стыдно.
1286
01:22:19,903 --> 01:22:20,801
Ну вот.
1287
01:22:22,309 --> 01:22:24,168
Не у тебя у одного есть секреты.
1288
01:22:26,888 --> 01:22:28,463
Но главное, что я люблю тебя.
1289
01:22:29,596 --> 01:22:31,120
Но я люблю другую.
1290
01:22:31,750 --> 01:22:35,237
И как только я это понял, я решил,
что ты должна сразу об этом знать.
1291
01:22:36,977 --> 01:22:39,378
А почему ты не можешь любить меня?
1292
01:22:40,696 --> 01:22:42,110
Я постоянно думаю о ней.
1293
01:22:52,869 --> 01:22:57,979
Атмосферный фронт движется
с запада в сторону…
1294
01:23:12,202 --> 01:23:15,105
А вот и обещанный сюрприз.
1295
01:23:18,230 --> 01:23:19,793
Значит, ты любишь Настю.
1296
01:23:21,287 --> 01:23:24,668
И если она тебя тоже любит,
ты сможешь избавиться от рогов.
1297
01:23:27,021 --> 01:23:29,147
А почему ты ко мне поехал, а не к ней?
1298
01:23:29,230 --> 01:23:30,780
Настя сегодня выходит замуж.
1299
01:23:35,383 --> 01:23:37,139
Говорят, за любовь нужно бороться.
1300
01:23:40,642 --> 01:23:42,047
Я должен остановить её!
1301
01:23:43,641 --> 01:23:46,627
Сейчас у парковки
папа с друзьями к охоте готовятся.
1302
01:23:47,193 --> 01:23:50,043
Пойдём, покажу место,
где можно спрятаться.
1303
01:23:55,349 --> 01:23:56,377
Дверь закрой.
1304
01:24:05,842 --> 01:24:07,781
Ну что, на посошок?
1305
01:24:18,974 --> 01:24:19,968
За что пьём?
1306
01:24:21,796 --> 01:24:23,814
Давай за то, чтоб ты нашла свою любовь.
1307
01:24:33,169 --> 01:24:36,225
Знаешь, я в Дубае видела арабские семьи,
1308
01:24:36,308 --> 01:24:40,002
где муж идёт с двумя, с тремя,
1309
01:24:40,641 --> 01:24:41,877
с четырьмя жёнами.
1310
01:24:43,329 --> 01:24:46,488
Получается, что он все четыре раза
нашёл свою любовь?
1311
01:24:46,571 --> 01:24:49,632
Ну, получается, что так.
Слушай, очень вкусно. Ну прямо очень.
1312
01:24:53,182 --> 01:24:55,004
Ты слышал про «Копьё падишаха»?
1313
01:24:55,087 --> 01:24:56,217
Не слышал, а что это?
1314
01:24:57,756 --> 01:24:58,853
Смесь афродизиаков.
1315
01:24:58,936 --> 01:24:59,838
У?
1316
01:25:00,396 --> 01:25:01,832
Арабы придумали её для того,
1317
01:25:01,915 --> 01:25:06,043
чтобы почтенные отцы семейства
радовали всех своих жён.
1318
01:25:09,549 --> 01:25:10,654
По приколу купила.
1319
01:25:12,769 --> 01:25:14,467
Круто. Ух.
1320
01:25:14,550 --> 01:25:16,210
Я в тебя такую дозу влила,
1321
01:25:17,183 --> 01:25:21,273
что тебе всю неделю в каждом дереве
будут голые бабы мерещиться.
1322
01:25:21,356 --> 01:25:24,435
А ты так неплохо справляешься
с приступами гнева.
1323
01:25:25,156 --> 01:25:28,287
Меня никогда в жизни никто так не унижал.
1324
01:25:28,370 --> 01:25:31,499
Я призналась в любви какому-то мутанту!
1325
01:25:31,582 --> 01:25:32,439
Я!
1326
01:25:32,522 --> 01:25:34,656
Я вообще хотел быть
просто с тобой честным.
1327
01:25:35,503 --> 01:25:36,566
Да.
1328
01:25:36,649 --> 01:25:37,877
Ты хороший мальчик.
1329
01:25:39,103 --> 01:25:40,843
За это я тебе кое-что покажу.
1330
01:25:45,456 --> 01:25:46,351
Папа!
1331
01:25:47,036 --> 01:25:48,585
У нас в доме олень!
1332
01:25:49,178 --> 01:25:50,883
Папа!
1333
01:26:02,356 --> 01:26:03,923
Мужики, здесь олень!
1334
01:26:08,030 --> 01:26:09,980
К воде! Гоните его к воде!
1335
01:26:40,008 --> 01:26:42,043
Оставьте сообщение на автоответчик.
1336
01:26:42,576 --> 01:26:44,157
Блин, Фил, возьми трубку!
1337
01:26:44,240 --> 01:26:47,390
Я же знаю, что ты дома!
Что тебе ещё делать, если ты не со мной?
1338
01:26:56,122 --> 01:26:57,052
Где ж ты!
1339
01:27:07,089 --> 01:27:08,658
Ушёл гад!
1340
01:27:08,741 --> 01:27:12,031
Ах, сейчас жахнем по рогачу!
1341
01:27:12,114 --> 01:27:13,265
Опасно. Запрет.
1342
01:27:13,348 --> 01:27:15,920
А я скажу, что перепутал с уткой.
С большой!
1343
01:27:16,003 --> 01:27:17,681
Дробью на утку не возьмёшь.
1344
01:27:17,764 --> 01:27:18,833
Так, парни!
1345
01:27:18,916 --> 01:27:23,613
Вы по берегу!
Вы поверху, а я его с лодки возьму с реки!
1346
01:27:32,474 --> 01:27:35,415
Номер недоступен.
Оставьте сообщение на автоответчик.
1347
01:27:35,498 --> 01:27:38,069
Фил, друг, друг, ну прости меня.
1348
01:27:40,056 --> 01:27:43,068
Я реально олень!
Я не должен был подкатывать к Веронике.
1349
01:27:43,151 --> 01:27:44,627
И тем более унижать тебя.
1350
01:27:45,126 --> 01:27:46,502
Я всё просираю.
1351
01:27:47,141 --> 01:27:49,115
Сейчас просрал единственного друга.
1352
01:27:49,943 --> 01:27:52,918
Пусть меня сегодня пристрелят,
но я хочу, чтобы ты это знал.
1353
01:27:53,710 --> 01:27:54,668
Всё, брат.
1354
01:27:55,348 --> 01:27:56,310
Будь здоров.
1355
01:28:03,249 --> 01:28:04,138
Он здесь!
1356
01:28:11,302 --> 01:28:13,085
Он туда побежал! Там он!
1357
01:28:22,414 --> 01:28:23,977
Вот! Ветки шевелятся!
1358
01:28:43,589 --> 01:28:44,854
Да, дочка.
1359
01:28:44,937 --> 01:28:46,558
Истеричка. Вся в папашу.
1360
01:28:46,641 --> 01:28:47,866
Уволю козла!
1361
01:28:47,949 --> 01:28:48,894
Олень?
1362
01:28:48,977 --> 01:28:51,665
Ну-ну, он может прямо сейчас,
1363
01:28:51,748 --> 01:28:54,478
вот прямо сейчас на меня выйти,
а ты мне мешаешь.
1364
01:28:55,650 --> 01:28:56,710
Предатель!
1365
01:28:57,256 --> 01:28:58,227
Исчезни!
1366
01:28:59,029 --> 01:29:00,085
Да чтоб меня.
1367
01:29:00,944 --> 01:29:04,137
А! Портянка штопаная.
1368
01:29:05,016 --> 01:29:06,078
Крыса тыловая!
1369
01:29:07,256 --> 01:29:08,305
А-а-а!
1370
01:29:16,730 --> 01:29:17,690
Попался, олень!
1371
01:29:23,802 --> 01:29:24,635
Фил?
1372
01:29:25,310 --> 01:29:26,335
Фил, спасибо!
1373
01:29:27,939 --> 01:29:28,918
Спасибо, друг!
1374
01:29:29,365 --> 01:29:30,700
Спасибо тебе, брат.
1375
01:29:30,783 --> 01:29:33,585
Слушай, ты прости меня,
пожалуйста, брат. Прости!
1376
01:29:34,124 --> 01:29:36,915
- Отвези меня.
- Да, адрес свадьбы уже забит в навигатор.
1377
01:29:36,998 --> 01:29:39,922
- Красавчик!
- Я тебя прощаю, мы же друзья.
1378
01:29:40,710 --> 01:29:43,105
Слушай, поцарапаешь салон —
сдам тебя таксидермистам.
1379
01:29:43,188 --> 01:29:44,587
- Угу.
- Филечка!
1380
01:29:50,023 --> 01:29:51,176
Вероника.
1381
01:29:54,650 --> 01:29:56,900
Я видела,
как этот урод залез к тебе в машину.
1382
01:29:57,472 --> 01:30:00,658
Попробуешь с ним уехать, я лягу перед ней.
1383
01:30:00,741 --> 01:30:04,043
Позову на помощь.
И тогда ты тоже лишишься работы.
1384
01:30:05,076 --> 01:30:08,127
Или ты можешь сейчас просто исчезнуть
1385
01:30:08,210 --> 01:30:10,719
и занять у папочки его место.
1386
01:30:13,749 --> 01:30:19,908
А. Слушай, а что если я хочу занять
его место не только у папочки, а?
1387
01:30:22,896 --> 01:30:25,467
Я думаю, мы договоримся.
1388
01:30:25,550 --> 01:30:26,457
Отлично!
1389
01:30:26,540 --> 01:30:27,543
Значит, я…
1390
01:30:28,543 --> 01:30:30,293
Значит, я скажу, что потерял ключи,
1391
01:30:30,753 --> 01:30:32,173
а ты пока беги за папочкой.
1392
01:30:33,236 --> 01:30:35,085
Котик, ты не пожалеешь.
1393
01:30:46,402 --> 01:30:47,739
Блин, бро.
1394
01:30:47,822 --> 01:30:49,704
Бро, прикинь. Я, кажется, ключи потерял.
1395
01:30:49,787 --> 01:30:51,335
- Чего?
- Чёрт! А?
1396
01:30:53,545 --> 01:30:54,835
Ключи, говорю, потерял!
1397
01:30:55,567 --> 01:30:56,543
Блин.
1398
01:30:57,848 --> 01:31:00,595
Как хорошо, что есть запасные!
1399
01:31:00,678 --> 01:31:01,962
- А-ха-ха!
- Красавчик!
1400
01:31:02,735 --> 01:31:03,833
Стоять!
1401
01:31:03,916 --> 01:31:05,361
Филечка, не смей!
1402
01:31:06,896 --> 01:31:08,620
Слышь, ты, урод!
1403
01:31:08,703 --> 01:31:10,000
Я тебя уничтожу!
1404
01:31:10,083 --> 01:31:11,290
Гони, гони, гони, гони!
1405
01:31:11,373 --> 01:31:12,685
- Сейчас.
- Понял меня?
1406
01:31:20,496 --> 01:31:21,329
А-а-а!
1407
01:31:25,502 --> 01:31:28,309
А-а-а! Папа! А-а-а! Папа!
1408
01:31:32,770 --> 01:31:35,418
Создание семьи является
добровольным действием.
1409
01:31:36,098 --> 01:31:38,300
Поэтому, чтобы узаконить ваши отношения,
1410
01:31:38,383 --> 01:31:39,951
я должен спросить вас,
1411
01:31:40,034 --> 01:31:45,043
является ли ваша готовность создания семьи
подлинной, откровенной и свободной.
1412
01:31:45,616 --> 01:31:46,452
Да.
1413
01:31:47,089 --> 01:31:48,747
Настя, не делай этого!
1414
01:31:51,789 --> 01:31:52,806
В натуре лось.
1415
01:31:52,889 --> 01:31:55,002
У меня-то ножки маленькие.
1416
01:31:55,494 --> 01:31:56,377
Здравствуйте.
1417
01:32:05,856 --> 01:32:06,906
Ты не моя Настя.
1418
01:32:07,550 --> 01:32:08,693
И очень хорошо.
1419
01:32:09,719 --> 01:32:11,252
Потому что это моя Аня.
1420
01:32:11,863 --> 01:32:13,146
А где моя Настя?
1421
01:32:13,229 --> 01:32:14,154
Твоя?
1422
01:32:22,530 --> 01:32:23,625
Моя!
1423
01:32:23,708 --> 01:32:24,739
Без паники.
1424
01:32:24,822 --> 01:32:28,133
Аниматор опоздал.
Фотка с человеком-оленем — тысяча рублей.
1425
01:32:28,216 --> 01:32:29,460
Настя,
1426
01:32:32,012 --> 01:32:33,210
я действительно олень!
1427
01:32:34,890 --> 01:32:37,742
Потому что я с самого начала не понял,
что ты — это она.
1428
01:32:38,416 --> 01:32:40,699
Я сейчас тоже ничего не понимаю.
1429
01:32:42,375 --> 01:32:44,728
Та самая, которую мы искали. Ты понимаешь?
1430
01:32:46,909 --> 01:32:50,425
Андрей, нет времени сейчас на твои ребусы.
Скажи по-человечески.
1431
01:32:50,508 --> 01:32:51,493
Настя.
1432
01:32:51,576 --> 01:32:53,195
Ты — любовь всей моей жизни!
1433
01:32:59,017 --> 01:33:01,117
А если я тебя поцелую, а они не отвалятся?
1434
01:33:02,143 --> 01:33:03,127
Да мне пофиг.
1435
01:33:04,212 --> 01:33:06,109
Ты, главное, больше не исчезай никогда.
1436
01:33:07,880 --> 01:33:10,428
Ура! Ура!
1437
01:33:13,861 --> 01:33:14,694
Браво!
1438
01:33:15,703 --> 01:33:16,582
Ликочка звонила.
1439
01:33:16,665 --> 01:33:20,374
Говорит, прикинь, Лев Моисеевич наконец
напился в своём кабинете до белой горячки
1440
01:33:20,457 --> 01:33:21,790
и пообщался с Князем Тьмы.
1441
01:33:21,873 --> 01:33:23,499
Потом вышел весь трясущийся,
1442
01:33:23,582 --> 01:33:27,548
восстановил меня в должности и уехал
в аэропорт, по дороге покрестившись.
1443
01:33:27,631 --> 01:33:28,922
Князь Тьмы!
1444
01:33:29,005 --> 01:33:30,511
Хм. Не знаешь, кто бы это мог быть?
1445
01:33:30,594 --> 01:33:31,743
Без понятия.
1446
01:33:31,826 --> 01:33:34,953
Знаю только, что он и кабинет тебе
вроде должен был оставить.
1447
01:33:35,036 --> 01:33:35,960
Когда на работу?
1448
01:33:36,926 --> 01:33:39,024
Спасибо ему большое, но я отказалась.
1449
01:33:41,117 --> 01:33:43,067
Мы с Витей открываем брачное агентство.
1450
01:33:44,019 --> 01:33:45,293
Не знаю. Я…
1451
01:33:45,828 --> 01:33:49,335
так устала смотреть на этих
несчастных людей, которые разводятся.
1452
01:33:49,822 --> 01:33:51,222
Хочу смотреть на счастливых
1453
01:33:52,128 --> 01:33:54,002
и делать их свадьбы более яркими.
1454
01:33:54,948 --> 01:33:56,170
Как с твоим появлением.
1455
01:33:59,137 --> 01:34:00,064
Харон!
1456
01:34:04,236 --> 01:34:06,085
А я? Меня погладить. У?
1457
01:34:08,977 --> 01:34:10,020
Бабушка!
1458
01:34:21,762 --> 01:34:24,002
Ну что, отмучился?
1459
01:34:24,594 --> 01:34:26,392
Без них-то, поди, получше?
1460
01:34:27,530 --> 01:34:28,460
Получше.
1461
01:34:29,379 --> 01:34:31,495
Особенно учитывая, что я их не заслужил.
1462
01:34:33,836 --> 01:34:35,627
Ты всё знала.
1463
01:34:37,306 --> 01:34:38,331
Зачем тогда?
1464
01:34:38,790 --> 01:34:41,502
Ну он же так сделал,
что ты видеть его не могла.
1465
01:34:42,421 --> 01:34:47,179
Вот я и дала ему возможность
снова заслужить твоё уважение.
1466
01:34:48,049 --> 01:34:49,030
Ну спасибо.
1467
01:34:50,336 --> 01:34:52,293
А я обещаю больше его не терять.
1468
01:34:53,479 --> 01:34:54,351
Ладно.
1469
01:34:55,303 --> 01:34:57,002
Я вижу, у вас всё хорошо.
1470
01:34:58,128 --> 01:34:59,107
Прощайте.
1471
01:35:00,043 --> 01:35:03,418
Ведьмам только раз можно
в мир живых вернуться.
1472
01:35:04,451 --> 01:35:05,543
Я вот
1473
01:35:06,217 --> 01:35:08,042
правнука увидеть хотела.
1474
01:35:10,343 --> 01:35:11,585
Прощай, бабулечка.
1475
01:35:12,958 --> 01:35:15,418
Я буду очень сильно по тебе скучать.
1476
01:35:17,124 --> 01:35:19,586
И мне жаль,
что ты так и не увидела правнука.
1477
01:35:19,669 --> 01:35:21,377
Ну почему же не увидела?
1478
01:35:22,229 --> 01:35:24,335
Он уже достаточно большой,
1479
01:35:24,894 --> 01:35:27,585
чтобы понять, каким красавцем он будет.
1480
01:35:28,205 --> 01:35:31,047
Здоровым, сильным.
1481
01:35:33,256 --> 01:35:34,918
Ты маме про внука расскажи.
1482
01:35:35,798 --> 01:35:39,894
Она любит тебя гораздо больше,
чем ты думаешь.
1483
01:36:00,076 --> 01:36:01,418
Хорошая у тебя бабушка.
1484
01:36:02,631 --> 01:36:03,891
И УЗИ делать не надо.
133020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof