Original subtitles

،ريهيا، لين، وورن هل أنتم بخير؟

.نعم

!نعم

آرثر، ماذا عنكم؟

.نعم، يبدو أنّه تمّ إرسالنا إلى مكان آخر

إلى مكان آخر؟

أين نحن؟

أريد منكم جميعًا أن تفحصوا !محيطنا في الحال

.إنّنا نجهل تمامًا قد نكون

.توخّوا أشدّ الحذر أثناء ذلك

أيّها المدير، ما الّذي يحدث؟

،حسب الشّعور الّذي أحسسنا به .أراهن أنّه انتقال آني

ما يعني أنّنا بحاجة لمعرفة .موقعنا الحاليّ في الحال

هل تعتقد أنّ البوّابة هي المسؤولة؟

.ذلك مرجّح

تقول النّظريّة أنّ وحوشَ

الوفرة المدّيّة العظيمة قد أتت من تحت ...المستوى الثّامن والثّلاثين للدّيماس

.لكن يبدو أنّ ذلك ليس صحيحًا

ثمّة احتمال كبير أنّ تكون هذه .البوّابة هي مصدر كلّ شيء

.ومع ذلك، قد تكون هذه نعمة غير متوقّعة

،إنّ اكتشاف مصدر الوفرة المدّيّة الحقيقيّ

،على الرّغم من النّظريّة السّابقة .أثبت أنّه نتيجة مذهلة

،استنادًا إلى نتائج هذا التّحقيق سأقوم أنا كلايف ستيبلز

ببناء قاعدة لترقيتي .إلى منصب رئيس القسم

أيّها المدير، هل ذلك...؟

ماذا هنالك؟

ساحر الماء

ساحرُ الماء

القراءات... اختفت؟

...لا يجدر أن يكون هذا ممكنًا

.مهلاً، التقطتُ شيئًا

إنّهم في... المستوى الأربعين؟

ماذا يفعلون هناك؟

.وها قد اختفت ثانية

من المسؤول هنا الآن؟

.إ-إنّه أنا

.أنا كريستوفر بلات من جامعة السّحر

أسألكم، بصفتي أحد منظّمي هذا التّحقيق

،وبصفتي شخصًا كلّفه جلالة الملك بالمهمّة

هل يحدث أيّ أمر غير طبيعيّ داخل الدّيماس في هذه اللّحظة؟

...إنّ الأمر

.أعلم أنّنا ننتمي إلى مؤسّسات مختلفة

.ولكم مناصبكم لتفكّروا فيها

لكن الآن، زوّدونا بما تستطيعون من .معلومات مع أخذ ذلك في الحسبان

منذ لحظات، اختفى الأشخاص .الّذين دخلوا الدّيماس

كنّا قد دخلناه برفقة المغامرين .المحليّين الّذين استأجرناهم

...لكن بعد عبورهم للعتبة قبل قليل

.اختفوا أمام أعيننا مباشرة

إذًا فالقراءات ليست الشّيء ...الوحيد الّذي اختفى

.إذًا أنتم تؤكّدون وقوع اختفاءات أخرى

.نـ-نعم، من المستوى العاشر وبشكل مفاجئ

هل ظهر لهم أيّ أثر بعد اختفائهم؟

...للحظة واحدة فقط

حقًّا؟ وأين كانوا حينها؟

.صدرت القراءات من المستوى الأربعين

...الأربعين؟ هذا بعيد جدًّا في الأسفل

إنّ أبعد ما وصل إليه أيّ مغامر من .قبل هو المستوى الثّامن والثّلاثين

ويُقال أنّ كلّ مستوى بعد الثّلاثين ..."صعب حتّى على فرق الرّتبة "ب

"رافقتْ فريقَنا إحدى فرق الرّتبة "ب ،في لون، السّيف القرمزيّ

.وهناك احتمال كبير أنّهم اختفوا معهم

.علينا الآن إبلاغ نقابة المغامرين

،سيأتي زعيم النّقابة حالما يسمع بالأمر

.وسنحتاج عندها إلى شرح ما جرى

.نعم، مفهوم

!ناتالي

!أيّها الزّعيم، هناك مشكلة كبيرة

ما الأخبار؟

،ثمّة مشكلة ما في الدّيماس

.والفريق الّذي كان يحقّق فيه قد اختفى

يطلب العميد كريستوفر من جامعة السّحر حضورك

.عند مدخل الدّيماس فورًا

اختفى الفريق؟ إذًا هل أبيل وفرقته اختفوا أيضًا...؟

سأكون هناك خلال دقيقة. على بقية .الموظّفين أن يكونوا متأهّبين

.وليتجمع الوسطاء عند نقطة تفتيش الدّيماس

.لا تدعوا المغامرين يعرفون التّفاصيل

قولوا لهم أنّني سأشرح الوضع .بعد أن أتأكّد ممّا يحدث فقط

.هذا ليس جيّدًا

ليست لديّ أيّ فكرة عن نوع .الكتب الموجودة هنا، أو أماكنها

مهلاً، أليس هذا ريو؟

!آنسة سيرا

ما-ما الأمر؟ هل تبحث عن شيء آخر؟

نعم. كنت آمل مقارنة سجّلات الكسوفات ،السّابقة والوفرات المدّيّة العظيمة

لكن ليست لديّ أيّ فكرة .عن مكان العثور عليها

.يمكنني مساعدتك في ذلك .أعرف أين تُحفظ تلك السّجلاّت

.هذا هو المتوقّع منك

.آمل ألاّ تنزعجي بمساعدتي مجدّدًا

.على الإطلاق ما دمت سأكون ذات عون

...ريو

هل تعتقد أنّه قد يكون هناك رابط بين الكسوف والوفرة المدّيّة العظيمة؟

.فقط بشكل عامّ

وقع ذلك الكسوف الكبير قبل .يومين من ظهور الوحوش هذه المرّة

.نعم، بالضّبط

،إن لم تمانع أن أؤكّد شكوكك

فأنا أظنّ أنّ نظريّتك حول الرّابط

بين الكسوف والوفرة المدّيّة .العظيمة في لون صحيحة

ولأكون أكثر دقّة، لطالما وُجد كسوف .يسبق الوفرة المدّيّة العظيمة

لكن في الحالات السّابقة، لم يكن كسوفًا .كلّيًّا مثلما حصل في المرّة الأخيرة

وأنت تظنّين أنّ هناك رابطًا؟

حسنًا، صادف أنّني بحثت .في هذا الموضوع من قبل

،لكنّني فضوليّة كيف اكتشفت الرّابط بين الاثنين؟

...حسنًا، خطر الأمر ببالي فجأة

لا أستطيع إخبارها أنّني كنت .أقاتل أكوما أثناء الكسوف

آ-آنسة سيرا، هل تعرفين السّبب خلف درجة تلوّن الحجارة السّحريّة؟

.حسنًا، سأدعك تغيّر الموضوع

.بالتّأكيد أعلم

،كلّما عاش الوحش فترة أطول .أصبح لون الحجر أكثر إشراقًا

،صحيح. تعلّمت ذلك خلال رحلة .من صديق لي

وهذا أثار فضولي بشأن لون الأحجار السّحريّة الّتي جُمعت

.من الوحوش خلال الوفرة المدّيّة العظيمة

هل كانت... باهتة؟

.نعم. كنت سأفهم لو كانت أكثر إشراقًا

لكان ذلك يعني ببساطة

أنّ وحوش مستويات الدّيماس السّفلى .الّتي عاشت طويلاً صعدت للسّطح

أمّا إذا كانت باهتة، فهذا يعني أنّ تلك .الوحوش قد وُلدت مؤخّرًا فقط

،كلّ أولئك الغوبلين .إضافة للجنرالات وملك الغوبلين

سيكون من غير المعتاد أن يظهر .مثل هذا النّوع من الحشد فجأة

،وإذا تمّ إنشاؤهم صناعيًّا ...فهذا يحتاج لمصدر طاقة كبير

ثمّة الكثير من الغموض .يحوم حول هذا بالفعل

أتساءل يا آنسة سيرا إن كنت تعرفين .أنّ الحجارة السّحريّة كانت باهتة

نعم. أشارت بعض السّجلاّت السّابقة عن الوفرة المدّيّة العظيمة

إلى أنّ الأحجار السّحريّة من .تلك الوحوش كانت أيضًا باهتة

مذهل! وهل هناك سجلّ لذلك؟

،لم تكن في أفضل حالة، وعلى رقٍّ قديم جدًّا

لذا لم يكن حتّى أمناء .المكتبة على دراية بها

هل تريد الاطّلاع عليها؟

!نعم، بكلّ تأكيد

.حسنًا، اتبعني إذًا

...نفس الشّعور السّابق

هذا ما شعرتُ به تمامًا

عندما اختبرتُ الانتقال الآنيّ .في ديماس بالمقاطعات الغربيّة

الانتقال الآنيّ؟

سمعت عن دياميس بها هذا النّوع ...من الظّواهر، لكن

أتساءل أين نحن الآن؟

.لست متأكّدًا

،ربّما في مستوى آخر داخل الدّيماس .أو ربّما في مكان آخر تمامًا

لكن أعتقد أنّه يمكننا التّأكّد .أنّه قد نُقلنا بالقوّة

هل تعمل الأجهزة بشكل طبيعيّ؟

.نعم، هي كذلك

يبدو أنّ سحر الرّياح الّذي يطلقه .الجهاز يعمل بشكل سليم

أعتقد أنّه من المرجّح أنّ الفريق السّطحيّ .سيرسل لنا معلومات عن موقعنا

.إذًا قد يرسلون المساعدة أيضًا

.أنا لستُ واثقًا من ذلك

هل هنالك ما يزعجك؟

.نعم. إنّه الهواء الموجود هنا

ريهيا، هل يذكّرك بأيّ شيء؟

...إنّه تمامًا مثل داخل ساحة الملاذ

ساحة الملاذ؟ مثل التّعويذة الّتي لا يستطيع إلقاؤها إلاّ الكهنة الأعلى رتبة؟

،صحيح. التّعويذة الدّفاعيّة المثاليّة .وتُعدّ معجزة إلهيّة

يُقال أنّ قوى الدّفاع فيها تصدّ .كلّ الهجمات السّحريّة والجسديّة

...إذًا إذا ذكّرك هذا بذلك

فهذا يعني أنّنا ربّما حُوصرنا داخل .حاجز من نوع ما

.يبدو ذلك محتملاً

ولا بدّ أنّه ضخم للغاية .إذا لم نستطع تحديد حدوده

.أينما كنّا، فهذا المكان خطير جدًّا

لين، آسف، لكن هل يمكنك استخدام المسبار للتّحقّق من أيّ شيء حولنا؟

.حسنًا

.أظهر لي نبض الحياة ووجودها

!مسبار

ألتقط وجود عدّة أشخاص على .بعد حوالي 500 متر أمامنا

حوالي الألف؟

بالإضافة إلى خمسين كائنًا .لم أتعامل معهم من قبل

...ألف شخص

أعتقد أنّه يمكننا افتراض أن كلايف .وفريقه أُرسلوا أيضًا إلى هذا المكان

.أظنّ أنّنا سنأخذ هذا الاتّجاه

.سيكون من الجيّد الالتقاء بهم على أيّ حال

...المستوى الأربعين

،نعم. كان ذلك للحظة فحسب .لكنّنا رأينا قراءات بالتّأكيد

.لا بدّ أنّك تمزح

،حتّى لو حشدنا كلّ المغامرين في المدينة .فلن يتمكّنوا من الوصول إلى هذا العمق

لن يكون لدينا أيّ وسيلة .لإرسال أحد لمساعدتهم

هناك أيضًا مسألة أنّنا لا نعرف .سبب اختفائهم من الأساس

.من المحتمل أن يتكرّر الأمر ذاته مرّة أخرى

آسف، لكن لا أنا ولا مرؤوسيّ يمكننا المخاطرة

.بالدّخول في مثل هذا الوضع المتقلّب

.نعم، هذا منطقيّ

لا أستطيع أيضًا إرسال المغامرين .المحلّيّين إلى هذا الخطر

علينا فقط أن نأمل أنّه أينما انتهى ...بهم الأمر، فلن يكونوا في خطر

!النّجدة

!ابقوا داخل الحاجز السّحريّ قدر الإمكان

!ادخلوا بسرعة

!اللّعنة! ما هؤلاء؟

...إنّهم

...إنّهم

!شياطين

شياطين؟

،نعم. لقد قرأت عنهم سابقًا فقط ...لكنّهم يطابقون هذه الصّفات

!ما الّذي يحدث؟

هل هؤلاء... شياطين؟

.أعتقد ذلك بالتّأكيد

.أعداء الآلهة والملائكة

.كائنات حيّة منيعة ضدّ السّحر

.أقوى من أيّ بشر

...يمثّلون أشدّ أنواع اليأس

.هذا ما تقوله السّجلاّت عنهم على الأقلّ

لماذا يوجد شياطين هنا في الأسفل...؟

.يمكننا التّكهّن بذلك لاحقًا

.سنهاجم من اتّجاهات متقابلة

.استعدّوا لإحاطتهم

...كيف... في مكان مثل هذا

!رمح الرّياح

!رمح النّور

!رمح الحجر

!رمح النّار

مذهل... وكان يُفترض أنّ السّحر .عديم الفائدة ضدّ الشّياطين

.لم يتمّ تأكيد ذلك قطّ

ومن المنطقيّ أن تتمكّن ثلاث مجموعات تركّز هجماتها على هدف واحد

.من تجاوز حتّى دفاعات الشّياطين

هجوم قادم! استعدّوا للموجة !الثّانية من الهجمات

.هذا ليس مستحيلاً، لكنّ عددهم كبير للغاية

.على الأرجح أنّه ستنفد طاقتنا السّحريّة أوّلاً

.هناك واحد شرس للغاية في الخلف

!رمح النّار

!رمح القوّة

.ستكون الموجة الرّابعة الأخيرة .لم يعد لدينا قوّة ناريّة

.علينا الانتقال للقتال الجسديّ إذًا

.وورن، سنهجم عليه في صفّ واحد

!رمح النّور

!رمح الرّياح

ذلك الإلقاء المزدوج المرتجل ...كان كافيًا لهزيمتهم

.ترتقي فرقة السّيف القرمزيّ للتّوقّعات

!لين

!نفدت طاقتي السّحريّة !وورن! أحتاج تغطية

هل بقيت أيّ جرعات سحريّة؟

!لا

...بقي ستّة منهم

.أبيل... زعيمهم ذاك، أعتقد أنّه أمير شياطين

...تلك العيون مختلفة اللّون

.يُقال أنّها إحدى خصالهم

أمير شياطين...؟ أي أنّه ملك شياطين قبل أن تكتمل قوّته؟

صحيح. إنّه الشّكل غير النّاضج ،لملك الشّياطين

ويقال أنّه لا يمكن أن يوجد منهم .أكثر من أربعة في وقت واحد

.سيصبح أحدهم ملك الشّياطين

.هكذا علّمونا في المعبد

.سمعتُ بكلّ القصص

إذًا... فهو قويّ؟

لا يوجد سجلّ لأيّ شخص هزم .واحدًا منهم سوى الأبطال

.سأقاتل بنيّة هزيمة كلّ الشّياطين عدا الأمير

هناك دائمًا احتمال أن يحدث

أمر غير متوقّع قد يُسقط ذلك .الحاجز في النّهاية

.لذا لا تفقدي الأمل

...أبيل

هذا ليس بالسّوء الّذي واجهناه .عندما كان ذلك الغريفون يستهدفنا

.هذا كلّ ما يخطر في بالي الآن

!ريهيا

!أنا بخير! نحن الثّلاثة بخير

أتريد مواجهة رجل لرجل؟

...تُطيح بالآخرين جانبًا لتهيئ ذلك .يا لكم من شياطين شرسين

.سريع على نحو مخيف وقويّ كذلك

لا أستطيع أن أتصوّر سيناريو .واحدًا أخرج فيه منتصرًا

...صُدّ كلّ سحرنا

أيعني هذا أنّ السّحر لا يستطيع هزيمته؟

!اللّعنة، عودوا! عودوا

...أبيل

.مهارة السّيف: دوران الصّفر

...مستحيل

!أبيل

...آسف يا ريهيا

...كلاّ

!كلاّ

هل تأذّيت يا أبيل؟

لحظة... ماذا تفعل هنا يا ريو؟

.جئت لأنقذك بالطّبع

.يبدو أنّك لا تستطيع الوقوف

لعلّها رضّة في الرّأس؟

لم أظنّ يومًا أنّي سأراك على حافّة ...الموت بسبب شيء كهذا

.ما زال الطّريق طويلاً أمامك

.اصمت، لقد تعثّرت قليلاً فحسب

من هذا...؟

يبدو أنّ الكثير من الأشخاص .قلقين عليك، لذلك فلنعد

...كم كنتُ أتمنّى ذلك

.سأتولّى أمر ذاك الشّيء لا تمانع ذلك، صحيح؟

!تمهّل يا ريو، ذاك أمير شياطين

أمير شياطين؟ تعني ابن ملك الشّياطين؟

.هذا ليس وقت المزاح كما تعلم

أشكّ في أن يكون من سلالة .ملك الشّياطين أحدٌ بهذا الضّعف

أمراء الشّياطين هم أشكال .غير ناضجة لملوك الشّياطين

.وهم أقوياء جدًّا

.فهمت

.إذًا هو أشبه بملك شياطين صغير

.هذا يفسّر لماذا هو ضعيف

ضعيف؟ ما خطبك؟

.رمح الجليد 6

.مسدّس الماء

...ما

.سئمت من نظرات الآخرين إليّ على ذلك النّحو

،حسنًا يا أمير الشّياطين المزعوم

.لنُنْهِ هذا الأمر